1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
Una buena película te lleva
a lugares inimaginables.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
Y si la ves en un templo,

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
en un edificio destinado a ello,

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
la experiencia es trascendental.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
La ópera tiene palacios,

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
el ballet tiene palacios

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
y la pintura tiene museos.

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
El cine también se merece ese lugar mágico

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
que eran las grandes salas de cines.

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Como a cualquier lugar sagrado,

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
al cine se va

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
para vivir un momento espiritual.

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Vivimos contando historias.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Toda noción que tenemos,

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
ya sea del amor,

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
de la patria, de la pertenencia,

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
viene de una historia.

20
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
Y el único arte que puede recrear
cualquier experiencia humana es el cine.

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Cuando vemos una película

22
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
en un contexto que te permita
entregarte a ella,

23
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
te envuelve,

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
te cura, te engrandece,

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
te conecta con tu alma.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Para mí, el Egyptian es un templo.

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
EL TEMPLO DEL CINE:

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
100 AÑOS DEL LEGENDARIO EGYPTIAN THEATRE

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
He tocado fondo muchas veces.

30
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
He estado a punto de dejarlo todo.
Me decía: "Esto no tiene sentido".

31
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
Y el cine siempre me ha salvado.

32
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
Tan solo necesitas
el drama, la peli de miedo

33
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
o los dibujos adecuados…

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Puede valerte Capra.

35
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
¡Feliz Navidad!

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Puede valerte Keaton.

37
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
El cine te hace espabilar.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
¡Vamos!

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Toro Salvaje.

40
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
La delgada línea roja.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Camino a la perdición.

42
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Esas son las películas
que más me han marcado.

43
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
Para mí es algo tan real…

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,275
Es como si estuviese ahora
en ese mundo mágico.

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Lo digo en serio.

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
Meterte a oscuras con unos extraños,

47
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
tener esta alucinación grupal

48
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
y salir siendo otra persona
es una experiencia.

49
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Es una experiencia de grupo

50
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
y eso te da permiso para sentirla.

51
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
El cine en sí,
el lugar en el que ponen tu película,

52
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
también influye en cómo reacciona
el público a una peli.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
¡Hala!

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Cuando entras en el Egyptian,
piensas: "Vamos allá".

55
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
Todo es parte de la experiencia,

56
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
incluso el momento de acercarse
a la fachada del cine.

57
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
Te transporta a esos años de esplendor
del Hollywood de antaño.

58
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
Es como un viaje a otra realidad.

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Viajas a un lugar que tiene

60
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
poco rigor histórico
en cuanto a su diseño arquitectónico,

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
pero que es majestuoso.

62
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Puedes sentir ese aire de grandeza.

63
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Es una especie de aura que te atrapa.

64
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Yo creo en los espíritus,
en los fantasmas,

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
en que la energía
permanece en los lugares…

66
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
Es como si esos edificios
tuvieran memoria.

67
00:03:38,509 --> 00:03:41,262
Mi padre estuvo allí

68
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
en la inauguración del Egyptian Theatre.

69
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
Pusieron Robin Hood.

70
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Dijo que vio a Douglas Fairbanks.

71
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
Fue una gran noche. Algo muy especial.

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Me quedé prendado.

73
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
Pasó a ser mi sitio favorito
para ver una peli.

74
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Rompía 1316 entradas todas las noches.

75
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
Era divertido.
Fue emocionante ser parte de todo eso,

76
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
sobre todo en los estrenos.

77
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
La alfombra roja, las flores…

78
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Solían venir

79
00:04:09,332 --> 00:04:12,585
muchas estrellas,
como Marlon Brando y toda esa gente.

80
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Estábamos orgullosos
de formar parte de algo especial.

81
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Ben-Hur, estreno en el Egyptian Theatre.

82
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Ya se la considera

83
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
una experiencia única en la vida.

84
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Hubo muchos grandes estrenos en los 60…

85
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
¿Qué tal?

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
…y en los 70, como Alien…

87
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
y a principios de los 80.

88
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
TERREMOTO

89
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
TERREMOTO DE MAGNITUD 6,6
SACUDE LOS ÁNGELES

90
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Pasé al lado del Egyptian.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
El edificio estaba hecho polvo.

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
Creo que hay que conservar
el Egyptian para siempre.

93
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
Este lugar fue fundamental

94
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
para sentar las bases
de cómo vivimos el cine.

95
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
La American Cinematheque se encargó
del proyecto de restauración

96
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
para salvar su historia y su identidad,

97
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
y ponerlo de nuevo en marcha.

98
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
La primera vez
que vi King Kong fue en la tele.

99
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Muchas personas de mi generación
y de generaciones posteriores

100
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
han vivido la mayor parte
de sus historias audiovisuales en la tele.

101
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
Cuando vi Vértigo en el cine,

102
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
me di cuenta
de que no la había visto de verdad,

103
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
aunque sí la había visto muchas veces.

104
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
El tamaño de la pantalla
es una de las cosas más importantes.

105
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
Entregarse es clave en cualquier templo.

106
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Tu mundo puede cambiar
en cualquier momento.

107
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Me encanta Apocalypse Now.

108
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
Siempre estoy dispuesta
a ir a ver algo así.

109
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Este tipo de películas épicas
me marcaban mucho en el cine.

110
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
Hay un pecador entre nosotros.

111
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Ver Pozos de ambición
y decir: "Quiero hacer eso".

112
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Esa peli es la leche.

113
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Por eso me hice directora de fotografía.

114
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Siempre estoy pensando:

115
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
"¿La gente querrá ver esto en el cine?".

116
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
Recuerdo mi primera peli
en blanco y negro.

117
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
Fue De ilusión también se vive.

118
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
Ahí descubrí que también me gustaban
las películas antiguas.

119
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Ahora entiendo, más que nunca,

120
00:06:25,468 --> 00:06:29,806
lo genial que es ver una película
con un buen público

121
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
en una sala repleta.

122
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
Una de las cosas
que hacen especial al Egyptian

123
00:06:34,894 --> 00:06:38,481
es que se pueden proyectar
películas de nitrato,

124
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
lo cual es muy poco habitual.

125
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Hay muy pocos cines en Estados Unidos

126
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
y en todo el mundo
que puedan proyectar esas películas.

127
00:06:46,781 --> 00:06:49,033
Las películas son como los vampiros:

128
00:06:49,117 --> 00:06:51,035
necesitan oscuridad para existir

129
00:06:51,119 --> 00:06:54,455
y dependen
de una composición química muy extraña.

130
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Siempre me ha fascinado
la proyección de películas originales.

131
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
Me gusta esa textura
y me gusta la imperfección.

132
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Tienen algo especial.

133
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Se vive de otra manera.

134
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Hasta el parpadeo tiene su encanto.

135
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Los estudios nos han confiado
sus mejores copias para nuestros archivos.

136
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
Son copias que, por generación,
están muy cerca

137
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
del negativo original.

138
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Deberíamos proteger los lugares
en los que se proyectan películas antiguas

139
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
porque es una experiencia vital
que cambia la vida de la gente.

140
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Recuerdo cuando vi Los Olvidados,
la película de Buñuel.

141
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
Salí de allí totalmente transformado.

142
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Pensé: "Eso lo ha hecho
un cineasta de México.

143
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
Puedo hablar de mi realidad
o del lugar donde nací a través del cine".

144
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Recuerdo ir al cine a ver
El estudiante novato de Harold Lloyd.

145
00:07:52,847 --> 00:07:57,393
El ver como una película de hace 80 años

146
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
provocó tantas carcajadas

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
fue la mejor experiencia que he tenido
en un cine viendo una comedia.

148
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
Bogdanovich solía decir:
"No hay películas viejas ni nuevas,

149
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
solo películas que has visto
y películas que no".

150
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Para que pudieran emocionarme
Mervyn LeRoy…

151
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Cuanto más grandes, mayor es la caída.

152
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…o Douglas Sirk…

153
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Deja el teléfono.

154
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
¿Quieres hablar con él?
Le digo que estás aquí.

155
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…tuvieron que esperarme.

156
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Hay que conservar estas experiencias

157
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
de la forma en que se querían proyectar.
Es un deber sagrado.

158
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
El Egyptian necesita una buena reforma.
Se está haciendo

159
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
gracias al dinero de Netflix
y de la American Cinematheque.

160
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
Estamos intentando recrear
y conservar de la mejor manera

161
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
lo que había en 1922

162
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
para que la gente pueda vivir
las mismas experiencias en el Egyptian.

163
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Una, por favor.

164
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
En el mundo del cine,
hay salas desangeladas

165
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
y salas muy acogedoras.

166
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
Esas son el mejor sitio para ver una peli.

167
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Si la peli es buena, es genial.

168
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Y si es mala, seguro que no lo es tanto.

169
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
El Egyptian, aunque es enorme,

170
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
es una sala muy acogedora.

171
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
El Egyptian tiene algo mágico.

172
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Sientes el legado de los grandes cineastas
que han pasado por ahí.

173
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Que la historia se transmita
también inspira a nuevas generaciones.

174
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Aún se puede ir al Egyptian

175
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
a ver algunas de las películas
que se proyectaban hace décadas.

176
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
En el Egyptian, hay un pacto con el cine

177
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
que consiste en que salgas renovado
cuando vayas como espectador.

178
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Como cineasta,
sientes ese pacto con el público.

179
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
Tienes línea directa con los orígenes
del cine en su máxima expresión.

180
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Es el lugar donde vivir
un momento espiritual con el cine.

181
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Subtítulos: Pablo Moro