1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,041
-Sara?
-Patapos na 'ko.

4
00:00:39,125 --> 00:00:42,541
-Di ko na kaya 'to.
-Do'n ka muna sa isang CR.

5
00:00:46,958 --> 00:00:48,583
Kailangan ko munang umalis.

6
00:00:51,875 --> 00:00:52,791
Ano?

7
00:00:54,041 --> 00:00:58,583
Alam naman natin 'yong totoo.
Na nagkakalabuan na tayo.

8
00:01:02,041 --> 00:01:04,583
Pupunta muna 'ko sa Malaga
kasama si Peder.

9
00:01:06,916 --> 00:01:09,083
Magbabakasyon kayo ni Peder?

10
00:01:09,583 --> 00:01:11,666
Kailangan ko munang mag-isip-isip.

11
00:01:14,875 --> 00:01:15,791
Okay?

12
00:01:19,208 --> 00:01:21,458
Good night. Matutulog na 'ko.

13
00:02:31,875 --> 00:02:34,166
Eliot. Gumising ka na, anak.

14
00:02:42,416 --> 00:02:43,333
Daniél?

15
00:02:46,250 --> 00:02:47,166
Daniél?

16
00:03:07,458 --> 00:03:08,416
Daniél?

17
00:03:10,166 --> 00:03:16,000
THANK YOU, I'M SORRY

18
00:03:18,125 --> 00:03:22,833
Ang chimpanzee ang pinakamalapit
na kamag-anak ng tao.

19
00:03:22,916 --> 00:03:27,416
Kailangan nating bumalik
sa nakaraan para mahanap…

20
00:03:31,458 --> 00:03:33,083
-Hi.
-Nasaan siya?

21
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
-Doon.
-Salamat.

22
00:03:45,833 --> 00:03:47,125
Wala siyang pulso.

23
00:03:48,125 --> 00:03:49,250
Kita mo 'yon?

24
00:03:50,416 --> 00:03:51,625
Malamig na siya.

25
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Matigas na rin.

26
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Ilang oras na siguro siyang patay.

27
00:03:57,208 --> 00:03:58,541
Mukhang gano'n na nga.

28
00:03:59,166 --> 00:04:02,541
-Ikaw na 'yong magsabi sa pamilya.
-Okay.

29
00:04:40,541 --> 00:04:41,625
Hello, Helen.

30
00:04:44,291 --> 00:04:45,250
Si Sara 'to.

31
00:04:47,708 --> 00:04:51,291
Alam kong maaga pa, pero tumawag ako kasi…

32
00:04:54,333 --> 00:04:57,125
Si Daniél, sinubukan ko siyang gisingin,

33
00:04:58,625 --> 00:05:00,125
pero hindi siya magising.

34
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Oo.

35
00:05:14,041 --> 00:05:17,541
Mama, alam mo bang
dating unggoy 'yong mga tao?

36
00:05:18,541 --> 00:05:21,291
Namatay 'yong mga dinosaur

37
00:05:21,875 --> 00:05:25,708
tapos naging cavemen 'yong mga unggoy.

38
00:05:27,208 --> 00:05:31,208
Unggoy din ako dati.
Pwede ka bang maging unggoy ngayon, Mama?

39
00:05:36,291 --> 00:05:41,500
Nangunguna na ang IFK Norrköping
sa score na 1-0

40
00:05:41,583 --> 00:05:46,833
sa opening match ng All-Swedish.
Si David Moberg Karlsson ang naka-goal.

41
00:05:49,708 --> 00:05:51,083
Sige. Isa lang, a.

42
00:05:51,833 --> 00:05:52,708
Isa lang.

43
00:05:59,250 --> 00:06:00,833
Hindi, tama na 'yon.

44
00:06:14,791 --> 00:06:16,208
Tama na nga 'yon.

45
00:06:21,958 --> 00:06:23,041
O, ayan.

46
00:06:28,125 --> 00:06:30,833
-Hello, Papa.
-Linda, nasaan 'yong tsinelas ko?

47
00:06:30,916 --> 00:06:32,625
-Ano?
-'Yong tsinelas ko.

48
00:06:33,708 --> 00:06:34,875
Kailangan ko 'yon.

49
00:06:36,666 --> 00:06:39,875
Di ka ba matutulungan
ng mga staff diyan na maghanap?

50
00:06:39,958 --> 00:06:42,916
Pambihira.
Wala sa katinuan 'yong mga 'yon.

51
00:06:43,000 --> 00:06:46,333
Parang mga tanga, kanta nang kanta
ng "kung ikaw ay masaya".

52
00:06:46,416 --> 00:06:49,333
-Kailangan mong pumunta dito.
-Sige, pupunta 'ko.

53
00:06:49,416 --> 00:06:51,208
Sige, buti naman.

54
00:06:51,291 --> 00:06:52,958
Sige. Bye.

55
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
Uy.

56
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
-Doon.
-Sige.

57
00:07:05,500 --> 00:07:06,958
-Hello po
-Hello.

58
00:07:07,541 --> 00:07:09,625
Ako po si Ivan, 'yong doctor.

59
00:07:11,250 --> 00:07:16,166
-Helen. Nanay ako ni Daniél.
-Ako 'yong tatay ni Daniél.

60
00:07:19,333 --> 00:07:23,166
Bale, ganito po… Nandito po ako…

61
00:07:23,250 --> 00:07:26,250
Mas okay yata kung i-record ko 'to.

62
00:07:26,333 --> 00:07:30,458
Medyo mahirap na kasing tandaan
'yong mga sinasabi pag na-shock ka.

63
00:07:31,125 --> 00:07:34,250
Psychologist ako,
nakikita ko lagi 'yon sa trabaho.

64
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
Sige lang po.

65
00:07:48,750 --> 00:07:50,125
Bale…

66
00:07:51,750 --> 00:07:54,416
Mukhang ang nangyari,

67
00:07:54,500 --> 00:07:58,541
huminto po 'yong puso niya
no'ng natutulog siya.

68
00:08:03,000 --> 00:08:07,666
Walang namang
nakitang iba sa katawan niya.

69
00:08:07,750 --> 00:08:11,583
Siyempre, mag-o-autopsy po kami
para malaman 'yong cause of death,

70
00:08:11,666 --> 00:08:15,666
pero malaki 'yong posibilidad
na may sakit siya sa puso.

71
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Sa sofa ako natulog.

72
00:08:19,625 --> 00:08:20,500
Okay.

73
00:08:20,583 --> 00:08:22,166
Sa sofa ka natulog?

74
00:08:24,666 --> 00:08:27,958
Nahihirapan akong matulog
dahil sa tiyan ko.

75
00:08:28,041 --> 00:08:32,666
Sa sofa ako madalas natutulog
para di ako nagigising kay Daniél.

76
00:08:34,500 --> 00:08:39,041
Nahihirapan kasi akong makatulog ulit
kaya sa sofa ako natutulog.

77
00:08:42,166 --> 00:08:46,500
Wala ka ring magagawa para sa kanya.

78
00:08:47,583 --> 00:08:49,541
Maintindihan mo dapat 'yon, Sara.

79
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
Wow naman!

80
00:09:46,250 --> 00:09:47,083
Ganda dito, a.

81
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
-Talaga?
-Oo naman.

82
00:09:49,416 --> 00:09:51,250
-Zlatan!
-Seryoso ba?

83
00:09:51,333 --> 00:09:55,375
Hello. Hi, baby.

84
00:09:55,458 --> 00:09:57,416
-Hindi nga? May aso ka?
-Oo.

85
00:09:57,500 --> 00:10:00,333
-Hi!
-Siya si Zlatan, aso ko.

86
00:10:00,833 --> 00:10:05,375
Alam mo, matagal ko nang gustong
magkaroon ng aso.

87
00:10:07,541 --> 00:10:09,666
-Okay 'yon.
-Hello, boy.

88
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
-Meron ako.
-Good boy ka ba, Zlatan?

89
00:10:12,750 --> 00:10:13,833
Oo naman.

90
00:10:15,041 --> 00:10:18,708
Kumuha 'ko ng tubig natin.

91
00:10:18,791 --> 00:10:21,416
Wala nga lang akong yelo.

92
00:10:22,250 --> 00:10:24,166
-Eto, o.
-Thank you.

93
00:10:24,250 --> 00:10:27,083
Gusto mo ng music? Ayan.

94
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
-Uy.
-Uy.

95
00:10:39,083 --> 00:10:41,750
-Uy.
-Uy.

96
00:11:02,250 --> 00:11:05,500
-Ano'ng ginagawa mo dito?
-May boyfriend ka?

97
00:11:07,083 --> 00:11:10,166
-Cool off kami ngayon.
-Talaga?

98
00:11:10,666 --> 00:11:13,208
Oo, sabi mo gusto mong mag-cool off tayo.

99
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Sabi mo,

100
00:11:15,666 --> 00:11:17,916
"Hahanapin ko muna 'yong sarili ko,

101
00:11:18,666 --> 00:11:22,375
kailangan ko munang mapag-isa."

102
00:11:30,666 --> 00:11:33,416
-Ano'ng pangalan mo?
-Ludde.

