1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม
จะพาคุณไปยังที่ที่คุณจินตนาการไม่ถึง

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
และถ้าหากมันเกิดขึ้นที่วิหาร

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
อาคารที่สร้างอุทิศให้แก่มัน

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
ประสบการณ์นั้นจะยิ่งเหนือระดับขึ้นไปอีก

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
โอเปร่ามีพระราชวัง

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
บัลเลต์มีพระราชวัง

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
ภาพวาดมีพิพิธภัณฑ์

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
โรงภาพยนตร์ก็สมควรได้ชื่อว่าดินแดนมหัศจรรย์

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
หรือก็คือพระราชวังของภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
เช่นเดียวกับอาคารศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
คุณไปโรงภาพยนตร์

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
เพื่อไปรำลึกถึงห้วงเวลาที่ตรึงอารมณ์

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
เราคือสิ่งมีชีวิตที่เป็นนักเล่าเรื่อง

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
ทุกความนึกคิดที่เรามี

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
ความนึกคิดในเรื่องความรัก

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
ประเทศชาติ ความสัมพันธ์

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
ล้วนมาจากเรื่องเล่า

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
และศิลปะเพียงหนึ่งเดียว

21
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
ที่สามารถรวมทุกประสบการณ์
ของมนุษย์ไว้ได้ก็คือภาพยนตร์

22
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
เมื่อเราสามารถ
สัมผัสประสบการณ์กับหนังสักเรื่อง

23
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
ในสภาพแวดล้อมที่เราปล่อยใจไปกับมันได้

24
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
มันจะดูดกลืนเราเข้าไป

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
เยียวยาเรา ทำให้ใจฟู

26
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
เชื่อมโยงเข้ากับจิตวิญญาณของเรา

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
ดังนั้นสำหรับผม โรงละครอียิปต์ก็คือวิหารนั้น

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
(Temple of Film)

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
(100 ปีโรงละครอียิปต์)

30
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
หลายครั้งที่ผมรู้สึกแย่สุดๆ

31
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
จนแทบจะเลิกทำงานที่ทำมาทั้งชีวิต
รู้สึกแบบ "จะทำไปทำไมเนี่ย"

32
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
โรงหนังทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

33
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
ด้วยหนังดราม่าที่ใช่ หนังสยองขวัญที่ใช่

34
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
ด้วยการ์ตูนที่ใช่

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
อาจจะเป็นคาปรา

36
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
สุขสันต์วันคริสต์มาส

37
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
อาจจะเป็นคีตัน

38
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
มันทำให้เราหายหดหู่

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
มาเลย!

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
นักชกเลือดอหังการ์

41
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
ฝ่านรกยึดเส้นตาย

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
ดับแค้นจอมคนเพชฌฆาต

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
เหล่านี้เป็นหนังที่ตราตรึงฉันมากที่สุด

44
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
ฉันรู้สึกว่ามันจริงมากๆ

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,275
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเข้าไปอยู่ในโลกมหัศจรรย์ใบนี้

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ค่ะ

47
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
ประสบการณ์ที่ได้ไปนั่งในที่มืดๆ กับคนแปลกหน้า

48
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
ร่วมมีภาพมายาอันเดียวกัน

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
แล้วออกมากลายเป็นอีกคนหนึ่งไปเลย

50
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
มันเป็นประสบการณ์กลุ่ม

51
00:02:42,203 --> 00:02:46,082
และมันให้การยินยอม ให้คุณรู้สึกถึงมัน

52
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
ตัวโรงหนังเอง พื้นที่ที่หนังของคุณได้ฉาย

53
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
ทุกอย่างส่งผลต่อการที่คนรู้สึกมีส่วนร่วมกับหนัง

54
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
โอ้โฮ

55
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
กับโรงละครอียิปต์ เราเข้าไปในนั้น
แล้วก็แบบ "เอาละนะ"

56
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
ทั้งหมดนี่คือประสบการณ์ในการดูหนัง

57
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
เริ่มตั้งแต่การเดินเข้าไปยัง
ด้านหน้าอันวิจิตรของโรงละครนี้

58
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
พาเรากลับสู่เสน่ห์แห่งจินตนาการ
ของฮอลลีวูดยุคอดีต

59
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
มันเป็นการเดินทางที่ยิ่งใหญ่
สู่ความเป็นจริงอีกรูปแบบหนึ่ง

60
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
เราถูกนำพาไปยังที่ซึ่งมี

61
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
ถ้าไม่เรียกว่าเป็นสถาปัตยกรรม
ที่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
ก็นับว่าเป็นสถาปัตยกรรมที่หรูหรา

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
เรารู้สึกได้ถึงความโอ่อ่าของโรงละครนี้

64
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
เราถูกดูดกลืนเข้าไปในสภาพแวดล้อมเช่นนั้น

65
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
ในฐานะคนที่เชื่อในเรื่องผีและวิญญาณ

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
และพลังที่อยู่ภายในพื้นที่ว่าง

67
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
มันเหมือนว่าอาคารเหล่านั้นมีความทรงจำ

68
00:03:38,509 --> 00:03:41,262
พ่อผมอยู่ที่นั่นเองเลยล่ะ

69
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
ในคืนเปิดตัวโรงละครอียิปต์

70
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
วันนั้นฉายเรื่องโรบินฮู้ด

71
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
พ่อพูดว่า "พ่อเห็นดักลาส แฟร์แบงค์ส"

72
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ เป็นอะไรที่พิเศษมาก

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
ผมตกหลุมรักมัน

74
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
มันกลายเป็นสถานที่ในฮอลลีวู้ด
ที่ผมชอบไปดูหนังที่สุด

75
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
ผมจะต้องฉีกตั๋ว 1,316 ใบทุกคืน

76
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
สนุกดีครับ น่าตื่นเต้น
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนั้น

77
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
โดยเฉพาะเวลาเป็นรอบปฐมทัศน์

78
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
พรมแดง ดอกไม้

79
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
ดาราส่วนใหญ่

80
00:04:09,332 --> 00:04:12,585
มาร์ลอน แบรนโด กับคนพวกนั้น
พวกเขาจะมาที่โรงละครนี้

81
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
เราภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่พิเศษ

82
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
เบนเฮอร์ เปิดฉายที่โรงละครอียิปต์

83
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
ได้รับการประกาศแล้ว

84
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
ว่าเป็นประสบการณ์ความบันเทิงที่สุดในชีวิต

85
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
มีการเปิดฉายรอบปฐมทัศน์
ที่ยิ่งใหญ่มากมายเกิดขึ้นที่นั่นในยุค 60…

86
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
สบายดีไหมคะ

87
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
และยุค 70 เช่นเรื่องเอเลี่ยน…

88
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
ต้นยุค 80

89
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
(แผ่นดินไหว)

90
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
(แผ่นดินไหว 6.6 ริกเตอร์ถล่มแอล.เอ.)

91
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
ผมขับรถผ่านโรงละครอียิปต์

92
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
ตัวอาคารแหว่งเป็นรูขนาดใหญ่

93
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
ผมคิดว่าเราต้องรักษา
โรงละครอียิปต์ไว้ตลอดไป

94
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
นี่เป็นสถานที่ที่สำคัญจริงๆ

95
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
ในด้านสิ่งประดิษฐ์ที่ทำให้
เราได้สัมผัสประสบการณ์ภาพยนตร์

96
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
องค์กรภาพยนตร์สถานอเมริกา
เดินหน้าโครงการบูรณะอย่างกล้าหาญ

97
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
เพื่อรักษาประวัติศาสตร์
กับเอกลักษณ์ของโรงละครอียิปต์ไว้

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
และทำให้มันกลับมาใช้ได้อีกครั้ง

99
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
ครั้งแรกที่ผมได้ดูคิงคองคือในทีวี

100
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
คนรุ่นผมหลายคน และคนรุ่นถัดๆ มาจากรุ่นผม

101
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
ได้สัมผัสประสบการณ์เรื่องเล่า
พร้อมภาพและเสียงผ่านทางทีวี

102
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
ตอนที่ผมได้ดูเรื่องพิศวาสหลอนในจอใหญ่

103
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
ผมถึงได้รู้ว่าผมยังไม่เคยได้ดูมันจริงๆ

104
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
แม้ว่าผมจะเคยดูเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว

105
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
ขนาดของจอ นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด

106
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
ไม่ว่าจะวิหารไหน
การปล่อยใจยอมรับคือกุญแจสำคัญ

107
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
ในชั่วพริบตาที่เรารับรู้ถึงมัน
โลกของเราก็เปลี่ยนไป

108
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
ฉันชอบเรื่องกองทัพอำมหิตมาก

109
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
ฉันไปที่โรงหนังดูหนังเรื่องนี้ได้เรื่อยๆ

110
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
เวลาดูหนังมหากาพย์พวกนี้ในโรงหนัง
ฉันจะรู้สึกสะเทือนอารมณ์มาก

111
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
เรามีคนบาปอยู่กับเราที่นี่

112
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
พอได้ดูศรัทธาฝังเลือดแล้ว
ฉันก็แบบ "ฉันอยากทำอันนั้น"

113
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
หนังเรื่องนั้นสุดยอดมาก

114
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
เพราะอย่างนั้นฉันถึงมาเป็นผู้กำกับภาพ

115
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
ฉันมักจะคิดเสมอว่า

116
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
"คนจะชอบที่ได้เห็นสิ่งนี้ในโรงหนังไหม"

117
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
ผมจำหนังขาวดำเรื่องแรกที่ผมดูได้

118
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
คือเรื่องปาฏิหาริย์บนถนนที่ 34

119
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
และได้รู้ว่าตัวผมดูชอบหนังเก่าด้วย

120
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
ตอนนี้ผมยิ่งเข้าใจมากขึ้น

121
00:06:25,468 --> 00:06:29,806
ว่าการดูหนังร่วมกับคนดูที่ดี
ในโรงหนังที่คนดูเต็มโรง

122
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
มันรู้สึกดีมากๆ

123
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
ความพิเศษของโรงละครอียิปต์คือ
ที่นี่ฉายฟิล์มที่ใช้ไนเตรตได้

124
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
ซึ่งไม่ธรรมดามากๆ

125
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
มีโรงหนังแค่ไม่กี่แห่งในอเมริกา

126
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
และในโลกที่ฉายหนังที่ถ่ายด้วยฟิล์มไนเตรตได้

127
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
หนังมันไวต่อแสงเหมือนแวมไพร์
พวกมันต้องการความมืดถึงจะอยู่ได้

128
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
และต้องพึ่งพาสารเคมีที่แปลกมากๆ

129
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
ฉันมักจะชอบฟิล์มรุ่นเก่า
แบบว่าการฉายภาพจากแผ่นฟิล์มที่มีเอกลักษณ์

130
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
เพราะฉันชอบเนื้อภาพที่ปรากฏ
ชอบความไม่สมบูรณ์ของมัน

131
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
มันมีบางอย่างที่ทำให้รู้สึกว่ามันพิเศษยิ่งขึ้น

132
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
เวลาที่เราดูมันไม่เหมือนกัน

133
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
ภาพที่ไหวนิดๆ ก็มีความงามของมัน

134
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
เราได้รับความไว้วางใจจากสตูดิโอต่างๆ
ให้เก็บม้วนฟิล์มหนังพวกเขาในหอภาพยนตร์

135
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
ที่คุณเห็นเหล่านี้คือฟิล์มที่ย้อนยุคไปใกล้เคียงมาก

136
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
กับฟิล์มเนกาทีฟดั้งเดิม

137
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
เราควรสนับสนุนสถานที่ที่จัดฉายหนังเก่าที่ดีๆ

138
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
เพราะมันเป็นประสบการณ์ที่สำคัญมาก
ที่เปลี่ยนชีวิตคนได้

139
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
ผมจำได้ว่าเคยดูโลส โอลวิดาโดส
หนังของบุญญูเอล

140
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
พอดูจบผมเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงเลย

141
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
ผมคิดว่า "หนังเรื่องนี้คนเม็กซิโกเป็นคนสร้าง"

142
00:07:41,794 --> 00:07:47,008
"ฉันสามารถพูดเรื่องที่คิดอยู่ในหัว
หรือพูดถึงสถานที่ที่ฉันเกิดผ่านหนังได้"

143
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
ผมยังจำตอนที่ผมผมไปดู
เดอะเฟรชแมนของแฮโรลด์ ลอยด์ที่โรงหนังได้

144
00:07:52,847 --> 00:07:57,393
การได้ดูหนังเรื่องนี้ที่สร้างเมื่อ 80 ปีก่อน

145
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
เรียกเสียงหัวเราะจนโรงแทบแตก

146
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
นั่นน่าจะเป็นประสบการณ์
การดูหนังตลกในโรงหนังที่ดีที่สุดของผม

147
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
ปีเตอร์ บ็อกดาโนวิชเคยพูดว่า
ไม่มีหนังเก่ากับหนังใหม่

148
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
มีแค่หนังที่เคยดูกับหนังที่ยังไม่ได้ดู

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
และสำหรับผมที่ซาบซึ้ง
กับหนังของเมอร์วิน เลอรอย…

150
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
ยิ่งขึ้นสูง ยิ่งร่วงแรง

151
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
ของดักลาส เซิร์ก…

152
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
วางหูซะ

153
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
อยากคุยกับเขาเองไหม
ผมจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่

154
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
พวกนี้ต้องยังอยู่ให้ผมได้ดูสิ

155
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
เราต้องรักษาหนังเหล่านั้นให้มันยังฉาย

156
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
ในแบบที่พวกเขาอยากให้ฉายให้ได้
นี่คือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์

157
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
โรงละครอียิปต์ต้องการการปรับปรุงครั้งใหญ่
ซึ่งกำลังจะได้มาแล้ว

158
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
ซึ่งต้องขอบคุณเงินช่วยเหลือ
จาก Netflix และภาพยนตร์สถานอเมริกา

159
00:08:38,643 --> 00:08:42,688
ที่โรงละครอียิปต์ เรากำลังดำเนินการ
ฟื้นคืนการให้ความบันเทิง

160
00:08:42,772 --> 00:08:45,358
และอนุรักษ์ให้กลับไปเหมือนกับเมื่อปี 1922

161
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
เพื่อให้โรงละครอียิปต์ยังคงอยู่
เพื่อให้ผู้คนได้มาสัมผัสประสบการณ์นี้

162
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
ตั๋วใบนึงค่ะ

163
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
แน่นอนว่ามีบางโรงหนังที่โรงฉายคนน้อยจนหนาว

164
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
และมีบางโรงฉายที่คนเยอะจนอบอุ่น

165
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
แต่ไม่ว่าที่ไหนก็เป็นที่ที่ดีที่สุดในการดูหนัง

166
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
ถ้ามันเป็นหนังที่ดี ก็เยี่ยมไปเลย

167
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
ถ้าเป็นหนังที่ไม่ดี มันก็ไม่แย่ขนาดนั้น

168
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
โรงละครอียิปต์ ถึงมันจะใหญ่โตมโหฬาร

169
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
แต่มันก็เป็นห้องที่อบอุ่นมาก

170
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
โรงละครอียิปต์เหมือนมีมนต์ขลัง

171
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
ได้รู้สึกถึงนักทำหนังที่เก่งกาจที่อยู่มาก่อนเรา

172
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
ประวัติศาสตร์ที่สืบทอดกันมานั้น
ยังเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่อีกด้วย

173
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
คุณยังไปที่โรงละครอียิปต์

174
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
และยังได้ดูหนังที่เคยฉายที่นั่น
เมื่อหลายทศวรรษก่อนได้

175
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
มันเหมือนมีข้อตกลงร่วมกัน
กับหนังที่ฉายที่โรงละครอียิปต์

176
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
ว่าคุณจะได้รับความกระปรี้กระเปร่า
ทุกครั้งที่ไปที่นั่นในฐานะผู้ชม

177
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
และในฐานะคนทำหนัง
คุณจะรู้สึกถึงข้อตกลงที่ว่านั้นที่มีต่อผู้ชม

178
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
คุณมีสายตรงต่อกับจุดกำเนิดของภาพยนตร์
ในช่วงเวลาที่มันยิ่งใหญ่ที่สุด

179
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
โรงละครอียิปต์ยังอยู่
เพื่อสร้างช่วงเวลาอันตราตรึงใจด้วยภาพยนตร์

180
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์