1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,265
Harika bir film
sizi hayal edemeyeceğiniz yerlere götürür.

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,896
Bu bir tapınakta,
bu işe adanmış bir binada oluyorsa

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
yaşayacağınız deneyim muazzamdır.

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
Operanın sarayları var.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
Balenin sarayları var.

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,452
Resmin müzeleri var.

9
00:00:35,535 --> 00:00:40,832
Sinema, harika filmlere saraylık etmiş
o büyülü dünyayı hak ediyor.

10
00:00:40,915 --> 00:00:43,460
Diğer kutsal mekânlarda olduğu gibi

11
00:00:43,543 --> 00:00:48,757
manevi bir an yaşamak için
bir sinemaya gidersiniz.

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Bizler hikâye anlatırız.

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Tüm fikirlerimiz,

14
00:01:13,490 --> 00:01:19,162
sevgi, ülke aidiyet kavramımız
bir hikâyeden gelir.

15
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
Sinema, insan deneyimini kapsayabilen
tek sanattır.

16
00:01:26,961 --> 00:01:32,592
Kendimizi bıraktığımız bir ortamda
bir filmi deneyimlediğimizde

17
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
film bizleri sarar,

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
iyileştirir, geliştirir,

19
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
ruhumuzla bağ kurar.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Bu yüzden Egyptian benim için bir tapınak.

21
00:01:46,314 --> 00:01:50,735
SİNEMA TAPINAĞI
EGYPTIAN THEATRE VE 100 YILLIK TARİHİ

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Birçok kez dibe vurdum.

23
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
"Bir anlamı yok" diyerek
hayattan ümidimi kesmek üzereydim.

24
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
Sinema bana güç verdi.

25
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
Doğru bir dram, korku filmi, çizgi filmle
bunu mümkün kıldı.

26
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Frank Capra olabilir.

27
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Mutlu Noeller!

28
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Michael Keaton olabilir.

29
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
İnsanı sarsıyor.

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Hadi!

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Kızgın Boğa.

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
İnce Kırmızı Hat.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
Azap Yolu.

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Beni en çok etkileyen filmler bunlar.

35
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
Bana o kadar gerçek geliyor ki
kendimi o sihirli dünyada hissediyorum.

36
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Sahiden böyle oluyor.

37
00:02:32,193 --> 00:02:36,698
Yabancı insanlarla karanlık bir yere girip
toplu hâlde hayal görüyoruz.

38
00:02:36,781 --> 00:02:39,284
Film bitince
farklı biri olarak ayrılıyoruz.

39
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Bu bir toplu deneyim.

40
00:02:42,203 --> 00:02:46,082
Bunu yaşamamıza izin veriyor.

41
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
Filminizin gösterildiği yer olan sinema

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,047
insanların filmle bağ kurmasına
katkı sağlıyor.

43
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Vay canına!

44
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Egyptian'a girdiğinizde
"Heyecan başlasın" diyorsunuz.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
Tüm deneyim âdeta bir gösteri.

46
00:03:01,848 --> 00:03:05,476
Sinemanın ön cephesine doğru ilerlerken

47
00:03:05,560 --> 00:03:09,647
sizi Hollywood'un hayal edilen cazibesine,
geçmişe götürüyor.

48
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Farklı bir gerçekliğe doğru
büyük bir gezinti.

49
00:03:13,193 --> 00:03:18,489
Tarihî önemi olan büyük bir mimari yapıya,

50
00:03:18,573 --> 00:03:22,535
muhteşem bir yapıya ışınlanıyorsunuz.

51
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Sinemanın gösterişi hissediliyor.

52
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Tüm ortam sizi kendine çekiyor.

53
00:03:27,665 --> 00:03:33,588
Ruhlara, hayaletlere,
mekânların enerjisine inanan biri olarak

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
böyle binaların hafızası var diyorum.

55
00:03:38,509 --> 00:03:44,307
Egyptian Theater'ın açılış gecesinde
babam oradaymış.

