Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(multitud aplaudiendo)
(rasgueos de guitarra)
Taylor Mac: Nací cuatro años después de los disturbios de Stonewall.
-(siguen aplausos y música) -(chiflidos de admiradores)
Todas las canciones que vamos a cantar en esta década
estaban en la gramola en Stonewall en ese entonces.
La verdad, no sé si sea cierto.
(coro vocalizando)
¿Quién inició los disturbios de Stonewall?
(coro vocalizando)
Taylor: La historia más divertida es que Marsha P. Johnson
estaba divirtiéndose en Stonewall.
Y los policías vinieron a arrestar a los queers
solo por ser quienes eran.
(coro continúa vocalizando)
Y Marsha tomó un vaso de cristal,
lo arrojó contra un espejo y se hizo añicos.
Y se dice que ese estallido
se escuchó en todo el mundo.
(multitud aclamando)
(cantando "Gimme Shelter" por The Rolling Stones)
♪ ♪
Taylor: El show es sobre nuestra historia como estadounidenses.
Y esa historia está en nuestras canciones.
(multitud aclamando)
Esto sucede cuando la historia se filtra
a través de un cuerpo.
(canción sigue instrumental)
(Taylor sigue inaudible)
Me encanta la idea de que un cuerpo queer
puede volverse una metáfora para Estados Unidos.
♪ ♪
(multitud aplaude y aclama)
TAYLOR MAC PRESENTA: 24 DéCADAS DE HISTORIA DE MúSICA POPULAR
Cantar, bueno, siempre fue...
Mi mamá cantaba por la casa,
lo hacía todo el tiempo cuando éramos niños,
así que siempre fue parte... de mi vida.
Y cuando pensaba en una forma que representara mejor
nuestra historia,
me pareció que la música popular
era eso que podría contar la historia de la mejor manera.
Haremos la transición a la siguiente década justo ahora.
Llevamos trabajando en este show más de diez años.
Lo llevamos de gira primero como shows de cuatro o seis horas.
Sabía que quería hacer todo el show
como una presentación de 24 horas,
pero solo quería hacerlo una vez.
(arpas y trompetas tocando una obertura expansiva)
(se une una batería a la melodía)
MEDIODíA, 8 DE OCTUBRE, 2016
(multitud aplaude y aclama)
COMIENZA LA PRESENTACIóN DE 24 HORAS
(banda tocando música de jazz)
Hola a todos!
Hoy, esta noche y mañana,
presentaremos 24 décadas de historia
de la música popular.
(siguen aplausos y aclamaciones)
Taylor: No sabía si podría hacerlo.
Porque cantaría básicamente sin parar por 24 horas.
HORA UNO 1776 A 1786
(cantando en inglés)
♪ ♪
Temía tener que empezar el show con esta década
porque la mayoría de la música que sobrevivió
es patriótica y de la guerra
de Independencia de Estados Unidos.
Y se darán cuenta, por la forma en que visto
que no muestro exactamente un patriotismo sin ironía.
(risas)
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
(risas)
♪ ♪
Eso es triste.
(audiencia ríe)
♪ ♪
¿Se supone que me sienta patriota con esta canción?
¿Una canción que se burla de los hombres afeminados?
Pero luego investigué un poco
y resultó que esta canción en realidad era británica.
Los británicos la compusieron
para burlarse de los estadounidenses
porque decían que éramos afeminados,
lo que ya dice mucho viniendo de los británicos.
(audiencia ríe)
No solo éramos afeminados.
Decían que no teníamos sentido de la moda...
-(grito ahogado leve) -(risas)
...pero es algo cierto.
Pero luego pasó que los estadounidenses ganaron una batalla
y les apuntamos con las bayonetas y los hicimos bailar
y cantar "Yankee Doodle Dandy" una y otra vez sin parar,
y así se volvió una canción estadounidense.
La venganza del Dandy!
(risas y aplausos)
(suena música dramática de piano)
Reciban a los secuaces Dandis por todo el lugar.
Van a interpretar actos aleatorios de fabulosidad.
♪ ♪
Niegel Smith: Y Taylor dijo: "Oye, busco un codirector.
Trabajo en un recital de artes escénicas de 24 horas,
es un ritual radical de realismo mágico".
Y se trata
de un sacrificio ritual y radical de realismo mágico.
La congregación, el evento, ese es el ritual.
La audiencia es el sacrificio.
Esta noche no queremos ser las únicas personas con disfraces,
así que trajimos vestuarios
y los Dandis se los van a pasar en este momento.
(multitud aclamando)
Niegel: Es un ritual que nos pide
acercarnos a nuestro lado queer
y practicar la simpatía,
y lo más importante, para practicar la dicha,
la exuberancia y el maximalismo.
Fotógrafo: ¿Estamos listos?
(risas)
Machine Dazzle: Supermodelaje!
Taylor: Muchas personas me preguntan:
"¿Has pensado en hacer un trabajo tradicional?
No sé, ¿un drama realista con un sofá?".
Y siempre recuerdo
que los antiguos griegos usaban plataformas y zapatos altos
cuando actuaban y usaban máscaras.
Y a veces cuando uso mis atuendos, me siento en lo clásico.
(suena música disco)
El proyecto comenzó con la idea de hacer un show
que fuera una representación metafórica de la epidemia del SIDA,
en especial sobre cómo las comunidades se erigieron
después de haber sido destruidas.
(cantando en inglés)
♪ ♪
(multitud aclamando)
♪ ♪
Taylor: Comenzamos con 24 músicos en escena
y a cada hora perdemos uno.
(ambos cantando en inglés)
♪ ♪
Taylor: Al principio del show,
tenemos todo el sonido,
y lentamente va disminuyendo
y disminuyendo más.
(orquesta intensificando)
♪ ♪
El concepto vino de la epidemia del SIDA,
porque...
te enamoras y luego alguien se va.
♪ ♪
(audiencia aplaudiendo)
♪ ♪
Machine y yo nos cambiaremos!
Bajen la pantalla.