103
00:11:33,500 --> 00:11:35,250
-Ludde.
-Ludvig.

104
00:11:37,083 --> 00:11:38,083
Ako si Jasse.

105
00:11:39,708 --> 00:11:40,666
Aalis na 'ko.

106
00:11:40,750 --> 00:11:44,333
Ang sabi ko, di ko maramdaman
kung ano 'yong gusto niya.

107
00:11:44,416 --> 00:11:47,625
Nahihirapan ako sa mga taong
di masabi 'yong gusto nila

108
00:11:47,708 --> 00:11:50,583
pag gusto kong maramdaman
kung ano'ng gusto nila.

109
00:11:51,500 --> 00:11:54,666
Marami na 'kong nakilalang babae
na di ko naramdaman.

110
00:11:57,333 --> 00:11:58,166
A, e…

111
00:12:12,333 --> 00:12:16,416
-Nararamdaman mo naman ako, di ba?
-Wag mo muna 'kong hawakan.

112
00:12:17,875 --> 00:12:18,708
Sige.

113
00:12:23,000 --> 00:12:24,541
Aalis na 'ko.

114
00:12:30,333 --> 00:12:33,250
-Sasaksakin kita! Papatayin kita!
-Aray!

115
00:12:33,333 --> 00:12:35,333
Aray! Maawa ka!

116
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
Huli ka!

117
00:12:40,916 --> 00:12:43,958
Pag-uwi ni Papa, kakainin ka niya.

118
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Nakapagpa-appointment na 'ko sa pari.

119
00:12:49,500 --> 00:12:52,458
Pag-isipan mo raw kung anong
mga kanta 'yong gusto mo.

120
00:12:53,458 --> 00:12:57,333
Gusto ko 'yong "Day by Day,
And With Each Passing Moment".

121
00:13:00,083 --> 00:13:03,166
Nasabi mo na ba kay Eliot
'yong tungkol sa libing?

122
00:13:04,583 --> 00:13:07,166
Sabi ko, may trabaho
'yong papa niya sa malayo.

123
00:13:07,666 --> 00:13:09,541
Kung gusto mo, ako na'ng magsasabi.

124
00:13:12,166 --> 00:13:14,333
Sasabihin ko rin,
di ko lang alam kung pa'no.

125
00:13:14,416 --> 00:13:17,625
Hindi. Okay lang
kung ayaw mo munang sabihin.

126
00:13:19,666 --> 00:13:21,583
Tatawag na 'ko sa ibang tao.

127
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Sasaksakin kita!

128
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
MOVING BOX

129
00:13:50,750 --> 00:13:51,666
Uy.

130
00:13:53,750 --> 00:13:56,916
Uy. Binalik mo na ulit 'yong mga gamit mo?

131
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Di ko gustong kasama si Maja.
Di rin okay no'ng huli.

132
00:14:01,791 --> 00:14:05,083
-Anong "no'ng huli"?
-Binigyan kita ng space.

133
00:14:08,250 --> 00:14:11,625
-Halika.
-Sana pinag-usapan muna natin.

134
00:14:14,375 --> 00:14:15,541
Na-miss kita.

135
00:14:16,625 --> 00:14:17,875
Tumawag si Papa.

136
00:14:19,583 --> 00:14:23,083
Namatay 'yong asawa ng kapatid ko.

137
00:14:26,416 --> 00:14:27,833
May kapatid ka ba?

138
00:14:27,916 --> 00:14:30,500
Si Sara, nakuwento ko na siya sa 'yo.

139
00:14:32,666 --> 00:14:35,208
Sumama 'ko kay Papa
no'ng nag-divorce sila ni Mama.

140
00:14:35,291 --> 00:14:38,750
Nakakita 'ko ng perfect avocados.
'Yong gusto mo.

141
00:14:45,083 --> 00:14:49,166
Ayun nga, bigla na lang namatay
'yong asawa niya.

142
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Sayang naman.

143
00:14:52,125 --> 00:14:55,541
Sabi ni Papa,
pumunta raw ako sa libing, kaso…

144
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Si Sara kasi saka siya…
Basta, di siya makakapunta.

145
00:14:58,166 --> 00:15:00,083
Di ko alam kung ano'ng gagawin ko.

146
00:15:06,125 --> 00:15:09,916
-Ano'ng problema?
-Di mo man lang tinanong kung kumusta 'ko.

147
00:15:16,458 --> 00:15:18,583
-Wag mo muna 'kong hawakan.
-Sige.

148
00:15:53,958 --> 00:15:54,833
Tara na.

149
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
Oh my God. Sorry talaga.

150
00:16:07,250 --> 00:16:09,541
-Di talaga 'ko nale-late.
-Okay lang.

151
00:16:09,625 --> 00:16:11,625
Welcome. Maupo ka.

152
00:16:11,708 --> 00:16:13,333
-Alalayan kita?
-Di na.

153
00:16:17,791 --> 00:16:21,875
Okay, gusto ko lang malaman
kung sino si Daniél.

154
00:16:23,000 --> 00:16:24,208
-Kung sino siya?
-Oo.

155
00:16:24,791 --> 00:16:28,250
May gusto ka bang banggitin ko
sa ceremony ng libing?

156
00:16:28,333 --> 00:16:31,125
Kahit ano, malaki man o maliit.

157
00:16:31,750 --> 00:16:35,958
Nagpakasal kami
pagkatapos kong ipanganak si Eliot.

158
00:16:39,375 --> 00:16:41,458
Nagkakilala kami
no'ng nag-aaral kami ng law.

159
00:16:41,541 --> 00:16:43,958
Tapos lumipat kami dito last year.

160
00:16:44,041 --> 00:16:46,375
Gusto niyang tumira
malapit sa parents niya.

161
00:16:46,458 --> 00:16:47,791
Gano'n ba.

162
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
At para rin sa mga bata, siyempre.

163
00:16:50,625 --> 00:16:55,791
Sabi nila, 30 minutes lang 'yong biyahe
sa bus, bibisita raw sila sa 'min.

164
00:16:55,875 --> 00:16:58,000
Pero wala naman talagang bumibisita.

165
00:16:58,666 --> 00:17:01,833
Siguro iniisip mo,
at least sariwa 'yong hangin dito,

166
00:17:01,916 --> 00:17:05,000
may malaki kaming bakuran,
kasama ko pa'ng asawa ko.

167
00:17:05,500 --> 00:17:08,625
Pero bigla na lang siyang nawala.
Wala na siya.

168
00:17:08,708 --> 00:17:10,916
At parang ang pangit na ugali no'n.

169
00:17:14,708 --> 00:17:17,958
E, 'yong parents mo?
Mama, Papa? May kapatid ka ba?

170
00:17:19,416 --> 00:17:21,875
May ate ako, pero di na kami nag-uusap.

171
00:17:21,958 --> 00:17:24,125
E, 'yong mga magulang mo?

172
00:17:24,666 --> 00:17:25,833
Patay na sila.

173
00:17:58,958 --> 00:18:01,958
-Ano'ng dino-drawing mo?
-Malungkot na baboy.

174
00:18:02,583 --> 00:18:07,750
Isa lang kasi 'yong kaibigan niya,
isang matandang raccoon na mataba.

175
00:18:08,291 --> 00:18:09,375
Oo nga, 'no.

176
00:18:12,375 --> 00:18:13,791
Malungkot ka rin ba?

177
00:18:14,375 --> 00:18:15,708
Miss mo na ba si Papa?

178
00:18:15,791 --> 00:18:17,416
Pwede natin siyang tawagan.

179
00:18:19,500 --> 00:18:21,291
Di natin siya pwedeng tawagan.

180
00:18:24,166 --> 00:18:28,625
Kasi para na siyang 'yong ibon,
'yong inilibing natin sa garden.

181
00:18:31,666 --> 00:18:33,125
Patay na ba si Papa?

182
00:18:35,750 --> 00:18:36,583
Oo.

183
00:18:46,458 --> 00:18:50,333
-E, di, hindi siya uuwi next week?
-Hindi.

184
00:18:57,125 --> 00:18:58,583
Pwede ka bang maging unggoy?

185
00:19:06,875 --> 00:19:07,958
Mas malakas.

186
00:19:14,541 --> 00:19:16,166
Mas malakas pa.

187
00:19:20,250 --> 00:19:21,791
Mas malakas pa!

188
00:19:32,666 --> 00:19:33,916
Mas malakas.

189
00:19:35,916 --> 00:19:38,500
Lakasan mo pa, Mama! Mas malakas!

190
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
Mas malakas!

191
00:19:50,333 --> 00:19:52,333
-Tulungan kita?
-Hindi na.

192
00:19:54,916 --> 00:19:57,375
-Mama, may aso, o.
-Wag ngayon, Eliot.

193
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Opo!

194
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
-Aso mo ba 'yan?
-Oo.

195
00:20:06,000 --> 00:20:09,375
-Ano'ng pangalan niya?
-Ano? Zlatan.

196
00:20:09,958 --> 00:20:11,583
Satan 'yong tawag sa kanya?

197
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
-Hindi, Zlatan.
-Satan?

198
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
-Zlatan.
-Satan!

199
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
-Sasama ka ba, Sara?
-Satan!

200
00:20:17,041 --> 00:20:19,583
Eliot, hinihintay na tayo
nila Lola at Lolo.

201
00:20:28,541 --> 00:20:31,458
-Aalis na tayo. Tara na.
-Ayaw.

202
00:20:32,500 --> 00:20:36,083
-Balita ko, magpapakape ka sa inyo.
-Oo.

203
00:20:46,791 --> 00:20:48,791
Mahilig si Daniél sa chocolate.

204
00:20:49,625 --> 00:20:53,458
Naaalala ko, binilhan ko siya
ng maliit na chocolate cake.

205
00:20:53,541 --> 00:20:58,958
Inilagay ko 'yon sa mesa sa kusina,
tapos nando'n lang ako.

206
00:20:59,041 --> 00:21:01,000
Tapos no'ng pumunta 'ko sa CR…

207
00:21:09,875 --> 00:21:11,708
-Hi.
-Hi.

208
00:21:25,125 --> 00:21:26,500
Mahilig siya sa bola.

209
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Gusto mong i-try?

210
00:21:30,083 --> 00:21:31,125
Zlatan, 'lika.

211
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
Bawal kaming mag-alaga
ng aso, allergic kasi si Mama.

212
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
Oo nga, e.

213
00:21:50,041 --> 00:21:51,750
Susunugin na 'yong papa ko.

214
00:21:52,708 --> 00:21:54,666
Papasok siya sa malaking oven.

215
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
-Gusto mong magduyan?
-Oo.

216
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Okay. Sabi na, e.

217
00:21:59,833 --> 00:22:02,291
Alam mo bang mahilig
magduyan 'yong mama mo dati?

218
00:22:04,166 --> 00:22:05,583
-Hi.
-Hi.

219
00:22:11,333 --> 00:22:12,416
Mas mataas pa!

220
00:22:13,125 --> 00:22:14,041
Taasan mo pa!

221
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
Mas mataas pa!

222
00:22:17,125 --> 00:22:19,666
Eto na 'ko!

223
00:22:19,750 --> 00:22:24,375
Lumilipad ako!

224
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
Naayos n'yo nang mabuti
'yong libing, Sara.

225
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Oo nga, e.

226
00:22:30,666 --> 00:22:31,916
Naku!

227
00:22:32,000 --> 00:22:34,375
Eliot!

228
00:22:37,250 --> 00:22:38,708
-Aray!
-Sabi na, e.

229
00:22:38,791 --> 00:22:40,250
-Ang sakit.
-Tara na.

230
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
Aray.

231
00:22:41,875 --> 00:22:46,958
Ayan. Tumingala ka lang nang ganyan.

232
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
-Sorry sa nangyari kay Olle.
-Eliot.

233
00:22:55,083 --> 00:22:56,875
Eliot. Oo nga.

234
00:22:59,125 --> 00:23:01,041
Di ko alam na di siya nakahawak.

235
00:23:04,708 --> 00:23:05,791
Okay lang ba siya?

236
00:23:05,875 --> 00:23:08,833
Kakamatay lang ng papa niya,
hindi siya okay.

237
00:23:10,125 --> 00:23:12,916
-Ay, sorry.
-Okay lang.

238
00:23:13,000 --> 00:23:14,333
-Ingat.
-Oo.

239
00:23:15,666 --> 00:23:16,708
Bye.

240
00:23:18,625 --> 00:23:21,250
-Paano mo nalaman 'yong kay Daniél?
-Helene…

241
00:23:21,333 --> 00:23:22,708
-Helen.
-Helen.

242
00:23:23,625 --> 00:23:25,625
-Ay, sorry.
-Ayos lang.

243
00:23:25,708 --> 00:23:27,666
-Nakikiramay ako.
-Oo.

244
00:23:30,083 --> 00:23:32,250
-Nakikiramay ako.
-Salamat.

245
00:23:35,291 --> 00:23:36,875
Tumawag si Helen kay Papa.

246
00:23:36,958 --> 00:23:40,458
Nando'n ako no'n.
Bumisita lang ako sa kanya saglit.

247
00:23:42,041 --> 00:23:44,375
-Gusto niya talagang pumunta.
-Umalis ka na.

248
00:23:54,416 --> 00:23:57,875
Eeny, meeny, miny, moe
Ang ganda ng ngipin mo

249
00:23:57,958 --> 00:23:59,666
Pim, pam, pum

250
00:24:00,208 --> 00:24:01,666
Eeny, meeny, miny, moe…

251
00:24:01,750 --> 00:24:02,875
-Lolo?
-Bakit?