56
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
Robin Hood oynamış.

57
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Douglas Fairbanks'i gördüm, dedi.

58
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
Büyük ve önemli bir geceymiş.

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Oraya âşık oldum.

60
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
Hollywood'da film izlemeyi
en sevdiğim yer oldu.

61
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Her gece 1.316 bilet yırtardım.

62
00:04:00,698 --> 00:04:05,370
Bilhassa galalarda bunun bir parçası olmak
çok keyifliydi, heyecan vericiydi.

63
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
Kırmızı halı, çiçekler.

64
00:04:08,081 --> 00:04:12,585
Marlon Brando gibi birçok yıldız
sinemaya gelirdi.

65
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Özel bir şeyin parçası olmaktan
gurur duyardık.

66
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Egyptian Theater'da Ben-Hur'un galası.

67
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
Müthiş bir eğlence deneyimi sunan bir film
olduğu söyleniyor.

68
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
60'larda birçok büyük gala oldu.

69
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Nasılsınız?

70
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
70'lerde Yaratık vardı.

71
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
80'lerin galaları oldu.

72
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
DEPREM

73
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
6,6'LIK DEPREM LA'Yİ VURDU

74
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Egyptian'ın yanından geçtim.

75
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
Binada kocaman delikler vardı.

76
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
Egyptian'ı ölümsüz kılmalıyız.

77
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
Film deneyimi konusunda

78
00:04:56,337 --> 00:05:00,925
tarihî açıdan önemli bir yere sahip.

79
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
American Cinematheque organizasyonu

80
00:05:05,221 --> 00:05:08,224
Egyptian Theater'ın tarihini,
karakterini kurtarmak

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,603
ve orayı tekrar işler kılmak için
cesur bir restorasyon işine girişti.

82
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
King Kong'u ilk kez televizyonda izledim.

83
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Benim kuşağımdan birçok insan
ve benden sonraki kuşaklar

84
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
görsel-işitsel öykü deneyimlerinin çoğunu
televizyon karşısında yaşadı.

85
00:05:29,329 --> 00:05:33,875
Ölüm Korkusu'nu beyaz perdede izlediğimde
filmi hiç izlemediğimi fark ettim.

86
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Hâlbuki filmi defalarca izlemiştim.

87
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
Ekranın büyüklüğü
fark yaratan şeylerden biriydi.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
Her tapınakta teslim olmak esastır.

89
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Bir anda dünyanız değişir.

90
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Kıyamet filmine bayılıyorum.

91
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
Her zaman sinemada izleyebilirim.

92
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Sinemalarda böyle epik filmleri izlemek
beni çok etkiledi.

93
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
Aramızda bir günahkâr var.

94
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Kan Dökülecek'i izleyince
aynısını yapmak istedim.

95
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Müthiş bir filmdi.

96
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Bu yüzden görüntü yönetmeni oldum.

97
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Hep şunu düşünürüm.

98
00:06:11,412 --> 00:06:14,082
"Sinemada bu filmi izleyince
beğenecekler mi?"

99
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
İlk siyah beyaz filmimi hatırlıyorum.

100
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
34. Cadde'de Mucize filmiydi.

101
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
O film sayesinde
eski filmleri de sevdiğimi anladım.

102
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Filmi dopdolu bir salonda

103
00:06:25,468 --> 00:06:29,430
iyi bir seyirci grubuyla izlemenin
ne kadar şahane olduğunu

104
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
şimdi daha iyi anlıyorum.

105
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
Egyptian'ı özel kılan şey
nitrat bazlı filmleri oynatabilmeseydi.

106
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
Bu çok sıra dışıydı.

107
00:06:40,483 --> 00:06:44,153
ABD'de ve dünyada
nitrat filmleri oynatabilen sinema sayısı

108
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
parmakla sayılacak kadar azdır.

109
00:06:46,781 --> 00:06:49,033
Sinemalar da vampirler kadar hassastır.

