1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
‫סרט משובח לוקח אותך‬
‫למקומות שאינך יכול לדמיין אותם.‬

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
‫ואם זה קורה במקדש,‬

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
‫בבניין שמוקדש לזה,‬

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
‫זו חוויה של התעלות.‬

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
‫לאופרה יש ארמונות,‬

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
‫לבלט יש ארמונות,‬

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
‫לציור יש מוזאונים.‬

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
‫הקולנוע ראוי לממלכה קסומה כזאת,‬

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
‫לארמונות הקולנוע הגדולים.‬

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
‫כמו כל בניין קדוש אחר,‬

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
‫אתה הולך לבית הקולנוע‬

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
‫כדי לחוות רגע רוחני.‬

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
‫אנחנו יצורים מספרי סיפורים.‬

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
‫כל רעיון שיש לנו,‬

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
‫רעיונות של אהבה,‬

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
‫של מדינה, של שייכות,‬

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
‫הם באים מסיפור.‬

20
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
‫והאמנות היחידה שיכולה לבטא‬
‫כל חוויה אנושית היא הקולנוע.‬

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
‫כשאנחנו יכולים לחוות סרט‬

22
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
‫בסביבה שמאפשרת לנו להתמסר,‬

23
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
‫הוא עוטף אותך,‬

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
‫מרפא, מרומם,‬

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,474
‫מתחבר לנפש.‬

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
‫אז בשבילי, התיאטרון המצרי הוא מקדש.‬

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
‫- מקדש הקולנוע -‬

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
‫- 100 שנה לתיאטרון המצרי בהוליווד -‬

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
‫פעמים רבות הייתי בתחתית.‬

30
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
‫רציתי להתפטר מעבודת החיים,‬
‫וחשבתי, "זה חסר משמעות".‬

31
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
‫והקולנוע עודד את רוחי.‬

32
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
‫סרט הדרמה הנכון, סרט האימה הנכון,‬

33
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
‫הסרט המצויר הנכון.‬

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
‫סרט של קפרה.‬

35
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
‫חג מולד שמח!‬

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
‫סרט של קיטון.‬

37
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
‫וזה פשוט מנער אותך.‬

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
‫קדימה!‬

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
‫"השור הזועם".‬

40
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
‫"הקו האדום".‬

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
‫"הדרך לפרדישן".‬

42
00:02:23,143 --> 00:02:25,436
‫אלו הסרטים שנחרתו בי הכי חזק.‬

43
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
‫זה כל כך אמיתי מבחינתי,‬

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,275
‫ואני מרגישה שאני בתוך העולם הקסום הזה.‬

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
‫שזה קורה באמת.‬

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
‫לשבת בחושך עם אנשים זרים,‬

47
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
‫לחוות הזיה קבוצתית כזאת,‬

48
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
‫ולצאת משם כאדם אחר.‬

49
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
‫זו חוויה קבוצתית‬

50
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
‫שנותנת לך אישור להרגיש.‬

51
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
‫הקולנוע עצמו, החלל שהסרט מוקרן בו,‬

52
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
‫משפיע על החיבור בין האנשים לסרט.‬

53
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
‫כשנכנסים לתיאטרון המצרי,‬
‫זה כמו, "המשחק מתחיל".‬

54
00:02:58,052 --> 00:03:00,096
‫- התיאטרון המצרי של גרומן -‬

55
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
‫הסיפור הוא כל החוויה,‬

56
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
‫כולל הכניסה למבואת התיאטרון,‬

57
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
‫שמחזירה אותך לעבר הזוהר של הוליווד‬
‫כפי שאנחנו מדמיינים אותו.‬

58
00:03:09,772 --> 00:03:12,317
‫זה ביקור במציאות אחרת.‬

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
‫אתה נכנס למקום שיש בו,‬

60
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
‫אם לא אדריכלות מרהיבה‬
‫במושגים של דיוק היסטורי,‬

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
‫לבטח אדריכלות מפוארת.‬

62
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
‫אפשר לחוש בפאר של התיאטרון.‬

63
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
‫הסביבה מקיפה את כולך.‬

64
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
‫כאדם שמאמין בנשמות וברוחות רפאים,‬

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
‫ובאנרגיה שיש בתוך חללים,‬

66
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
‫זה כאילו שלמבנים האלו יש זיכרון.‬

67
00:03:38,509 --> 00:03:41,262
‫אבא שלי היה שם,‬

68
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
‫בערב הפתיחה של התיאטרון המצרי.‬

69
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
‫הסרט היה "רובין הוד".‬
‫הוא אמר, "ראיתי את דגלס פיירבנקס".‬

70
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
‫זה היה ערב חשוב. זה היה דבר מיוחד מאוד.‬

71
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
‫התאהבתי בו.‬

72
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
‫המקום האהוב עליי בהוליווד לצפות בו בסרט.‬

73
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
‫קרעתי כל ערב 1,136 כרטיסים.‬

74
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
‫זה היה כיף. היה מלהיב להיות חלק מזה,‬

75
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
‫במיוחד בהקרנות הבכורה.‬

76
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
‫השטיח האדום, הפרחים.‬

77
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
‫רוב הכוכבים,‬

78
00:04:09,332 --> 00:04:12,585
‫מרלון ברנדו, וכל האנשים האלו,‬
‫הם היו באים לתיאטרון.‬

79
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
‫חשנו גאים להיות חלק ממשהו מיוחד.‬

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
‫"בן חור" עולה בתיאטרון המצרי.‬

81
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
‫כבר הכריזו עליו‬

82
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
‫כחוויית בידור של פעם בחיים.‬

83
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
‫היו הרבה בכורות נהדרות בשנות ה-60…‬

84
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
‫נעים מאוד.‬

85
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
‫וה-70, כמו "הנוסע השמיני".‬

86
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
‫ובתחילת שנות ה-80.‬

87
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
‫- רעידת אדמה -‬

88
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
‫-רעש בדרגה 6.6 מכה בלוס אנג'לס -‬

89
00:04:44,742 --> 00:04:46,619
‫חלפתי על פני התיאטרון.‬

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
‫ראיתי חורים גדולים בבניין.‬

91
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬
‫לשמר לנצח את התיאטרון המצרי.‬

92
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
‫זהו מקום חשוב מאוד‬

93
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
‫בכל הנוגע לאופן שבו אנחנו חווים סרטים.‬

94
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
‫אנשי ה"אמריקן סינמטק" החליטו באומץ רב‬
‫לבצע פרויקט שחזור‬

95
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
‫כדי להציל את ההיסטוריה והאופי של התיאטרון,‬

96
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
‫ולהשיב אותו לפעילות.‬

97
00:05:15,565 --> 00:05:18,443
‫צפיתי ב"קינג קונג" לראשונה בטלוויזיה.‬

98
00:05:18,985 --> 00:05:21,988
‫רבים בדור שלי ובדורות הבאים‬

99
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
‫נחשפו לרוב הסיפורים החזותיים בטלוויזיה.‬

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
‫כשצפיתי ב"וורטיגו" על המסך הגדול,‬

101
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
‫הבנתי שמעולם לא ראיתי אותו.‬

102
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
‫למרות שצפיתי בו פעמים רבות בעבר,‬

103
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
‫גודל המסך הוא אחד הדברים החשובים ביותר.‬

104
00:05:42,925 --> 00:05:45,136
‫בכל מקדש, המפתח הוא התמסרות.‬

105
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
‫תוך רגע, עולמך משתנה.‬

106
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
‫אני אוהבת את "אפוקליפסה עכשיו".‬

107
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
‫אני תמיד יכולה לחזור לקולנוע לצפות בו.‬

108
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
‫הושפעתי מאוד באולם הקולנוע‬
‫מסרטים אפיים כאלו.‬

109
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
‫יש איתנו חוטא כאן.‬

110
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
‫לצפות ב"זה ייגמר בדם" ולחשוב,‬
‫"אני רוצה לעשות את זה". סרט מדהים.‬

111
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
‫בגלל זה נהפכתי לצלמת קולנוע.‬

112
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
‫אני תמיד חושבת,‬

113
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
‫"האם אנשים ייהנו לצפות בזה בבית קולנוע?"‬

114
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
‫אני זוכר את הסרט הראשון שלי בשחור-לבן,‬

115
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
‫שהיה "נס ברחוב 34",‬

116
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
‫ואיך גיליתי שאני אוהב גם סרטים ישנים.‬

117
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
‫אני מבין עכשיו, יותר מתמיד,‬

118
00:06:25,468 --> 00:06:29,806
‫כמה נפלא לצפות בסרט עם קהל ממש טוב‬

119
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
‫באולם קולנוע מלא.‬

120
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
‫הדבר המיוחד בתיאטרון המצרי הוא‬
‫היכולת להקרין סרטים על בסיס ניטראט,‬

121
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
‫וזה יוצא דופן מאוד.‬

122
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
‫יש רק קומץ בתי קולנוע בארה"ב ובעולם‬

123
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
‫שיכולים להריץ סרט ניטראט.‬

124
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
‫הסרטים עדינים כמו ערפדים.‬
‫הם זקוקים לחושך כדי להתקיים,‬

125
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
‫והם תלויים בכימיה מוזרה מאוד.‬

126
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
‫אני אוהבת את מקרני הסרטים המקוריים,‬

