1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,053
Чудовий фільм…

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
перенесе в місця, які ви й не уявляли.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
І якщо це відбувається в храмі,

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
у присвяченій цьому будівлі,

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
досвід буде трансцендентним.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
Опера має палаци,

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
балет має палаци,

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
живопис має музеї.

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
Кіно заслуговує на те чарівне царство,

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
яким були великі кінопалаци.

13
00:00:40,957 --> 00:00:44,210
Як і в будь-яку іншу святу будівлю,
ви йдете в театр,

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
щоб знову відчути духовний момент.

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
У нас тваринна любов до історій.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Усі наші ідеї,

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
поняття кохання,

18
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
країни, приналежності,

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,829
вони мають історію.

20
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
І єдине мистецтво, яке може охопити
весь людський досвід, це кіно.

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,255
Коли ми бачимо фільм

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,592
в середовищі, якому можна віддатися,

23
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
воно поглинає вас,

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
зцілює, підносить,

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
з'єднується з душею.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Для мене Єгипетський театр — це храм.

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
ХРАМ КІНО

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
100-РІЧЧЯ ЄГИПЕТСЬКОГО ТЕАТРУ

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Я багато разів був на дні.

30
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
Збирався кинути роботу життя
і казав: «Це безглуздо».

31
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
А кіно допомогло мені.

32
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
Правильною драмою,
правильним фільмом жахів,

33
00:02:04,707 --> 00:02:05,959
правильним мультиком.

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Може бути Капра.

35
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Щасливого Різдва!

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Може бути Кітон.

37
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
Це струшує тебе.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Давай!

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
«Скажений бик».

40
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
«Тонка червона лінія».

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
«Проклятий шлях».

42
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Ці фільми мені найбільше запам'яталися.

43
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
Вони такі реальні,

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,275
що я відчуваю, наче я в чарівному світі.

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Усе справжнє.

46
00:02:32,193 --> 00:02:36,739
Це досвід, коли ви бачите групову
галюцинацію в темряві з незнайомцями,

47
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
а потім ви виходите іншими людьми.

48
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Це груповий досвід,

49
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
і дозволяє відчути це.

50
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
Сам кінотеатр, місце,
де показують ваш фільм,

51
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
впливає на те,
як люди ставляться до фільму.

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Овва!

53
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
У Єгипетському театрі
ніби бачиш «Гра починається».

54
00:02:58,052 --> 00:03:00,096
ЄГИПЕТСЬКИЙ ТЕАТР ҐРАУМАНА

55
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
Весь досвід — це шоу,

56
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
включно з прогулянкою до фасаду театру,

57
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
що повертає вас
в уявний гламур минулого Голлівуду.

58
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
Це грандіозна подорож до іншої реальності.

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Ви потрапляєте в місце,

60
00:03:15,153 --> 00:03:20,617
яке має якщо не чудову архітектуру
завдяки історичній точності,

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
то точно величну архітектуру.

62
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
Відчувається хоробрість театру.

63
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Те середовище поглинає вас.

64
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Як людина, яка вірить
у духів, привидів та енергію,

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
що міститься в просторі,

66
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
я відчуваю пам'ять будівель.

67
00:03:38,509 --> 00:03:41,262
Мій батько був

68
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
на відкритті Єгипетського театру.

69
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
Крутили «Робін Гуда».

70
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Він бачив Дуґласа Фербенкса.

71
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
То був значущий вечір.
То було дещо особливе.

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Я закохався в нього.

73
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
Моє улюблене місце
для перегляду кіно в Голлівуді.

74
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Щоночі я розривав 1316 квитків.

75
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
Було весело. Бути частиною
всього цього було весело,

76
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
особливо на прем'єрах.

77
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
Червона доріжка, квіти.

78
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Більшість зірок,

79
00:04:09,332 --> 00:04:12,585
Марлон Брандо, і всі інші люди
приходили в театр.

80
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Ми пишалися тим,
що стали частиною чогось особливого.

81
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
«Бен-Гур», прем'єра в Єгипетському театрі.

82
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Його вже оголосили

83
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
розвагою всього життя.

84
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Там було багато чудових прем'єр у 60-х…

85
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Як ви поживаєте?

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
…і 70-х, як-от «Чужий»…

87
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
на початку 80-х.

88
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
ЗЕМЛЕТРУС

89
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
ЗЕМЛЕТРУС У 6.6 БАЛІВ
РОЗВАЛЮЄ ЛОС-АНДЖЕЛЕС

90
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Я їхав повз Єгипетський театр.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
У будівлі були великі діри.

92
00:04:49,664 --> 00:04:52,542
Гадаю, нам треба
залишити Єгипетський назавжди.

93
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
Це дуже важливе місце

94
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
у питанні того, як ми сприймаємо фільми.

95
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
American Cinematheque сміливо продовжила
реабілітаційний проєкт,

96
00:05:08,224 --> 00:05:12,478
щоб врятувати історію та характер театру,
щоб він знову працювати.

97
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
Уперше я побачив
«Кінг-Конга» на телебаченні.