(trompetas sonando, coro vocalizando)
Machine: La primera vez que Taylor vino conmigo
y dijo que haríamos este show de 24 décadas,
eso me inspiró por completo
y dije: "Dios mío, puedo hacer 24 vestuarios
de periodos históricos, pero a mi manera".
Bien, esta es Crazy Jane,
vive en un barril de whisky.
Ahí tiene su cepillo de dientes, tiene sus dildos
y tiene todo lo necesario. Está loca.
Taylor: Nunca le digo a Machine qué hacer.
-Machine: Estás loca. -Loca de remate.
Taylor: Diría que de esto se trata la década.
"Cantaré las canciones populares de los bares en 1796".
Solo eso dije, y respondió: "Bien,
es en bares y canciones de bar",
entonces me hizo una peluca de corchos...
¿Sí? (risas)
Los corchos sobresalen...
le puso unas cositas para que salieran de mi cabeza.
Es un artista. No le diré a un artista que cambie su arte.
-Terminé. -Gracias.
Lo que me dé, lo usaré.
(banda tocando balada provocativa)
HORA TRES 1796 A 1806
Taylor: Bebíamos, y bebíamos bastante.
El bar era un centro de comunidad.
No había agua potable y bebíamos alcohol.
Les daremos algo de cerveza a los que beben
y bolas de ping-pong a los que no beben.
El teatro puede ser muy rígido y hay muchísimas reglas.
"No hables", "No le hables a la audiencia
porque solo están para escucharte
y para aplaudir en el momento adecuado
y también para reírse en los momentos adecuados".
Y ahora decimos que está bien ser caótico en este espacio.
(música provocativa continúa)
Ahora, van a negociar con su pareja
cuál de ustedes, en el siguiente verso,
escupirá su bola de ping-pong en la boca del otro.
-(risas) -(mujer exclama)
Y los que beben, siéntense y disfruten la cerveza.
(multitud aclamando)
La Guerra de Independencia había pasado.
Estuvieron viviendo un sistema de opresión.
Es como un adolescente en preparatoria
que vivió bajo la opresión de sus padres
con reglas estrictas y eso.
Va a la universidad por primera vez, ¿y entonces qué hace?
Convierte el país en una fiesta de fraternidad.
(hace gárgaras y tararea)
(coro cantando en inglés)
♪ ♪
Creo que el coro de la templanza irrumpió en el bar
y quieren arruinar nuestra diversión.
♪ ♪
Taylor: Esa década habla mucho
de mi propia vida en el mundo de los clubes
viniendo del teatro.
(suena música provocativa)
♪ ♪
(multitud aclamando)
Cuando salí de la escuela de actuación,
descubrí que no podía ni conseguir una audición.
Y pensé: "Bien, ¿adónde puedo ir
donde solo dejen entrar a cualquiera?".
Y esos eran los clubes en la ciudad de Nueva York.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Taylor: Comencé a presentarme en los clubes con mi vestuario
en lo que era mi versión del drag de entonces
y pregunté: "¿Puedo hacer un número?".
y dijeron: "Claro".
(continúa cantando en inglés)
Estoy ahí cantando y alguien practicaba sexo oral
en medio de la audiencia.
Entonces aprendí técnicas
para recuperar la atención en la historia.
♪ ♪
(multitud aclamando)
Empecé en los clubes de la ciudad de Nueva York.
En el Pajarito Abajo y el Hoyo, en ese orden.
(risas)
Cuando comienzas en los clubes,
luego intentas entrar al teatro y demás,
pero es un largo camino.
Antes solo me contrataban en los teatros
cuando presentaban un festival
con una advertencia en el título.
Estuve en Yale presentándome una vez
en un festival que se llamaba
"El festival sin límites".
(risas)
Y me dieron muchos nervios porque sí tengo límites.
(risas y aplausos)
Una vez, en el Pajarito, vi a una mujer sacar
una pierna de pollo de su vagina.
-Se la comió... -(gritos en la audiencia)
...y la arrojó hacia la audiencia.
(risas)
Luego...
sacó la otra pierna de pollo,
(risas)
igual, de su vagina.
Se la comió y la arrojó hacia la audiencia.
(lamentos y risas)
Después...
(risas y gritos en la audiencia)
...sacó el resto del pollo...
-(risas) -No es una broma...
...de su vagina.
Se lo comió y lo arrojó hacia la audiencia.
(lamentos y risas)
Y pensé en dos cosas al ver esa presentación,
solo dos.
Lo primero que pensé fue: "Está llena".
(risas)
Y lo segundo que pensé fue:
"No tiene límites".
Miembro de audiencia: Uuuh!
De hecho, pensé tres cosas.
La tercera cosa fue: "Taylor,
tú solo te pones delineador".
(risas)
Quizá ya lo notaron.
Este no es un concierto convencional.
A esto lo llamo "un recital de artes escénicas".
¿Y qué significa?
En un concierto normal, si no ríen y disfrutan
cada momento y lloran en el momento adecuado,
el artista les falló.
Pero en un recital de artes escénicas,
ustedes pueden amarlo u odiarlo.
Pueden morirse de aburrimiento y despreciarme.
Pueden odiar todo lo que les pida hacer.
Pueden fastidiarse y aún así, tendríamos éxito.
(multitud aclamando)
Es lo genial de las artes escénicas,
que aquí no hay fracaso.
(multitud aclamando)
(hablando en inglés)
(charla indistinta al fondo)
Machine: Esto es una hermosa opulencia,
en aras de la opulencia, en aras de la belleza,
en aras de...
lo afeminado.
-Y también una revelación. -Es una revelación como...
Porque la audiencia estuvo vendada por una hora,
y queremos que se concentren
en sus otros sentidos por un tiempo.
Hay varias razones, pero una es
porque han estado viendo el escenario por cuatro horas.
Y pensé: "Dejemos que se concentren en sentidos diferentes".
Y quería esto porque la audiencia está ciega.
Quería que este fuera el vestuario más bello y opulento
que vayan a ver durante el show.
