1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,053
훌륭한 영화는

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
상상도 못 하는 곳으로
우리를 데려다줍니다

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
그 일이 영화에 헌정된 건물

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
영화의 성지에서 일어나게 된다면

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
초월적인 경험을 하게 되죠

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
오페라도 전당이 있고

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
발레도 전당이 있고

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
그림은 미술관이 있어요

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
영화도 위대한
영화의 전당이었던 곳을

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
그런 마법의 영역으로
만들어야 마땅합니다

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
여느 성스러운 건물처럼

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,753
극장에 가면

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
영적인 순간을 되살리게 돼요

16
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
인간은 스토리텔링의 동물이에요

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
우리가 가진 모든 관념

18
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
예를 들어 사랑

19
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
조국, 소속감 같은 건

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
이야기로부터 나오는 거예요

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,959
인간의 어떤 경험이라도
다 아우를 수 있는 유일한 예술은

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
영화뿐이고요

23
00:01:26,961 --> 00:01:32,592
자신을 내려놓을 수 있는 환경에서
영화를 경험할 수 있다면

24
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
영화에 에워싸여서

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
치유되고, 고양되고

26
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
영혼과 교감을 느껴요

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
그래서 저한테
이집션 시어터는 성지입니다

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
"영화의 성지"

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
"이집션 시어터의 100년"

30
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
전 여러 번 바닥을 쳤어요

31
00:01:54,322 --> 00:01:57,450
모든 게 부질없어서
일생의 직업을 그만둘 참이었죠

32
00:01:57,534 --> 00:01:58,701
"기예르모 델토로
감독"

33
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
그런데 영화가 저를
일으켜 세웠어요

34
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
딱 맞는 드라마, 공포 영화

35
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
만화가 있으면 됐죠

36
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
캐프라 영화일 수도 있고

37
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
메리 크리스마스!

38
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
키튼 영화일 수도 있죠

39
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
그러고 우울한 기분을 떨쳐버려요

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
덤벼!

41
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
'분노의 주먹'

42
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
'씬 레드 라인'

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
'로드 투 퍼디션'

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,436
제 뇌리에 콱 박힌 영화는
그런 것들이에요

45
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
제겐 정말 생생해요

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,023
마법의 세계에
들어와 있는 기분이 들죠

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
"오텀 두럴드 아커포
촬영감독"

48
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
실제로 벌어지는 거예요

49
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
낯선 사람들과
어둠 속으로 들어가서

50
00:02:34,320 --> 00:02:35,155
"라이언 존슨
감독"

51
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
집단 환각을 경험하고

52
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
다른 사람이 되어 밖에 나와요

53
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
영화 관람은 집단 체험이고

54
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
"리넷 하월 테일러
제작자"

55
00:02:43,204 --> 00:02:45,665
그걸 느껴도 된다고 허락해 주죠

56
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
관람하는 영화가 상영되는
극장 공간 그 자체가

57
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
그 모든 것이 관객이 영화에
공감하는 데 영향을 줘요

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
이집션 시어터에 들어가면
이런 거예요, '시작'

59
00:02:58,052 --> 00:03:00,096
"그로먼스
이집션"

60
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
경험 전체가 그 영화가 돼요

61
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
극장 정면으로 걸어가는 것부터가

62
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
할리우드의 화려한 과거라는
상상 속으로 데려가 주죠

63
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
다른 현실로의
위풍당당한 나들이예요

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
다른 장소로 옮겨지는 거죠

65
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
역사적인 고증을 거쳐 지은
위대한 건축물은 아니라도

66
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
확실히 웅장한 건축물이
있는 곳으로요

67
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
이 극장의 호기가 느껴져요

68
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
관객은 이 공간 전체의
기운에 휩싸이죠

69
00:03:27,665 --> 00:03:31,711
영혼과 유령이 존재하고
공간에 에너지가 담겨있다고

70
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
굳게 믿는 사람으로서

71
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
그런 건물들은
기억을 가진 것만 같아요

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,262
우리 아버지께서 실제로

73
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
이집션 시어터가 문을 연 날
거기 계셨어요

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
"피트 해먼드
영화 평론가"

75
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
상영작은 '로빈 후드'였고

76
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
아버지는 더글러스 페어뱅크스를
봤다고 하셨죠

