Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- "سارة"؟‬ ‫- كدت أنتهي.‬
‫- ما عدت أستطيع التحمل.‬ ‫- فلتستخدم الحمّام الآخر إذًا.‬
‫أحتاج إلى الرحيل لفترة من الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫كلانا يعلم تلك الحقيقة.‬
‫لم تعد علاقتنا مُجدية.‬
‫كنت أفكّر في الذهاب إلى "مالقا" مع "بيدر".‬
‫هل ستذهب في عطلة مع "بيدر"؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ليلة طيّبة. سأخلد إلى السرير الآن.‬
‫"إيليوت"، عليك النهوض يا عزيزي.‬
‫"دانييل"؟‬
‫"شكر واعتذار"‬
‫الشمبانزي هو السلف المشترك الأخير‬ ‫والأقرب إلى البشر.‬
‫علينا الغوص عائدين في الزمن لإيجاد…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- في الداخل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أستشعر وجود نبض.‬
‫أرأيت؟‬
‫كما أن جسده بارد.‬
‫إنه متيبّس.‬
‫لا بد أنه ميت منذ عدة ساعات.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫هلّا تخبرين عائلته؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا "هيلين".‬
‫أنا "سارة".‬
‫أعلم أن الوقت مبكر، لكن سبب اتصالي…‬
‫"دانييل"… حاولت إيقاظه…‬
‫لكنه لم ينهض.‬
‫نعم.‬
‫أمي، هل كنت تعلمين أن أصل البشر قردة؟‬
‫ماتت الديناصورات‬
‫وتحوّلت القردة إلى إنسان الكهف.‬
‫وأنا كنت قردًا أيضًا.‬ ‫أيمكنك التحول إلى قردة يا أمي؟‬
‫احتلّ فريق "آي إف كيه نورشوبينغ" الصدارة‬ ‫بنتيجة واحد إلى صفر‬
‫في هذه المباراة الافتتاحية لفرق "السويد"،‬ ‫وصاحب الهدف هو "ديفد موبرغ كارلسون".‬
‫حسنًا، إليك واحدة.‬
‫واحدة.‬
‫لا، لا يمكنك تناول المزيد.‬
‫لا يمكنك تناول المزيد حتمًا.‬
‫حسنًا، هاك.‬
‫- أهلًا أبي.‬ ‫- "ليندا"، أين نعلاي؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- نعلاي.‬
‫أحتاج إليهما.‬
‫ألا يستطيع موظفو الكادر البحث عن نعليك؟‬
‫يا لهم من مجانين.‬
‫لا يفعلون شيئًا‬ ‫سوى غناء "صفّق بيديك" كالحمقى.‬
‫- عليك الحضور إلى هنا.‬ ‫- نعم، سآتي.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫- في الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "إيفان"، الطبيب المناوب.‬
‫أنا "هيلين"، والدة "دانييل".‬
‫وأنا والده.‬
‫حسنًا… طلبت حضوركم لأنني…‬
‫من الأفضل أن أسجّل كلامك.‬
‫يصعب تذكّر ما يُقال في حالات الصدمة.‬
‫أرى ذلك يحدث دومًا بطبيعة عملي كنفسانية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا…‬
‫التصور الأكبر احتمالًا‬
‫هو أنه تعرّض إلى سكتة قلبية أثناء نومه.‬
‫ما من علامات على الجثة تشير إلى احتضاره.‬
‫طبعًا سنجري تشريحًا للجثة لتحديد سبب الوفاة،‬
‫لكن هناك احتمال كبير‬ ‫أن المسبب هو حالة قلبية غير مُشخصة.‬
‫نمت على الأريكة.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأريكة؟‬
‫أجد صعوبة في النوم بسبب بطني.‬
‫عادةً ما أنام على الأريكة‬ ‫خشية أن يوقظني "دانييل".‬
‫لا أعود إلى النوم بسهولة،‬ ‫ولهذا أنام على الأريكة.‬
‫ما كان بإمكانك فعل أيّ شيء.‬
‫من المهم أن تيقني ذلك يا "سارة".‬
‫عجبي!‬
‫منزل جميل.‬
‫- أتظن ذلك حقًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- "زلاتان"!‬ ‫- إلى من تصيحين؟‬
‫مرحبًا عزيزي.‬
‫- مُحال! لديك كلب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذا كلبي "زلاتان".‬
‫لطالما رغبت في الحصول على كلب.‬
‫- رائع.‬ ‫- صديقي.‬
‫- عندي كلب.‬ ‫- من الكلب المطيع يا "زلاتان"؟‬
‫أنت كذلك.‬
‫جلبت كأسين من الماء.‬
‫لكن ليس عندي ثلج.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما رأيك ببعض الموسيقى؟ فلنسمع.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫- يُفترض أننا في فترة انفصال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، قلت إنك تود الانفصال لفترة.‬
‫قلت، "ليتسنى لي أن أتصرّف على طبيعتي‬
‫في هذه العلاقة، عليّ أن أكون بمفردي لفترة."‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لوده".‬
‫- "لودفيغ".‬
‫اسمي "ياسه".‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫قلت إنني وجدت عائقًا في استشعار مُرادها.‬
‫أجد صعوبة في التعامل‬ ‫مع من لا يستطيعون التعبير عن رغباتهم‬
‫بينما أشعر برغبة في استشعار ما يريدونه.‬
‫نساء كثيرات قابلتهن‬ ‫وفشلت في استشعار رغباتهن.‬
‫حسنًا…‬
‫- أنت تشعر بي، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما عليك الامتناع عن لمسي الآن.‬
