Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫סרט משובח לוקח אותך‬ ‫למקומות שאינך יכול לדמיין אותם.‬
‫ואם זה קורה במקדש,‬
‫בבניין שמוקדש לזה,‬
‫זו חוויה של התעלות.‬
‫לאופרה יש ארמונות,‬
‫לבלט יש ארמונות,‬
‫לציור יש מוזאונים.‬
‫הקולנוע ראוי לממלכה קסומה כזאת,‬
‫לארמונות הקולנוע הגדולים.‬
‫כמו כל בניין קדוש אחר,‬
‫אתה הולך לבית הקולנוע‬
‫כדי לחוות רגע רוחני.‬
‫אנחנו יצורים מספרי סיפורים.‬
‫כל רעיון שיש לנו,‬
‫רעיונות של אהבה,‬
‫של מדינה, של שייכות,‬
‫הם באים מסיפור.‬
‫והאמנות היחידה שיכולה לבטא‬ ‫כל חוויה אנושית היא הקולנוע.‬
‫כשאנחנו יכולים לחוות סרט‬
‫בסביבה שמאפשרת לנו להתמסר,‬
‫הוא עוטף אותך,‬
‫מרפא, מרומם,‬
‫מתחבר לנפש.‬
‫אז בשבילי, התיאטרון המצרי הוא מקדש.‬
‫- מקדש הקולנוע -‬
‫- 100 שנה לתיאטרון המצרי בהוליווד -‬
‫פעמים רבות הייתי בתחתית.‬
‫רציתי להתפטר מעבודת החיים,‬ ‫וחשבתי, "זה חסר משמעות".‬
‫והקולנוע עודד את רוחי.‬
‫סרט הדרמה הנכון, סרט האימה הנכון,‬
‫הסרט המצויר הנכון.‬
‫סרט של קפרה.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫סרט של קיטון.‬
‫וזה פשוט מנער אותך.‬
‫קדימה!‬
‫"השור הזועם".‬
‫"הקו האדום".‬
‫"הדרך לפרדישן".‬
‫אלו הסרטים שנחרתו בי הכי חזק.‬
‫זה כל כך אמיתי מבחינתי,‬
‫ואני מרגישה שאני בתוך העולם הקסום הזה.‬
‫שזה קורה באמת.‬
‫לשבת בחושך עם אנשים זרים,‬
‫לחוות הזיה קבוצתית כזאת,‬
‫ולצאת משם כאדם אחר.‬
‫זו חוויה קבוצתית‬
‫שנותנת לך אישור להרגיש.‬
‫הקולנוע עצמו, החלל שהסרט מוקרן בו,‬
‫משפיע על החיבור בין האנשים לסרט.‬
‫כשנכנסים לתיאטרון המצרי,‬ ‫זה כמו, "המשחק מתחיל".‬
‫- התיאטרון המצרי של גרומן -‬
‫הסיפור הוא כל החוויה,‬
‫כולל הכניסה למבואת התיאטרון,‬
‫שמחזירה אותך לעבר הזוהר של הוליווד‬ ‫כפי שאנחנו מדמיינים אותו.‬
‫זה ביקור במציאות אחרת.‬
‫אתה נכנס למקום שיש בו,‬
‫אם לא אדריכלות מרהיבה‬ ‫במושגים של דיוק היסטורי,‬
‫לבטח אדריכלות מפוארת.‬
‫אפשר לחוש בפאר של התיאטרון.‬
‫הסביבה מקיפה את כולך.‬
‫כאדם שמאמין בנשמות וברוחות רפאים,‬
‫ובאנרגיה שיש בתוך חללים,‬
‫זה כאילו שלמבנים האלו יש זיכרון.‬
‫אבא שלי היה שם,‬
‫בערב הפתיחה של התיאטרון המצרי.‬
‫הסרט היה "רובין הוד".‬ ‫הוא אמר, "ראיתי את דגלס פיירבנקס".‬
‫זה היה ערב חשוב. זה היה דבר מיוחד מאוד.‬
‫התאהבתי בו.‬
‫המקום האהוב עליי בהוליווד לצפות בו בסרט.‬
‫קרעתי כל ערב 1,136 כרטיסים.‬
‫זה היה כיף. היה מלהיב להיות חלק מזה,‬
‫במיוחד בהקרנות הבכורה.‬
‫השטיח האדום, הפרחים.‬
‫רוב הכוכבים,‬
‫מרלון ברנדו, וכל האנשים האלו,‬ ‫הם היו באים לתיאטרון.‬
‫חשנו גאים להיות חלק ממשהו מיוחד.‬
‫"בן חור" עולה בתיאטרון המצרי.‬
‫כבר הכריזו עליו‬
‫כחוויית בידור של פעם בחיים.‬
‫היו הרבה בכורות נהדרות בשנות ה-60…‬
‫נעים מאוד.‬
‫וה-70, כמו "הנוסע השמיני".‬
‫ובתחילת שנות ה-80.‬
‫- רעידת אדמה -‬
‫-רעש בדרגה 6.6 מכה בלוס אנג'לס -‬
‫חלפתי על פני התיאטרון.‬
‫ראיתי חורים גדולים בבניין.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫לשמר לנצח את התיאטרון המצרי.‬
‫זהו מקום חשוב מאוד‬
‫בכל הנוגע לאופן שבו אנחנו חווים סרטים.‬
‫אנשי ה"אמריקן סינמטק" החליטו באומץ רב‬ ‫לבצע פרויקט שחזור‬
‫כדי להציל את ההיסטוריה והאופי של התיאטרון,‬
‫ולהשיב אותו לפעילות.‬
‫צפיתי ב"קינג קונג" לראשונה בטלוויזיה.‬
‫רבים בדור שלי ובדורות הבאים‬
‫נחשפו לרוב הסיפורים החזותיים בטלוויזיה.‬
‫כשצפיתי ב"וורטיגו" על המסך הגדול,‬
‫הבנתי שמעולם לא ראיתי אותו.‬
‫למרות שצפיתי בו פעמים רבות בעבר,‬
‫גודל המסך הוא אחד הדברים החשובים ביותר.‬
‫בכל מקדש, המפתח הוא התמסרות.‬
‫תוך רגע, עולמך משתנה.‬
‫אני אוהבת את "אפוקליפסה עכשיו".‬
‫אני תמיד יכולה לחזור לקולנוע לצפות בו.‬
‫הושפעתי מאוד באולם הקולנוע‬ ‫מסרטים אפיים כאלו.‬
‫יש איתנו חוטא כאן.‬
‫לצפות ב"זה ייגמר בדם" ולחשוב,‬ ‫"אני רוצה לעשות את זה". סרט מדהים.‬
‫בגלל זה נהפכתי לצלמת קולנוע.‬
‫אני תמיד חושבת,‬
‫"האם אנשים ייהנו לצפות בזה בבית קולנוע?"‬
‫אני זוכר את הסרט הראשון שלי בשחור-לבן,‬
‫שהיה "נס ברחוב 34",‬
‫ואיך גיליתי שאני אוהב גם סרטים ישנים.‬
‫אני מבין עכשיו, יותר מתמיד,‬
‫כמה נפלא לצפות בסרט עם קהל ממש טוב‬
‫באולם קולנוע מלא.‬
‫הדבר המיוחד בתיאטרון המצרי הוא‬ ‫היכולת להקרין סרטים על בסיס ניטראט,‬
‫וזה יוצא דופן מאוד.‬
‫יש רק קומץ בתי קולנוע בארה"ב ובעולם‬
‫שיכולים להריץ סרט ניטראט.‬
‫הסרטים עדינים כמו ערפדים.‬ ‫הם זקוקים לחושך כדי להתקיים,‬
‫והם תלויים בכימיה מוזרה מאוד.‬
‫אני אוהבת את מקרני הסרטים המקוריים,‬
‫כי אני אוהבת מרקם ואי-שלמות.‬
‫יש בזה משהו שמעורר תחושה מיוחדת יותר.‬
‫זו חוויה שונה.‬
‫יש משהו יפה בהבהוב.‬
‫האולפנים משמרים בארכיונים שלהם‬ ‫את העותקים הטובים ביותר שלהם.‬
‫מדובר בעותקים מדור קרוב יותר‬
‫לנגטיב המקורי.‬
‫אנחנו צריכים לתמוך במקומות‬ ‫שמקרינים סרטים ישנים מעולים,‬
‫כי זו חוויה חשובה מאוד‬ ‫שמשנה חיים של אנשים.‬
‫אני זוכר שצפיתי ב"לוס אולבידדוס",‬ ‫הסרט של בוניואל,‬
‫ויצאתי משם אחר לגמרי.‬
‫חשבתי, "יוצר סרטים ממקסיקו יצר את זה.‬
‫"אני יכול לדבר על המציאות בראש שלי‬ ‫או במקום שנולדתי בו באמצעות הקולנוע."‬
‫אני זוכר שהלכתי לקולנוע‬ ‫לצפות ב"דה פרשמן" של הרולד לויד.‬
‫לצפות בסרט שצולם 80 שנה קודם‬
‫ומעורר התלהבות רבה כזאת…‬
‫זאת חוויית הצפייה הכי טובה שהייתה לי‬ ‫של סרט קומי בבית קולנוע.‬
‫פיטר בוגדנוביץ' נהג לומר‬ ‫שאין סרטים ישנים וסרטים חדשים,‬
‫רק סרטים שראית וסרטים שלא ראית.‬
‫ובשבילי, להתרגש ממרווין לרוי…‬
‫הגדולים יותר נופלים חזק יותר.‬
‫מדאגלס סירק…‬
‫תניח את הטלפון.‬
‫את רוצה לדבר איתו בעצמך? אגיד לו שאת כאן.‬
‫הם היו צריכים לחכות לי.‬
‫כל דרך לשמר בה את החוויות האלו,‬
‫כפי שהם רצו שהסרטים יוקרנו,‬ ‫היא חובה קדושה.‬
‫התיאטרון המצרי זקוק‬ ‫לשיפוץ רציני, וזה קורה,‬
‫וזה בזכות כסף‬ ‫מ"נטפליקס" ומה"אמריקן סינמטק".‬
‫בתיאטרון המצרי, אנחנו משקיעים‬ ‫בשחזור ובשימור‬
‫של מה שהיה שם ב-1922,‬
‫כדי שאנשים יוכלו לבוא לשם‬ ‫ולעבור את החוויה הזאת.‬
‫כרטיס אחד, בבקשה.‬
‫בקולנוע, יש בהחלט אולמות קרים,‬
‫ויש אולמות חמים.‬
‫אלו המקומות הטובים ביותר לצפות בהם בסרט.‬
‫אם הסרט נהדר, זה נהדר.‬
‫אם הסרט גרוע, זה לא כל כך נורא.‬
‫התיאטרון המצרי, על אף גודלו,‬
‫הוא אולם חם מאוד.‬
‫בתיאטרון המצרי יש קסם.‬
‫לחוש בכל יוצרי הסרטים המדהימים האלו‬ ‫שהיו בעבר.‬
‫ההיסטוריה הזאת, שעוברת מדור לדור,‬ ‫מעניקה השראה גם לדור החדש.‬
‫אפשר עדיין ללכת לתיאטרון המצרי‬
‫ולצפות בכמה מהסרטים‬ ‫שהוקרנו בו עשרות שנים קודם.‬
‫יש ברית עם הקולנוע בתיאטרון המצרי‬
‫שמתחדשת בכל פעם שיושבים שם כאחד הצופים.‬
‫כיוצר סרטים, אתה חש בברית הזאת עם הקהל.‬
‫מדובר בערוץ ישיר‬ ‫למקורות הקולנוע על כל גדולתו.‬
‫התיאטרון המצרי נועד‬ ‫לספק חוויה רוחנית באמצעות סרטים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