1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
Một bộ phim hay sẽ đưa bạn đến những nơi
mà bạn không thể tưởng tượng được.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,436
Và nếu bạn được xem trong một ngôi đền,

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
một tòa nhà dành riêng cho nó,

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
bạn sẽ có một trải nghiệm phi thường.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
Nghe opera có nhà hát,

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,657
xem ba-lê có sân khấu,

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,993
ngắm tranh có bảo tàng.

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
Điện ảnh xứng đáng
có được cõi huyền diệu riêng,

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
có những rạp chiếu phim tuyệt vời.

12
00:00:40,957 --> 00:00:44,210
Giống như các tòa nhà thiêng liêng khác,
bạn đến rạp chiếu phim

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
để bắt lại một khoảnh khắc xuất thế.

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,529
Chúng ta rất gắn bó với việc kể chuyện.

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Mỗi ý niệm chúng ta có,

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
ý niệm về tình yêu,

17
00:01:15,241 --> 00:01:17,202
về tổ quốc, về cảm giác hòa hợp,

18
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
chúng đều đến từ một câu chuyện.

19
00:01:20,747 --> 00:01:26,044
Và chỉ có điện ảnh mới có thể bao trùm
bất cứ trải nghiệm nào của con người.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Khi được trải nghiệm một bộ phim

21
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
trong môi trường
mà bạn có thể quên đi chính mình,

22
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
nó sẽ khiến bạn đắm chìm,

23
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
chữa lành, khích lệ,

24
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
và kết nối với tâm hồn bạn.

25
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Vì vậy, với tôi,
rạp Egyptian là một ngôi đền.

26
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
NGÔI ĐỀN PHIM ẢNH:

27
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
KỶ NIỆM 100 NĂM EGYPTIAN THEATRE

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Tôi đã buồn bã, đau khổ nhiều lần.

29
00:01:54,322 --> 00:01:58,701
Tôi suýt từ bỏ công việc đã làm cả đời
và nghĩ, "Thật vô nghĩa".

30
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
Và điện ảnh đã khích lệ tôi.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
Bằng một bộ phim chính kịch,
phim kinh dị, phim hoạt hình hợp.

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,752
Có thể là phim của Capra.

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
Giáng sinh vui vẻ!

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
Có thể là phim của Keaton.

35
00:02:11,422 --> 00:02:13,174
Và nó sẽ giúp bạn rũ bỏ phiền muộn.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Nào!

37
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Bò Đực Nổi Điên.

38
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
Lằn Ranh Đỏ Mong Manh.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,016
Con Đường Diệt Vong.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Đó là những bộ phim đáng nhớ với tôi nhất.

41
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
Tôi cảm thấy nó rất thật,

42
00:02:27,522 --> 00:02:30,275
như thể mình đang ở trong
một thế giới huyền diệu vậy.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Và việc đó đang thật sự xảy ra.

44
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
Cảm giác đi vào bóng tối
cùng với một nhóm người lạ

45
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
và cùng xem những điều tưởng tượng,

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
và sau đó, trở thành một con người khác.

47
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Đó là một trải nghiệm nhóm

48
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
và nó cho phép bạn cảm nhận nó.

49
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
Rạp chiếu phim,
không gian chiếu bộ phim của bạn,

50
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
tất cả đều ảnh hưởng đến
việc khán giả nhập tâm đến mức nào.

51
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Quao!

52
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Khi vào rạp Egyptian,
bạn sẽ cảm thấy phấn khích.

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
Đến đây xem phim
là một trải nghiệm trọn vẹn,

54
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
bao gồm cả việc đi đến mặt tiền của rạp,

55
00:03:05,560 --> 00:03:09,230
gợi lại cho bạn vẻ hào nhoáng
của Hollywood xa xưa.

56
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
Đó là một chuyến đi ngắn
đến một thực tại khác.

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Bạn được đưa đến một nơi có

58
00:03:15,862 --> 00:03:20,617
thiết kế kiến trúc nếu không nói là vĩ đại
thì cũng là tráng lệ,

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
theo lịch sử thời bấy giờ.

60
00:03:23,077 --> 00:03:25,205
Bạn sẽ cảm thấy được
sự hùng tráng của rạp phim.

61
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Bạn sẽ đắm chìm
trong toàn bộ không gian đó.

62
00:03:27,665 --> 00:03:31,169
Tôi rất tin vào linh hồn và ma quỷ,

63
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
và năng lượng phong thủy,

64
00:03:34,589 --> 00:03:36,633
những tòa nhà đó như có ký ức riêng vậy.

65
00:03:38,509 --> 00:03:44,307
Thật ra, bố tôi cũng tham dự
đêm khai mạc Rạp Egyptian.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
Họ đã chiếu Robin Hood.

67
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
Ông ấy nói,
"Bố đã thấy Douglas Fairbanks".

68
00:03:48,353 --> 00:03:50,980
Rất đông người tham dự.
Đó là một tối rất trọng đại.

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Tôi đã đem lòng yêu nó.

70
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
Nó đã trở thành
rạp phim yêu thích của tôi ở Hollywood.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Tôi thường xé 1316 vé mỗi đêm.

72
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
Tôi thấy rất vui. Thật háo hức
khi được là một phần trong đó,

73
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
nhất là những buổi công chiếu.

74
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
Nào là thảm đỏ, nào là hoa.

75
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Hầu hết các ngôi sao đã đến đó,
Marlon Brando,

76
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
và cả những người khác, đều đến.

77
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
Chúng tôi tự hào vì là một phần
của một rạp phim đặc biệt.

78
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Ben-Hur, công chiếu tại Rạp Egyptian.

79
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Nhiều người đã chia sẻ rằng

80
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
đây là trải nghiệm giải trí
tuyệt vời nhất trong đời.

81
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Rất nhiều buổi công chiếu tuyệt vời
đã diễn ra vào thập niên 60…

82
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Xin chào.

83
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
…thập niên 70, như Alien…

84
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
đầu thập niên 80.

85
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
ĐỘNG ĐẤT

86
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
ĐỘNG ĐẤT 6,6 ĐỘ RICHTER Ở L.A.

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Tôi lái xe ngang qua rạp Egyptian.

88
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
Nó đầy những lỗ thủng lớn.

89
00:04:49,539 --> 00:04:52,542
Tôi nghĩ ta cần giữ
rạp Egyptian trường tồn.

90
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
Nó là một địa điểm cực kỳ quan trọng

91
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
trong quá trình sáng tạo ra
cách ta trải nghiệm điện ảnh.

92
00:05:02,927 --> 00:05:08,141
American Cinematheque đã can đảm
tiến hành dự án phục hồi

93
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
để lưu giữ lại lịch sử
và đặc điểm của Rạp Egyptian

94
00:05:10,977 --> 00:05:12,603
và làm cho nó hồi sinh lại.

95
00:05:15,565 --> 00:05:18,901
Lần đầu tiên tôi trải nghiệm King Kong
là qua TV.

96
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Nhiều người trong thế hệ của tôi
và các thế hệ sau

97
00:05:22,822 --> 00:05:27,410
hầu hết đều chỉ trải nghiệm
việc nghe nhìn các câu chuyện qua TV.

98
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
Khi được trải nghiệm Vertigo
trên màn ảnh rộng,

99
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
tôi nhận ra rằng
mình chưa từng xem nó đúng nghĩa.

100
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Dù đã xem nhiều lần trước đây,

101
00:05:37,920 --> 00:05:41,716
nhưng kích thước màn hình
là một trong những điều quan trọng nhất.

102
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
Ở bất cứ ngôi đền nào,
ta phải quên được bản thân.

103
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Chỉ trong nháy mắt,
thế giới của bạn sẽ thay đổi.

104
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Tôi yêu Apocalypse Now.

105
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
Lúc nào tôi cũng có thể
đến rạp để xem lại nó.

106
00:05:56,606 --> 00:06:00,818
Những bộ phim hoành tráng kiểu này,
khi được xem ở rạp, rất cuốn hút tôi.

107
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
Có một tội nhân ở đây.

108
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Khi xem Máu Sẽ Phải Đổ,
tôi đã nghĩ, "Mình muốn làm thế".

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Bộ phim đó thật tuyệt.

110
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
Vì thế mà tôi trở thành đạo diễn hình ảnh.

111
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Tôi luôn nghĩ là:

112
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
"Mọi người có thích
xem bộ phim này ở rạp không?"

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
Tôi vẫn nhớ
bộ phim đen trắng đầu tiên đã xem

114
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
là Phép màu trên phố 34,

115
00:06:19,921 --> 00:06:23,508
và phát hiện ra
là mình cũng thích phim thời xưa.

116
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Giờ tôi càng hiểu hơn bao giờ hết

117
00:06:25,468 --> 00:06:29,806
là được xem một bộ phim
với những khán giả nhập tâm

118
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
trong rạp kín người tuyệt thế nào.

119
00:06:31,891 --> 00:06:38,481
Điều đặc biệt ở rạp Egyptian là
khả năng chiếu phim gốc nitrat,

120
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
điều này cực kỳ hiếm.

121
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Chỉ có một số ít rạp phim ở Mỹ

122
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
và trên thế giới có thể chiếu phim nitrat.

123
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
Phim ảnh mỏng manh như ma cà rồng vậy.
Chúng cần bóng tối để tồn tại

124
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
và phụ thuộc vào
một cơ chế hóa học rất lạ.

125
00:06:54,539 --> 00:06:58,418
Tôi luôn thích
máy chiếu phim gốc độc đáo thời xưa

126
00:06:58,501 --> 00:07:01,546
vì thích kết cấu hình ảnh đó,
và thích những gì không hoàn hảo.

