1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
Μια υπέροχη ταινία
σε ταξιδεύει σε μέρη που δεν φαντάζεσαι.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
Κι αν αυτό συμβεί σε έναν ναό,

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,896
σε κτίριο αφιερωμένο σ' αυτό,

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
η εμπειρία είναι υπερβατική.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
Η όπερα έχει παλάτια,

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
το μπαλέτο έχει παλάτια,

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
η ζωγραφική έχει μουσεία.

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
Το σινεμά αξίζει
εκείνο το μαγικό βασίλειο,

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
τα σπουδαία κινηματογραφικά παλάτια.

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Όπως με κάθε ιερό κτίριο,

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
πηγαίνεις στο θέατρο

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
για ν' αναστήσεις μια πνευματική στιγμή.

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Είμαστε αφηγηματικά ζώα.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Κάθε αντίληψη που έχουμε,

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
για την αγάπη,

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
την πατρίδα, τη συντροφικότητα,

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
προέρχεται από αφήγηση.

20
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
Και η μόνη τέχνη που μπορεί να περιλάβει
κάθε ανθρώπινη εμπειρία είναι το σινεμά.

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,297
Όταν μπορείς να βιώσεις μια ταινία

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,592
σ' ένα περιβάλλον
που μπορείς να παραδοθείς,

23
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
σε συνεπαίρνει,

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
θεραπεύει, ανυψώνει,

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
συνδέεται με την ψυχή σου.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Οπότε, για μένα, το Egyptian είναι ναός.

27
00:01:46,189 --> 00:01:50,735
Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
100 ΧΡΟΝΙΑ EGYPTIAN THEATRE

28
00:01:52,195 --> 00:01:54,239
Έπιασα πάτο πολλές φορές.

29
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
Έτοιμος να παραιτηθώ από τη δουλειά
της ζωής μου, το θεωρούσα άσκοπο.

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
Και το σινεμά με ανέβαζε.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
Με το κατάλληλο δράμα,
το κατάλληλο θρίλερ, το κατάλληλο καρτούν.

32
00:02:06,709 --> 00:02:07,752
Ίσως είναι Κάπρα.

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Καλά Χριστούγεννα!

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Ίσως είναι Κίτον.

35
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
Και σε ταρακουνάει.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Έλα!

37
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Οργισμένο Είδωλο.

38
00:02:18,638 --> 00:02:20,056
Η Λεπτή Κόκκινη Γραμμή.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Ο Δρόμος της Απώλειας.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Μ' αυτές τις ταινίες κόλλησα περισσότερο.

41
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
Μου φαίνονται τόσο αληθινές,
σαν να βρίσκομαι στον μαγικό αυτόν κόσμο.

42
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Ότι συμβαίνει όντως.

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
Το να μπαίνεις στο σκοτάδι με αγνώστους,

44
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
να βιώνεις την ομαδική ψευδαίσθηση

45
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
και να βγαίνεις άλλος άνθρωπος…

46
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Είναι μια ομαδική εμπειρία,

47
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
και σου επιτρέπει να τη νιώσεις.

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
Το ίδιο το θέατρο,
ο χώρος που προβάλλεται η ταινία σου,

49
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
επηρεάζει το πώς συνδέεται ο κόσμος
με την ταινία.

50
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Στο Egyptian μπαίνεις και λες "Ξεκινάμε".

51
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
Όλη η εμπειρία είναι σόου,

52
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
όπως το να πας στην πρόσοψη του θεάτρου,

53
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
το να σε γυρίσει στη φανταστική αίγλη
του Χόλιγουντ παλιά.

54
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
Ένα μεγαλειώδες ταξίδι
σε μια διαφορετική πραγματικότητα.

55
00:03:13,193 --> 00:03:15,862
Μεταφέρεσαι σε ένα μέρος που έχει,

56
00:03:15,945 --> 00:03:20,617
αν και όχι ιστορικά ακριβή αρχιτεκτονική,

57
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
σίγουρα σπουδαία αρχιτεκτονική.

58
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Νιώθεις το νταηλίκι του θεάτρου.

59
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Σε συνεπαίρνει το περιβάλλον.

60
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Ως άτομο που πιστεύει απόλυτα
σε πνεύματα, φαντάσματα

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
κι ενέργεια που βρίσκεται στους χώρους,

62
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
νιώθω πως τα κτίρια έχουν μνήμη.

63
00:03:38,509 --> 00:03:41,262
Ο πατέρας μου ήταν εκεί,

64
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
στη βραδιά εγκαινίων του Egyptian Theater.

65
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
Με Ρομπέν των Δασών.
Είπε "Είδα τον Ντάγκλας Φέρμπανκς".

66
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
Ήταν μεγάλη βραδιά.
Ήταν κάτι πολύ ξεχωριστό.

67
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Το ερωτεύτηκα.

68
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
Έγινε το αγαπημένο μου μέρος
να βλέπω ταινίες.

69
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Έκοβα 1.316 εισιτήρια κάθε βράδυ.

70
00:04:00,698 --> 00:04:03,952
Είχε πλάκα. Ήταν συναρπαστικό
να συμμετέχω σε όλο αυτό,

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
ειδικά στις πρεμιέρες.

72
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
Με το κόκκινο χαλί, τα λουλούδια.

73
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Οι πιο πολλοί σταρ,

74
00:04:09,332 --> 00:04:12,710
όπως ο Μάρλον Μπράντο και οι άλλοι,
έρχονταν στο θέατρο.

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Ήμασταν περήφανοι
που συμμετείχαμε σε κάτι ξεχωριστό.

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Μπεν Χουρ, πρεμιέρα στο Egyptian.

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Έχει ήδη ανακηρυχθεί

78
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
ως μοναδική ψυχαγωγική εμπειρία.

79
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Πολλές σπουδαίες πρεμιέρες
έγιναν εκεί τη δεκαετία του '60…

80
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Πώς είστε;

81
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
…και του '70, όπως το Άλιεν…

82
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
στις αρχές του '80.

83
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
ΣΕΙΣΜΟΣ

84
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
ΣΕΙΣΜΟΣ 6,6 ΡΙΧΤΕΡ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ Λ.Α.

85
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
Πέρασα από το Egyptian.

86
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
Το κτίριο είχε μεγάλες τρύπες.

87
00:04:49,664 --> 00:04:52,542
Πρέπει να κρατήσουμε
το Egyptian για πάντα.

88
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
Είναι ένα θεμελιωδώς σημαντικό μέρος

89
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
για τον τρόπο που βιώνουμε τις ταινίες.

90
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
Το American Cinematheque
προχώρησε θαρραλέα στο έργο αποκατάστασης

91
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
για να σωθεί η ιστορία κι ο χαρακτήρας του

92
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
και να επαναλειτουργήσει.

93
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
Είδα πρώτη φορά το Κινγκ Κονγκ
στην τηλεόραση.

94
00:05:18,985 --> 00:05:22,822
Πολλοί από τη γενιά μου,
κι από μεταγενέστερες γενιές,

95
00:05:22,905 --> 00:05:27,410
έχουν δει τις περισσότερες
οπτικοακουστικές αφηγήσεις στην τηλεόραση.

96
00:05:29,329 --> 00:05:33,875
Είδα το Δεσμώτης του Ιλίγγου στο σινεμά
και κατάλαβα ότι δεν το είχα δει ποτέ.

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Αν και το είχα δει πολλές φορές πριν,

98
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
το μέγεθος της οθόνης
είναι από τα πιο σημαντικά πράγματα.

99
00:05:43,092 --> 00:05:45,136
Στους ναούς πρέπει να αφήνεσαι.

100
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Σε μια στιγμή, ο κόσμος σου αλλάζει.

101
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Λατρεύω το Αποκάλυψη Τώρα.

102
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
Μπορώ να πηγαίνω συνέχεια να το βλέπω.

103
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Με επηρέαζαν πολύ στο θέατρο
αυτές οι επικές ταινίες.

104
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
Έχουμε έναν αμαρτωλό μαζί μας εδώ.

105
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Είδα το Θα Χυθεί Αίμα
και είπα "Αυτό θέλω".

106
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Υπέροχη ταινία.

107
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Γι' αυτό έγινα εικονολήπτρια.

108
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Πάντα σκέφτομαι

109
00:06:11,412 --> 00:06:14,123
"Θα θέλει ο κόσμος
να το δει αυτό στο θέατρο;"

110
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
Θυμάμαι την πρώτη μου ασπρόμαυρη ταινία,

111
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
ήταν Το Θαύμα της 34ης Οδού,

112
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
και τότε κατάλαβα
ότι μ' αρέσουν και οι παλιές ταινίες.

113
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
Καταλαβαίνω περισσότερο από ποτέ

114
00:06:25,593 --> 00:06:29,806
πόσο ωραίο είναι να βλέπεις μια ταινία
με ένα πολύ καλό κοινό

115
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
σε μια γεμάτη αίθουσα.

116
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
Το ιδιαίτερο με το Egyptian

117
00:06:34,060 --> 00:06:38,481
είναι η δυνατότητα
να προβάλλει φιλμ με νιτρική κυτταρίνη,

118
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
κάτι πολύ ασυνήθιστο.

119
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Ελάχιστα θέατρα στις Ηνωμένες Πολιτείες

120
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
και παγκοσμίως προβάλλουν τέτοια φιλμ.

121
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
Οι ταινίες είναι σαν τους βρικόλακες.
Χρειάζονται σκοτάδι

122
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
κι εξαρτώνται
από μια πολύ παράξενη χημική σύσταση.

123
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Προτιμώ πάντα την προβολή
της αυθεντικής κόπιας μιας ταινίας,

124
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
γιατί μου αρέσει η υφή και οι ατέλειες.

125
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Έχει κάτι που την κάνει πιο ξεχωριστή.

126
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Μια διαφορετική εμπειρία.

127
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
Έχει κάτι όμορφο το τρεμόπαιγμα.

128
00:07:09,929 --> 00:07:15,435
Τα στούντιο μας εμπιστεύονται
τις καλύτερες κόπιες των αρχείων τους.

129
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
Βλέπεις κόπιες που πλησιάζουν χρονικά

130
00:07:19,689 --> 00:07:21,482
στο πρωτότυπο αρνητικό.

131
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Πρέπει να προστατεύουμε τα μέρη
που προβάλλουν παλιές ταινίες,

132
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
γιατί είναι μια φοβερά σημαντική εμπειρία
που αλλάζει τις ζωές των ανθρώπων.

133
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Είδα το Ξεχασμένοι από την Κοινωνία,
του Μπουνιουέλ.

134
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
Και βγήκα εντελώς μεταμορφωμένος.

135
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Σκέφτηκα "Αυτό το έκανε
ένας σκηνοθέτης στο Μεξικό.

136
00:07:41,794 --> 00:07:45,965
Μπορώ να αφηγηθώ την πραγματικότητα
του μυαλού μου ή της πατρίδας μου

137
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
μέσω του σινεμά".

138
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Θυμάμαι, πήγα σε θέατρο
και είδα The Freshman, του Χάρολντ Λόιντ.

139
00:07:52,847 --> 00:07:57,393
Το να βλέπεις μια ταινία 80 ετών

140
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
να ενθουσιάζει τους πάντες…

141
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
Ήταν η καλύτερη εμπειρία μου σε θέατρο
βλέποντας κωμωδία.

142
00:08:03,900 --> 00:08:07,820
Ο Πίτερ Μπογκντάνοβιτς έλεγε
"Δεν υπάρχουν παλιές και νέες ταινίες.

143
00:08:07,904 --> 00:08:10,865
Μόνο ταινίες που έχεις δει
και που δεν έχεις δει".

144
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Για να με συγκινήσει ο Μάρβιν Λιρόι…

145
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Οι μεγάλοι πέφτουν πιο άσχημα.

146
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…ο Ντάγκλας Σερκ…

147
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Άσε το τηλέφωνο.

148
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Θες να του μιλήσεις κι εσύ;
Θα του πω ότι είσαι εδώ.

149
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…έπρεπε να περιμένουν.

150
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Η διατήρηση αυτών των εμπειριών,

151
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
με τον τρόπο που ήθελαν να προβάλλονται,
είναι ιερό καθήκον.

152
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
Το Egyptian χρειάζεται σοβαρή ανακαίνιση
και τη λαμβάνει,

153
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
χάρη και σε κάποια χρήματα από το Netflix
και το American Cinematheque.

154
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
Στο Egyptian εργαζόμαστε
για μια σωστή αναδημιουργία και συντήρηση

155
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
αυτού που ήταν το 1922,

156
00:08:46,067 --> 00:08:50,571
ώστε να υπάρχει για να έρχεται ο κόσμος
και να βιώνει αυτήν την εμπειρία.

157
00:08:50,655 --> 00:08:51,697
Ένα, παρακαλώ.

158
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Σίγουρα, στον κινηματογράφο, υπάρχουν
αίθουσες προβολών που είναι ψυχρές

159
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
και αίθουσες προβολών που είναι θερμές.

160
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
Είναι τα καλύτερα μέρη για να δεις ταινία.

161
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Αν είναι καλή η ταινία, τέλεια.

162
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Αν είναι κακή, δεν πειράζει τόσο.

163
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
Το Egyptian, αν και είναι τεράστιο,

164
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
είναι πολύ θερμός χώρος.

165
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Υπάρχει μια μαγεία στο Egyptian.

166
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Νιώθεις τους καταπληκτικούς σκηνοθέτες
που υπήρχαν πριν από σένα.

167
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Κληροδοτείται η ιστορία,
εμπνέει και νέες γενιές.

168
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Μπορείς ακόμη να πας στο Egyptian

169
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
και να δεις ταινίες
που προβάλλονταν πριν από δεκαετίες.

170
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
Υπάρχει μια σύμβαση
με το σινεμά στο Egyptian,

171
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
που ανανεώνεται κάθε φορά που πηγαίνεις
ως μέλος του κοινού.

172
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Κι ως σκηνοθέτης,
νιώθεις αυτήν τη σύμβαση με το κοινό.

173
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
Είσαι σε άμεση σύνδεση με τις ρίζες
του σινεμά σε όλο του το μεγαλείο.

174
00:09:54,010 --> 00:09:57,597
Το Egyptian προσφέρει
πνευματικές στιγμές με τις ταινίες.

175
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου