Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Napakagandang pelikula…
Dadalhin ka sa magagandang lugar na di mo mai-imagine.
Pag nangyari 'yon sa temple, sa building na naka-focus para do'n,
di pangkaraniwan 'yong experience.
Ang opera, may mga palasyo, ang ballet, may mga palasyo,
ang painting, may mga museum.
Deserve ng cinema 'yong magical na kaharian,
'yong magagandang palasyo ng pelikula.
Gaya ng ibang sagradong building, nagpupunta ka sa teatro
para ma-capture ulit 'yong spiritual moment.
Nagkukwento kami ng creatures.
Bawat paniniwala na meron kami, paniniwala ng pagmamahal,
bansa, pakikipagsamahan, galing sila sa kwento.
'Yong art na kayang sumakop sa kahit anong experience ng tao, cinema 'yon.
Pag nakakapanood tayo ng pelikula
sa lugar na pwede mong isuko 'yong sarili mo,
nadadala ka nito,
hinihilom, inaangat, kumokonekta sa kalooban mo.
Kaya para sa 'kin, temple 'yong Egyptian.
Maraming beses na 'kong nalugmok.
Aalis na 'ko sa trabaho ng buhay, sabi ko, "Walang kwenta 'to."
Pinalakas ng cinema'ng loob ko.
Gamit 'yong tamang drama, tamang horror movie,
tamang cartoon.
Pwedeng Capra.
Merry Cristmas!
Pwedeng Keaton.
Ginigising ka nito.
Sige!
Raging Bull.
Thin Red Line.
Road to Perdition.
'Yon 'yong mga pelikulang tumatak sa 'kin.
Totoong-totoo para sa 'kin, parang nasa magical world na 'ko ngayon.
Nangyayari 'yon talaga.
'Yong pumunta sa dilim kasama ng mga di mo kilala,
may ganitong group hallucination, lalabas ka sa kabilang dulo na ibang tao.
Group experience 'to, pinapayagan kang maramdaman mo 'to.
'Yong teatro mismo, 'yong space kung saan pinapalabas 'yong pelikula mo,
nakakaimpluwensya 'yon lahat kung pa'no nakaka-relate 'yong mga tao.
Wow!
Sa Egyptian, papasok ka do'n, tapos parang, "Game."
'Yong buong experience, 'yon 'yong show, pati paglakad sa harapan ng teatro,
binabalik ka sa glamour ng dating Hollywood.
Enggrandeng pamamasyal 'to sa ibang realidad.
Dinala ka sa lugar na may,
kung di man napakagandang architecture ng makasaysayang katotohanan,
enggrandeng architecture 'to.
Ramdam 'yong tapang ng teatro. Nadadala ka sa buong environment na 'yon.
Bilang naniniwala talaga sa mga espiritu, sa mga multo
saka sa energy na nakapaloob sa mga lugar,
parang may memorya 'yong buildings na 'yon.
Nando'n 'yong tatay ko sa opening night ng Egyptian Theater.
Robin Hood 'yon. Sabi niya, "Nakita ko si Douglas Fairbanks."
Ang laking gabi no'n. Sobrang special.
Nahumaling ako doon. Naging paborito kong lugar para manood.
Nagpupunit ako ng 1,316 na ticket gabi-gabi.
Masaya. Nakakatuwang maging parte ng lahat ng iyon lalo na ang mga premiere.
Iyong red carpet, mga bulaklak.
Karamihan sa mga artista, si Marlon Brando,
lahat sila, pumupunta sa teatro.
Ipinagmamalaki naming maging parte ng espesyal na bagay.
Ben-Hur, simula na sa Egyptian Theater.
Idineklara na ito bilang libangan ng buhay.
Ang daming magagandang premiere na ginawa do'n no'ng '60s…
Kumusta ka?
…no'ng '70s, gaya ng Alien,
umpisa ng '80s.
LINDOL
NIYANIG NG 6.6 NA LINDOL ANG L.A.
Dumaan ako sa Egyptian. May malalaking butas ang building.
Siguro dapat mapanatili natin habambuhay ang Egyptian.
Napakaimportanteng lugar nito
sa pagdiskubre sa kung paano tayo nakaranas ng pelikula.
Matapang na isinulong ng American Cinematheque ang rehab project
para isalba ang kasaysayan at karakter ng Egyptian Theater
at para magamit ulit.
Una kong na-experience 'yong King Kong sa TV.
Marami sa generation ko, saka sa mga kasunod ko pa,
na-experience nila 'yong audiovisual storytelling sa TV.
No'ng na-experience ko'ng Vertigo sa cinema,
naisip ko, di ko pa 'to napapanood.
Kahit ilang beses ko nang nakita dati,
'yong sukat ng screen, isa 'yon sa mga pinakaimportante.
Sa kahit anong temple, pagsuko 'yong susi.
Pag napansin mo 'yon, nagbabago'ng mundo mo.
Gusto ko 'yong Apocalypse Now.
Kaya kong bumalik lagi sa teatro, panoorin 'yon.
Ang lakas ng epekto sa 'kin pag mga ganitong epic na film sa teatro.
May kasama tayong makasalanan dito.
'Yong makita'ng There Will Be Blood, "Gusto kong gawin 'yan." Galing ng film.
Kaya ako naging DP.
Iniisip ko lagi, "Magugustuhan kaya 'to ng mga tao pag nasa teatro?"
Naaalala ko'ng una kong black-and-white movie,
Miracle on 34th Street 'yon,
'yong malaman na gusto ko rin ng mga lumang pelikula.
Mas naiintindihan ko na ngayon
kung gaano kasaya manood ng pelikula na marami talagang audience
sa punong-puno na teatro.
Ang special sa Egyptian, gumagamit 'to ng nitrate-based film,
na sobrang kakaiba.
Konti lang 'yong mga teatro sa America, sa buong mundo
na nakakagamit ng nitrate film.
Kasingselan ng mga bampira'ng pelikula. Kailangan nila ng dilim para mabuhay,
nakadepende din sila sa sobrang kakaibang body chemistry.
Gusto ko lagi 'yong natural, kakaibang film print projection
kasi gusto ko ng texture, gusto ko ng imperfection.
May tungkol do'n na mas special sa pakiramdam.
Iba 'yong experience. May maganda sa pag-flicker.
Pinagkakatiwalaan kami ng studios, sa archives, sa best prints nila.
Ang tinitingnan mo, 'yong prints na mas malapit sa generation
sa original na negative.
Pinagbubutihan dapat 'yong mga lugar na nagpapalabas ng mga lumang pelikula,
kasi napakaimportanteng experience nito, na binabago 'yong buhay ng mga tao.
Naaalala ko, nanonood ako ng Los Olvidados, ni Buñuel.
Paglabas ko, nag-iba talaga 'ko.
Naisip ko, "Gawa 'yon ng filmmaker sa Mexico."
"Pwede kong ikwento 'yong istorya ko sa isip ko o kung sa'n ako pinanganak."
Naaalala ko, nanonood ako ng The Freshman ni Harold Lloyd sa teatro.
'Yong panoorin 'yong pelikulang 'to na 80 taon na'ng nakalipas,
napapatawa pa rin lahat…
Pinakamagandang experience ko 'yon sa teatro sa panonood ng comedy.
Sabi ni Peter Bogdanovich, walang luma, walang bagong pelikula.
Mga pelikulang napanood mo lang saka di mo pa napapanood.
Sa 'kin, 'yong maantig ni Mervyn LeRoy…
Mas malaki sila, mas masakit mahulog.
…ni Douglas Sirk.
Ibaba mo ang telepono.
Gusto mo siyang kausapin? Sasabihin ko, narito ka.
…hinintay nila 'ko.
Kahit ano pang paraan para ma-preserve 'yong experience
sa kung pa'no nila gustong ma-screen, sagradong gawain 'yon.
Kailangan talaga ng remodeling ng Egyptian, nagagawa na 'to,
salamat sa pondo galing sa Netflix saka sa American Cinematheque.
Sa Egyptian, napakagandang recreation at preservation ang ginagawa namin
sa itsura nito noong 1922,
nang sa ganoon, nandoon ang Egyptian para maranasan ito ng mga tao.
Isa nga.
Sa cinema, may mga screening room na malalamig,
may mga screening room din na maiinit.
'Yon 'yong pinakamagagandang lugar para manood.
Kung maganda'ng pelikula, maganda.
Kung pangit 'yong pelikula, di gano'n kalala.
'Yong Egyptian, kahit na malaki, mainit 'yong room.
May magic sa Egyptian.
'Yong madama 'yong magagaling na filmmakers na nauna sa 'yo.
'Yong kasaysayang 'yon, naipapasa, nakaka-inspire din ng bagong generation.
Makakapunta ka pa rin sa Egyptian,
mapanood mo'ng mga pelikulang pinalabas do'n ilang dekada na.
May covenant sa cinema sa Egyptian
na nae-energize ka tuwing nando'n ka bilang audience member.
Bilang filmmaker, nararamdaman mo'ng covenant na 'yon.
May koneksyon ka mismo sa pinagmulan ng cinema, sa pinakaenggrande nito.
Nando'n 'yong Egyptian para magkaro'n ng espiritual moment sa pelikula.
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan