1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
Napakagandang pelikula…

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Dadalhin ka sa magagandang lugar
na di mo mai-imagine.

5
00:00:16,850 --> 00:00:22,063
Pag nangyari 'yon sa temple,
sa building na naka-focus para do'n,

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,775
di pangkaraniwan 'yong experience.

7
00:00:27,569 --> 00:00:32,657
Ang opera, may mga palasyo,
ang ballet, may mga palasyo,

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
ang painting, may mga museum.

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,621
Deserve ng cinema
'yong magical na kaharian,

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
'yong magagandang palasyo ng pelikula.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Gaya ng ibang sagradong building,
nagpupunta ka sa teatro

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
para ma-capture ulit
'yong spiritual moment.

13
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Nagkukwento kami ng creatures.

14
00:01:11,613 --> 00:01:15,158
Bawat paniniwala na meron kami,
paniniwala ng pagmamahal,

15
00:01:15,241 --> 00:01:19,162
bansa, pakikipagsamahan,
galing sila sa kwento.

16
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
'Yong art na kayang sumakop sa kahit anong
experience ng tao, cinema 'yon.

17
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Pag nakakapanood tayo ng pelikula

18
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
sa lugar na pwede mong isuko
'yong sarili mo,

19
00:01:33,551 --> 00:01:34,761
nadadala ka nito,

20
00:01:35,637 --> 00:01:39,474
hinihilom, inaangat,
kumokonekta sa kalooban mo.

21
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Kaya para sa 'kin, temple 'yong Egyptian.

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Maraming beses na 'kong nalugmok.

23
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
Aalis na 'ko sa trabaho ng buhay,
sabi ko, "Walang kwenta 'to."

24
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
Pinalakas ng cinema'ng loob ko.

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
Gamit 'yong tamang drama,
tamang horror movie,

26
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
tamang cartoon.

27
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Pwedeng Capra.

28
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Merry Cristmas!

29
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Pwedeng Keaton.

30
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
Ginigising ka nito.

31
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Sige!

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Raging Bull.

33
00:02:18,638 --> 00:02:20,056
Thin Red Line.

34
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
Road to Perdition.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
'Yon 'yong mga pelikulang tumatak sa 'kin.

36
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
Totoong-totoo para sa 'kin,
parang nasa magical world na 'ko ngayon.

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Nangyayari 'yon talaga.

38
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
'Yong pumunta sa dilim
kasama ng mga di mo kilala,

39
00:02:34,696 --> 00:02:39,284
may ganitong group hallucination,
lalabas ka sa kabilang dulo na ibang tao.

40
00:02:40,368 --> 00:02:45,665
Group experience 'to,
pinapayagan kang maramdaman mo 'to.

41
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
'Yong teatro mismo, 'yong space
kung saan pinapalabas 'yong pelikula mo,

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,047
nakakaimpluwensya 'yon lahat
kung pa'no nakaka-relate 'yong mga tao.

43
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Wow!

44
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Sa Egyptian, papasok ka do'n,
tapos parang, "Game."

45
00:03:00,096 --> 00:03:05,059
'Yong buong experience, 'yon 'yong show,
pati paglakad sa harapan ng teatro,

46
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
binabalik ka sa glamour
ng dating Hollywood.

47
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Enggrandeng pamamasyal 'to
sa ibang realidad.

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Dinala ka sa lugar na may,

49
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
kung di man napakagandang architecture
ng makasaysayang katotohanan,

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
enggrandeng architecture 'to.

51
00:03:23,119 --> 00:03:27,582
Ramdam 'yong tapang ng teatro.
Nadadala ka sa buong environment na 'yon.

52
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Bilang naniniwala talaga
sa mga espiritu, sa mga multo

53
00:03:31,252 --> 00:03:33,755
saka sa energy na nakapaloob sa mga lugar,

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
parang may memorya
'yong buildings na 'yon.

55
00:03:38,509 --> 00:03:44,307
Nando'n 'yong tatay ko
sa opening night ng Egyptian Theater.

56
00:03:44,974 --> 00:03:48,186
Robin Hood 'yon. Sabi niya,
"Nakita ko si Douglas Fairbanks."

57
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
Ang laking gabi no'n. Sobrang special.

58
00:03:51,064 --> 00:03:55,276
Nahumaling ako doon.
Naging paborito kong lugar para manood.

59
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Nagpupunit ako
ng 1,316 na ticket gabi-gabi.

60
00:04:00,698 --> 00:04:05,370
Masaya. Nakakatuwang maging parte
ng lahat ng iyon lalo na ang mga premiere.

61
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
Iyong red carpet, mga bulaklak.

62
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Karamihan sa mga artista,
si Marlon Brando,

63
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
lahat sila, pumupunta sa teatro.

64
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Ipinagmamalaki naming maging parte
ng espesyal na bagay.

65
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Ben-Hur, simula na sa Egyptian Theater.

66
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
Idineklara na ito
bilang libangan ng buhay.

67
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Ang daming magagandang premiere
na ginawa do'n no'ng '60s…

68
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Kumusta ka?

69
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
…no'ng '70s, gaya ng Alien,

70
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
umpisa ng '80s.

71
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
LINDOL

72
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
NIYANIG NG 6.6 NA LINDOL ANG L.A.

73
00:04:44,659 --> 00:04:48,871
Dumaan ako sa Egyptian.
May malalaking butas ang building.

74
00:04:49,622 --> 00:04:52,834
Siguro dapat mapanatili natin
habambuhay ang Egyptian.

75
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
Napakaimportanteng lugar nito

76
00:04:56,337 --> 00:05:01,217
sa pagdiskubre sa kung paano tayo
nakaranas ng pelikula.

77
00:05:02,885 --> 00:05:08,141
Matapang na isinulong
ng American Cinematheque ang rehab project

78
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
para isalba ang kasaysayan
at karakter ng Egyptian Theater

79
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
at para magamit ulit.

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
Una kong na-experience
'yong King Kong sa TV.

81
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Marami sa generation ko,
saka sa mga kasunod ko pa,

82
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
na-experience nila
'yong audiovisual storytelling sa TV.

83
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
No'ng na-experience ko'ng Vertigo
sa cinema,

84
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
naisip ko, di ko pa 'to napapanood.

85
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Kahit ilang beses ko nang nakita dati,

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,716
'yong sukat ng screen,
isa 'yon sa mga pinakaimportante.

87
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
Sa kahit anong temple, pagsuko 'yong susi.

88
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Pag napansin mo 'yon,
nagbabago'ng mundo mo.

89
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Gusto ko 'yong Apocalypse Now.

90
00:05:53,644 --> 00:05:56,522
Kaya kong bumalik lagi sa teatro,
panoorin 'yon.

91
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Ang lakas ng epekto sa 'kin
pag mga ganitong epic na film sa teatro.

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
May kasama tayong makasalanan dito.

93
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
'Yong makita'ng There Will Be Blood,
"Gusto kong gawin 'yan." Galing ng film.

94
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Kaya ako naging DP.

95
00:06:09,911 --> 00:06:14,290
Iniisip ko lagi, "Magugustuhan kaya 'to
ng mga tao pag nasa teatro?"

96
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
Naaalala ko'ng una kong
black-and-white movie,

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
Miracle on 34th Street 'yon,

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
'yong malaman na gusto ko rin
ng mga lumang pelikula.

99
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Mas naiintindihan ko na ngayon

100
00:06:25,468 --> 00:06:29,806
kung gaano kasaya manood ng pelikula
na marami talagang audience

101
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
sa punong-puno na teatro.

102
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
Ang special sa Egyptian,
gumagamit 'to ng nitrate-based film,

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
na sobrang kakaiba.

104
00:06:40,483 --> 00:06:44,153
Konti lang 'yong mga teatro sa America,
sa buong mundo

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
na nakakagamit ng nitrate film.

106
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
Kasingselan ng mga bampira'ng pelikula.
Kailangan nila ng dilim para mabuhay,

107
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
nakadepende din sila
sa sobrang kakaibang body chemistry.

108
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Gusto ko lagi 'yong natural,
kakaibang film print projection

109
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
kasi gusto ko ng texture,
gusto ko ng imperfection.

110
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
May tungkol do'n
na mas special sa pakiramdam.

111
00:07:04,924 --> 00:07:09,804
Iba 'yong experience.
May maganda sa pag-flicker.

112
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Pinagkakatiwalaan kami ng studios,
sa archives, sa best prints nila.

113
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
Ang tinitingnan mo, 'yong prints
na mas malapit sa generation

114
00:07:19,188 --> 00:07:21,607
sa original na negative.

115
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Pinagbubutihan dapat 'yong mga lugar
na nagpapalabas ng mga lumang pelikula,

116
00:07:26,821 --> 00:07:32,118
kasi napakaimportanteng experience nito,
na binabago 'yong buhay ng mga tao.

117
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Naaalala ko, nanonood ako
ng Los Olvidados, ni Buñuel.

118
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
Paglabas ko, nag-iba talaga 'ko.

119
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Naisip ko, "Gawa 'yon
ng filmmaker sa Mexico."

120
00:07:41,794 --> 00:07:47,133
"Pwede kong ikwento 'yong istorya ko
sa isip ko o kung sa'n ako pinanganak."

121
00:07:48,885 --> 00:07:52,847
Naaalala ko, nanonood ako ng The Freshman
ni Harold Lloyd sa teatro.

122
00:07:52,930 --> 00:07:57,393
'Yong panoorin 'yong pelikulang 'to
na 80 taon na'ng nakalipas,

123
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
napapatawa pa rin lahat…

124
00:07:59,312 --> 00:08:03,399
Pinakamagandang experience ko 'yon
sa teatro sa panonood ng comedy.

125
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
Sabi ni Peter Bogdanovich,
walang luma, walang bagong pelikula.

126
00:08:07,528 --> 00:08:10,948
Mga pelikulang napanood mo lang
saka di mo pa napapanood.

127
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Sa 'kin, 'yong maantig ni Mervyn LeRoy…

128
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Mas malaki sila, mas masakit mahulog.

129
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…ni Douglas Sirk.

130
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Ibaba mo ang telepono.

131
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Gusto mo siyang kausapin?
Sasabihin ko, narito ka.

132
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…hinintay nila 'ko.

133
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Kahit ano pang paraan
para ma-preserve 'yong experience

134
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
sa kung pa'no nila gustong ma-screen,
sagradong gawain 'yon.

135
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
Kailangan talaga ng remodeling
ng Egyptian, nagagawa na 'to,

136
00:08:33,638 --> 00:08:38,142
salamat sa pondo galing sa Netflix
saka sa American Cinematheque.

137
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
Sa Egyptian, napakagandang recreation
at preservation ang ginagawa namin

138
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
sa itsura nito noong 1922,

139
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
nang sa ganoon, nandoon ang Egyptian
para maranasan ito ng mga tao.

140
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Isa nga.

141
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Sa cinema,
may mga screening room na malalamig,

142
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
may mga screening room din na maiinit.

143
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
'Yon 'yong pinakamagagandang lugar
para manood.

144
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Kung maganda'ng pelikula, maganda.

145
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Kung pangit 'yong pelikula,
di gano'n kalala.

146
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
'Yong Egyptian, kahit na malaki,
mainit 'yong room.

147
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
May magic sa Egyptian.

148
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
'Yong madama 'yong magagaling
na filmmakers na nauna sa 'yo.

149
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
'Yong kasaysayang 'yon, naipapasa,
nakaka-inspire din ng bagong generation.

150
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Makakapunta ka pa rin sa Egyptian,

151
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
mapanood mo'ng mga pelikulang
pinalabas do'n ilang dekada na.

152
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
May covenant sa cinema sa Egyptian

153
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
na nae-energize ka tuwing nando'n ka
bilang audience member.

154
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Bilang filmmaker,
nararamdaman mo'ng covenant na 'yon.

155
00:09:47,169 --> 00:09:52,425
May koneksyon ka mismo sa pinagmulan
ng cinema, sa pinakaenggrande nito.

156
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Nando'n 'yong Egyptian para magkaro'n
ng espiritual moment sa pelikula.

157
00:10:53,444 --> 00:10:56,113
Tagapagsalin ng Subtitle:
Redelyn Teodoro Juan