127
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Ở nó có gì đó
khiến tôi cảm thấy đặc biệt hơn.

128
00:07:04,924 --> 00:07:09,804
Trải nghiệm khi xem nó rất khác biệt.
Những hình ảnh nhấp nháy có gì đó rất đẹp.

129
00:07:09,887 --> 00:07:15,435
Chúng tôi được các hãng phim tin tưởng
giao cho bản in đẹp nhất ở kho lưu trữ.

130
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
Các bạn đang được xem
những bản in ở thế hệ gần hơn

131
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
với phim âm bản gốc.

132
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Ta nên ủng hộ những địa điểm
chiếu những bộ phim cổ điển hay,

133
00:07:26,821 --> 00:07:32,076
vì đó là một trải nghiệm rất quan trọng
sẽ làm thay đổi cuộc sống của nhiều người.

134
00:07:32,660 --> 00:07:36,038
Tôi nhớ đã xem Los Olvidados,
phim của đạo diễn Buñuel.

135
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
Nó đã hoàn toàn biến đổi tôi.

136
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Tôi nghĩ: "Bộ phim đó được làm
bởi một nhà làm phim ở Mexico.

137
00:07:41,794 --> 00:07:46,799
Tôi có thể kể về hiện thực trong tâm trí
hoặc quê hương tôi qua điện ảnh".

138
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Tôi nhớ mình đã đến rạp xem phim
The Freshman của Harold Lloyd.

139
00:07:52,847 --> 00:07:59,228
Khi thấy một bộ phim từ 80 năm trước
khiến cả rạp cười ngặt nghẽo…

140
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
Đó là trải nghiệm xem phim hài ở rạp
tuyệt vời nhất mà tôi từng có.

141
00:08:03,900 --> 00:08:07,403
Peter Bogdanovich từng nói
không có phim cũ hay phim mới gì cả.

142
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
Chỉ có phim bạn đã xem và chưa xem.

143
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Và với tôi, những phim cũ mà hay
của Mervyn LeRoy…

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Chúng trèo càng cao thì ngã càng đau.

145
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
…của Douglas Sirk…

146
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Bỏ điện thoại xuống.

147
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Cô muốn nói chuyện với anh ấy không?
Tôi sẽ bảo anh ta là cô ở đây.

148
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
…phải có điều kiện mới được xem.

149
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
Ta phải bảo tồn những trải nghiệm đó
bằng mọi cách,

150
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
sao cho theo đúng ý định của họ,
đó là một nghĩa vụ thiêng liêng.

151
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
Rạp Egyptian cần được tu sửa rất nhiều,
và điều đó đang được thực hiện,

152
00:08:33,638 --> 00:08:37,934
và đó là nhờ một phần tiền
từ Netflix và American Cinematheque.

153
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
Tại rạp Egyptian, chúng tôi đang cố gắng
tái hiện và bảo tồn thật chính xác

154
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
những gì đã tồn tại ở đó năm 1922,

155
00:08:45,942 --> 00:08:50,488
để rạp Egyptian có thể
giúp khán giả có được trải nghiệm này.

156
00:08:50,571 --> 00:08:51,697
Cho tôi một vé.

157
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Chắc chắn trong rạp chiếu phim
sẽ có phòng chiếu vắng khách,

158
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
và có phòng đông khách.

159
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
Đó là những nơi tốt nhất để xem phim.

160
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Nếu là phim hay thì tuyệt vời.

161
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Nếu là phim dở thì cũng không đến nỗi tệ.

162
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
Rạp Egyptian dù rất rộng,

163
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
nhưng lúc nào cũng chật kín khách.

164
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Ở rạp Egyptian có gì đó rất kỳ diệu.

165
00:09:18,599 --> 00:09:22,395
Bạn sẽ được cảm nhận tất cả
các đạo diễn xuất sắc trước thời của bạn.

166
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
Lịch sử đó được truyền lại,
đồng thời truyền cảm hứng cho thế hệ mới.

167
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Bạn có thể đến rạp Egyptian

168
00:09:29,026 --> 00:09:32,822
mà vẫn xem được những bộ phim
đã chiếu ở đó hàng chục năm trước.

169
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
Rạp Egyptian có giao ước rằng
xem phim ở đây thì

170
00:09:37,785 --> 00:09:41,497
mọi khán giả đều
sẽ được tiếp thêm sinh lực.

171
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Và là nhà làm phim, bạn cảm nhận được
giao ước đó với khán giả.

172
00:09:47,169 --> 00:09:52,258
Bạn sẽ được liên kết trực tiếp với cội rễ
của điện ảnh ở mức độ sâu sắc nhất.

173
00:09:54,010 --> 00:09:57,597
Rạp Egyptian tồn tại là để bạn có được
một khoảnh khắc xuất thế với phim ảnh.

174
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
Biên dịch: Trần Huy Hoàng