77
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
성대한 밤이었고
아주 특별한 일이었어요

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
전 그 극장에 푹 빠져버렸어요

79
00:03:52,523 --> 00:03:54,234
할리우드에서 영화 볼 때
최애 극장이 되었죠

80
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
"레너드 몰틴
영화사학자"

81
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
매일 밤 표를 1,316장씩
뜯어주고는 했어요

82
00:04:00,698 --> 00:04:02,617
재밌었어요
그 모든 일에 참여하는 게 신났죠

83
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
"르네 라글러
이집션 전 안내원"

84
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
시사회는 특히 그랬고요

85
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
레드 카펫, 꽃이 있었고

86
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
스타들이 대부분 왔어요

87
00:04:09,332 --> 00:04:12,585
말론 브란도를 비롯해
모두가 극장에 오곤 했죠

88
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
우린 특별한 일에
참여하게 돼서 뿌듯했어요

89
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
이집션 시어터에서 개봉하는
'벤허'입니다

90
00:04:20,176 --> 00:04:24,097
일생일대의 엔터테인먼트 경험으로
일찌감치 선포된 영화죠

91
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
1960년대에 거기서
굉장한 시사회가 많이 열렸어요

92
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
안녕하세요

93
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
1970년대엔 '에일리언' 같은 영화

94
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
1980년대 초에는…

95
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
"지진"

96
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
"진도 6.6 지진 LA 강타"

97
00:04:44,200 --> 00:04:45,034
"1994년"

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
이집션 옆을 운전해 지나가는데

99
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
건물에 큰 구멍이 났더군요

100
00:04:49,580 --> 00:04:52,542
이집션은 영원히
보존해야 한다고 생각해요

101
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
근본적인 의미에서
중요한 곳이에요

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,254
"페이튼 홀
복원 건축가"

103
00:04:56,838 --> 00:05:00,883
우리가 영화를 경험하는 방식이
발명된 곳이니까요

104
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
아메리칸 시네마테크는
용감하게 재건 사업을 밀고 나가

105
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
이집션 시어터의
역사와 특징을 지키고

106
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
다시 극장으로 기능하게 했어요

107
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
처음 '킹콩'을 본 건 TV에서였어요

108
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
제 세대와 다음 세대의
많은 사람이

109
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
시청각 스토리텔링 대부분을
TV에서 경험했습니다

110
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
'현기증'을
대형 스크린에서 보았을 때

111
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
이 영화를 본 적 없는 거나
마찬가지란 걸 깨달았어요

112
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
전에 여러 번 봤는데도 말이죠

113
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
스크린 크기는 영화에서
손꼽히게 중요한 것이에요

114
00:05:42,925 --> 00:05:45,136
어떤 극장에 가든
온전한 몰입이 핵심이에요

115
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
순식간에
세상이 바뀐 걸 알게 되죠

116
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
전 '지옥의 묵시록'을
무척 좋아해요

117
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
언제든 극장에 다시 가서
그 영화를 볼 수 있어요

118
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
극장에서 이런 장대한 영화를 보면
늘 큰 감동을 느껴요

119
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
여기 죄인이 있습니다

120
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
'데어 윌 비 블러드'를 보면서
이랬어요, '저거 하고 싶다'

121
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
놀라운 영화였죠

122
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
그래서 촬영감독이 된 거예요

123
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
늘 그런 생각을 해요

124
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
'사람들이 이걸
극장에서 보고 싶어 할까?'

125
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
처음 본 흑백 영화를 기억해요

126
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
'34번가의 기적'이었는데

127
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
"벤 터커
수석 영사 기사"

128
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
그걸 보고 제가 옛날 영화도
좋아한다는 걸 알았어요

129
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
지금은 그 어느 때보다
잘 이해해요

130
00:06:25,468 --> 00:06:29,806
정말 좋은 관객들과 함께
꽉 찬 극장에서 영화를 보는 게

131
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
얼마나 멋진 일인지 말이죠

132
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
이집션의 특별한 점은

133
00:06:34,894 --> 00:06:38,481
질산염 필름을
상영할 수 있다는 거예요

134
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
아주 드물죠

135
00:06:40,483 --> 00:06:44,153
질산염 필름을
상영할 수 있는 극장은

136
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
미국과 전 세계를 통틀어
몇 안 됩니다

137
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
영화는 뱀파이어처럼 섬세해요
어둠이 있어야 존재할 수 있고

138
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
아주아주 이상한
신체 화학 반응에 의존해요

139
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
진기한 필름 프린트로 영사하는
원조 영화를 처음부터 좋아했어요

140
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
거기서 보이는
질감과 결함을 좋아하거든요

141
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
더욱 특별하게 느껴지는
뭔가가 있어요

142
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
색다른 경험이에요

143
00:07:06,551 --> 00:07:09,470
그 깜박이는 빛에는
뭔가 아름다운 구석이 있어요

144
00:07:09,971 --> 00:07:12,432
우리 시네마테크는
스튜디오의 위탁을 받아

145
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
기록 보관소에 최상의 프린트를
보관하고 있습니다

146
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
여러분은 원본 네거티브와
세대적으로 더 가까운 프린트를

147
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
보고 계신 겁니다

148
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
훌륭한 옛 영화를 상영하는 곳들을
싸워서 지켜야 해요

149
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
그건 사람들의 삶을 바꾸는
엄청나게 중요한 경험이니까요

150
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
부뉴엘 감독의 영화
'잊혀진 사람들'을 본 게 기억나요

151
00:07:36,122 --> 00:07:38,291
극장을 나올 때는
완전히 다른 사람이 되어있었죠

152
00:07:38,374 --> 00:07:41,711
이렇게 생각했어요
'멕시코 감독이 만든 영화였어'

153
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
'내 머릿속이나 출생지의 현실을
영화를 통해 이야기할 수 있구나'

154
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
극장에서 해럴드 로이드의
'신입생'을 봤어요

155
00:07:52,847 --> 00:07:57,393
80년 전에 만들어진
이 영화를 보는데

156
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
극장 안이 웃음소리로
떠나갈 듯했어요

157
00:07:59,312 --> 00:08:03,107
극장에서 코미디 영화를 본 것 중
최고의 경험이었을 거예요

158
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
피터 보그다노비치는 영화에
옛것과 새것은 없다고 했어요

159
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
본 영화와 아직 안 본 영화만
있을 뿐이라면서요

160
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
전 이런 영화들에 감동받았어요
머빈 리로이의 작품…

161
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
큰 인물일수록
추락할 때 충격도 큰 법이야

162
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
더글러스 서크의 작품…

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
전화기 내려놔요

164
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
직접 얘기하겠어요?
당신이 여기 있다고 말할게요

165
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
그 영화들은
봐주기를 기다렸던 거예요

166
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
그런 경험을 어떻게든 보존하는 것

167
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
감독들이 바랐던 대로
상영하는 방식을 지키는 건

168
00:08:28,382 --> 00:08:29,425
신성한 의무입니다

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,384
"아메리칸
시네마테크"

170
00:08:30,468 --> 00:08:33,554
이집션은 상당한 개조가 필요한데
지금 그렇게 하고 있어요

171
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
넷플릭스와 아메리칸 시네마테크가
비용 일부를 댄 덕분이죠

172
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
우리는 1922년 당시의 이집션을
훌륭하게 재창조하고

173
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
보존하는 작업을 하고 있어요

174
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
사람들이 찾아와 경험할 수 있는
이집션이 되게 하려고요

175
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
한 장 주세요

176
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
물론 영화관에는 썰렁한 상영관과

177
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
따뜻한 상영관이 있어요

178
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
둘 다 영화를 보기에는 최고죠

179
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
끝내주는 영화를 본다면 끝내줘요

180
00:09:07,296 --> 00:09:09,632
나쁜 영화를 보더라도
그렇게 나쁘지는 않고요

181
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
이집션은 엄청 넓기는 해도

182
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
정말 따뜻한 극장이에요

183
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
이집션에는 마법이 있어요

184
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
먼저 왔던 대단한 감독들의 자취가
모두 느껴지는 곳이죠

185
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
그 역사는 계승되어
새로운 세대에게 영감을 줘요

186
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
지금도 이집션에 가서

187
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
수십 년 전에 상영됐던 영화를
볼 수 있어요

188
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
이집션은 영화를 통해 약속합니다

189
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
관객으로서 거기에 갈 때마다
새 기운을 얻게 된다는 약속요

190
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
감독으로서는
관객과의 그 약속이 느껴지죠

191
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
가장 성대했던 영화의 기원과
직접적으로 연결되는 거예요

192
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
이집션에 가면 영화로
영적인 순간을 체험하게 됩니다

193
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
자막: 손희경