98
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Багато людей мого покоління
і наступних поколінь

99
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
бачили більшість своїх
аудіовізуальних історій на ТБ.

100
00:05:29,329 --> 00:05:33,875
Після «Запаморочення» на великому екрані,
я зрозумів, що ніколи його не бачив.

101
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Хоча я бачив цей фільм багато разів,

102
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
розмір екрану —
це одна з найважливіших речей.

103
00:05:43,009 --> 00:05:45,553
У будь-якому храмі головне — віддатися.

104
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Твій світ змінюється в одну мить.

105
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Люблю «Апокаліпсис сьогодні».

106
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
Завжди можу повернутися
в кінотеатр і подивитися.

107
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
У кінотеатрі мене дуже вражають
такі епічні фільми.

108
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
З нами грішник.

109
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Після «Нафти» я сказала: «Хочу це робити».

110
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Дивовижний фільм.

111
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Тому я стала відеооператоркою.

112
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Я завжди думаю:

113
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
людям сподобається
дивитися це в кінотеатрі?

114
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
Я пам'ятаю свій перший чорно-білий фільм —

115
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
«Диво на 34-й вулиці».

116
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
Тоді я дізнався,
що мені подобаються і старі фільми.

117
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Зараз, як ніколи, я розумію,

118
00:06:25,468 --> 00:06:29,806
як чудово дивитися фільм
з гарною аудиторією

119
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
у переповненому залі.

120
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
Єгипетський театр має особливість —
здатність показувати нітратну плівку,

121
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
що дуже незвично.

122
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
У Сполучених Штатах і в цілому світі

123
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
лише кілька кінотеатрів
показують нітратні плівки.

124
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
Фільми делікатні, як вампіри.
Їм потрібна темрява, щоб існувати,

125
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
і вони залежать
від дуже дивної хімії тіла.

126
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Мені завжди подобався формат OG,
унікальна кінопроєкція,

127
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
бо я люблю текстуру і недосконалість.

128
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
У ньому є щось особливе.

129
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Досвід інший.

130
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
У мерехтінні є щось прекрасне.

131
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Нам довіряють студії,
в архівах, найкращі знімки.

132
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
Ви бачите знімки, схожі за генерацією

133
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
на оригінальний негатив.

134
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Ми маємо підтримувати місця,
де показують чудові старі фільми,

135
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
бо це неймовірно важливий досвід,
який змінює життя людей.

136
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Я пам'ятаю, як дивився «Забуття»,
фільм Бунюеля.

137
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
І я вийшов трансмогифікований.

138
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Я подумав: «Це зробив режисер із Мексики.

139
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
Я можу показати свою реальність
або місце народження через кіно».

140
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Пам'ятаю, як пішов подивитися
«Першокурсника» Гарольда Ллойда.

141
00:07:52,847 --> 00:07:57,393
Побачити, що фільм 80-річної давності

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
зібрав повний зал…

143
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
Це мій найкращий досвід
перегляду комедії в кінотеатрі.

144
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
Пітер Богданович казав,
що немає старих і нових фільмів.

145
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
Лише фільми, які ви бачили,
і фільми, які ви не бачили.

146
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
І щоб мене зворушив Мервін Лерой…

147
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Що більші, то сильніше падають.

148
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…Дуґлас Сірк…

149
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Поклади телефон.

150
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Хочеш сама з ним поговорити?
Я скажу, що ти тут.

151
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…вони чекали на мене.

152
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Будь-який спосіб зберегти цей досвід,

153
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
так, як того хотіли вони, —
це священний обов'язок.

154
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
Єгипетський потребує
серйозного ремонту, і він його отримує

155
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
завдяки грошам Netflix
і American Cinematheque.

156
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
У Єгипетському театрі ми працюємо
над відтворенням і збереженням того,

157
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
що було там у 1922 році,

158
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
щоб люди приходили
й отримували цей досвід у кінотеатрі.

159
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Один, будь ласка.

160
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Звісно, у кінотеатрах є зали, де холодно,

161
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
а є зали, де тепло.

162
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
Це найкраще місце для кіно.

163
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Якщо фільм чудовий — він чудовий.

164
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Якщо поганий, він не такий уже й поганий.

165
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
Хоч Єгипетський театр і величезний,

166
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
але він дуже теплий.

167
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
У Єгипетському театрі є магія.

168
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Відчуття всіх цих неймовірних режисерів,
які були до тебе.

169
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Ця історія, яку передають далі,
надихає нове покоління.

170
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Ви ще можете піти в Єгипетський

171
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
і подивитися фільми,
які там показували десятиліття тому.

172
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
У Єгипетського є угода з кіно —

173
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
ви оновлюєтеся щоразу,
коли приходите як глядач.

174
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
А як режисер відчуваєте
зв'язок із глядачами.

175
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
Ви маєте прямий зв'язок із зародженням
кінематографа в його найбільшому масштабі.

176
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Єгипетський тут, щоб відбувся
духовний момент з фільмом.

177
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська