1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,306
好電影能帶給人想像不到的感受

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
如果再加上場合是聖殿

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,896
專為電影打造的聖殿

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
那種體驗更會是超凡玄奧

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
歌劇有宮殿

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
芭蕾有宮殿

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
畫作有博物館

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
電影也該有其魔幻國度

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
亦即偉大電影宮殿

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
正如同其他聖殿

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
我們去劇院

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
是要重溫靈性的一刻

15
00:01:10,361 --> 00:01:11,529
人類是愛說故事的生物

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
我們的每個概念

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
愛

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
國家、歸屬

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
都是從故事而來

20
00:01:20,747 --> 00:01:24,959
能涵蓋任何人類體驗的唯一藝術

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
便是電影

22
00:01:26,961 --> 00:01:32,592
在可以全神投注的環境下體驗電影時

23
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
會被其浸沒

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
治癒、提升

25
00:01:38,389 --> 00:01:39,474
連結我們的靈魂

26
00:01:41,559 --> 00:01:44,604
所以對我而言，埃及劇院是一座聖殿

27
00:01:46,314 --> 00:01:50,735
《光影聖殿：埃及劇院百年傳奇》

28
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
我這輩子落入谷底許多次

29
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
差點就要放棄人生志業
心想：“這根本毫無意義”

30
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
是電影讓我振作起來

31
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
對味的劇情、對味的恐怖電影

32
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
對味的卡通

33
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
能是卡普拉的電影

34
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
聖誕快樂

35
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
能是基頓的電影

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
總是能讓人一掃陰霾

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
放馬過來啊

38
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
《蠻牛》

39
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
《紅色警戒》

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
《非法正義》

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,436
是最讓我難忘的電影

42
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
感覺非常真實

43
00:02:27,522 --> 00:02:30,275
讓我感到自己也身處這個魔幻世界

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
真的就是這麼回事

45
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
和陌生人一起沒入一片漆黑

46
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
一起做著集體幻覺

47
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
脫胎換骨，成為不同的人

48
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
那是一種集體體驗

49
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
讓人得以感受

50
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
劇院是展現電影的空間

51
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
影響人們對電影的共鳴

52
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
就埃及劇院來說
一進去就是好戲登場

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
整場體驗都是表演的一環

54
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
包含走到劇院門口的一段路

55
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
帶人回到想像中
好萊塢過去的五光十色

56
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
就像一趟到不同的世界盛大旅行

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
來到如此一個地方

58
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
建築即使並非忠實重現歷史面貌

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
卻也是壯觀堂皇

60
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
劇院的虛張聲勢足以感受得到

61
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
我們沉浸在整個環境中

62
00:03:27,665 --> 00:03:31,085
身為徹底相信靈魂和鬼魂

63
00:03:31,169 --> 00:03:33,588
以及空間中存在能量的人

64
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
那棟建築就像本身有著記憶

65
00:03:38,509 --> 00:03:44,307
埃及劇院開幕當晚
我父親在現場躬逢其盛

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
當時播放《羅賓漢》

67
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
他說：“我看到了范朋克”

68
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
那晚很盛大，意義非凡

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
我愛上了它

70
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
那裡成了我在好萊塢
最愛去看電影的地方

71
00:03:55,985 --> 00:03:59,489
我每晚要撕1316張票

72
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
能參與其中非常有趣，令人興奮

73
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
尤其是首映式

74
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
紅地毯、鮮花

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
巨星雲集

76
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
像是馬龍白蘭度

77
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
還有許多名人會來到劇院

78
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
我們很自豪能參與這麼重要的一刻

79
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
《賓漢》，埃及劇院首映

80
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
眾所周知的人生極致娛樂體驗

81
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
60年代有許多精彩首映式…

82
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
你好嗎？

83
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
…還有70年代，像是《異形》…

84
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
80年代早期

85
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
（地震）

86
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
（6.6級地震重擊洛杉磯）

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
我開車經過埃及劇院

88
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
建築破了大洞

89
00:04:49,664 --> 00:04:52,542
我想說我們得永遠保存埃及劇院

90
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
這個地方有著無比重要性

91
00:04:56,838 --> 00:05:00,883
創造了我們體驗電影的方式

92
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
美國電影大力推行修復計畫

93
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
挽救埃及劇院的歷史及角色

94
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
讓劇院能再次營運

95
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
我第一次看《金剛》是在電視上

96
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
我這一代及之後許多代有很多人

97
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
大多數的故事視聽都是在電視上體驗

98
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
當我在大銀幕上體驗《迷魂記》時

99
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
才發現我從來不算真正看過

100
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
儘管之前已經看過很多次

101
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
銀幕大小是最重要的部分之一

102
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
在任何神殿中，全神投注是關鍵

103
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
一瞬間世界就改變

104
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
我愛《現代啟示錄》

105
00:05:53,728 --> 00:05:56,731
隨時要我到劇院重溫都沒問題

106
00:05:56,814 --> 00:06:00,818
我受到劇院史詩級電影極大影響

107
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
我們這裡有個罪人

108
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
看《黑金企業》
心想：“我想拍這種電影”

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
那部電影棒極了

110
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
所以我才會成為攝影指導

111
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
我一直都在想

112
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
“觀眾在劇院看到這作品會喜歡嗎？”

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
我還記得我看的第一部黑白電影

114
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
是《34街的奇蹟》

115
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
同時也發現我自己喜歡老電影

116
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
我現在比以往更加明白

117
00:06:25,468 --> 00:06:31,224
和滿堂好觀眾一起看電影有多棒

118
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
埃及劇院的特別處在於能播放硝酸片

119
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
這種片很罕見

120
00:06:40,483 --> 00:06:44,153
美國乃至於全世界，只有幾家劇院

121
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
能夠播放硝酸片

122
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
電影就跟吸血鬼一樣嬌弱
需要存在於黑暗中

123
00:06:50,618 --> 00:06:54,038
還要依靠非常古怪的化學特性

124
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
我一向都喜歡老電影
那種獨特的底片投影

125
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
因為我喜歡紋理，我喜歡不完美

126
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
那種電影就是有種特殊意義

127
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
那種體驗截然不同

128
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
閃爍的畫面自有其美妙之處

129
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
工作室將檔案庫中
最好的電影膠卷交託給我們

130
00:07:15,518 --> 00:07:21,607
我們所看到的這些膠卷
更貼近於原初底片的年代

131
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
我們應該要提倡
播放優秀老電影的地方

132
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
因為那是能改變人生的關鍵體驗

133
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
我記得我看過
布紐埃爾的電影《被遺忘的人們》

134
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
看完之後徹底改變了

135
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
我心想：“那是墨西哥導演的作品

136
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
我能透過電影
談我的內心世界或出生地”

137
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
我記得去劇院看過
哈羅德勞埃德的《新鮮人》

138
00:07:52,847 --> 00:07:57,393
看這部80年前的電影

139
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
引起哄堂大笑

140
00:07:59,312 --> 00:08:03,149
那大概是我在劇院看喜劇
最棒的一次體驗

141
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
彼得博丹諾維奇說電影沒有新舊之分

142
00:08:07,487 --> 00:08:10,907
只有看過跟沒看過之分

143
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
對我來說，被茂文李洛埃感動…

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
越高大的人摔得越重

145
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
還有道格拉斯瑟克…

146
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
放下電話

147
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
妳要親自跟他說嗎？
我跟他說妳在這裡

148
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
他們必須長存等我

149
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
任何能保存那些體驗的方法

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
依它們原定的方式播放呈現

151
00:08:28,382 --> 00:08:29,425
這是神聖義務

152
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
埃及劇院需要大幅翻修
目前正在進行中

153
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
這要歸功於Netflix
及美國電影的部分出資

154
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
我們在埃及劇院努力再現及保存

155
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
1922年即存在劇院的東西

156
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
讓埃及劇院能供人們前來體驗

157
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
請給我一張票

158
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
當然，電影院有一些放映室很冷清

159
00:08:57,495 --> 00:08:59,872
也有一些放映室很溫暖

160
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
那是最適合看電影的地方

161
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
要是電影很棒，觀影體驗當然棒

162
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
萬一電影很爛，那體驗也不會那麼爛

163
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
埃及劇院雖然空間巨大

164
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
卻非常溫暖

165
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
埃及劇院有種魔力

166
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
感受到我們之前的那些電影人

167
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
那些歷史不停傳承
同時也啟發了新一代

168
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
現在還是能去埃及劇院

169
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
還是能看到幾十年前播放的電影

170
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
在埃及劇院看電影會有個約定

171
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
每次去當觀眾都能感到煥然一新

172
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
身為電影人
我們能感受到和觀眾的那種約定

173
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
能直通最優秀的電影起源

174
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
埃及劇院能讓人重溫靈性的一刻

175
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
字幕翻譯：韓進