127
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
‫כי אני אוהבת מרקם ואי-שלמות.‬

128
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
‫יש בזה משהו שמעורר תחושה מיוחדת יותר.‬

129
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
‫זו חוויה שונה.‬

130
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
‫יש משהו יפה בהבהוב.‬

131
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
‫האולפנים משמרים בארכיונים שלהם‬
‫את העותקים הטובים ביותר שלהם.‬

132
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
‫מדובר בעותקים מדור קרוב יותר‬

133
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
‫לנגטיב המקורי.‬

134
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
‫אנחנו צריכים לתמוך במקומות‬
‫שמקרינים סרטים ישנים מעולים,‬

135
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
‫כי זו חוויה חשובה מאוד‬
‫שמשנה חיים של אנשים.‬

136
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
‫אני זוכר שצפיתי ב"לוס אולבידדוס",‬
‫הסרט של בוניואל,‬

137
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
‫ויצאתי משם אחר לגמרי.‬

138
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
‫חשבתי, "יוצר סרטים ממקסיקו יצר את זה.‬

139
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
‫"אני יכול לדבר על המציאות בראש שלי‬
‫או במקום שנולדתי בו באמצעות הקולנוע."‬

140
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
‫אני זוכר שהלכתי לקולנוע‬
‫לצפות ב"דה פרשמן" של הרולד לויד.‬

141
00:07:52,847 --> 00:07:57,393
‫לצפות בסרט שצולם 80 שנה קודם‬

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
‫ומעורר התלהבות רבה כזאת…‬

143
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
‫זאת חוויית הצפייה הכי טובה שהייתה לי‬
‫של סרט קומי בבית קולנוע.‬

144
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
‫פיטר בוגדנוביץ' נהג לומר‬
‫שאין סרטים ישנים וסרטים חדשים,‬

145
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
‫רק סרטים שראית וסרטים שלא ראית.‬

146
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
‫ובשבילי, להתרגש ממרווין לרוי…‬

147
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
‫הגדולים יותר נופלים חזק יותר.‬

148
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
‫מדאגלס סירק…‬

149
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
‫תניח את הטלפון.‬

150
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
‫את רוצה לדבר איתו בעצמך? אגיד לו שאת כאן.‬

151
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
‫הם היו צריכים לחכות לי.‬

152
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
‫כל דרך לשמר בה את החוויות האלו,‬

153
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
‫כפי שהם רצו שהסרטים יוקרנו,‬
‫היא חובה קדושה.‬

154
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
‫התיאטרון המצרי זקוק‬
‫לשיפוץ רציני, וזה קורה,‬

155
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
‫וזה בזכות כסף‬
‫מ"נטפליקס" ומה"אמריקן סינמטק".‬

156
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
‫בתיאטרון המצרי, אנחנו משקיעים‬
‫בשחזור ובשימור‬

157
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
‫של מה שהיה שם ב-1922,‬

158
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
‫כדי שאנשים יוכלו לבוא לשם‬
‫ולעבור את החוויה הזאת.‬

159
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
‫כרטיס אחד, בבקשה.‬

160
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
‫בקולנוע, יש בהחלט אולמות קרים,‬

161
00:08:57,495 --> 00:08:59,830
‫ויש אולמות חמים.‬

162
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
‫אלו המקומות הטובים ביותר לצפות בהם בסרט.‬

163
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
‫אם הסרט נהדר, זה נהדר.‬

164
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
‫אם הסרט גרוע, זה לא כל כך נורא.‬

165
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
‫התיאטרון המצרי, על אף גודלו,‬

166
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
‫הוא אולם חם מאוד.‬

167
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
‫בתיאטרון המצרי יש קסם.‬

168
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
‫לחוש בכל יוצרי הסרטים המדהימים האלו‬
‫שהיו בעבר.‬

169
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
‫ההיסטוריה הזאת, שעוברת מדור לדור,‬
‫מעניקה השראה גם לדור החדש.‬

170
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
‫אפשר עדיין ללכת לתיאטרון המצרי‬

171
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
‫ולצפות בכמה מהסרטים‬
‫שהוקרנו בו עשרות שנים קודם.‬

172
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
‫יש ברית עם הקולנוע בתיאטרון המצרי‬

173
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
‫שמתחדשת בכל פעם שיושבים שם כאחד הצופים.‬

174
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
‫כיוצר סרטים, אתה חש בברית הזאת עם הקהל.‬

175
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
‫מדובר בערוץ ישיר‬
‫למקורות הקולנוע על כל גדולתו.‬

176
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
‫התיאטרון המצרי נועד‬
‫לספק חוויה רוחנית באמצעות סרטים.‬

177
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