1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,682
Un film grozav te va duce în locuri
pe care nu ți le poți imagina.

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,020
Dacă asta se întâmplă într-un templu,

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,605
într-o clădire dedicată filmului,

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,692
experiența e transcendentală.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
Opera are palate,

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
baletul are palate,

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
pictura are muzee.

10
00:00:35,535 --> 00:00:40,874
Cinematografia merită acel tărâm magic,
care erau marile palate ale filmului.

11
00:00:40,957 --> 00:00:45,170
Ca la orice altă clădire sfântă,
mergi la cinematograf

12
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
ca să retrăiești un moment spiritual.

13
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Ne place să spunem povești.

14
00:01:12,113 --> 00:01:17,619
Toate conceptele noastre:
iubirea, țara, apartenența,

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
provin dintr-o poveste.

16
00:01:20,747 --> 00:01:26,461
Cinematograful e singura artă
care poate îngloba orice experiență umană.

17
00:01:26,961 --> 00:01:29,297
Când putem vedea un film

18
00:01:29,380 --> 00:01:32,592
într-un mediu în care te poți preda,

19
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
filmul te acaparează,

20
00:01:35,637 --> 00:01:37,889
te vindecă, te înalță,

21
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
ți se lipește de suflet.

22
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Pentru mine, Egyptian e un templu.

23
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
TEMPLUL FILMULUI:

24
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
100 DE ANI DE EGYPTIAN THEATRE

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
De multe ori am fost demoralizat,

26
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
gata să renunț la acest job, viața mea,
și să zic „Nu are niciun sens.”

27
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
Cinematograful m-a remontat.

28
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
Cu drama potrivită,
filmul de groază potrivit

29
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
sau desenul animat potrivit.

30
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Poate fi Capra…

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Crăciun Fericit!

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,297
…sau un film cu Keaton.

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
Te scoate din acea stare.

34
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Haide!

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Taurul furios,

36
00:02:18,638 --> 00:02:20,723
La hotarul dintre viață și moarte,

37
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
Drumul spre pierzanie.

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Acestea sunt filmele care mă urmăresc.

39
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
Totul mi se pare foarte real,
parcă aș fi într-o lume magică.

40
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Asta se întâmplă.

41
00:02:32,193 --> 00:02:36,739
Stai pe întuneric, între străini,
trăiți cu toții o halucinație colectivă,

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
iar la sfârșit, ești o altă persoană.

43
00:02:40,368 --> 00:02:45,665
E o experiență de grup,
care îți dă voie să o simți.

44
00:02:46,166 --> 00:02:49,544
Cinematograful în sine, sala de proiecție,

45
00:02:49,627 --> 00:02:53,047
setează modul
în care oamenii se raportează la un film.

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
La Egyptian, de cum intri,
știi că o să fie tare.

47
00:03:00,138 --> 00:03:05,476
Spectacolul cuprinde totul,
inclusiv apropierea de cinematograf,

48
00:03:05,560 --> 00:03:09,647
care-ți aduce în minte farmecul imaginat
al Hollywoodului de demult.

49
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
E o evadare în stil mare
către o realitate diferită.

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,986
Ești transportat într-un loc

51
00:03:15,069 --> 00:03:20,617
cu arhitectură nu neapărat exactă
din punct de vedere istoric,

52
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
dar cu siguranță e grandioasă.

53
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Se simte bravada sălii de cinema.

54
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Ești învăluit de acel mediu.

55
00:03:27,665 --> 00:03:31,085
Fiind o persoană
care crede în spirite și fantome,

56
00:03:31,169 --> 00:03:33,880
ca și în energia anumitor spații,

57
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
cred că acele clădiri au memorie.

58
00:03:38,509 --> 00:03:44,807
Tatăl meu a fost acolo
când a fost inaugurat Egyptian Theatre.

59
00:03:44,891 --> 00:03:48,186
A rulat Robin Hood.
Mi-a zis: „Era și Douglas Fairbanks!”

60
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
A fost o seară grandioasă,
un moment special.

61
00:03:51,064 --> 00:03:55,276
M-am îndrăgostit. Era locul meu preferat
unde vedeam filme la Hollywood.

62
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Rupeam 1.316 bilete în fiecare seară.

63
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
Era distractiv și palpitant
să fiu în lumea aceea,

64
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
mai ales la premiere.

65
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
Covorul roșu, florile…

66
00:04:08,081 --> 00:04:12,585
Majoritatea vedetelor,
Marlon Brando și alții, veneau la teatru.

67
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Eram mândri să luăm parte la ceva special.

68
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Ben-Hur, premieră la Egyptian Theatre.

69
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
Se spune deja
că e o experiență unică în viață.

70
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Au fost multe premiere grozave
în anii '60…

71
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Ce mai faceți?

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
…și în anii '70, de exemplu, Alien,

73
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
ca și la începutul anilor '80.

74
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
CUTREMUR

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
CUTREMUR DE 6,6 GRADE
LOVEȘTE LOS ANGELESUL

76
00:04:44,659 --> 00:04:49,038
Am trecut pe lângă Egyptian.
Erau găuri mari în pereții clădirii.

77
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
Cred că trebuie să păstrăm Egyptian
pentru totdeauna.

78
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
E un loc foarte important

79
00:04:56,337 --> 00:05:01,175
pentru inventarea modului
în care trăim filmele.

80
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
Cinemateca Americană
a continuat cu curaj restaurarea,

81
00:05:08,224 --> 00:05:12,603
pentru a salva specificul Egyptian Theatre
și a-l repune în funcțiune.

82
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
Prima dată,
am văzut King Kong la televizor.

83
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Mulți oameni din generația mea
și din generațiile ulterioare

84
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
au văzut multe povești audiovizuale
la televizor.

85
00:05:29,329 --> 00:05:33,875
Când am văzut Vertigo la cinema,
mi-am dat seama că nu-l mai văzusem.

86
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Deși îl văzusem de multe ori.

87
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Dimensiunea ecranului
e unul dintre cele mai importante aspecte.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
În orice templu, e esențial să te predai.

89
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Într-o clipă, lumea ta se schimbă.

90
00:05:51,142 --> 00:05:53,603
Îmi place mult Apocalipsul acum.

91
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
Oricând aș putea
să mă întorc la cinema să-l văd.

92
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Eram foarte afectată la cinema
de astfel de filme epice.

93
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
Avem un păcătos aici!

94
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
La Va curge sânge,
mi-am zis: „Asta o să fac.”

95
00:06:06,491 --> 00:06:09,827
E un film uimitor.
De-asta sunt director de imagine.

96
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Mă întreb mereu:

97
00:06:11,412 --> 00:06:14,707
„Le va plăcea oamenilor
să vadă asta la cinema?”

98
00:06:14,791 --> 00:06:19,837
Îmi amintesc primul meu film alb-negru,
Miracolul de pe strada 34,

99
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
când am aflat că-mi plac și filmele vechi.

100
00:06:23,591 --> 00:06:29,806
Înțeleg acum mai bine, ce grozav e
să vezi un film cu un public bun,

101
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
într-o sală de cinema plină.

102
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
La Egyptian, ca o particularitate,
se pot proiecta filme pe suport de nitrat,

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
ceea ce e foarte neobișnuit.

104
00:06:40,483 --> 00:06:46,697
Există doar câteva săli în SUA și în lume,
care pot folosi filme pe suport de nitrat.

105
00:06:46,781 --> 00:06:49,033
Filmele sunt delicate. Ca vampirii.

106
00:06:49,117 --> 00:06:54,455
Pot trăi doar în întuneric
și depind de o chimie foarte ciudată.

107
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Îmi place proiecția de film clasic.

108
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
Îmi plac textura
și imperfecțiunile acestuia.

109
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Are ceva ce îl face deosebit.

110
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Experiența e diferită.

111
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Pâlpâirea are o frumusețe aparte.

112
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Studiourile ne încredințează pentru arhivă
cele mai bune copii.

113
00:07:15,518 --> 00:07:21,607
Sunt copii realizate mai aproape în timp
de negativul original.

114
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Ar trebui să susținem locurile
unde se difuzează filme vechi bune,

115
00:07:26,821 --> 00:07:32,577
fiindcă e o experiență necesară,
care schimbă viețile oamenilor.

116
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Îmi amintesc că am văzut Los Olvidados,
filmul lui Buñuel.

117
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
Am ieșit din sală complet transformat.

118
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
M-am gândit:
„E făcut de un regizor din Mexic.

119
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
Prin film, pot prezenta
realitatea din mintea mea

120
00:07:44,839 --> 00:07:47,091
și locul în care m-am născut.”

121
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Am fost la cinema să văd
The Freshman, al lui Harold Lloyd.

122
00:07:52,847 --> 00:07:59,228
Să văd cum acest film vechi de 80 de ani
stârnește atâta entuziasm…

123
00:07:59,312 --> 00:08:03,399
E cea mai tare experiență a mea
la cinema, la o comedie.

124
00:08:03,900 --> 00:08:07,528
Peter Bogdanovich zicea
că nu există filme vechi și filme noi,

125
00:08:07,612 --> 00:08:11,199
ci doar filme pe care le-ai văzut
sau nu le-ai văzut.

126
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Ca eu să pot fi mișcat de Mervyn LeRoy…

127
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
De sus, cazi mai tare.

128
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…de Douglas Sirk…

129
00:08:17,497 --> 00:08:21,626
- Lasă telefonul!
- Vorbești tu cu el? Îi spun că ești aici.

130
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…trebuiau să mă aștepte.

131
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Păstrarea cu orice preț
a acelor experiențe

132
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
așa cum au vrut autorii să fie difuzate,
e o datorie sacră.

133
00:08:30,009 --> 00:08:32,428
Egyptian are nevoie de o remodelare

134
00:08:32,512 --> 00:08:37,934
și are parte de ea datorită unor fonduri
primite de la Netflix și de la Cinematecă.

135
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
La Egyptian,
căutăm să recreăm și să conservăm

136
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
ceea ce era acolo în 1922,

137
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
astfel încât, venind la Egyptian,
oamenii să poată trăi acea experiență.

138
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Un bilet, te rog.

139
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Desigur, la cinematograf,
în unele săli de proiecție e frig,

140
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
iar în altele, e cald.

141
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
Acestea sunt cele mai bune
pentru a vedea un film.

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,213
Dacă e un film grozav, e extraordinar.

143
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Dacă e un film prost,
nu e chiar așa de rău.

144
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
Egyptian, chiar dacă e uriaș,
e o încăpere caldă.

145
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Egyptian e plin de magie.

146
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Simți prezența cineaștilor incredibili
care au fost aici înainte.

147
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Istoria se transmite
și inspiră o nouă generație.

148
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Încă poți să mergi la Egyptian

149
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
să vezi filmele
care au rulat acolo cu decenii înainte.

150
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
La Egyptian,
există un pact cu cinematograful.

151
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
Pleci întinerit
de fiecare dată când ești spectator acolo.

152
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Ca regizor, simți acel pact cu publicul.

153
00:09:47,169 --> 00:09:50,381
E o legătură directă
cu originile cinematografiei,

154
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
în cea mai măreață formă a sa.

155
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
La Egyptian, poți avea
un contact spiritual cu filmul.

156
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Subtitrarea: Dan Ilioiu