1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
Wspaniały film
przenosi nas w niesłychane miejsca.

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,896
Jeśli odbywa się to w świątyni kina,

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
doświadczenie to jest transcendentalne.

6
00:00:27,569 --> 00:00:32,657
Opera i balet mają swoje pałace.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
Malarstwo ma muzea.

8
00:00:35,535 --> 00:00:40,874
Kino również zasługuje na magię,
jaką były filmowe pałace.

9
00:00:40,957 --> 00:00:44,210
Kino, jak każda inna świątynia,

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
pozwala uchwycić wyjątkowy stan ducha.

11
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Nasze życie to opowieść.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Wszystko, co mamy:

13
00:01:13,490 --> 00:01:17,202
miłość, ojczyzna, przynależność,

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
wywodzi się z opowieści.

15
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
Tylko kino potrafi ująć
każde ludzkie doświadczenie.

16
00:01:26,961 --> 00:01:32,592
Gdy oglądamy film w środowisku,
które pozwala nam się mu oddać,

17
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
pochłania nas,

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
leczy, podnosi na duchu,

19
00:01:38,389 --> 00:01:39,474
łączy z duszą.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Egyptian to dla mnie świątynia.

21
00:01:46,314 --> 00:01:50,735
ŚWIĄTYNIA KINA: 100 LAT EGYPTIAN THEATRE

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Wiele razy byłem na dnie.

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,700
Chciałem odejść z pracy zwanej życiem.

24
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
REŻYSER

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
Kino podnosiło mnie na duchu.

26
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
Odpowiedni dramat, horror lub animacja.

27
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Czasami Capra.

28
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Wesołych Świąt!

29
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Czasami Keaton.

30
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
Pozwala się otrząsnąć.

31
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
No dawaj!

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Wściekły byk.

33
00:02:18,638 --> 00:02:19,973
Cienka czerwona linia.

34
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
Droga do zatracenia.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
To najbliższe mi filmy.

36
00:02:25,937 --> 00:02:29,107
Przenosiłam się do ich świata.

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
OPERATORKA FILMOWA

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
W pełni.

39
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
Wkraczamy w mrok z grupą nieznajomych,

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
doświadczamy zbiorowej halucynacji

41
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
i wychodzimy jako inna osoba.

42
00:02:40,368 --> 00:02:45,623
To grupowe przeżycie,
które pobudza nas do odczuwania.

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
Sala, na której wyświetlany jest film,

44
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
wpływa na to, jak go odbieramy.

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Wchodząc do Egyptian,
jesteśmy gotowi na przygodę.

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
To całe doświadczenie.

47
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
Gdy podchodzimy do budynku kina,

48
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
czujemy blichtr przeszłego Hollywood.

49
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
To podróż do innej rzeczywistości.

50
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Przenosimy się w miejsce,

51
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
które charakteryzuje się
nie tyle świetną architekturą,

52
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
co wielką architekturą.

53
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Czujemy brawurę kina.

54
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Pochłania nas to wszystko.

55
00:03:27,665 --> 00:03:33,588
Wierzę w duszę i energię miejsc.

56
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
Czuję, że budynki mają pamięć.

57
00:03:38,509 --> 00:03:43,348
Mój ojciec był obecny
na otwarciu Egyptian Theater.

58
00:03:43,431 --> 00:03:44,307
KRYTYK FILMOWY

59
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
Pokazali Robina z lasu.
Widział Douglasa Fairbanksa.

60
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
To był wyjątkowy wieczór.

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Pokochałem to kino.

62
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
To było moje ulubione miejsce w Hollywood.

63
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Każdej nocy sprawdzałem 1316 biletów.

64
00:04:00,698 --> 00:04:04,452
Świetnie było tam pracować,
zwłaszcza podczas premier.

65
00:04:04,535 --> 00:04:05,370
BYŁY BILETER

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
Czerwony dywan, kwiaty.

67
00:04:08,081 --> 00:04:12,585
Kino odwiedziło wiele gwiazd,
m.in. Marlon Brando.

68
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Byliśmy dumni,
że tworzymy coś wyjątkowego.

69
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Premiera Ben-Hur w Egyptian Theater.

70
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
Film już uznaje się
za niesamowitą rozrywkę.

71
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
W latach 60. odbyło się tu
mnóstwo świetnych premier.

72
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Jak się masz?

73
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
W latach 70. był Obcy.

74
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Początek lat 80.

75
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
TRZĘSIENIE

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
TRZĘSIENIE ZIEMI W LOS ANGELES

77
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
Przejeżdżałem obok kina
i zobaczyłem dziury w budynku.

78
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
Egyptian nigdy nie może zniknąć.

79
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
To kluczowe miejsce…

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
ARCHITEKT

81
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
…dla sposobu, w jaki doświadczamy filmy.

82
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
Organizacja American Cinematheque
zajęła się projektem renowacji,

83
00:05:08,224 --> 00:05:12,478
by uratować historię i charakter kina,
a także wznowić jego działalność.

84
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
Pierwszy raz
obejrzałem King Konga w telewizji.

85
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Wiele osób z mojego i kolejnych pokoleń

86
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
większość historii audiowizualnych
poznało poprzez telewizję.

87
00:05:29,329 --> 00:05:33,875
Oglądając Vertigo na wielkim ekranie,
pojąłem, ile traciłem.

88
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Obejrzałem już wiele filmów,

89
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
ale rozmiar ekranu
to naprawdę ważna rzecz.

90
00:05:42,925 --> 00:05:45,136
W świątyni oddajemy się w całości,

91
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
by w jednej chwili
zmienił się cały nasz świat.

92
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Uwielbiam Czas Apokalipsy.

93
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
Chętnie wracam na pokazy tego filmu.

94
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Oglądanie takich filmów w kinie
głęboko mnie porusza.

95
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
Jest wśród nas grzesznik.

96
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
Byłam zachwycona
filmem Aż poleje się krew.

97
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
To dzięki niemu zostałam operatorką.

98
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
Zawsze myślę o tym,
czy scena zachwyci ludzi w kinie.

99
00:06:14,791 --> 00:06:19,837
Pamiętam swój pierwszy
czarno-biały film, Cud na 34. ulicy.

100
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
OPERATOR KINOWY

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
Odkryłem, że lubię stare filmy.

102
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Teraz wiem już,

103
00:06:25,468 --> 00:06:31,224
jak świetnie obejrzeć film
z kinem pełnym widzów.

104
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
W kinie Egyptian możemy
odtwarzać taśmę filmową nitro,

105
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
co jest bardzo rzadkie.

106
00:06:40,483 --> 00:06:46,697
Niewiele kin w USA i na świecie
ma taką możliwość.

107
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
Filmy są delikatne jak wampiry.
Potrzebują mroku, by istnieć.

108
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
Są uzależnione od szczególnej
równowagi chemicznej.

109
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Lubię wyjątkowość surowej projekcji,

110
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
gdzie widać faktury i niedoskonałości.

111
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
To dodaje filmowi wyjątkowości.

112
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
To inne doświadczenie.

113
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Jest coś pięknego w drganiach ekranu.

114
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Studia powierzają nam
swoje najlepsze taśmy z archiwów.

115
00:07:15,518 --> 00:07:21,482
Są one bliższe oryginalnym negatywom.

116
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Musimy chronić miejsca,
które pokazują klasyczne filmy,

117
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
bo to naprawdę ważne
i przełomowe doświadczenie.

118
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Pamiętam pokaz filmu Zapomniani Buñuela.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
Wyszedłem całkowicie odmieniony.

120
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Pomyślałem sobie:
„To film reżysera z Meksyku.

121
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
Poprzez kino mogę opowiadać
o mojej rzeczywistości i ojczyźnie”.

122
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Pamiętam, jak podszedłem
na Niech żyje sport! Harolda Lloyda.

123
00:07:52,847 --> 00:07:59,228
Film, który powstał 80 lat temu,
rozbawił widownię do łez.

124
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
To moje najlepsze wspomnienie
z oglądania komedii w kinie.

125
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
Peter Bogdanovich mawiał,
że nie ma starych i nowych filmów,

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,823
tylko takie, które widzieliśmy
i których nie widzieliśmy.

127
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Świetne kino Mervyna LeRoya…

128
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Im ich więcej, tym większy upadek.

129
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…Douglasa Sirka…

130
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Odłóż telefon.

131
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Chcesz z nim pomówić? Przekażę mu.

132
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…musiało poczekać.

133
00:08:23,252 --> 00:08:28,299
Utrzymanie tych doświadczeń
w formie wymarzonej przez twórców

134
00:08:28,382 --> 00:08:29,425
to obowiązek.

135
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
Egyptian przechodzi konieczną renowację

136
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
dzięki finansowaniu firmy Netflix
oraz American Cinematheque.

137
00:08:38,643 --> 00:08:45,358
Pracujemy nad tym, by odtworzyć klimat,
jaki panował tu w 1922 roku,

138
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
by ludzie mogli ponownie
doświadczać magii kina.

139
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Jeden bilet.

140
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Niektóre sale kinowe są chłodne,

141
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
a niektóre przytulne.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
To najlepsze miejsce do oglądania filmów.

143
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Jeśli film jest świetny, super.

144
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Jeśli jest kiepski, i tak nie jest źle.

145
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
Egyptian to ogromne kino,
ale naprawdę przytulne.

146
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Egyptian ma w sobie magię.

147
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Odwiedził je ogrom wspaniałych filmowców.

148
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Ta historia inspiruje kolejne pokolenia.

149
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Wciąż można obejrzeć tam filmy,

150
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
które miały premierę wiele dekad temu.

151
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
W Egyptian obowiązuje pakt z kinem,

152
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
dzięki któremu po każdej wizycie
wychodzimy z kina odrodzeni.

153
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Jako twórca filmowy
czuję ten pakt z widzami.

154
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
To bezpośrednie połączenie
z początkami kina.

155
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Egyptian pozwala nam
na duchową chwilę z filmem.

156
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Napisy: Krzysztof Zając