110
00:06:49,117 --> 00:06:54,455
Varlıkları için karanlık gerekir.
Garip bir vücut kimyasına bağımlıdırlar.

111
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
OG tarzı eşsiz film baskılarını
hep sevmişimdir.

112
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
Dokusu, kusurları hoşuma gidiyor.

113
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Daha özel gelen bir yanı var.

114
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Farklı bir deneyim.

115
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Ekrandaki görüntünün titremesi çok güzel.

116
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Stüdyolar en iyi baskılarını
arşivlerimize koyarak bize güveniyor.

117
00:07:15,518 --> 00:07:21,482
Nesil olarak
ham filme yakın baskılara bakıyoruz.

118
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Eski muhteşem filmleri gösteren yerlere
destek olmalıyız

119
00:07:26,821 --> 00:07:32,577
çünkü bu, insanların hayatını değiştiren
çok önemli bir deneyim.

120
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Buñuel'in Los Olvidados filmini izledim.

121
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
Oradan apayrı biri olarak çıktım.

122
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Bu filmi çeken
Meksikalı bir film yapımcısı, dedim.

123
00:07:41,794 --> 00:07:46,924
Sinema yoluyla aklımdaki gerçekliği,
doğduğum yeri anlatabileceğimi düşündüm.

124
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Harold Lloyd'un The Freshman filmini
sinemada izledim.

125
00:07:52,847 --> 00:07:59,228
80 yıllık bu filmi izledikten sonra
tüm salon ayaktaydı.

126
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
Sinemada komedi izleme konusunda
yaşadığım en iyi deneyimdi.

127
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
Peter Bogdanovich şöyle demiş.
"Eski ve yeni film diye bir şey yoktur.

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
Sadece izlediğiniz
ve izlemediğiniz filmler vardır."

129
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Çok etkilendiğim isimler olan
Mervyn LeRoy…

130
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Çoktan çok, azdan az gider.

131
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…Douglas Sirk…

132
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Bırak o telefonu.

133
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Ona kendin söyler misin?
Burada olduğunu söylerim.

134
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…mesajlarını almamı bekledi.

135
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Bu deneyimleri korumak,

136
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
filmleri onların istediği gibi oynatmak
kutsal bir görevdir.

137
00:08:30,009 --> 00:08:32,720
Egyptian yeniden yapılandırılmalı.

138
00:08:32,803 --> 00:08:36,015
American Cinematheque
ve Netflix'in katkılarıyla

139
00:08:36,098 --> 00:08:37,934
bu, gerçek oluyor.

140
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
1922'de Egyptian'da olan şeyleri
restore etmek ve korumak için

141
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
çok çabalıyoruz.

142
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
İnsanların Egyptian'a gelip
bu deneyimi yaşamasını amaçlıyoruz.

143
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Bir bilet lütfen.

144
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Sinemada soğuk sinema salonları

145
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
ve sıcak sinema salonları vardır.

146
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
Bunlar film izlemek için en iyi yerlerdir.

147
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Güzel bir filmse her şey güzeldir.

148
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Kötü bir filmse fena değildir.

149
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
Egyptian devasa olmasına karşın
çok sıcak bir salon.

150
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Egyptian'ın sihirli bir yanı var.

151
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Sizden önceki inanılmaz film yapımcılarını
orada hissediyorsunuz.

152
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Bu tarih yeni nesillere aktarılıyor,
onlara ilham oluyor.

153
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Egyptian'a gidip

154
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
yıllar önce orada gösterilen filmleri
izlemeniz mümkün.

155
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
Bir izleyici olarak
Egyptian'da sinema izledikten sonra

156
00:09:39,245 --> 00:09:41,497
oradan enerji dolu ayrılıyorsunuz.

157
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Bir film yapımcısı olarak
izleyicilerle bu hissi yaşıyorsunuz.

158
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
Sinemanın kökenleriyle muazzam bir şekilde
doğrudan bir bağ kuruyorsunuz.

159
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Egyptian, filmle manevi bir an yaşamayı
mümkün kılıyor.

160
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi