1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
Хороший фильм… перенесет вас в места,
которые вы не могли вообразить.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
И если это происходит в храме,

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
в специальном помещении,

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
то это трансцендентный опыт.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
У оперы есть дворцы,

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
у балета есть дворцы,

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
у живописи есть музеи.

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
Кино заслуживает
того волшебного царства,

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
которым были великие кинотеатры.

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Как и в любое священное здание,

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
вы идете в кинотеатр

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
за духовным опытом.

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Мы животные-рассказчики.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Все наши представления —

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
о любви,

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
о стране, о принадлежности —

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
взяты из историй.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
И единственное искусство,

21
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
способное охватить
любой человеческий опыт, — это кино.

22
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Когда мы можем посмотреть фильм

23
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
в среде, которой можно отдаться,

24
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
он поглощает нас,

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
исцеляет, возвышает,

26
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
проникает в самую душу.

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Так что для меня Египетский театр —
это храм.

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
ХРАМ КИНО

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
100-ЛЕТИЕ ЕГИПЕТСКОГО ТЕАТРА ГРАУМАНА

30
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Я много раз бывал на дне.

31
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
Мне хотелось бросить эту работу жизни,
я думал: «Всё это бессмысленно».

32
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
А кино ставило меня на ноги.

33
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
Подходящая драма,
подходящий фильм ужасов

34
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
или мультфильм.

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Может быть, Капра.

36
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
С Рождеством!

37
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Может быть, Китон.

38
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
Он потрясает тебя.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Давай!

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
«Бешеный бык».

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,014
«Тонкая красная линия».

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
«Проклятый путь».

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Эти фильмы
запомнились мне больше всего.

44
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
Для меня они так реальны,

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,275
будто я в волшебном мире.

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Это на самом деле.

47
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
Опыт погружения
в темноту с незнакомцами,

48
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
этой групповой галлюцинации,

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
из которой выходишь другим человеком.

50
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Это групповой опыт,

51
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
и он позволяет тебе это ощутить.

52
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
Сам театр, место, где показывают фильм,

53
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
влияет на то,
как люди воспринимают фильм.

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
В Египетский театр заходишь,
и сразу: «Началось».

55
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
Весь процесс — это шоу,

56
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
включая прогулку к фасаду театра,

57
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
переносящую вас
в воображаемый гламур былого Голливуда.

58
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
Это грандиозный выход
в другую реальность.

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Вы переноситесь в место, примечательное

60
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
если не великой архитектурой
с исторической точностью,

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
то великолепной архитектурой.

62
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
В театре чувствуется бравада.

63
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Вся эта среда поглощает вас.

64
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Для меня, абсолютно верящей
в призраков, привидения

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
и энергию пространств,

66
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
у этих зданий есть память.

67
00:03:38,509 --> 00:03:41,262
Мой отец присутствовал

68
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
на вечере открытия Египетского театра.

69
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
Это был «Робин Гуд».

70
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Он сказал: «Я видел Дугласа Фэрбенкса».

71
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
Это было событие.
Это был особенный момент.

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Я влюбился в него.

73
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
Он стал моим любимым кинотеатром
в Голливуде.

74
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Каждый вечер я рвал 1316 билетов.

75
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
Было весело.
Было интересно быть частью всего этого,

76
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
особенно на премьерах.

77
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
Красная дорожка, цветы.

78
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Большинство звезд,

79
00:04:09,332 --> 00:04:12,585
Марлон Брандо и все остальные,
приходили в кинотеатр.

80
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Мы гордились участием в таком событии.

81
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
«Бен-Гур»,
премьера в Египетском театре.

82
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Его уже называют

83
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
грандиознейшим кинособытием в жизни.

84
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Там было много
прекрасных премьер в 60-х…

85
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Здравствуйте.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
…и в 70-х, например, «Чужой»,

87
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
в начале 80-х.

88
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ

89
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ 6,6 БАЛЛА В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

90
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
Я проезжал мимо Египетского театра.
В здании были большие дыры.

91
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
Думаю, надо сохранить
Египетский театр навсегда.

92
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
Это такое фундаментально важное место,

93
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
заложившее основы
нашего восприятия фильмов.

94
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
«Американская синематека» смело
взялась за проект восстановления,

95
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
дабы сохранить историю
и характер кинотеатра

96
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
и снова открыть его.

97
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
Впервые я увидел
«Кинг-Конга» по телевизору.

98
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Многие из моего поколения
и следующих поколений

99
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
знакомились с большинством
аудиовизуальных историй по телевизору.

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
Посмотрев «Головокружение» в кино,

101
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
я понял, что вижу его впервые.

102
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Хотя я много раз видел этот фильм,

103
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
размер экрана —
это одна из самых важных вещей.

104
00:05:42,925 --> 00:05:45,136
В любом храме главное — самоотдача.

105
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
В одно мгновение твой мир меняется.

106
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Обожаю «Апокалипсис сегодня».

107
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
Я всегда готова
пересмотреть его в кинотеатре.

108
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Такие эпические фильмы
сильно впечатляли меня в кинотеатре.

109
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
С нами здесь грешник.

110
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Смотреть «Нефть» и думать:
«Я хочу это сделать».

111
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Потрясающий фильм.

112
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Поэтому я стала оператором.

113
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Я всегда думаю:

114
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
«Понравится ли это людям в кинотеатре?»

115
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
Помню свой первый черно-белый фильм,

116
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
это было «Чудо на 34-й улице».

117
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
Тогда я понял,
что старые фильмы тоже люблю.

118
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Я как никогда раньше понимаю,

119
00:06:25,468 --> 00:06:29,806
как здорово смотреть фильм
с хорошей аудиторией

120
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
в переполненном зале.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
Египетский театр примечателен тем,

122
00:06:34,894 --> 00:06:38,481
что там можно
крутить нитроцеллюлозную пленку,

123
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
что очень необычно.

124
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Лишь несколько кинотеатров в США

125
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
и в мире могут крутить
нитроцеллюлозную пленку.

126
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
Фильмы уязвимы, как вампиры.
Они живут только в темноте

127
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
и зависят от очень,
очень странной химии тела.

128
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Мне всегда нравятся традиционные,
уникальные кинокопии,

129
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
потому что я люблю
текстуру и несовершенство.

130
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
В этом есть что-то особенное.

131
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Это другой опыт.

132
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
В этом мерцании есть своя красота.

133
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Студии доверяют нам
свои лучшие копии из архивов.

134
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
Вы смотрите на копии,
которые ближе по времени

135
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
к исходному негативу.

136
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Мы должны защищать места,
где показывают великие старые фильмы,

137
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
потому что это важнейший опыт,
который меняет жизни людей.

138
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Помню, как смотрел «Забытых» Бунюэля.

139
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
И вышел совершенно преображенным.

140
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Я подумал: «Это сняли в Мексике.

141
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
Я могу говорить о реальности своего ума
или места своего рождения через кино».

142
00:07:48,968 --> 00:07:52,805
Я помню, как ходил в кинотеатр
на «Первокурсника» Гарольда Ллойда.

143
00:07:52,889 --> 00:07:57,393
Видеть, как этот фильм,
снятый 80 лет назад,

144
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
производит в зале фурор…

145
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
Это лучший в моей жизни опыт
просмотра комедии в кинотеатре.

146
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
Питер Богданович говорил,
что нет старых и новых фильмов.

147
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
Только фильмы, которые ты видел,
и те, которые не видел.

148
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
И чтобы оценить Мервина Лероя…

149
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Чем выше взлетел, тем больнее падать.

150
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…Дугласа Сирка…

151
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Положи трубку.

152
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Хочешь поговорить с ним сама?
Я скажу, что ты здесь.

153
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…им пришлось меня ждать.

154
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Если мы можем сохранить эти переживания

155
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
в том виде, в каком они задуманы,
это наш святой долг.

156
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
Египетский театр требует
большого ремонта, и он будет,

157
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
благодаря деньгам от Netflix
и «Американской синематеки».

158
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
В Египетском театре мы работаем
над качественным воссозданием того,

159
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
что было в 1922 году,

160
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
чтобы люди могли
пережить этот опыт там.

161
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Один, пожалуйста.

162
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Конечно, в кино есть холодные кинозалы,

163
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
а есть теплые.

164
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
Это лучшие места для просмотра фильмов.

165
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Если фильм крутой, то он крутой.

166
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Если фильм плохой, всё не так плохо.

167
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
Египетский театр, хоть он и огромный, —

168
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
это очень теплый зал.

169
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
В Египетском театре есть волшебство.

170
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Там ощущаешь всех этих
невероятных кинематографистов прошлого.

171
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Эта история передается дальше
и вдохновляет новое поколение.

172
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Можно пойти в Египетский театр

173
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
и увидеть фильмы,
которые показывали десятки лет назад.

174
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
В Египетском театре действует договор,

175
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
что каждый раз, будучи там зрителем,
переживаешь обновление.

176
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Как режиссер, ты чувствуешь
этот договор со зрителями.

177
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
Ты устанавливаешь прямую связь
с корнями великого кинематографа.

178
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
В Египетском театре
происходит духовная связь с кино.

179
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Перевод субтитров: Юлия Эво