‫صحيح.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأطعنك وأقتلك.‬
‫الرحمة!‬
‫والآن تمكنت منك.‬
‫سيلتهمك والدي لدى عودته إلى المنزل.‬
‫حجزت موعدًا مع الكاهنة.‬
‫تريد منك اختيار الترانيم التي تفضلينها.‬
‫أنا أحبّ "يومًا بعد يوم ومع كلّ لحظة تدوم".‬
‫هل تحدثت إلى "إيليوت" عن الجنازة؟‬
‫أخبرته أن "دانييل" في رحلة عمل.‬
‫أستطيع إخباره إن أردت.‬
‫سأخبره، لكن لا أعرف ماذا سأقول له.‬
‫لا عليك إن كنت تريدين تأجيل الأمر قليلًا.‬
‫سأباشر بإخبار الناس الآن.‬
‫سأطعنك.‬
‫"صندوق للنقل"‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا. هل أعدت جميع أغراضك إلى هنا؟‬
‫لم أرتح في السكن مع "مايا".‬ ‫وذلك لم يفلح في المرة السابقة.‬
‫- ماذا تقصد بالمرة السابقة؟‬ ‫- كنت أمنحك بعض الوقت بمفردك.‬
‫- تعالي.‬ ‫- كان بإمكاننا مناقشة الأمر أولًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اتصل والدي.‬
‫تُوفى زوج شقيقتي الصغيرة.‬
‫لديك شقيقة؟‬
‫شقيقتي الصغيرة، "سارة".‬ ‫أظن أنني حدثتك عنها.‬
‫انتقلت للعيش مع والدي بعد طلاقه.‬
‫وجدت ثمرات أفوكادو مثالية كما تحبّينها.‬
‫على أيّ حال، تُوفى زوجها بلا سابق إنذار.‬
‫يا للأسف.‬
‫يظن والدي أنه عليّ حضور الجنازة، لكنه…‬
‫لأنه هو و"سارة"… إنه لا يستطيع الحضور.‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تستفسري عن حالي.‬
‫- عليك الامتناع عن لمسي الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫هيّا.‬
‫متأسفة جدًا.‬
‫- ليس من عادتي أن أتأخر.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أهلًا بك. تفضلي بالجلوس.‬
‫- أتريدين مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫أود التعرف إلى حياة "دانييل" ومن كان.‬
‫- التعرف إلى من كان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين منّي التحدث عن أمر محدد في الجنازة؟‬
‫عن أمر مهول أو بسيط حتى.‬
‫- تزوجنا بعد إنجاب "إيليوت".‬ ‫- فهمت.‬
‫لكننا التقينا أثناء دراسة القانون‬ ‫وانتقلنا في العام الفائت للسكن هنا.‬
‫أراد "دانييل" العيش بقرب والديه.‬
‫فهمت.‬
‫- ولمصلحة الأطفال طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يقول الناس إن المنطقة تبعد رحلة نصف ساعة‬ ‫في الحافلة، وإنهم سيزوروننا.‬
‫والمشكلة‬ ‫هي أن لا أحد يطبّق ذلك الكلام أبدًا.‬
‫رضيت بالهواء النقي على الأقل،‬
‫وبفناء حديقة كبير وبزوج أتشارك معه كلّ ذلك.‬
‫لكنه اختفى فجأة هكذا.‬
‫لقد رحل. وأظن أن ما حصل بشعًا.‬
‫ماذا عن والديك؟ ألديك أيّ أشقّاء؟‬
‫عندي شقيقة أكبر منّي، لكننا لا نتواصل.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫لقد تُوفيا.‬
‫- ماذا ترسم؟‬ ‫- هذا خنزير. إنه حزين.‬
‫عنده صديق واحد فقط‬ ‫وهو هذا الراكون السمين المسنّ.‬
‫فهمت الآن.‬
‫هل أنت حزين أيضًا؟‬
‫هل اشتقت إلى والدك؟‬
‫بإمكاننا الاتصال به.‬
‫لا، لا نستطيع الاتصال بوالدك.‬
‫لأنه مثل ذلك العصفور‬ ‫الذي دفنّاه في الحديقة.‬
‫هل مات والدي؟‬
‫أجل.‬
‫- أذلك يعني أنه لن يعود في الأسبوع المقبل؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك التصرف كالقردة الآن؟‬
‫بصوت أعلى.‬
‫أعلى بكثير.‬
‫أعلى!‬
‫أعلى.‬
‫بصوت أعلى يا أمي.‬
‫أعلى!‬
‫- أتريدين…‬ ‫- لا.‬
‫- انظري يا أمي. هناك كلب.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫بلى!‬
‫- هل هذا كلبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- ماذا؟ اسمه "زلاتان".‬
‫هل اسمه "شيطان"؟‬
‫- لا، اسمه "زلاتان".‬ ‫- "شيطان"؟‬
‫- "زلاتان".‬ ‫- "شيطان"!‬
‫- هل ستأتين يا "سارة"؟‬ ‫- "شيطان"!‬
‫"إيليوت"، جدّتك وجدّك بانتظارنا.‬
‫- علينا المغادرة الآن. هيّا.‬ ‫- لا.‬
‫- سمعت أنك ستقدّمين القهوة في منزلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كان "دانييل" يعشق الشوكولا.‬
‫أتذكّر أنني اشتريت قطعة صغيرة‬ ‫من كعكة الشوكولا.‬
‫كنت قد وضعتها على طاولة المطبخ،‬
‫وانصرفت لإنجاز بعض المهمات‬ ‫وبعدها دخلت إلى الحمّام…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫إنه يحب الكرات.‬
‫أتريد رميها إليه؟‬
‫تعال يا "زلاتان".‬
‫لا نستطيع تربية كلب‬ ‫لأن أمي تعاني من الحساسية.‬
‫فهمت.‬
‫سوف يحترق أبي في النار.‬
‫سيدخل في فرن كبير.‬
‫- أتريد الجلوس على الأرجوحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. توقعت ذلك.‬
‫أتعلم أن والدتك‬ ‫كانت تحبّ الجلوس على الأرجوحة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أعلى!‬
‫أقوى!‬
‫أعلى!‬
‫ها أنا أحلّق.‬
‫أنا أطير.‬
‫أبليتم حسنًا في تحضيرات اليوم يا "سارة".‬
‫نعم، كانت جيدة.‬
‫لا!‬
‫"إيليوت"!‬
‫توقعت هذا.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- تعال.‬
‫لا تقلق. أبق رأسك إلى الوراء هكذا.‬
‫- متأسفة بشأن "أوليه".‬ ‫- "إيليوت".‬
‫"إيليوت"، صحيح.‬
‫لم أكن أعلم أنه غير متشبّث.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫تُوفى والده مؤخرًا.‬ ‫من البديهي ألّا يكون بخير.‬
‫- متأسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫وداعًا.‬
‫- كيف سمعت بخصوص "دانييل"؟‬ ‫- من "هيليين"…‬
‫- "هيلين".‬ ‫- "هيلين".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- لك تعازيّ.‬ ‫- نعم.‬
‫- لك تعازيّ.‬ ‫- أشكرك.‬
‫اتصلت "هيلين" بوالدي.‬
‫مررت لأزوره في الدار.‬
‫- كان يرغب في المجيء.‬ ‫- يمكنك الانصراف الآن.‬
‫"حكرة بكرة، قال عمّي عدّ للعشرة"‬
‫"حكرة بكرة…"‬
‫- جدّي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل رأيت ذلك الكلب؟‬ ‫- أجل. ماذا كان اسمه؟‬
‫- اسمه "شيطان".‬ ‫- "زلاتان"، صحيح.‬
‫- لونه أصفر ذهبي.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا…‬
‫"حكرة بكرة…"‬
‫أتفهّم سبب انقطاعك عن التواصل معها.‬
‫"ليندا". لكنني اضطُررت إلى الاتصال بوالدك.‬ ‫فأنتم عائلة في النهاية.‬
‫والمرء بحاجة إلى عائلته في أوقات كهذه.‬
‫أظن أن انتقالي للعيش هنا فكرة جيدة.‬
‫لا يمكنك تقديم كلّ حاجيات "إيليوت" بمفردك.‬
‫وستُرزقين بطفل صغير قريبًا.‬
‫سآخذ إجازة من العيادة‬
‫لأتفرّغ للمكوث معكما هنا.‬
‫نحن بخير.‬
‫أُدرك أنك حزينة جدًا يا "سارة".‬
‫وأنا حزينة أيضًا.‬
‫فقدناه على حدّ سواء.‬
‫لكنني فقدت ولدي.‬
‫ابني.‬
‫سأخلد إلى السرير الآن.‬ ‫على "إيليوت" الاستيقاظ باكرًا غدًا…‬
‫سأطلب سيارة أجرة.‬
‫"جوزيه"، سأطلب سيارة أجرة.‬
‫"هيلين". ليس عليك الابتسام.‬ ‫يستطيع تمييز وجهك على أيّ حال.‬
‫"إن كنت سعيدًا مبتهجًا، صفّق بيديك"‬
‫- هذه لذيذة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل. ليس من عادتي شراء هذا النوع.‬ ‫- شراء؟ ألا تخبزينها بنفسك؟‬
‫ومتى علّمتني كيف أخبز؟‬
‫بئسًا! اصمتوا!‬
‫كلّ يوم اثنين وأربعاء،‬ ‫في كلّ يوم من الأسبوع ولثلاث ساعات.‬
‫صفّق، صفّق.‬
‫ذهبت لزيارة شقيقتي الصغيرة بعد الجنازة.‬
‫التقطت بعض الصور.‬
‫هذه حديقتها.‬
‫وهذا ابنها "إيليوت".‬
‫هل ستزورينها مجددًا؟‬
‫انظري، "ياسه" يتصل بك.‬
‫يمكنني… لا يا أبي.‬
‫لا تقولي إنك ما زلت تواعدينه.‬
‫أعطني إياه.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبًا يا "ليندا".‬ ‫- لا أستطيع التحدث…‬
‫يا أيها الفتى الصبياني المهووس بنفسه.‬
‫لا، أنا في قطار الأنفاق.‬ ‫هناك رجل مسنّ فنلندي مريب يصيح.‬
‫- يا من لا يملك من الرجولة شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، إنه كريه للغاية.‬
‫سأصل إلى المنزل قريبًا. أراك حينها. قبلاتي.‬
‫أبي!‬
‫كنت أهلع وأقول في نفسي، أيبدو شعري أشعث؟‬
‫هل رائحة نفسي كريهة؟ هل أتعرّق؟ كنت أترقّب…‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل حالًا.‬
‫أبي، أصبحت تعيش هنا، ألا تتذكر؟‬
‫والدتك تعيش هنا.‬
‫أمي!‬
‫- "إيليوت"!‬ ‫- أمي!‬
‫"إيليوت"؟‬
‫أصبحت بجوارك. ما الخطب؟‬
‫حلمت بأن والدي يدفنك في حديقة الفناء.‬
‫عزيزي.‬
‫لست تحت تراب الحديقة. ها أنا معك.‬
‫استلق.‬
‫دعنا نغنّي معًا.‬
‫"نم يا طفلي نم‬
‫أبوك يرعى الغنم…"‬
‫من الطارق؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عليه زيارتنا يوم غد.‬
‫"…أبوك يرعى الغنم‬
‫وأمك تهزّ شجرة الحلم‬
‫نم يا طفلي نم"‬
‫مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- قرعت الباب ولم تفتحي، لذا…‬
‫أردت إلقاء التحية‬ ‫والاطمئنان على حال "إيليوت" وأنفه…‬
‫أتعرفين كم الساعة؟‬
‫- إنها الثامنة والنصف.‬ ‫- "إيليوت" نائم.‬
‫- ماذا؟ منذ الآن؟‬ ‫- إنه في الخامسة. ينام في السابعة والنصف.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫لا يمكنك إدخاله إلى هنا.‬ ‫تعرفين أنني أعاني من الحساسية.‬
‫- تلك أقاويل والدتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، لقد كذبت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا "زلاتان"!‬
‫جعلتني أعدها بأنني لن أخبرك.‬ ‫مُنعت من إخبارك.‬
‫ولهذا لم أخبرك قط.‬
‫"زلاتان"!‬
‫- شكرًا. ألن تشربي أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ذلك غير مسموح.‬ ‫- لا، غير مسموح.‬
‫- لا بد أنك ستلدين قريبًا.‬ ‫- في غضون أربعة أسابيع.‬
‫ليس لدي أطفال، لكن عندي "زلاتان".‬
‫وهو يشغلني كثيرًا. دومًا ما يقع في المتاعب.‬
‫ألا يمكنك الجلوس؟‬
‫لا أصدّق أن والدتي كذبت‬ ‫بخصوص حساسيتي من الكلاب.‬
‫اقتناء كلب كان أمنيتي الوحيدة.‬
‫أظن أنها لم تكن تريد كلبًا.‬
‫- معتاد عليها أن تختلق عذرًا بدل الحقيقة.‬ ‫- كانت شديدة الانشغال.‬
‫تقصدين أنها انشغلت برجل خائن‬ ‫يخفي الكحول في أرجاء المنزل.‬
‫على أيّ حال، كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫لا. مضى وقت طويل منذ أن التقينا.‬
‫منذ جنازة والدتنا.‬
‫الأمر ليس أنني لم أرغب في القدوم لرؤيتك،‬
‫لكن ظننت أنك لا تودّين رؤيتي مجددًا.‬
‫لم ظننت ذلك؟‬
‫لأنك قلت، "لا أريد رؤيتك مجددًا."‬
‫لم يكن ذلك اليوم سهلًا.‬
‫- عضّ كلبك الكاهن.‬ ‫- ذلك لم يكن "زلاتان".‬
‫كان ذلك كلبي الأول، "زلاتان" الآخر…‬ ‫أقصد… "زلاتان" الأكبر.‬
‫أظن أنه عليك المغادرة الآن.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫استمعي، أنا…‬
‫متأسفة جدًا على اقتحام المنزل‬ ‫من دون الاتصال بك.‬
‫لكن هناك أمر آخر أيضًا.‬
‫والدنا.‬
‫ليس بحالة جيدة. بدأت ذاكرته بالتراجع.‬
‫وهو يتصرف على طبيعته في بعض الأحيان،‬ ‫لذا ظننت أنك لربما أردت زيارته.‬
‫تعالي.‬
‫بإمكانك النوم على الأريكة لكيلا توقظيه.‬
‫أين هو "إيليوت"؟‬
‫أصبحت الساعة الثامنة والنصف،‬ ‫علينا المغادرة.‬
‫لقد غادر.‬
‫ماذا؟‬
‫غادرنا في وقت مبكر. كان متحمسًا‬ ‫للمغادرة برفقة "ليندا" والكلب.‬
‫مع "ليندا"؟‬
‫هل غادر مع "ليندا"؟‬
‫أجل، هذا ما حصل اليوم.‬
‫لكن كنّا سنذهب معًا.‬
‫نعم.‬
‫إنه لأمر رائع أننا نقضي وقتنا هنا.‬ ‫نحن بحاجة إلى بعضنا البعض.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫انظر. ها هو التنين الشرير.‬
‫نعم.‬
‫- ليس شريرًا. إنه طيّب.‬ ‫- نعم، جميل.‬
‫نعم، نحن هنا يوميًا.‬
‫- إنه وحش يُدعى "ريد".‬ ‫- بالطبع. ذلك محزن جدًا.‬
‫لا، لن نتركهما.‬
‫- ستفهم القصة قريبًا يا جدّي.‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫نعم، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫ألم نتفق على أنني سآخذه إلى الحضانة‬ ‫كلّ أربعاء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه لا يعرفها.‬
‫لماذا تريدين من إنسانة غريبة تمامًا…‬
‫ليست غريبة. إنها شقيقتي الكبيرة.‬
‫لكن "إيليوت" لم يقابلها سابقًا.‬ ‫كما أنك تبرّأت منها.‬
‫لكن لا شك في أن علاقات الأشقّاء‬ ‫معقدة للغاية.‬
‫- أرى ذلك دومًا في عملي كنفسانية.‬ ‫- نامت "ليندا" عندنا لليلة.‬
‫و"إيليوت" يحبّ كلبها.‬
‫"سارة"، لا يحتاج "إيليوت"‬ ‫إلى من يسانده على هواه.‬
‫إنه بحاجة إلى استمرارية واستقرار وأمان.‬
‫لم يعد لديه أب،‬ ‫ما يسبب قلقًا كبيرًا لدى الطفل.‬
‫أنت في حداد،‬ ‫ولا تستطيعين إنجاز كلّ شيء بمفردك.‬
‫ستُرزقين بطفل آخر بعد شهر.‬
‫بالكاد تستطيعين الاعتناء بطفل بمفردك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل قلت إنني عاجزة عن الاعتناء بـ"إيليوت"؟‬
‫هل تتحدثين عن "دانييل" على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫لقد مات ابني، ولم يتسنّ لي دفن جسده كاملًا.‬
‫أراد أن تُحرق جثته. قلت إنك لا تمانعين ذلك‬ ‫بشرط حصولنا على شاهدة لقبره.‬
‫لكنني أردت أن يُدفن جسد "دانييل" عندها.‬
‫ما عاد جسد "دانييل" موجودًا.‬
‫من أين لك كلّ هذا الغضب؟‬
‫أتشعرين بالحزن عليه حتى؟‬
‫ربما هذا ما يحتاج إليه "إيليوت".‬ ‫أن يرى والدته حزينة.‬
‫سمعًا…‬
‫أنا هنا لأنني رميت هاتفًا‬ ‫على رأس والدة زوجي.‬
‫هل تأذت؟‬
‫قُطّبت قطبتين فقط. تقول إنني غاضبة فحسب.‬
‫- وإنني لا أعبّر عن حدادي بطريقة مناسبة.‬ ‫- هناك طُرق عديدة للتعبير عن الحزن.‬
‫أظن أن جميع من معنا يتفقون على ذلك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحداد حُبّ مشرّد.‬
‫لا أفهم لماذا علينا الجلوس‬ ‫والتحدث عن الأمر.‬
‫ذلك غير مهم، فمن فقدناهم ليسوا هنا.‬
‫لن يعودوا إلينا فجأة. لا جدوى من هذا.‬
‫قضيت أربعة أعوام مع حبيبي "ريكارد".‬ ‫كانت أسعد سنوات حياتي.‬
‫كنّا دائمًا معًا وفعلنا كلّ شيء معًا.‬
‫لذا عندما أخبروني أنه قد مات…‬
‫تيبّس جسدي.‬
‫رفضت جميع الدعوات،‬
‫وقضيت كلّ أيام العطلة وحيدًا،‬ ‫حتى في عيد الميلاد.‬
‫وذات يوم، ظهر شقيقي الصغير في حديقتي.‬
‫طلبت منه الرحيل، لكنه لم يغادر.‬
‫صحت عليه وطلبت من الغروب عن وجهي.‬
‫ثم غادر ولم يعد بعدها.‬
‫لا أعلم لماذا أروي هذا…‬
‫سأمسك بك.‬
‫التقط الكرة. أمسك بها.‬ ‫أعطني إياها. أنا أريدها.‬
‫أيمكننا أن نلتقي غدًا؟ وبعد غد؟‬
‫وفي اليوم الذي بعده؟ وفي اليوم التالي…‬
‫- ما دامت والدتك لا تمانع.‬ ‫- "ليندا"؟‬
‫- متأسفة.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫خلت أنني ارتكبت غلطة ما.‬
‫أتريدين الانتقال للعيش معنا؟‬
‫لتساعديني قليلًا قبل ولادتي…‬
‫وبعدها. إن أردت ذلك.‬
‫أتطلبين منّي المكوث معك لفترة؟‬
‫أجل.‬
‫معي أنا و"إيليوت".‬
‫نعم، ومع المولود أيضًا.‬
‫و"زلاتان".‬
‫نعم.‬
‫يمكنني الاتصال بك يوميًا.‬
‫- لا تلمسيني الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعال يا "زلاتان".‬
‫وداعًا.‬
‫"ليندا"، أتريدين مساعدة؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هاتفي يرنّ.‬
‫أهلًا. إنها تغادر الآن.‬
‫لطف منك أن تسأل عن حالي.‬
‫قضيت أيامي أعمل بكدّ‬ ‫لتأمين حياة لائقة لنعيشها معًا.‬
‫يبدو أنها لا تريد المساهمة‬ ‫لإنجاح علاقتنا مثلي.‬
‫هذا مؤلم للغاية، فأنا أحبّها كثيرًا.‬
‫الماء خيار مثالي.‬
‫الطعام لذيذ.‬
‫- إنها وجبة جاهزة.‬ ‫- طعمته كالقذارة.‬
‫- "إيليوت"!‬ ‫- طلبت منه عدم قول كلمة "غائط".‬
‫ماذا تعملين يا "ليندا"؟‬
‫ربحت اليانصيب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، منذ عامين. ربحت 548 ألف كرونة.‬
‫لا بد أن ذلك رائع، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك عملت قبل ربح اليانصيب، صحيح؟‬
‫نعم، في دار للمسنين.‬
‫وهل ما زلت تتواصلين مع والدك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني أزوره بين الحين والآخر.‬ ‫حالته غير جيدة.‬
‫- لديه مشكلات إدراكية من تجرّع المشروب.‬ ‫- من؟‬
‫- جدّك.‬ ‫- هل عندي جدّ آخر؟‬
‫لا.‬
‫- الطعام لذيذ للغاية.‬ ‫- كيف أضرّ رأسه؟‬
‫- من شرب الكحول يا عزيزي.‬ ‫- "هيلين".‬
‫أنت تقترفين غلطة كبيرة يا "سارة".‬
‫أصبحت تعيش هنا الآن.‬
‫سآخذه منك. أنا أعرف مكانه.‬
‫أمي، لماذا لم ألتق بجدّي سابقًا؟‬
‫لأنه لا يريد رؤيتي.‬
‫عندما كنت في سنّك،‬ ‫كنت أجلس على الأرجوحة وأنتظره.‬
‫لكنه لم يأت قط.‬
‫أود رؤيته في وقت ما.‬
‫مرحبًا!‬
‫لن أنجح في فعلها.‬
‫في تأمين طفولة طيبة لـ"إيليوت".‬
‫في التصرف كوالدته ووالده في آن واحد.‬
‫وقريبًا…‬
‫عليّ تأمين حياة لائقة لطفلين معًا.‬
‫لن أفلح في ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫اقتربي.‬
‫أنت مرتدية قميص "دانييل".‬
‫المعذرة.‬
‫- كانت جميع ملابسي…‬ ‫- لا عليك.‬
‫…متسخة.‬
‫"نم يا طفلي نم‬
‫أبوك يرعى الغنم‬
‫وأمك…‬
‫تهزّ شجرة الحلم…"‬
‫هل سيموت "زلاتان"؟‬
‫- نعم…‬ ‫- وهل ستموتين أنت؟‬
‫نعم، لكن عندما يصبح عمري مئة عام.‬
‫- ستكونين برفقة "زلاتان".‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫أحبّك يا خالتي "ليندا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- هل هذه الأقراص جديدة؟‬ ‫- هل أصبحت الساعة الثالثة؟‬
‫إنها الثالثة إلّا ربع. هل هذه جديدة؟‬
‫سيقدّمون القهوة والكعكة‬ ‫في صالة الطعام عند الثالثة.‬
‫نحن لا نجلس هناك عادةً.‬
‫اشتريت منها بنفسي.‬
‫لم تصبح الساعة الثالثة بعد.‬
‫لا.‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- لماذا وضعت الفراولة في الشاي؟‬
‫لأنها لذيذة.‬
‫أعلم أنها غاضبة منّي.‬
‫شقيقتك الصغيرة.‬
‫- أحببت الفراولة مع الشاي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫جدتي!‬
‫مرحبًا عزيزي.‬
‫أهلًا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا والدي؟‬
‫نعم، هذا رماد والدك.‬
‫"أفضل أب في العالم،‬ ‫زوج (سارة)، وابننا الحبيب"‬
‫أليس هذا ما اتفقنا عليه؟‬
‫أجل، إنها رائعة يا "هيلين".‬
‫- هل حان دوري الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مصباح يدوي لكيلا تخاف من الظلمة.‬
‫هذه رسمة فيها أنت وأنا ووالدتي‬
‫والخالة "ليندا" و"زلاتان"‬
‫وجدتي وجدّي.‬
‫وإليك موزة إذا شعرت بالجوع.‬
‫51، سبعة، ثمانية…‬
‫وكأن "هيلين" في منافسة لمن يحزن أكثر.‬
‫…مئة، وسبعة.‬
‫- ذلك يساوي…‬ ‫- واحد زائد واحد زائد واحد.‬
‫ذلك يساوي ما يعادل ثلاث سيقان.‬
‫"ليندا"، اتصلت بك كثيرًا.‬
‫أضعت مفاتيحي.‬
‫هذا "ياسه".‬
‫وهذه "سارة"، شقيقتي الأصغر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫وأنت…‬
‫- ألم تخبريها عنّي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه يعيش في شقّتي.‬
‫وهو حبيبي.‬
‫نحن معًا منذ أربعة أعوام.‬
‫نعم.‬
‫إلّا عندما انتقلت للعيش مع فتاة اليوغا.‬
‫ذهنيًا، كنت معك.‬
‫كنت كذلك.‬
‫بإمكانك مواعدة أحدهم جسديًا‬ ‫وإرسال طاقتك إلى أحد آخر.‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫- نعم، إنه ممكن.‬ ‫- لكن لم يكن الأمر سهلًا عليّ.‬
‫"ليندا"، متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫لا يناسبني البقاء وحيدًا.‬
‫كم عمره؟‬
‫سيصبح عمري 39 بعد أسبوعين.‬
‫بعد أسبوعين.‬
‫هاك، يمكنك الحصول على مفاتيحي.‬
‫- أتحتاج إلى المال أيضًا؟‬ ‫- أتعطينه المال؟‬
‫- هل أستطيع اقتراض 2,000 كرونة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها نفقات دورة أود حضورها.‬
‫لأولئك الذين جرحهم الحب.‬
‫- عنوانها "المحاربون الجرحى".‬ ‫- "المحاربون الجرحى"؟‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا لهذه الطاقة السلبية.‬
‫- لقد دفنت زوجها حديثًا.‬ ‫- يمكن للمرء التصرف بلطافة رغم ذلك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل ستعودين إلى المنزل؟‬
‫حالما تلد طفلها.‬
‫من تراسلين؟‬
‫"ياسه".‬
‫إنه مُولع بالجنس الفموي.‬
‫مُولع بمنحه.‬
‫أظن أنه تعلّمه في دورة ما…‬
‫يستلقي في مكانه وعندما ينتهي‬ ‫ينظر إليّ هكذا.‬
‫وكأنه ينتظر الثناء والمديح. أظن أنه يبدو…‬
‫…مثل كلب أمام وعاء الماء.‬
‫لكنه لطيف جدًا ومتفهم.‬
‫أظن أنه كان‬
‫يقضي يومًا صعبًا. إنه…‬
‫إنه شابّ طيّب.‬
‫لماذا تفعلين هذا دومًا؟‬
‫لماذا تختلقين الأعذار للناس؟‬
‫ليس الجميع لطيفين.‬ ‫ليست خطيئة ألّا نحبّ شخصًا ما.‬
‫- لكنني أحبّه.‬ ‫- هذا ما أعنيه. أنت غبية.‬
‫ماذا؟ لا بد أنك تحبّين الناس أيضًا.‬
‫فأنت تحبّين… "إيليوت".‬
‫تلك حالة مختلفة، فهو طفل.‬
‫- نحبّ الأطفال حتى عندما نمقتهم.‬ ‫- حسنًا…‬
‫و"دانييل"؟‬
‫لقد أحببت "دانييل".‬
‫لم نخطط لحملي بـ"إيليوت".‬
‫و"دانييل"…‬
‫لم يرغب في إنجاب الأطفال. على الأقل حينها.‬
‫أتعرفين ماذا قال عندما أخبرته؟‬
‫"هذا أسوأ خبر يمكن أن تزفّيه إليّ."‬
‫ورغم ندمه على ما قاله…‬
‫إلّا أنني أظن أننا منحنا بعضنا البعض‬ ‫حياة لم يرغب فيها أيّ منّا.‬
‫- أنت غاضبة منّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت غاضبة منّي.‬
‫لكنني بجانبك الآن لأنني أود مساعدتك.‬
‫مع "إيليوت" وكلّ ما تحتاجين إليه. أنا…‬
‫أود دعمك، لكن عليك التوقف عن الغضب منّي.‬
‫أنت شقيقتي الكبيرة.‬
‫نعم، لكن لا يمكنك ضربي.‬
‫كفى!‬
‫لا يُسمح لك بضربي أيضًا.‬
‫كفى! توقّفي!‬
‫- أنت توقّفي.‬ ‫- بل أنت توقّفي.‬
‫لا.‬
‫كفى!‬
‫كان بإمكانك البقاء معي ووالدتي بعد الطلاق،‬ ‫لكنك لم تفعلي.‬
‫انتقلت للعيش معه.‬
‫كنت في سنّ يسمح لك بالاختيار،‬ ‫لكنني كنت في العاشرة فقط،‬
‫وقد افتقدتك كثيرًا.‬
‫كان سيبقى أبي وحيدًا لو لم أنتقل للعيش معه.‬
‫وإن يكن. كان راشدًا، ولم يكترث لشيء.‬
‫وما حصل كان بسببه على أيّ حال.‬
‫عليك أن تعي أنه في بعض الأحيان‬ ‫قد يكون الناس مجرد أوغاد،‬
‫وأن أفضل ما يمكن فعله هو الرحيل عنهم.‬
‫لا أقصد الآن.‬
‫تفضلي.‬
‫كانت مع والدي،‬ ‫لكن ظننت أنه عليك الاحتفاظ بها.‬
‫إنه يكترث يا "سارة".‬
‫وأظن أن عليك رؤيته قبل فوات الأوان.‬
‫صغيرتي، أعدك أنه بإمكانك الاعتماد عليّ.‬
‫"سارة"؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل سيبدو كإنسان آلي إن لففته بهذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نسيت أنهم سيحتفلون بعيد الهالوين‬ ‫في الحضانة اليوم.‬
‫أستطيع اصطحابه إن أردت.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫في الواقع، أردت أن أطلب منك‬ ‫اصطحابه من الحضانة اليوم.‬
‫عليّ زيارة القابلة،‬ ‫والحضانة تغلق عند الثانية ظهرًا.‬
‫أستطيع أخذه واصطحابه من هناك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أو أستطيع الاتصال لأخبرهم أنه مريض.‬
‫أنا جاهز.‬
‫تبدو رائعًا. هل أنت…‬
‫أنا الخالة "ليندا".‬
‫- وهل عندي شارب؟‬ ‫- نعم.‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫- لا حلوى عندي.‬ ‫- خدعة فإذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا!‬
‫أهلًا يا ولد.‬
‫أنت ولد مشاكس، ألست كذلك؟‬
‫- وداعًا يا صغيري.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أتعرفين تلك السلحفاة؟‬ ‫- أجل.‬
‫السلاحف بطيئة،‬ ‫لكن تلك سريعة جدًا في الفيلم.‬
‫- سريعة هكذا؟‬ ‫- بل هكذا.‬
‫سأضع هذه جانبًا.‬
‫فلنر.‬
‫- أيمكنك الاستلقاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"قابلة"‬
‫فلنطمئن على الطفل.‬
‫أم أنه عليّ قول "طفلة"؟‬
‫- تعرفين أنها طفلة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، هلّا ترفعين قميصك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأفكّ هذه.‬
‫سأتلمّس الرأس. تنفّسي بعمق.‬
‫وازفري.‬
‫ازفري.‬
‫ها هو ذا. حسنًا.‬
‫والآن، فلنحاول العثور على القلب.‬
‫ستشعرين بشيء من البرودة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫عليّ البحث قليلًا.‬
‫ها نحن تان. وجدناه.‬
‫أيمكنك سماعه؟‬
‫ضربات قلبها تشير إلى أنها بصحة ممتازة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة جدًا. غفلت عن وجودك معي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا.‬
‫أين "ليندا"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫مرحبًا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تحضر.‬
‫ماذا حدث؟ أين هي "ليندا"؟‬
‫عزيزي "إيليوت"، سأتحدث إلى والدتك‬ ‫وأعود في الحال.‬
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫لم تحضر "ليندا". ظن أنها ماتت.‬
‫لم يتمكنوا من الاتصال بك في الحضانة،‬ ‫لذا اتصلوا بي.‬
‫كما أخبرتك، "ليندا" مستهترة.‬ ‫لا يمكن الوثوق بها.‬
‫منذ ساعة وأنا أواسيه.‬
‫تترك حوادث كهذه ندوبًا عاطفية عميقة.‬ ‫دومًا ما أرى ذلك في عملي كنفسانية.‬
‫مرحبًا.‬
‫حاولت الاتصال بك. لماذا لم تجيبي؟‬
‫أين كنت؟‬
‫متأسفة. كنت مع والدي.‬
‫كان من المفترض أن تكون زيارة خاطفة،‬ ‫لكنه كان قد هرب عندما وصلت.‬
‫بحثنا عنه في كلّ مكان.‬
‫وقد خشيت من أن مكروهًا ما قد أصابه.‬
‫كان من الممكن أن يسير‬ ‫في طرقات ازدحام السيارات.‬
‫لكننا عثرنا عليه. إنه بخير.‬
‫ظن "إيليوت" أنك مُتّ.‬
‫لكنني لم أمت.‬
‫أستطيع الدخول والتحدث إليه.‬
‫أريد أن أخبره أنني لم أمت.‬
‫ارحلي. كانت "هيلين" محقّة.‬ ‫لقد اقترفت غلطة كبيرة.‬
‫صغيرتي، لا يمكن لـ"إيليوت" العيش هكذا‬ ‫وهو يعتقد أن أحدهم يموت‬
‫لأنه تأخر خمس دقائق.‬
‫لكن الناس يموتون.‬
‫ويتخلّون عنّا ولا يمكننا الوثوق بأيّ أحد.‬
‫الجميع يخذلنا وعلينا إنجاز كلّ شيء بأنفسنا.‬
‫وعدتني بالبقاء معي أنا و"إيليوت".‬
‫وعدتني بذلك واخترته هو. فضّلته عليّ مجددًا.‬
‫"نم يا طفلي نم‬
‫أبوك يرعى الغنم‬
‫وأمك تهزّ شجرة الحلم‬
‫نم يا طفلي نم"‬
‫أمي؟ أين الخالة "ليندا"؟‬
‫إنها في منزلها نائمة في سريرها.‬
‫- مع "زلاتان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلّا نزيل هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن عليك إزالته قبل النوم.‬
‫اشتقت إلى الخالة "ليندا".‬
‫خط مستقيم.‬
‫هذا غير مستقيم.‬
‫باستقامة.‬
‫"زلاتان"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "هيلين غارسيا".‬ ‫هل تحدثت إلى "سارة"؟ أتعرفين أين هي؟‬
‫- لا، لا أعرف أين هي.‬ ‫- أتعرفين أين من الممكن أن تكون؟‬
‫- لم نتحدث منذ…‬ ‫- لا عليك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنّا في نزهة.‬
‫دخلت "سارة" في المخاض البارحة.‬
‫ذهبت صباحًا لزيارة القابلة.‬
‫- وصل التوسّع إلى أربعة سنتيمترات.‬ ‫- فهمت.‬
‫ونُقلت إلى قسم التوليد.‬
‫تلقّيت اتصالًا من المستشفى. لقد اختفت.‬
‫كان عليّ أن أُدرك أنها ليست على ما يُرام.‬
‫ذلك اختصاص عملي.‬
‫عليّ قيادة السيارة بحثًا عنها.‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫ها هي.‬
‫ربما يستطيع "زلاتان" العثور عليها.‬
‫ابحث عنها يا "زلاتان".‬
‫- أين "سارة" يا "زلاتان"؟‬ ‫- هل ستأتين أم ماذا؟‬
‫نعم بالتأكيد.‬
‫- أيمكنك إبعاد هذا الكائن؟‬ ‫- اجلس يا "زلاتان".‬
‫اجلس.‬
‫ماذا تطعمينه؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا أكفّ عن التفكير فيما جرى مع "إيليوت".‬
‫أُدرك أنني لا أتصرّف كشقيقة كبيرة.‬
‫بل أنت كذلك.‬
‫أنا الأكبر في السن وعليّ الاعتناء بـ"سارة"،‬ ‫لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫لكن صغيرتي لطالما علمت ما عليها فعله.‬ ‫لطالما أحسنت التصرف.‬
‫قال لي معالجي النفسي إنني لم أدعمكما‬
‫في محاولتكما للتواصل من جديد.‬
‫وإنني لربما تصرفت بعدوانية.‬
‫- هل تقابلين معالجًا نفسيًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خلت أنك معالجة نفسية.‬ ‫- أجل، لكنني إنسانة أيضًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ذلك من مهام عملي.‬
‫قال إنه من الجوهري أن يحظى المرء‬ ‫بمساحة آمنة وبمن يثق بهم في خضمّ الأزمات.‬
‫ربما تكونين واحدة من أولئك الناس.‬
‫رغم عدم تواصلكما معًا.‬
‫"سارة"…‬
‫"سارة"!‬
‫- "هيلين"…‬ ‫- "سارة"!‬
‫"هيلين". أظن أنني أعرف أين قد تكون.‬
‫انعطفي إلى اليمين هنا.‬
‫لم قد تأتي إلى هنا؟‬
‫- كنّا نلعب هنا عندما كنّا صغيرتين.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- فلنتأكد.‬
‫- الشكر للسماء.‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫هل أمسك به؟‬
‫"سارة"؟‬
‫هل تتأرجحين؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا، دعينا نعود إلى المستشفى.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لكن…‬
‫لكنك توشكين على الولادة.‬
‫طفلتك في طريقها إليك.‬
‫حلمت بأنني أنجبت "دانييل".‬
‫ماذا لو كانت تشبهه؟‬
‫ألا يشبه جميع المواليد الجدد‬ ‫البطاطس المسلوقة؟‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو كانت تشبهه تمامًا؟‬
‫تتحدث وتتصرف مثله وتنطق الكلمات ذاتها؟‬
‫وتبدو مثله تمامًا.‬
‫لن أتحمّل ذلك.‬
‫نحن لا نشبه والدينا، صحيح؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، لست مثل والدتي.‬
‫لم أقصد والدتي.‬
‫أنا مثل والدنا.‬
‫- أنا مثله.‬ ‫- هيّا بنا يا "سارة".‬
‫أنا مثله.‬
‫أنا أنانية مثله.‬
‫ومثله غير صبورة وناقمة على الحياة.‬
‫أنت لطيفة وطريفة أيضًا، مثل والدنا.‬
‫وأُبعد الناس عنّي، كما يفعل.‬
‫ها قد أصبحت وحيدة مثله أيضًا.‬
‫لكنني لست مثل والدتنا، أليس كذلك؟‬
‫أنت لطيفة مع الجميع.‬
‫تفتقرين إلى الأمان وتخشين النزاعات.‬
‫تواعدين شابًا يعاملك بازدراء.‬
‫لا، لا تشبهين والدتنا أبدًا…‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مثل والدتنا.‬
‫أحببت والدتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لقد اشتقت إليها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا عليك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ادفعي.‬
‫ثلاثة انقباضات أخرى وستخرج.‬
‫- أنت تبلين حسنًا.‬ ‫- هناك خطب ما. أنا أشعر بذلك.‬
‫أنت تبلين حسنًا يا "سارة".‬ ‫بدأت أشعر برأسها. لن يطول الأمر كثيرًا.‬
‫- جرس الإنذار!‬ ‫- سأطلق جرس الإنذار.‬
‫قلب الطفلة لا ينبض كما ينبغي،‬ ‫عليها أن تلد الآن.‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫أطلقوا جرس الإنذار.‬
‫فلنسرع.‬
‫"سونيا"؟‬
‫- لم لا تجلسين يا "هيلين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما أنا قلقة قليلًا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫خلت أن الكارثة الأسوأ قد حدثت.‬
‫مع "دانييل".‬
‫لم يكن ذلك صحيحًا.‬
‫جدتي.‬
‫مرحبًا "إيليوت".‬
‫أدخلوها إلى عملية قيصرية طارئة.‬
‫بإمكانكم الآن الدخول لمقابلة الأم وطفلتها.‬ ‫والشقيقة الصغيرة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هيّا يا "ليندا".‬
‫يا لجمالك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫مرحبًا يا شقيقتي الصغيرة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…‬
‫ثمانية، تسعة، سبعة.‬
‫ستة!‬
‫أتريدين حملها؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫هاك.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليّ فعل أمر ما.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"ليندا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا يمكنك إرسال طاقتك إلى أحدهم‬ ‫وأنت مع شخص آخر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا يمكنك إرسال طاقتك إلى أحدهم‬ ‫وأنت مع شخص آخر.‬
‫أخرج هذه من هنا.‬
‫أحبّك.‬
‫- هذا ليس بشعور مريح.‬ ‫- سألمسك.‬
‫- لكن "ليندا"…‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم أنك ستغضبين كثيرًا الآن،‬
‫لكنني أعلم أن الأمر سيسعدك لاحقًا.‬
‫- قد لا تشعرين بسعادة لاحقًا…‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫إنه يوم مناسب.‬
‫هل هذه طفلتك الصغيرة؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا يا "سارة" الصغيرة.‬ ‫- اسمها "ساغا".‬
‫كنت أمزح.‬
‫أنت طريف.‬
‫لكنها…‬
‫تشبهك يا صغيرتي.‬
‫تفضل يا والدي. التقطت صورة من أجلك.‬
‫هلّا نتناول البيتزا؟‬
‫ربما عليكما…‬
‫أن ترتاحا قليلًا.‬
‫تلك فكرة جيدة. سأترك هاتين هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"ليندا"!‬
‫انتظرني هنا يا والدي.‬
‫- أردت أن أسألك عن موعد عودتك إلى المنزل؟‬ ‫- إلى المنزل؟‬
‫أي إلى هنا.‬
‫- إنها تشبهك.‬ ‫- لا.‬
‫إنها تشبه حبّة من البطاطس المسلوقة.‬