1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
Skvělý film vás zavede na místa,
která si neumíte představit.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
A pokud se to stane v chrámu,

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
který je tomu zasvěcený,

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
je to transcendentální zážitek.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
Opera má paláce,

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
balet má paláce,

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
obrazy mají muzea.

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
Kino si zaslouží tu kouzelnou říši,

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
jakou byly velké filmové paláce.

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
Jako v každé jiné posvátné budově,

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
jdete do kina,

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
abyste znovu zachytili duchovní okamžik.

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Jsme vyprávějící druh.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Všechny naše představy,

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
představa lásky,

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
země, sounáležitost,

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
vycházejí z příběhu.

20
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
A jediné umění, které může obsáhnout
lidskou zkušenost, je film.

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Když můžeme zažít film

22
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
v prostředí, ve kterém se můžete nechat
unést,

23
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
pohltí vás,

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
vyléčí, povznese,

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
spojí se s vaší duší.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Takže pro mě je Egypťan chrámem.

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
FILMOVÝ CHRÁM

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
100 LET EGYPTSKÉHO DIVADLA

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Na dně jsem byl mnohokrát.

30
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
Chtěl jsem skončit s prací,
protože mi přišlo, že nemá smysl.

31
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
A kino mě nakoplo.

32
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
Se správným dramatem, správným hororem,

33
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
kresleným filmem.

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Může to být Capra.

35
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Veselé Vánoce!

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Může to být Keaton.

37
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
A to vás rozveselí.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
No tak!

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Zuřící býk.

40
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
Tenká červená linie.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
Cesta do zatracení.

42
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Tyhle filmy jsou mi nejbližší.

43
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
Připadají mi tak skutečné,
jako bych se ocitla v tom kouzelném světě.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
To se opravdu děje.

45
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
Zážitek jít do tmy s cizími lidmi,

46
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
mít tuto skupinovou halucinaci

47
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
a na druhém konci být jiným člověkem.

48
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Je to skupinová zkušenost,

49
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
která vám dává svolení to cítit.

50
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
Samotné kino, prostor,
ve kterém se film promítá,

51
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
vše se odráží v tom,
jak na film lidé reagují.

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Páni!

53
00:02:54,924 --> 00:02:58,011
S Egypťanem jdete dovnitř a říkáte si:
„Jdeme na to.“

54
00:03:00,180 --> 00:03:04,934
Celý zážitek je tím představením,
včetně vstupu do divadla,

55
00:03:05,560 --> 00:03:09,355
jež vás vtáhne zpět do imaginárního lesku
hollywoodské minulosti.

56
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Je to skvělý výlet do jiné reality.

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Přenesete se na místo, které má,

58
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
když už ne skvělou architekturu
s historickou přesností,

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
tak velkolepou architekturu.

60
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Z divadla je cítit suverénnost.

61
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Jste pohlcení celým tím prostředím.

62
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Pro člověka, který zcela věří v duchy,
strašidla

63
00:03:31,252 --> 00:03:33,630
a energii obsaženou v prostorech, to je,

64
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
jako by ty budovy měly paměť.

65
00:03:38,509 --> 00:03:41,262
Můj otec skutečně byl

66
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
na premiéře Egyptského divadla.

67
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
Byl to Robin Hood.

68
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Řekl: „Viděl jsem Fairbankse.“

69
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
Byla to velká noc. Bylo to výjimečné.

70
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Zamiloval jsem se.

71
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
Stalo se mým oblíbeným kinem v Hollywoodu.

72
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Každý večer jsem natrhal 1 316 lístků.

73
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
Byla to zábava.
Bylo vzrušující být toho součástí,

74
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
hlavně ty premiéry.

75
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
Červený koberec, květiny.

76
00:04:08,081 --> 00:04:12,585
Dorazila většina hvězd,
Marlon Brando, a všichni další.

77
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Byli jsme hrdí,
že jsme součástí něčeho výjimečného.

78
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Ben-Hur, zahájení v Egyptském divadle.

79
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Už je vyhlášené

80
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
jako zážitek ze zábavy na celý život.

81
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
V 60. letech se tam odehrála
spousta skvělých premiér…

82
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Jak se máš?

83
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
…a v 70. letech například Vetřelec…

84
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
začátek 80. let.

85
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
ZEMĚTŘESENÍ

86
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
ZEMĚTŘESENÍ O SÍLE 6.6 ZASÁHLO L. A.

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Jel jsem kolem Egypťana.

88
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
Budova měla ty velké díry.

89
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
Myslím, že si Egypťana musíme zachovat
navždy.

90
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
Je to velmi důležité místo

91
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
ve způsobu toho, jak prožíváme filmy.

92
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
Organizace American Cinematheque odvážně
pokračovala v rehabilitačním projektu,

93
00:05:08,224 --> 00:05:12,478
aby zachránila historii
a charakter divadla a znovu ho nakopla.

94
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
King Konga jsem poprvé viděl v televizi.

95
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Mnoho lidí z mé generace a generací po ní,

96
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
zažilo většinu svých audiovizuálních
příběhů z televize.

97
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
Když jsem zažil Závrať na plátně,

98
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
došlo mi, že jsem to nikdy neviděl.

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
I když jsem to viděl mnohokrát,

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
velikost plátna je jedna z těch
nejdůležitějších věcí.

101
00:05:42,925 --> 00:05:45,136
Nejdůležitější je nechat se únest.

102
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Váš svět se okamžitě změní.

103
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Miluju Apokalypsu.

104
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
Šla bych na to do kina kdykoliv.

105
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Tyto filmy mě v kině tolik ovlivnily.

106
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
Máme tu s námi hříšníka.

107
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
Vidět Až na krev a říci: „To chci udělat.“
Ten film je úžasný.

108
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Proto jsem se stala kameramankou.

109
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Stále si říkám:

110
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
„Budou z toho lidé v kině unešeni?“

111
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
Vzpomínám si na svůj první černobílý film,

112
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
což byl Zázrak na 34. ulici,

113
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
u něhož jsem zjistil,
že mám rád i staré filmy.

114
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Teď víc než kdy jindy chápu,

115
00:06:25,468 --> 00:06:31,224
jak skvělé je dívat se na film
s úžasným publikem v nacpaném kině.

116
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
Co je na Egypťanovi zvláštní,
je jeho schopnost promítat nitrátový film,

117
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
což je velmi neobvyklé.

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Ve Spojených státech a na světě

119
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
je jen hrstka kin,
která tyto filmy promítají.

120
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
Filmy jsou stejné jako upíři.
Potřebují temnotu, aby existovaly,

121
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
a jsou závislé na velmi zvláštní
chemii těla.

122
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Pokaždé se mi líbí
ta stará jedinečná filmová projekce,

123
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
protože mám ráda texturu a nedokonalost.

124
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Je na ní něco výjimečného.

125
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Ten zážitek je úplně jiný.

126
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Na tom šumu je něco krásného.

127
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Důvěřují nám studia
s nejlepšími snímky v archivech.

128
00:07:15,518 --> 00:07:21,482
Díváte se na záběry, které jsou
generačně bližší původnímu negativu.

129
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Měli bychom propagovat místa,
kde se promítají skvělé starší filmy,

130
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
protože je to životně důležitá zkušenost,
která mění životy lidí.

131
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Pamatuju, že jsem viděl Zapomenutí,
Buñuelův film.

132
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
A vyšel jsem úplně jiný.

133
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Říkal jsem si: „Tohle že udělal jeden
filmař v Mexiku?

134
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
Můžu mluvit o své realitě ve své hlavě
nebo svém rodišti prostřednictvím filmu.“

135
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Vzpomínám si, jak jsem v kině viděl film
Harolda Lloyda, Nováček.

136
00:07:52,847 --> 00:07:59,312
Vidět tento film starý 80 let,
který baví celé kino…

137
00:07:59,395 --> 00:08:03,399
To je ta nejlepší zkušenost,
jakou jsem kdy při komedii v kině zažil.

138
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
Peter Bogdanovich říkal,
že neexistují staré a nové filmy.

139
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
Jen filmy, které jste viděli,
a ty, které jste neviděli.

140
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
A být dojatý Mervynem LeRoyem…

141
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Čím výš vylezeš, tím tvrdší je pád.

142
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…D. Sirkem…

143
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Polož to.

144
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Chceš s ním mluvit sama?
Řeknu mu, že jsi tady.

145
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…museli na mě čekat.

146
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Jakkoliv můžeme tyto zážitky uchovat tak,

147
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
jak si přáli, aby byly promítány,
je to svatá povinnost.

148
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
Egypťan potřebuje náročnou rekonstrukci,
jež právě probíhá,

149
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
a to díky penězům, které byly získány
od Netflixu a American Cinematheque.

150
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
S Egypťanem pracujeme na velmi dobré
rekonstrukci a zachování toho,

151
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
co tam bylo v roce 1922,

152
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
aby mohli lidé do Egypťana přijít
a okusit tento zážitek.

153
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Jeden, prosím.

154
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Jistě, v kině jsou promítací sály,
kde je zima

155
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
a sály, kde je teplo.

156
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
To jsou ta nejlepší místa pro diváky.

157
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Se skvělým filmem je to úžasné.

158
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Se špatným filmem to není tak hrozné.

159
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
I přestože je Egypťan obrovský,

160
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
je v něm opravdu teplo.

161
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Má své kouzlo.

162
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Atmosféra všech těch úžasných filmařů,
kteří tu byli před vámi.

163
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
To, že se historie předává
a inspiruje i novou generaci.

164
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Pořád můžete jít do Egypťana

165
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
a vidět filmy, které se tam promítaly
před desítkami let.

166
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
V Egypťanovi existuje propojení s kinem,

167
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
které obnovujete pokaždé,
když přijdete jako divák.

168
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
A jako filmař cítíte
to propojení s publikem.

169
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
Máte nejvelkolepější přímou linii
s počátky kinematografie.

170
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Egypťan je tu,
aby prožil duchovní chvíle s filmem.

171
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
Překlad titulků: Rudolf Havlík