1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,265
Egy jó film elképzelhetetlen helyekre
repíti az embert.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
Ha ez a film szentélyében történik meg,

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,980
egy ennek szentelt épületben,

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
az egyenesen transzcendentális élmény.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
Az operának megvannak a maga palotái,

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
ahogyan a balettnek is,

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,035
míg a festményeknek múzeumokat emelünk.

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
A film is megérdemli
a maga mágikus birodalmát,

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
amik a csodás filmszínházak voltak.

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Mint minden szent épületbe,

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,753
moziba is azért megyünk,

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
hogy újra meg újra átéljünk
egy spirituális élményt.

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Mi, emberek, szeretünk mesélni.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Minden eszménkhez,

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
legyen az a szerelem,

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
a haza vagy az összetartozás,

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
tartozik egy történet.

20
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
Az egyetlen művészet, ami képes megragadni
bármely emberi tapasztalást, az a film.

21
00:01:26,961 --> 00:01:32,592
Ha a környezet lehetővé teszi,
hogy átadjuk magunkat a filmnek,

22
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
az beszippant minket,

23
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
meggyógyít, felemel,

24
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
megszólítja a lelkünket.

25
00:01:41,559 --> 00:01:44,604
Ezért az Egyiptomi Filmszínház
az én szememben templom.

26
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
FILMEK TEMPLOMA:

27
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
AZ EGYIPTOMI FILMSZÍNHÁZ 100 ÉVE

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Számos mélypontom volt.

29
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Fel akartam hagyni a munkával,
mert értelmetlennek éreztem.

30
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
RENDEZŐ

31
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
A mozifilmek mentettek meg.

32
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
Egy helyzethez illő dráma, horror,
vagy épp mesefilm.

33
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Egy Capra-film…

34
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Boldog karácsonyt!

35
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
…vagy valami Keatontól.

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
A filmek felrázzák az embert.

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Gyerünk!

38
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Dühöngő Bika.

39
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
Az őrület határán.

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
A kárhozat útja.

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,436
Ezek a legemlékezetesebb filmélményeim.

42
00:02:25,937 --> 00:02:29,357
A mozi olyan valóságos,
mintha bekerülnék a film világába.

43
00:02:29,440 --> 00:02:30,275
OPERATŐR

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Tényleg beszippant.

45
00:02:32,193 --> 00:02:34,195
Bemegyünk egy terembe egy rakás idegennel…

46
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
RENDEZŐ

47
00:02:35,238 --> 00:02:39,284
majd egy csoportos hallucináció után
más emberként jövünk ki onnan.

48
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
Az élményt a csoportos jellege teszi…

49
00:02:42,745 --> 00:02:43,621
PRODUCER

50
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
olyan átélhetővé.

51
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
A mozi maga, az a hely,
ahol a filmedet bemutatják,

52
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
képes befolyásolni
a nézők rá adott reakcióját.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Hűha!

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Az Egyiptomiba belépve az ember úgy érzi,
egy kalandba csöppent.

55
00:03:00,138 --> 00:03:05,059
Az egész egy komplett show-élmény,
onnantól, hogy meglátjuk a homlokzatot,

56
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
ami visszarepít minket
Hollywood csillogó múltjába.

57
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
Ide belépni csodás kiruccanás
egy másik valóságba.

58
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Egy olyan helyre,

59
00:03:15,862 --> 00:03:22,535
ami, ha történelmileg nem is hiteles,
kétségkívül fantasztikus építmény.

60
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Érezhető a színház ereje.

61
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Az embert szinte elnyeli a környezet.

62
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Hiszek a szellemekben,
a vándorló lelkekben,

63
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
egyes helyek sajátos energiájában.

64
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
Szerintem ennek a helynek emlékezete van.

65
00:03:38,509 --> 00:03:43,389
Apám ott volt
az Egyiptomi Filmszínház megnyitóján.

66
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
FILMKRITIKUS

67
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
A Robin Hoodot adták.

68
00:03:46,351 --> 00:03:50,980
Mesélte, hogy látta Douglas Fairbankst.
Nagy esemény volt, egy rendkívüli este.

69
00:03:51,064 --> 00:03:54,359
Beleszerettem.
Ez lett a kedvenc hollywoodi mozim.

70
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
FILMTÖRTÉNÉSZ

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Minden este 1316 jegyet kezeltem.

72
00:04:00,698 --> 00:04:04,285
Jó móka volt. Izgalmas volt ott dolgozni,
főleg a premierek idején.

73
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
EGYKORI JEGYSZEDŐ

74
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
A vörös szőnyeg, a virágok…

75
00:04:08,081 --> 00:04:12,585
Sok sztár, mint Marlon Brando,
és rengeteg más ember fordult meg ott.

76
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Büszkék voltunk rá,
hogy a csoda részesei lehetünk.

77
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Az Egyiptomi Filmszínház
bemutatja a Ben-Hurt,

78
00:04:20,176 --> 00:04:24,097
amit máris minden idők
legszórakoztatóbb filmjének tartanak.

79
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
A '60-as években
sok kiváló premier volt itt…

80
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Hogy van?

81
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
…aztán jött a Nyolcadik utas: a Halál,

82
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
majd a '80-as évek.

83
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
FÖLDRENGÉS

84
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
6,6-ES ERŐSSÉGŰ
FÖLDRENGÉS RÁZTA MEG L. A.-T

85
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Elhajtottam a mozi mellett.

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Óriási lyukak éktelenkedtek rajta.

87
00:04:49,580 --> 00:04:52,709
Az Egyiptomi Filmszínháznak
örökre fenn kell maradnia.

88
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Ez egy rendkívül fontos hely…

89
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
RESTAURÁTOR, ÉPÍTÉSZ

90
00:04:56,337 --> 00:05:00,925
ami meghatározta a filmnézés élményét.

91
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
Az American Cinematheque szervezete
bátran felvállalta a helyreállítás ügyét,

92
00:05:08,224 --> 00:05:12,478
hogy megmentse és újra megnyissa
az Egyiptomi Filmszínházat.

93
00:05:15,565 --> 00:05:18,359
A King Kongot először tévében láttam.

94
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Az én generációm,
és az utánam jövő generációk

95
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
az audiovizuális történetmeséléssel
leginkább a televízióban találkoztak.

96
00:05:29,329 --> 00:05:33,875
Megnéztem a Szédülést moziban,
és rájöttem, hogy egyáltalán nem ismerem,

97
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
holott előtte már sokszor láttam.

98
00:05:37,920 --> 00:05:42,300
A vászon mérete
az egyik legfontosabb dolog.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,553
Mint minden templomban,
az átszellemülés a kulcs,

100
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
ami egy csettintésre átrepít
egy másik világba.

101
00:05:51,100 --> 00:05:53,227
Az Apokalipszis most nagy kedvencem.

102
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
Bármikor szívesen beülök
egy moziba megnézni.

103
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Óriási hatással voltak rám
ezek a nagyszabású mozifilmek.

104
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
Van egy bűnös közöttünk.

105
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
A Vérző olaj után azt mondtam:
„Ezt akarom csinálni.” Zseniális film.

106
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Ezért lettem operatőr.

107
00:06:09,911 --> 00:06:14,207
Munka közben mindig arra gondolok:
„Vajon jó lesz a filmet moziban látni?”

108
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
Emlékszem az első fekete-fehér filmre,
amit láttam.

109
00:06:17,668 --> 00:06:19,462
A Csoda a 34. utcában volt az.

110
00:06:19,545 --> 00:06:20,380
MOZIGÉPÉSZ

111
00:06:20,463 --> 00:06:23,508
Rájöttem, hogy szeretem a régi filmeket.

112
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Most már pontosan tudom,

113
00:06:25,468 --> 00:06:29,806
hogy milyen csodás megnézni egy filmet
egy jó közönség soraiban ülve,

114
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
egy telt házas moziban.

115
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
Az Egyiptomi Filmszínházban
cellulóz-nitrát film is lejátszható,

116
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
ami nagyon ritka lehetőség.

117
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Csak néhány olyan mozi van
az Egyesült Államokban

118
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
és az egész világon,
ahol cellulóz-nitrát film lejátszható.

119
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
A mozik olyanok, mint a vámpírok.
A sötét a lételemük,

120
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
és egy nagyon különös folyamatok
működtetik őket.

121
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Szeretem a klasszikus filmet,
a kópiák e sajátos vetítési módját,

122
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
mert imádom a textúrát, a tökéletlenséget.

123
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Van benne valami, ami különlegessé teszi.

124
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Más élményt nyújt.

125
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Van valami gyönyörű abban,
ahogy vibrál a kép a vásznon.

126
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
A stúdiók ránk bízták
az archívumaik legjobb kópiáit,

127
00:07:15,518 --> 00:07:21,482
amik időben közelebb állnak
az eredeti negatívhoz.

128
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Támogatnunk kellene azokat a helyeket,
amik kiváló, régi filmeket játszanak,

129
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
mert ezek életre szóló,
szemléletformáló élményt nyújtanak.

130
00:07:32,660 --> 00:07:38,416
Emlékszem, Buñuel filmje, az Elhagyottak,
gyökeresen megváltoztatott engem.

131
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Arra gondoltam:
„Ezt egy mexikói rendező forgatta.

132
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
Akkor én is bemutathatom az én világomat,
az én hazámat a film segítségével.”

133
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Egy moziban láttam
Harold Lloyd filmjét, Az újoncot.

134
00:07:52,847 --> 00:07:59,228
Láttam, hogy az a 80 éves film
milyen kitörő sikert aratott.

135
00:07:59,312 --> 00:08:03,107
Ez volt életem legjobb élménye
egy vígjátékkal egy moziban.

136
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
Peter Bogdanovich szerint
nincs „régi” és „új” film.

137
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
Kétféle film van:
amit már láttál és amit még nem.

138
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Nem szólíthatott volna meg Mervyn LeRoy…

139
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Magasabbról nagyobbat lehet esni.

140
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…és Douglas Sirk…

141
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Tedd le a telefont!

142
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Beszélsz vele te?
Megmondom neki, hogy itt vagy.

143
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…ha nem látom a filmjeiket.

144
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Megőrizni ezeket az élményeket,

145
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
méghozzá eredeti formájukban,
szent kötelességünk.

146
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
Az Egyiptomi Filmszínházat
teljesen fel kell újítani,

147
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
amit a Netflix és az American Cinematheque
támogatása tesz lehetővé.

148
00:08:38,643 --> 00:08:42,688
Szeretnénk újjáéleszteni és megőrizni

149
00:08:42,772 --> 00:08:45,358
az Egyiptomi Filmszínház
1922-es állapotát,

150
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
hogy bárki eljöhessen és megtapasztalhassa
az élményt, amit nyújt.

151
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Egy jegyet kérek.

152
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
A mozikban vannak rideg vetítőtermek,

153
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
és vannak meleg, meghitt kuckók.

154
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
Ez utóbbiakban a legjobb filmet nézni.

155
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
Ha jó a film, ott óriási a siker,

156
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
de még egy rossz film sem olyan rossz.

157
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
Az Egyiptomi Filmszínház, bár hatalmas,
mégis ilyen bensőséges kuckó.

158
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Az Egyiptomi Filmszínház mágikus hely,

159
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
ahol szinte érezhető
a nagy filmes elődök jelenléte.

160
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Ez a történelem tovább él
és inspirálja az új generációkat.

161
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Még ma is elmehetünk az Egyiptomiba,

162
00:09:29,026 --> 00:09:32,989
és láthatunk olyan filmeket,
amiket évtizedekkel korábban adtak ott.

163
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
A néző és a film
frigyre lépnek az Egyiptomiban,

164
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
és ez a kötelék megújul,
valahányszor beülünk oda egy filmre.

165
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
És ezt a köteléket
a film alkotói is érzékelik.

166
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
Az Egyiptomi Filmszínház közvetlen kapocs
a mozi dicsőséges hajnalához,

167
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
ahol spirituális kapcsolatba kerülhetünk
a filmekkel.

168
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
A feliratot fordította: Kisházi Viktória