1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
Um bom filme
leva-nos a sítios inimagináveis.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
E se o vires num templo,

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
num edifício dedicado a isso,

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
a experiência é transcendental.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
A ópera tem palácios,

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
o ballet tem palácios,

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
a pintura tem museus.

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
O cinema merece esse lugar mágico

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
que eram as salas de cinema.

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Como qualquer lugar sagrado,

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
vamos ao cinema

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
para vivenciar um momento espiritual.

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Vivemos a contar histórias.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Cada noção que temos.

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
seja de amor,

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
de pátria, de pertença,

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
vem de uma história.

20
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
E a única arte que pode abarcar
qualquer experiência humana é o cinema.

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Quando vemos um filme

22
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
num contexto que te permita
renderes-te a ele,

23
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
que te envolve,

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
que te cura, que te engrandece,

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
que se liga à tua alma.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Para mim, o Egyptian é um templo.

27
00:01:46,314 --> 00:01:50,735
O TEMPLO DO CINEMA:
OS 100 ANOS DO EGYPTIAN THEATRE

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Já estive muitas vezes no fundo.

29
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
Estive prestes a deixar tudo.
Dizia: "Isto não faz sentido."

30
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
E o cinema salvou-me sempre.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
Só precisas do drama, do filme de horror,
do desenho animado certos.

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Pode ser um Capra.

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Feliz Natal!

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Pode ser um Keaton.

35
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
O cinema abana-nos.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Vamos!

37
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
O Touro Enraivecido.

38
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
A Barreira Invisível.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Caminho para Perdição.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Esses são os filmes que mais me marcaram.

41
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
Para mim é algo tão real…

42
00:02:27,522 --> 00:02:30,275
É como se estivesse agora
num mundo mágico.

43
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Está a acontecer.

44
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
Estar num sítio às escuras com estranhos,

45
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
ter uma alucinação em grupo

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,701
e sair como outra pessoa
é uma experiência.

47
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
É uma experiência de grupo

48
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
e dá-te permissão para a sentires.

49
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
O cinema em si,
o espaço em que exibem o teu filme,

50
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
também influencia
a reação do público a um filme.

51
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Quando estras no Egyptian,
pensas: "Vamos lá."

52
00:02:59,971 --> 00:03:01,764
Tudo faz parte da experiência,

53
00:03:01,848 --> 00:03:05,476
incluindo o momento de aproximação
à fachada do cinema.

54
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
Transporta-nos aos anos de esplendor
da Hollywood de outrora.

55
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
É como viajar para outra realidade.

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Vais para um sítio que tem

57
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
pouco rigor histórico
na sua conceção arquitetónica,

58
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
mas que é majestoso.

59
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Sentes um ar de grandeza.

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
É como uma aura que nos rodeia.

61
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Eu acredito em espíritos, em fantasmas,

62
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
na energia que permanece nos sítios…

63
00:03:34,589 --> 00:03:37,258
É como se esses edifícios
tivessem memória.

64
00:03:38,509 --> 00:03:41,262
O meu pai esteve

65
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
na inauguração do Egyptian Theatre.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
Era o Robin Hood.

67
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Ele viu o Douglas Fairbanks.

68
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
Foi uma grande noite. Algo muito especial.

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Fiquei fascinado.

70
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
Tornou-se o meu sítio preferido
para ver um filme.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Rasgava 1316 bilhetes todas as noites.

72
00:04:00,698 --> 00:04:03,910
Foi divertido.
Foi empolgante fazer parte de tudo isso.

73
00:04:03,993 --> 00:04:05,370
sobretudo nas estreias.

74
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
A passadeira vermelha, as flores…

75
00:04:08,081 --> 00:04:12,585
Iam lá muitas estrelas,
como o Marlon Brando e toda aquela gente.

76
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Tínhamos orgulho
em fazer parte de algo especial.

77
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Ben-Hur, estreia no Egyptian Theatre.

78
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Já se considera ser

79
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
uma experiência única na vida.

80
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Houve muitas grandes estreias nos anos 60…

81
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Como está?

82
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
… e nos anos 70, como Alien…

83
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
… e início dos anos 80.

84
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
SISMO

85
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
SISMO DE MAGNITUDE 6,6
SACODE LOS ANGELES

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Passei pelo Egyptian.

87
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
O edifício parecia queijo suíço.

88
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
Acho que temos de conservar
o Egyptian para sempre.

89
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
Este sítio foi fundamental

90
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
na criação das bases
de como vivenciamos os filmes.

91
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
A American Cinematheque
avançou com o projeto de reabilitação

92
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
para salvar a sua história e identidade,

93
00:05:10,977 --> 00:05:13,146
e para que voltasse a funcionar.

94
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
A primeira vez
que vi o King Kong foi na televisão.

95
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Muitas pessoas da minha geração,
e das gerações seguintes

96
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
viveram a maior parte
das suas histórias audiovisuais na TV.

97
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
Quando vi Vertigo no cinema,

98
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
percebi que não o tinha visto,

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
apesar de já o ter visto muitas vezes.

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
O tamanho do ecrã
é uma das coisas mais importantes.

101
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
Entregarmo-nos
é a chave de qualquer templo.

102
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
O teu mundo pode mudar a qualquer momento.

103
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Adoro Apocalypse Now.

104
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
Estou sempre disposta a ir ver algo assim.

105
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Este tipo de filmes épicos
marcavam-me muito no cinema.

106
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
Há um pecador entre nós.

107
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Ver Haverá Sangue
e dizer: "Quero fazer isto."

108
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
É fantástico.

109
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Daí ser diretora de fotografia.

110
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Estou sempre a pensar:

111
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
"As pessoas quererão ver isto no cinema?"

112
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
Lembro-me do meu primeiro filme
a preto e branco.

113
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
Foi De Ilusão Também Se Vive.

114
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
Aí descobri que também gostava
de filmes antigos.

115
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Agora entendo

116
00:06:25,468 --> 00:06:31,224
como é bom ver um filme
com um bom público numa sala cheia.

117
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
Algo que torna o Egyptian especial
é poder exibir películas de nitrato,

118
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
o que é muito invulgar.

119
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Há poucos cinemas nos Estados Unidos

120
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
e no mundo que podem exibir estes filmes.

121
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
Os filmes são como vampiros:
precisam de escuridão para existir

122
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
e dependem
de uma composição química muito estranha.

123
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Sempre me fascinou
a projeção de películas originais.

124
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
Gosto dessa textura
e gosto da imperfeição.

125
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Têm algo especial.

126
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Vive-se de outra maneira.

127
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Até o tremeluzir tem o seu encanto.

128
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Os estúdios confiaram-nos
as suas melhores cópias para os arquivos.

129
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
São impressões, que, por geração,
estão mais próximas

130
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
do negativo original.

131
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Devíamos proteger os sítios
onde exibem bons filmes antigos

132
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
porque é uma experiência vital
que muda a vida das pessoas.

133
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Lembro-me de ver Os Esquecidos,
o filme de Buñuel.

134
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
E saí completamente transformado.

135
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Pensei: "Isto foi feito
por um cineasta do México.

136
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
Posso falar da minha realidade
ou do sítio onde nasci através do cinema."

137
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Lembro-me de ir ao cinema ver
O Caloiro de Harold Lloyd.

138
00:07:52,847 --> 00:07:57,393
Ver como um filme de há 80 anos

139
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
provocou tantas gargalhadas

140
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
foi a melhor experiência que já tive
num cinema a ver uma comédia.

141
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
O Peter Bogdanovich dizia:
"Não há filmes antigos nem novos,

142
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
apenas filmes que viste
e filmes que não viste."

143
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Para mim, ser comovido pelo Mervyn LeRoy…

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Quanto maiores são, maior é a queda.

145
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
… pelo Douglas Sirk…

146
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Pousa o telefone.

147
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Queres falar com ele?
Eu digo-lhe que estás aqui.

148
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
… tiveram de esperar por mim.

149
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Temos de preservar estas experiências,

150
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
da forma como queriam exibi-las.
É um dever sagrado.

151
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
O Egyptian precisa de uma remodelação
e está a ser feita

152
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
graças ao dinheiro da Netflix
e da American Cinematheque.

153
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
Estamos a tentar recriar
e preservar da melhor maneira

154
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
o que havia em 1922

155
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
para que que as pessoas possam viver
as mesmas experiências no Egyptian.

156
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Uma, por favor.

157
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
No mundo do cinema há salas frias

158
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
e há salas muito acolhedoras.

159
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
São os melhores sítios para ver um filme.

160
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Se o filme é bom, ótimo.

161
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Se é mau, não é assim tão mau.

162
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
O Egyptian, apesar de ser enorme,

163
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
é uma sala muito acolhedora.

164
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
O Egyptian tem algo mágico.

165
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Sentes o legado dos grandes cineastas
que passaram por ali.

166
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Que a história que é passada
também inspira as novas gerações.

167
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Ainda podemos ir ao Egyptian

168
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
e ver alguns dos filmes
que foram exibidos há décadas.

169
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
No Egyptian, há um pacto com o público

170
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
que consiste em que saias renovado
quando vais como espetador.

171
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Como cineasta,
sentimos esse pacto com o público.

172
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
Temos uma ligação direta com as origens
do cinema na sua máxima expressão.

173
00:09:54,010 --> 00:09:57,597
É o sítio onde vivenciamos
um momento espiritual com o filme.

174
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Legendas: Miguel Oliveira