Sí. (risas)
Es lo que amo de esto.
(suena música suave de piano)
Mi trabajo es sorprender a la audiencia tanto
que los haga salir de sus patrones
y del ánimo actual en el que estén
para que sigan profundizando
y sigan considerando.
Queremos lograr que todos en la audiencia se pregunten
sobre el momento
y no digan: "Ah, sí, entiendo ese momento".
(Taylor cantando en inglés)
♪ ♪
(canción termina)
No, no aplaudan esa canción.
No aplaudan, no lo hagan.
Fue una adaptación saloma
de la primera canción de juglares.
Um...
(suspira)
¿Y qué sucede? Quizá ya habían oído la letra.
Hay una parte en esta canción que dice esto:
"Otra ronda, que le den náuseas.
Vamos, Jack Tower, no seas tímido".
Y lo que pasa es que los hombres del barco están izando la vela
y quieren formar su comunidad
al izar la vela juntos
con la idea de que, cuando terminen su trabajo,
podrán ir a la ciudad y violar juntos a una esclava,
una mujer esclavizada.
(chasquido de lengua)
(suspira)
La gente ama lo que forma una comunidad, ¿saben?
Y nunca quieren deshacerse de lo que formó una comunidad.
Pero...
a veces, tienes que reconocer
que las cosas que formaron una comunidad,
las bases de esta, son malvadas,
y que ya no te sirven
y que debes derribarlas y empezar desde cero.
Pueden quitarse las vendas ya.
Y estas canciones son parte de nuestro ADN
y esto nos transmitieron.
Le enseñamos a los niños estas canciones,
y las cantan.
Esas son las bases de nuestro aprendizaje.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Diría que de eso será esta hora del show en particular
y cazará las canciones que eran populares de esa época.
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
(aplausos y aclamaciones)
♪ ♪
(multitud aclamando)
(multitud aplaudiendo)
(suena flauta)
En la ley de traslado forzoso de los indios,
cantamos canciones infantiles.
Quería que Taylor llevara un elemento juguetón
y por eso tiene la apariencia de una niñera,
alguien que cuida de los niños
o podría ser la madre.
Quería fantasía en aras de la infancia,
pero quería algo perturbador y triste
que represente la exterminación
de los indios.
Taylor: Contamos la historia de los cheroqui
que van en el Sendero de Lágrimas.
Andrew Jackson quería deshacerse
de todos los nativos americanos. Quería un genocidio.
Cantemos varias canciones infantiles en el Sendero de Lágrimas
y así los distraemos de lo que sucede.
Obligó a los cheroqui a hacer este viaje
desde Georgia a Oklahoma y miles murieron.
♪ ♪
HORA SEIS
(cantando en inglés)
♪ ♪
Y no sé si esta letra habla del Sendero de Lágrimas,
pero sí sé que, si quiero viajar desde Georgia,
debo pasar por Arkansas para llegar a Oklahoma.
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
(aplausos y aclamaciones)
Matt Ray: Me presenté como músico de jazz
y traje a algunas personas al show de 24 horas,
al mundo de Taylor.
Taylor me envió una lista de canciones.
"Toma 30 canciones que pasaron en este periodo de diez años.
¿Cuál de estas son interesantes
y se puede contar una historia al respecto?".
Ahora les vamos a cantar la canción abolicionista más extraña jamás escrita.
(cantando en inglés)
♪ ♪
(risas)
♪ ♪
Matt: ¿Y si probamos en tres-cuatro tiempos?
¿Primero como balada y luego más rápido?
Todo el tiempo se trató de cómo podíamos encontrar una forma de exhumar
el significado de la canción, su significado más profundo
y escucharán la letra de otro modo.
♪ ♪
(cantando en inglés)
♪ ♪
Quizá ya notaron que esta es mi visión subjetiva de la historia.
(risas)
No me interesa mucho que este show sea sobre historia
tanto como me interesa que sea sobre los que estamos en este lugar,
que tenemos nuestra propia historia
e intentamos averiguar qué hacer con ella.
(multitud aclamando)
(suena música de jazz)
Machine: En esta década, defendemos a Walt Whitman
adornado con imágenes de erotismo gay,
flores y bolsas de papas fritas.
La razón del erotismo es que Walt Whitman
fue un famoso escritor queer de literatura erótica también.
La razón de las bolsas de papas fritas es porque al parecer,
las papas fritas también se inventaron en esa década.
(cantando en inglés)
HORA OCHO 1846 A 1856
♪ ♪
(suena música discordante, luego desaparece)
♪ ♪
Esta es la canción del estado de Kentucky,
una canción ministral.
Y ellos no lo supieron hasta 1980,
entonces cambiaron la palabra "oscuros" a "gente".
No podían eliminar la canción.
La canción la compuso Stephen Foster.
Considerado el padre de la canción estadounidense.
Y me dirán: "No puedes ser muy duro con Stephen Foster,
fue un producto de su época",
pero otra gente fue producto de la época de Stephen Foster.
Sojourner Truth, Frederick Douglass,
y uno de los más grandes radicales de todos los tiempos,
tan radical que sigue siendo radical hasta el día de hoy,
-Walt Whitman. -(multitud aclamando)
Walt Whitman dijo que sus poemas eran canciones.
Entonces creo que Walt Whitman debería ser
-el padre de la canción estadounidense. -(multitud aclamando)
Y lo que se me ocurre que hagamos es tener un combate épico.
-En esta esquina... -(banda tocando fanfarria)
...el sentimentalista compositor ministralista Stephen Foster.
Y en esta esquina,
el autoproclamado, nada sentimentalista,
poeta hada radical, Walt Whitman.
¿Quién ganará el título de padre de la canción estadounidense?
-Ustedes deciden. -(fanfarria termina)
-(multitud aclamando) -Muy bien.
Usted, señor, de la bufanda y las palomitas, justo ahí.
Sí, suba aquí. Adelante.
Hermoso. Usted será Stephen Foster.
Y yo seré Walt Whitman.
Pero yo cantaré sus canciones
porque no se las sabe, ¿está bien?
Stephen Foster.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Walt Whitman.
"Nativos instantes cuando llegas a mí...
Ya estás de nuevo.
Dame ahora únicamente libidinosos placeres.
Dame la saturación de mis pasiones.
Dame una vida rústica y exuberante.
Hoy acompañaré a los amantes de la naturaleza
Y esta noche también, yo estoy con aquellos que creen en los desenfrenados deleites.
Yo comparto con los jóvenes las orgías de la medianoche".
-(multitud aclamando) -Ah.
Y los historiadores les dirán
que "orgía" era "fiesta" entonces.
Harán lo posible para convencerte
de que no, no era queer.
"Entonces orgía era "fiesta".
Entonces, no! Era orgía.
(risas)
"No, era una fiesta".
Sí, pero ¿qué pasa en una fiesta? ¿No?
Beber y beber, fumar y fumar, y muy pronto...
(gorgoteo)
-(risas) -Miembro del audiencia: Uh!
Al menos, esa fue mi experiencia.
(vítores)
Stephen Foster.
♪ ♪
(cantando en inglés)
♪ ♪
Walt Whitman.
"Escucha, seré honesto contigo.
Yo no ofrezco los consabidos premios fáciles,
sino arduos premios nuevos".
Me encanta. Así pienso de mi arte.
No les ofrezco los consabidos premios fáciles,
sino arduos premios nuevos.
Si vinieron a este show y esperaban algo pulido,
se equivocaron de artista.
(multitud aclamando)
¿Sí? Y se equivocaron de show. Atención, chicas.
-(risas) -Pero Stephen Foster dice:
"Espera un poco, espera un poco, espera un poco".
-(balbuceo) -Espera un poco.
(risas y aplausos)
"Este combate épico está arreglado".
Este combate épico está arreglado!
(risas)
¿Qué más debo decir?
Asombroso.
"Todos saben que soy el padre de la canción estadounidense".
-(risas) -Todos saben que soy el padre...
(risas)
...de la canción estadounidense.
-"Y para demostrarlo..." -Y para demostrarlo...
"...voy a sacar mi arma secreta".
...voy a sacar mi arma secreta.
(risas)
"Una canción tan pérfida..."
Una canción tan...
-"Pérfida". -...pérfida... (risas)
-"...que en cuanto la oigan..." -...que en cuanto la oigan...
"...no se la podrán sacar de la cabeza".
...no se la podrán sacar de la cabeza".
"Irán a casa e intentarán dormir, pero no podrán dormir
porque sonará una y otra vez en su cabeza y no van a poder dormir
y se volverán locos, en serio locos".
(risas)
Eh... (risas)
Esa no era mi lengua materna.
(risas y aplausos)
(Taylor tararea)
Machine: Bueno, todas las bandas escolares con sus uniformes.
De hecho, los sacaron de los atuendos de los soldados de la guerra civil.
Y leí en algún lado que los hot dogs
fueron inventados durante ese tiempo
por los inmigrantes alemanes que vendían sus salchichas dentro de un pan en la calle.
¿Es sangre o es ketchup? Ustedes deciden.
Hot dogs. Hot dog!
(hablando en inglés)
Taylor: El drag es una metáfora.
Lo opuesto a drag es la imitación.
Nunca intento verme como Marlene Dietrich.
Es la metáfora de una idea o una época específica.
Es la guerra civil y los dividiré a la mitad.
Este lado de la audiencia,
ustedes serán el Ejército de la Unión.
(multitud aclamando)
Este lado de la audiencia será el Ejército Confederado.
-(abucheos de audiencia) -No es personal.
No los conozco.
No serán ustedes. Harán el papel que les asigne.
Ahora, todos de pie. Todos, vamos.
Tendremos nuestra primera batalla.
Esta será una pelea en cámara lenta.
Y van a pelear en cámara lenta con la gente a su alrededor
y que sea sucio, quiero golpes bajos, patadas
y estrangulaciones, bofetadas de imbéciles.
No les digo bofetadas de perras. Bofetadas de imbéciles.
Háganlo sucio, asqueroso y cruel. En cámara lenta.
Va a durar mucho más tiempo de lo que quisieran.
♪♪ ♪
(cantando en inglés)
♪ ♪
(suena música de jazz)
♪ ♪
(la música se ralentiza)
(voz ralentizada) Sí, sigan peleando así en cámara lenta.
Voy a patearlos, sucios soldados confederados.
Les daré un golpe en la cara.
Voy a estrangularlos...
Me interesa lo que pasa
cuando la audiencia debe hacer un compromiso más profundo.
(sin sonidos del teatro, suena música suave de piano)
Deja de ser solo un juego
y se vuelve algo...
algo más profundo.
(música suave de piano continúa)
Seiscientas mil personas murieron en la guerra civil.
Representando uno de esos 600.000,
está nuestro mandolinista Ethan.
Ven aquí, Ethan.
Cada hora perdemos un músico.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Perdimos a Johnny en la guerra.
Entonces, la madre, tras la guerra,
quiso tener una gran cena familiar.
Y quería que estuviéramos juntos y lo pasáramos bien.
Esta es la reconstrucción que significa "cena".
(risas)
Bueno, ¿por qué no improvisan un poco, chicos?
Porque iré a orinar.
♪ ♪
(cantando en inglés)
♪ ♪
Otra invención de esa época fueron los rollos de papel
y tengo estos tubos de papel,
pero también la dinamita se inventó en esta época.
Entonces, creo que fue una buena combinación: papel higiénico y dinamita.
(cantando en inglés)
♪ ♪
(se acelera la música)
(cantando en inglés)
♪ ♪
(termina la canción, se ralentiza el ritmo)
♪ ♪
(aplausos y aclamaciones)
Pusimos todas estas mesas e hicimos una producción
de cena teatro del mercado.
(suena música electrónica)
Lo llamamos "Martecado".
(suena música más alegre, se suman trompetas)
(cantando con voz nasal en inglés)
♪ ♪
Niegel: La opereta de Gilbert y Sullivan,
música popular,
fue muy problemática... (risas)
...por la historia de los ingleses y los blancos
pintándose de amarillo,
apropiándose de una cultura
que no era suya para contar una historia sobre ellos.
¿Qué?
Entonces, no podíamos hacer eso
y dije: "Bueno, ¿qué sí podemos poner?".
Y fuimos a Marte.
Ahora, en Marte, en esta extraña coincidencia
que refleja la Edad de Oro de Estados Unidos,
2% de la población poseía el 40% de toda la riqueza de la nación.
Y el 40% del país no tenía riqueza.
(con voz nasal) Señor de las gafas.
Suba aquí.
Usted es del 2%.
Creo que para aprender a empatizar con un marciano normal,
debería cantar la canción de "Tit-Willow"
una y otra vez
hasta que en verdad lo haga llorar.
(risas)
(cantando en inglés)
♪ ♪
Eso es, una y otra vez.
♪ ♪
(risas)
Eso no es llanto, es risa.
(risas)
Continúe.
Siéntela aquí.
♪ ♪
Piensa en tu mascota fallecida o algo.
(risas)
♪ ♪
Muy bien, otra vez.
Pero esta vez, en serio, ponle todo,
todo el dolor de la gente del mundo que está sufriendo.
-(música muy leve) -(risas)
♪ ♪
Sí, no lo lograste. Continúa.
(risas y aplausos)
Continúa.
♪ ♪
Tenemos 13 horas más.
Está bien, solo una más, solo una vez más. Vamos.
♪ ♪
¿Tenía coreografía? No lo sabía.
Qué trágico. Bueno, en serio.
En verdad es la última vez. Lo haré contigo.
(cantando en inglés)
♪ ♪
(aplausos y aclamaciones)
Bueno, déjenme decirles, la cena terminó.
(suena música de jazz)
Anastasia Durasova: El maquillaje se apodera.
Hay menos control,
y a causa del movimiento, del sudor, de las lágrimas.
se transforma a sí mismo
sin mi control, al menos.
Taylor: Es parte del concepto del drag desde el principio,
nunca fue homogéneo.
No puedes decir en realidad qué es una cosa.
Te da masculinidad y femineidad al mismo tiempo.
Te da un lío y te da orden al mismo tiempo
y belleza y...
y solo algo grotesco...
-(risas) -...todo sucediendo a la vez.
Nunca habíamos hecho antes más de 12 décadas.
(suspira)
-(risas) -(banda tocando música de jazz)
Así que estamos a punto de entrar
en territorio inexplorado.
MEDIANOCHE
(multitud aclamando)
♪ ♪
(la música se detiene)
Parte del arte es que la audiencia
estaría con nosotros durante 24 horas.
La mayoría de las experiencias
más profundas en mi vida han sucedido
como resultado de dedicarle más tiempo al evento,
o al arte o a bodas
que duran todo el día.
Esas son las cosas que recuerdas.
Los viajes a varios lugares duran semanas
o al menos algunos días,
y esas son las cosas que recibes con cierto grado de sorpresa
y es una forma distinta de ver el mundo
cuando te comprometes con ellas, y en este caso,
siempre quise un teatro que hiciera algo así.
HORA 14 1906 A 1916
Es la Primera Guerra Mundial.
♪ ♪
(cantando en inglés)
♪ ♪
Todas las mujeres en la audiencia autoproclamadas,
me gustaría cantar esta canción.
Tenemos la letra.
(todos cantando en inglés)
♪ ♪
(multitud aclamando)
(Taylor cantando en inglés)
♪ ♪
Esta canción es como una persona en una fiesta
que quiere obligarte a que te diviertas.
(risas)
Dieciséis millones quinientas mil personas
murieron en la Primera Guerra Mundial
y la gente canta una canción llamada
"Los días felices están aquí de nuevo".
Aquí vamos.
(suena música en inglés amortiguada)
♪ ♪
(suena música animada de piano)
Todos los mayores de 60, de pie, por favor.
(multitud aclamando)
¿Hay alguien mayor de 80?
(multitud aclamando)
Ven al escenario.
Levanta tu mano si tienes menos de 20.
♪ ♪
Grandioso, sube al escenario.
(multitud aclamando)
Usted le enseñará a esta persona cómo bailar.
Ella copiará todo lo que haga, ¿está bien?
¿¿De acuerdo? ¿Listos?
Aquí vamos.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Ay, Dios mío, sí.
Santo cielo.
-Guau, muy bien. -(multitud aclamando)
Ahora, las personas mayores de 50, de pie.
¿Son mayores de 50? Bien.
Ahora las personas aún sentadas elijan a alguien de pie
y en la siguiente sección musical
van a copiar sus movimientos.
Bien, vivimos en una cultura prejuiciosa,
y si no miran a esa persona y tratan de hacer lo que hace,
eso es prejuicio, ¿sí?
Y aquí vamos!
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
(banda terminando la canción dramáticamente)
(aplausos y aclamaciones desaparecen)
Eso, muy bien.
-Eso se ve muy bien. -(gruñendo, hablando en inglés)
Taylor: Es la Gran Depresión,
y una de las formas
en que sobrevivimos la depresión debido a la pobreza,
es cuando nos reunimos y admitimos qué está pasando.
(cantando en inglés)
♪ ♪
(violín tocando música occidental)
♪ ♪
Taylor: Mi padre nació en Abilene, Texas.
(banda tocando música de jazz)
Murió cuando tenía cuatro años.
Cantaré esta canción
y quiero señalar que decidí cantar
una de las canciones populares más difíciles
en la historia de las canciones populares
en la hora, ¿cuál era? ¿La 16?
-Matt: 16, sí, 17. -Sí, algo así. Sí.
Y la razón por la que decidí hacerlo
es porque esta canción me traumatizó en mi infancia
y dije: "La única forma de superar el trauma
es adueñándome de ella".
Esta era la canción favorita de mi padre.
(risas) No sé si sea cierto, pero eso me dijeron.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Taylor: Crecí con esta mitología
de que no debería ser como soy
y que debería ser como Bill,
quien es la versión ideal de lo que sería un hijo,
de lo que debería ser.
(suena música suave con trompas)
Ay, no...
¿Y si él... es una chica?
(grito ahogado dramático)
(gemidos)
Bill, Bill!
¿Y ahora qué haré? ¿Qué puedo hacer?
¿Qué haré con ella?
(cantando en inglés)
♪ ♪
(música intensificando)
♪ ♪
(canto sostenido)
♪ ♪
(aplausos y aclamaciones)
Machine: Hice esta peluca estilo Marilyn Monroe
con los lentes 3D y la enorme falda,
así como de poodle.
Tiene muchas cercas blancas y todas las casas son iguales.
Con McDonald's, surgen los suburbios,
y se complementan con este accesorio en forma de cerca.
Pero primero los tacones.
Belleza. Sí!
Sí. Hermosa.
Impresionante.
Son maravillosas.
Perfecto.
Sí. Sí.
Mete los dedos en tu boca.
Dios, recién llegó del autoservicio.
Quiere llegar a casa y cenar frente a la televisión.
Me encanta.
Taylor: Crecí en Stockton, California,
que está a unas dos horas y media de San Francisco.
En medio de lo que solían ser tierras agrícolas.
Pero fueron muy desarrolladas con viviendas modestas,
así que hay muchas casas baratas y feas,
una tras otra, tras otra.
Había mucha homofobia.
Nadie hablaba de las personas gay
a menos que fuera para insultar.
Ahora, la gente blanca en los suburbios pueden evitar
que la gente de color entre a su comunidad
al dificultarles mucho que ellos consigan préstamos,
pero no pueden evitar que los queer blancos nazcan entre ellos.
(multitud aclamando)
Creyeron que estaban a salvo en los suburbios,
pero me tienen a mí.
(risas y aclamaciones)
Ahora todos los jóvenes de entre 18 y 30 años, heterosexuales,
vengan al escenario ahora, porque la única forma
de que un queer blanco pueda relacionarse con alguien
es si los convierte.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Todos los hetero!
♪ ♪
Hagan lo mismo que yo.
♪ ♪
(multitud aclamando)
♪ ♪
Háganlo igual que yo.
♪ ♪
(jadea)
(multitud aclamando)
Sigan haciendo eso. Sigan así, eso es. Sigan.
Tenemos un ganador.
(multitud aclamando)
Todos pueden sentarse ya.
Gracias. Gracias.
(gritos masculinos)
(jadea, cantando en inglés)
♪ ♪
Eso dices en los suburbios
cuando quiero mostrar un poco de afecto en público
y tú intentas detenerme y es poco al principio,
pero luego al final del número,
te voy a perseguir por el escenario, ¿bien?
(jadea)
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
(risas)
♪ ♪
Solo dame un beso!
(alarido burlón)
♪ ♪
(risas)
♪ ♪
Solo dame amor!
¿Por qué no me amas?
(solloza)
♪ ♪
(aplausos y aclamaciones)
Miembro de audiencia: Uh!
(suena música animada de piano)
(cantando en inglés)
♪ ♪
Todos están en el autobús
para la Marcha de Washington ahora.
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
(vocalizando)
♪ ♪
(multitud aplaudiendo, aclamando)
Steffanie Christi'an y Thornetta Davis!
La Marcha de Washington fue organizada
por un hombre negro queer llamado Bayard Rustin.
(multitud aclamando)
Pero no quieren que sepan que era un hombre negro queer
porque pensaban: "Una cosa a la vez".
(risas)
Al crecer en Stockton,
se siente como si el mundo te atacara
y entonces debes hallar a tu grupo o te disolverás
Um...
o te molerán a golpes.
Bueno, tienes que encontrarlos y yo los encontré.
(contando en inglés)
♪ ♪
(cantando en inglés)
♪ ♪
Esto es lo que pasará.
Yo seré el queer de Estados Unidos,
ustedes serán los homofóbicos del país.
Me acercaré a ustedes, y cuando lo haga,
podrán lanzarme sus pelotas de ping-pong, ¿bien?
Uno, dos tres!
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
(gruñidos)
Niegel: Mi mamá y mi papá vinieron
y cuando el show terminó,
mi mamá aún tenía la pelota de ping-pong en la mano
y me dijo: "Lo siento, pero no pude lanzársela".
Y su tía estaba: "Sí".
Estaba lanzando la pelota de ping-pong.
Todos atraviesan su propio monólogo interno.
Es el arte en el lugar.
♪ ♪
(banda terminando la canción dramáticamente)
(multitud aplaudiendo)
Entonces así era el país antes de "Will & Grace".
(risas)
(suena música de piano)
(cantando en inglés)
♪ ♪
Matt y yo no tuvimos que escuchar la canción
de Ted Nugent para aprenderla.
(risas)
Leímos la letra y nos pareció lo bastante mala.
Dije: "Esta letra es sobre homofobia".
Y dije: "Tal vez no es cierto".
Y luego oí una entrevista con Ted Nugent de los 70
donde dice: "Esta canción es de maricas".
No le agrada nadie que se vista elegante
en el escenario y los va a liberar.
Tal vez vean por qué me ofende esa canción.
(risas)
Cuando leí eso, dije: "Nos apropiaremos de esa mierda".
(multitud aclamando)
Entonces, Matt le agregó su música
y decidimos convertir la canción en una de graduación gay.
Quiero que busquen a alguien del mismo género que ustedes.
Si su género es queer, elijan a quien quieran.
Busquen a alguien del mismo género que ustedes
y bailen lento con esa persona.
Vamos, adelante. Todos. Todos de pie.
Levántense. Levántense todos.
Todos lo harán ahora.
Buscarán a alguien de su mismo género para bailar.
Bien, bien. Les mostraré con este hombre de aquí.
He notado que cuando los hombres hetero bailan
o gays que no se conocen,
a veces ellos... o cuando se abrazan,
tratan de alejar su pelvis del otro tanto como pueden.
Pero yo no quiero ese espacio entre ustedes,
quiero algo como esto...
¿Entendido? ¿Bien?
Eso quiero. Así que vayan y busquen a alguien.
No tienen que ser dos personas,
pueden ser tres personas,
no es una narrativa heteronormativa.
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
Bien, les concederé una ronda
donde pueden reír y bromear y coquetear con las personas.
Pero ahora quiero que se lo tomen muy en serio.
Me doy cuenta que a veces
hay una risa nerviosa y lo que murmuran
es sobre la intimidad con extraños
en espacios públicos
y lo entiendo, pero también hay, tal vez,
la posibilidad de que parte de esos nervios
sean por la homofobia internalizada o la homofobia.
Así que solo abracen a la persona.
Sean románticos con ella
mientras Matt toca este solo de piano.
(suena música romántica de piano)
♪ ♪
Quiero creer que el trabajo de un artista
es soñar la cultura a futuro
y ve las cosas que no funcionan en la sociedad
e imagina cómo podrían ser mejores.
(música romántica continúa)
(cantando en inglés)
♪ ♪
(la canción termina)
(aplausos y aclamaciones)
(hablando en inglés)
Taylor hizo algo en un formato radical
para crear comunidad
y creo que la primera razón
por la que tenemos problemas en el país
es por la falta de comunidad.
Es mi opinión.
Creo que por eso esta gente está muy enojada,
porque quieren pertenecer a algo.
Lo que Taylor hace es abrir la comunidad queer al mundo.
Taylor: Nos enfocaremos en canciones que eran populares
en las fiestas sexuales secretas de 1976 a 1986.
♪ ♪
(cantando en inglés)
(risas)
♪ ♪
(risas)
Bien.
Entonces, todas las personas en este lugar
tuvieron a alguien en su vida, en algún punto de su vida,
que les dijo que tener sexo con varias parejas es algo malo.
Todas las personas en este lugar.
Quiero que canalicen a esa persona ahora.
Van a señalar a sus vecinos
y van a cantar esto.
(continúa cantando en inglés)
Háganlo, canalicen a esa persona crítica.
♪ ♪
Ahora, señálense.
♪ ♪
A otras personas y a ustedes.
♪ ♪
(mímica, sin voz)
(audiencia canta en volumen bajo)
Taylor: Bien. Grandioso.
Ahora, el siguiente paso
es que están a punto de entrar al cuarto secreto
y se van a liberar y dicen: "Dios mío, qué emocionante".
Entonces, le van a gritar "Gloria" al universo
como si dijeran "Aleluya".
♪ ♪
Sí.
(canta "Gloria" con audiencia)
♪ ♪
Bien, ese sí lo entendieron. Muy bien.
Ahora, lo más importante,
para que en verdad sepan cómo es el cuarto secreto,
tienen que estar avergonzados, avergonzados de ustedes,
y también la liberación. Todo al mismo tiempo.
Así se siente en verdad estar en un cuarto secreto.
Bueno, entonces, escuchen, lo van a mezclar cuando quieran, ¿bien?
No es una experiencia homogénea.
Pueden hacer todo tipo de cosas, ¿listos? ¿Bien? Aquí vamos.
♪ ♪
(la canción se acelera)
♪ ♪
Ahora todos de pie.
♪ ♪
Una vez más!
♪ ♪
(aplausos y aclamaciones)
♪ ♪
(suena música animada)
(cantando en inglés)
♪ ♪
(multitud aclamando, canción continúa)
♪ ♪
Baja ya, pene ruso!
-(multitud aclamando) -Aquí viene Gorbachev!
Creo que tendremos una recreación de la Guerra Fría.
Pero cuando la hagamos, los penes van a eyacular sobre ustedes.
Ahora, cuando eyaculen sobre ustedes,
quiero que tomen esa energía
y tengamos un pequeño ritual mágico sexual.
Tomen toda la energía de esto
y la vamos a poner en el universo
para tener algo de paz mundial.
Vamos, pongan esa energía.
Daremos tres gritos, ¿listos? Aquí vamos.
(gritos)
(grito a nota sostenida)
(estallidos, la canción continúa)
♪ ♪
(aplausos y aclamaciones)
(suena música de piano)
Taylor: Como perdemos un músico en cada hora,
en la hora uno, tenías todo el apoyo,
pero conforme te debilitas, tienes menos apoyo.
Pero la audiencia está ahí para apoyarnos más.
Perdimos energía en el escenario,
pero ellos nos dan más energía
a pesar de también estar cansados.
(multitud aclamando)
También nos estamos formando porque nos reunimos
para averiguar cómo recorrerlo.
♪ ♪
(multitud aclamando)
♪ ♪
(cantando en inglés)
♪ ♪
Anastasia: Esta era la época del SIDA,
la época donde muchas personas perdieron a sus seres amados.
Y ya sabes cómo se corre tu rímel.
Son lágrimas, pero también se corre el rímel.
Y solo así, sigue corriendo
y parece que no se detiene.
(la canción termina)
(aplausos y aclamaciones)
HORA 22 1986 A 1996
1986.
Acabo de ver el estreno en cadena nacional
de "Furia de Titanes".
Esa noche fui a dormir
y tuve un sueño con Maggie Smith montando un Pegaso.
(risas)
Y es mi primer sueño húmedo.
(risas)
También hay dos hombres teniendo sexo en el sueño,
pero creo que fue Maggie Smith la culpable.
Desperté de ese sueño en medio de mi orgasmo y fue...
Y de inmediato, pensé:
"Cuando las personas gay tienen sexo,
se contagian el SIDA,
y acabo de tener sexo y soy gay,
eso significa que me contagié de SIDA".
(chasquido de lengua) Y ese día en la escuela,
los maestros estuvieron enseñando una y otra vez
y hablando, pero no pude oír nada de lo que dijeron
porque todo el tiempo pensaba: "Voy a tener SIDA".
(cantando en inglés)
♪ ♪
(canta susurrando)
(vuelve a cantar con voz normal)
♪ ♪
(multitud aplaudiendo)
Llegamos a la década del SIDA y...
creo que debemos perder algo muy especial,
así que es la última vez con Machine,
nuestro diseñador de vestuario.
(multitud lamentándose)
(multitud aclamando)
La audiencia tiene un lazo con esa reina.
Cada vez que ves uno de esos atuendos,
es puro deleite
y cuando crees que todo ese deleite
y todo ese arte te los van a arrebatar,
para mí...
así se sintió madurar durante la epidemia del SIDA.
Todos los artistas increíbles
que esperabas que fueran tus mentores,
¿sabes? Fallecen.
(aplausos y aclamaciones)
Es hora de decir adiós a nuestra guitarrista.
Viva DeConcini.
Niegel: La primera vez que perdimos un músico
después de la primera hora,
piensas: "Pero solo han estado aquí una hora".
Ah, disculpen.
(voz entrecortada) Perdimos a demasiadas personas en nuestra comunidad
por el VIH y el SIDA y sus complicaciones,
y algunas solo han estado con nosotros
por un corto periodo de tiempo.
(suspira) Perdón.
Es muy difícil perder personas en la labor
y que nos recuerden eso en nuestra comunidad.
Sí, tiene mucho significado...
porque cuando te dejan,
y trabajaste con ellas tan arduamente
y se van, piensas:
"Grandioso, debo seguir trabajando,
seguir aportando con mi creatividad y mi voz".
Creo que eso es muy poético...
pero también así es nuestra vida.
(multitud aclamando)
Taylor: Tener citas en los 90 fue lidiar,
lo quisieras o no, con salir a una cita con alguien
que podría no estar aquí en seis meses.
Nunca tienes un momento donde tu sexualidad sea libre.
(chasquido de lengua) Sí.
Y no... no tienes idea
de lo que te podrías estar perdiendo,
pero, bueno, siempre, siempre tuve miedo del sexo.
♪ ♪
(cantando en inglés)
♪ ♪
(multitud aclamando)
La primera vez que conocí a alguien abiertamente homosexual,
fueron miles al mismo tiempo.
Descubrí la caminata contra el SIDA
y mi amiga Marcy y yo fuimos a la caminata
en San Francisco,
y la primera vez que vi a alguien abiertamente homosexual,
había miles, y la razón por la que estaban juntos es porque estaban muriendo
y sus seres amados morían.
Y estaban gritando, riendo y bailando felices
y a la vez horrorizados y llenos de dolor,
y empujaban a otros en sillas de ruedas...
-(silencio) -(inhala)
Eh...
Lo que experimenté fue una comunidad de personas
que se formaba
como resultado de que la despedazaron
y fue una experiencia muy profunda para un chico.
Años después, pensé... Muchos años después, pensé
que quería hacer un show que fuera una representación metafórica de eso,
entonces comenzamos a hacer
24 décadas de historia de música popular.
Esta década son canciones que fueron populares
con lesbianas radicales durante la epidemia del SIDA.
Muchos hombres gay, sus padres y familiares no cuidaban de ellos
y sus amantes morían al mismo tiempo que ellos sufrían.
Y entonces...
muchas lesbianas en verdad se alzaron
de un modo que estuvo por encima de todo.
(suena música de rock)
Aprendí de política con las lesbianas radicales
y aprendí a sentir confianza de las lesbianas radicales.
Las lesbianas pasaron mucho tiempo estirándose
para alcanzar al resto de nosotros.
Creí que sería lindo
invitar a todas las lesbianas en la audiencia
a subir al escenario.
(suena música suave de guitarra, vítores de audiencia)
Y así nos verían
estirándonos para alcanzarlas.
(cantando en inglés)
♪ ♪
(Taylor cantando en inglés)
♪ ♪
(ambos cantando en inglés)
♪ ♪
(la canción termina)
(aplausos y aclamaciones)
(aplausos y aclamaciones continúan)
Matt: Puse mucho de mi vida en ese punto
para ayudar a crear el show.
Me afectó físicamente y también mentalmente
y todo fue positivo, pero fue demasiado.
Estuvimos haciendo esto toda la noche y pensaba:
"No quiero dejar a Taylor solo en el escenario,
No puedo dejar a Taylor solo. Debo quedarme aquí".
(aplausos y aclamaciones)
(admiradores chiflando)
(aplausos y aclamaciones continúan)
HORA 24
(multitud aplaude y aclama)
(aplausos y aclamaciones se intensifican)
(suena música de ukulele)
(cantando en inglés)
♪ ♪
DOSCIENTAS TREINTA Y NUEVE CANCIONES DESPUéS
(cantando con voz ronca)
♪ ♪
(risas)
♪ ♪
Taylor: Por último, para mí,
todo se trata de expresar y experimentar
toda la gama completa de quien eres
y tomarte el tiempo para en verdad hacer eso y...
así,
quien eres es alguien que debe irse
al igual que alguien que...
puede estar en el centro.
(continúa cantando en inglés)
♪ ♪
(cantando suavemente)
Vamos, canten.
(risas)
(canta con audiencia)
♪ ♪
(audiencia cantando)
♪ ♪
(audiencia canta en volumen bajo)
♪ ♪
(audiencia cantando cada vez más bajo)
♪ ♪
(la canción termina)
(aplausos y aclamaciones)
MEDIODíA
(suena música de piano)
(Taylor cantando "People Have the Power" por Patti Smith)
♪ ♪
(aplausos marcando un ritmo)
(aplausos y aclamaciones)
♪ ♪
(cantando "Turn! Turn! Turn! por The Byrds)
♪ ♪
(notas de piano caóticas)
♪ ♪
(banda terminando la canción dramáticamente)
Buenas noches a todos!
(aplausos y aclamaciones)