252
00:24:02,958 --> 00:24:06,000
-Nakita n'yo 'yong aso?
-Oo, ano'ng pangalan niya?

253
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
-Satan 'yong pangalan niya.
-A, Zlatan.

254
00:24:08,458 --> 00:24:12,833
-Parang yellow na golden siya.
-Oo nga.

255
00:24:13,333 --> 00:24:14,416
Okay.

256
00:24:14,500 --> 00:24:16,041
Eeny, meeny, miny, moe…

257
00:24:16,125 --> 00:24:19,791
Naiintindihan ko kung bakit
di na kayo masyadong nag-uusap.

258
00:24:19,875 --> 00:24:25,291
Si Linda. Pero kailangan kong tawagan
'yong papa mo. Pamilya mo pa rin sila.

259
00:24:25,375 --> 00:24:27,833
Kailangan mo 'yong pamilya mo
sa mga ganitong oras.

260
00:24:31,208 --> 00:24:34,708
Tingin ko mas maganda
kung lilipat ako dito.

261
00:24:35,583 --> 00:24:38,625
Hindi mo kayang gawin lahat
mag-isa, si Eliot pa.

262
00:24:38,708 --> 00:24:40,750
Malapit ka na ring manganak.

263
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
Di muna ako papasok sa clinic

264
00:24:44,250 --> 00:24:46,250
para masamahan kita dito.

265
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Okay lang kami.

266
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
Sara, naiintindihan kong malungkot ka.

267
00:24:58,916 --> 00:25:00,625
Malungkot din ako.

268
00:25:03,875 --> 00:25:05,541
Pareho tayong nawalan.

269
00:25:09,250 --> 00:25:11,125
Pero nawalan ako ng anak.

270
00:25:12,875 --> 00:25:13,791
Si Daniél.

271
00:25:18,708 --> 00:25:22,000
Matutulog na 'ko.
Maaga pang gigising si Eliot bukas.

272
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Tatawag ako ng taxi.

273
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
José, tatawag ako ng taxi.

274
00:25:34,125 --> 00:25:38,083
Helen? Magbubukas pa rin
'yong cellphone mo kahit di ka ngumiti.

275
00:26:20,583 --> 00:26:24,500
Kung ikaw ay masaya, tumawa ka

276
00:26:25,500 --> 00:26:28,041
-Ang sarap nito.
-Oo.

277
00:26:28,125 --> 00:26:33,458
-Oo. Iba 'to sa lagi kong binibili.
-Binibili? Di ba ikaw 'yong nagbe-bake?

278
00:26:35,708 --> 00:26:37,666
Kailan mo 'ko tinuruang mag-bake?

279
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Tumahimik nga kayo, lintik naman!

280
00:26:48,916 --> 00:26:55,750
Tuwing Lunes at Miyerkules,
araw-araw na lang, tatlong oras lagi.

281
00:26:55,833 --> 00:26:58,875
Pumalakpak, pumalakpak.

282
00:26:58,958 --> 00:27:01,583
Nagpunta 'ko sa bahay ni Tiny
pagkatapos no'ng libing.

283
00:27:02,250 --> 00:27:03,750
May mga picture ako.

284
00:27:07,500 --> 00:27:09,208
'Yan 'yong garden niya.

285
00:27:11,208 --> 00:27:12,750
Anak niya 'yan, si Eliot.

286
00:27:15,083 --> 00:27:16,875
Bibisitahin mo ba ulit siya?

287
00:27:17,875 --> 00:27:19,541
Aba. Tumatawag si Jasse.

288
00:27:19,625 --> 00:27:20,708
Ako na… Wag, Papa.

289
00:27:20,791 --> 00:27:23,458
Wag mong sabihing kayo pa?

290
00:27:23,541 --> 00:27:25,416
Akin na 'yan, Pa.

291
00:27:27,625 --> 00:27:28,458
Hello.

292
00:27:29,416 --> 00:27:30,250
Hello.

293
00:27:30,333 --> 00:27:33,041
-Lintik, Linda.
-Di ako pwedeng makipag-usap. Nasa…

294
00:27:33,125 --> 00:27:35,958
Makasarili kang isip-bata ka!

295
00:27:36,041 --> 00:27:40,625
Di, nasa underground ako, may matandang
Finnish na weirdo lang na sumisigaw.

296
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
-Sobrang liit ng titi mo!
-Ano?

297
00:27:43,666 --> 00:27:45,750
Oo, ang gulo niya.

298
00:27:47,208 --> 00:27:52,458
Pauwi na rin ako, kaya…
Mamaya na lang. Okay.

299
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Papa!

300
00:28:00,083 --> 00:28:04,541
Kaya ngayon, parang "Oh my God,
may nakatayo ba 'kong buhok?

301
00:28:04,625 --> 00:28:08,833
Mabaho ba'ng hininga ko? Paano kung
pinagpapawisan ako?" Naghihintay lang…

302
00:28:08,916 --> 00:28:10,416
Gusto ko nang umuwi.

303
00:28:12,208 --> 00:28:14,583
Pa, dito ka na nakatira. Natatandaan mo?

304
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
Dito nakatira 'yong mama mo.

305
00:28:26,416 --> 00:28:27,291
Mama!

306
00:28:27,875 --> 00:28:31,291
-Eliot!
-Mama!

307
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Eliot?

308
00:28:34,791 --> 00:28:37,291
Nandito na si Mama. Ano'ng nangyari?

309
00:28:37,375 --> 00:28:42,500
Napanaginipan ko,
inilibing ka raw ni Papa sa bakuran.

310
00:28:42,583 --> 00:28:47,583
Anak. Nandito lang ako, di ako nakalibing.

311
00:28:57,708 --> 00:28:58,625
Mahiga ka na.

312
00:29:08,208 --> 00:29:10,208
Kakanta tayo, okay?

313
00:29:12,208 --> 00:29:16,791
Tuu tu tupakkirulla

314
00:29:17,708 --> 00:29:19,708
Mistäs tiesit…

315
00:29:21,125 --> 00:29:22,458
Sino 'yong kumakatok?

316
00:29:24,208 --> 00:29:25,458
Hindi ko alam.

317
00:29:27,791 --> 00:29:29,625
Bumalik na lang siya bukas.

318
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
…tänne tulla?

319
00:29:35,208 --> 00:29:40,041
Tulin pitkin turun tietä

320
00:29:41,541 --> 00:29:45,583
Hämeenlinnan härkätietä

321
00:30:02,875 --> 00:30:04,125
Uy!

322
00:30:11,958 --> 00:30:15,375
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kumatok ako kaso di ka sumasagot.

323
00:30:16,458 --> 00:30:22,875
-Gusto ko lang kumustahin si Eliot saka…
-Alam mo ba kung anong oras na?

324
00:30:24,500 --> 00:30:27,166
-8:30 na.
-Tulog na si Eliot.

325
00:30:28,041 --> 00:30:31,916
-Ha? Ganitong oras?
-Five pa lang siya. 7:30 siya natutulog.

326
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
Pwede ba 'kong…?

327
00:30:37,458 --> 00:30:40,166
Di 'yan pwede dito. Allergic ako, di ba?

328
00:30:40,666 --> 00:30:43,208
-Sinabi lang ni Mama 'yon.
-Ano?

329
00:30:44,000 --> 00:30:46,791
-Oo, hindi totoo 'yon.
-Ano?

330
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Wag, Zlatan. Hoy!

331
00:30:49,125 --> 00:30:53,125
Pinag-promise niya 'ko
na wag sasabihin sa 'yo kahit kailan.

332
00:30:53,958 --> 00:30:55,375
Kaya di ko sinabi.

333
00:30:55,458 --> 00:30:56,708
Zlatan!

334
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
-Thanks. Di ka ba kukuha ng sa 'yo?
-Hindi.

335
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
-Bawal pala.
-Oo, bawal.

336
00:31:28,125 --> 00:31:31,291
-Malapit ka na sigurong manganak.
-Four weeks na lang.

337
00:31:39,291 --> 00:31:42,958
Wala akong anak,
pero nandiyan naman si Zlatan.

338
00:31:43,041 --> 00:31:48,125
Sobrang kulit niya nga lang.
Laging may nangyayaring kung ano.

339
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
Maupo ka kaya muna?

340
00:32:08,958 --> 00:32:11,750
Di ako makapaniwala,
nagsinungaling si Mama na allergic ako.

341
00:32:12,708 --> 00:32:14,833
Gusto ko lang naman ng aso.

342
00:32:14,916 --> 00:32:17,291
Ayaw niya lang talaga siguro ng aso.

343
00:32:17,375 --> 00:32:21,083
-Lagi na lang siyang nagdadahilan.
-Busy lang kasi siya.

344
00:32:21,166 --> 00:32:25,125
Busy sa lalaking manloloko
at nagtatago lagi ng alak sa bahay.

345
00:32:32,750 --> 00:32:34,666
Kumusta ka naman?

346
00:32:34,750 --> 00:32:36,458
-Ano'ng meron?
-Seryoso ka ba?

347
00:32:37,041 --> 00:32:39,416
Oo, tagal na no'ng huling kita natin.

348
00:32:39,500 --> 00:32:40,791
No'ng libing ni Mama.

349
00:32:41,791 --> 00:32:45,041
Di naman sa ayokong
pumunta o makita ka, akala ko lang,

350
00:32:45,541 --> 00:32:47,458
ayaw mo na 'kong makita.

351
00:32:47,541 --> 00:32:48,708
Bakit naman?

352
00:32:51,250 --> 00:32:55,416
Kasi sabi mo,
"Ayoko nang makita ka kahit kailan."

353
00:32:56,000 --> 00:32:57,458
Di madali 'yong araw na 'yon.

354
00:32:58,750 --> 00:33:01,583
-Kinagat ng aso mo 'yong pari.
-Di si Zlatan 'yon.

355
00:33:01,666 --> 00:33:07,291
'Yong unang Zlatan 'yon. 'Yong isa…
'Yong isa ko pang Zlatan.

356
00:33:07,375 --> 00:33:08,833
Umalis ka na.

357
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
Naiintindihan ko.

358
00:33:17,916 --> 00:33:19,083
Gusto ko lang sabihin…

359
00:33:21,875 --> 00:33:25,375
Sorry talaga kung nagpunta ako
nang di nagsasabi.

360
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
May isang bagay pa.

361
00:33:31,416 --> 00:33:32,333
Si Papa.

362
00:33:35,583 --> 00:33:38,958
Hindi siya okay.
Nakakalimot na siya ng mga bagay-bagay.

363
00:33:39,916 --> 00:33:43,833
Okay naman siya minsan,
kaya naisip kong baka gusto mong bumisita.

364
00:33:47,541 --> 00:33:48,375
Halika.

365
00:34:01,458 --> 00:34:04,041
Pwede kang matulog sa sofa
para di mo siya magising.

366
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Nasaan si Eliot?

367
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
8:30 na, aalis na kami.

368
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
Umalis na siya.

369
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
Ano?

370
00:34:24,833 --> 00:34:28,583
Maaga kaming umalis.
Gusto niyang sumama kay Linda saka sa aso.

371
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Kay Linda?

372
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
Sumama siya kay Linda?

373
00:34:34,833 --> 00:34:36,625
Oo, gano'n nga.

374
00:34:39,791 --> 00:34:41,583
Kami dapat 'yong magkasama, a.

375
00:34:43,291 --> 00:34:44,125
Oo nga.

376
00:34:49,708 --> 00:34:55,083
Buti na lang, magkakasama kami ngayon.
Kailangan namin 'yong isa't isa.

377
00:34:56,958 --> 00:35:00,166
-Oo naman.
-Ayun 'yong buwisit na dragon, o.

378
00:35:00,666 --> 00:35:02,458
-Oo.
-Hindi siya buwisit.

379
00:35:02,541 --> 00:35:04,333
-Mabait siya.
-Oo, ang ganda.

380
00:35:05,041 --> 00:35:06,916
Oo, nandito lang kami lagi.

381
00:35:07,000 --> 00:35:10,291
-Siya si Red, 'yong beast.
-Oo naman. Nakakalungkot.

382
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
Hindi, di namin sila iiwan.

383
00:35:12,541 --> 00:35:15,791
-Mage-gets mo din mamaya, Lolo.
-Oo, sige.

384
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
Oo. Teka, tatawag ulit ako.

385
00:35:23,625 --> 00:35:28,500
Di ba't ang usapan natin, ako 'yong
maghahatid kay Eliot tuwing Miyerkules?

386
00:35:28,583 --> 00:35:31,625
-Oo.
-Hindi siya kilala ni Eliot.

387
00:35:31,708 --> 00:35:34,166
Bakit kung kani-kanino mo lang…

388
00:35:34,250 --> 00:35:37,583
Hindi siya kung sino lang, ate ko siya.

389
00:35:38,500 --> 00:35:43,833
Pero di pa siya kilala ni Eliot.
Saka tinakwil mo na siya, di ba?

390
00:35:44,875 --> 00:35:48,750
Oo nga pala, magulo madalas
'yong mga magkakapatid.

391
00:35:48,833 --> 00:35:53,208
-Lagi kong nakikita sa trabaho 'yan.
-Nakatulog na siya dito, isang beses.

392
00:35:53,291 --> 00:35:55,375
Saka gusto ni Eliot 'yong aso niya.

393
00:35:56,375 --> 00:36:00,375
Di kailangan ni Eliot ng taong
nandiyan lang kung kailan nila gusto.

394
00:36:00,458 --> 00:36:02,958
Stability at security
'yong kailangan niya.

395
00:36:03,041 --> 00:36:07,333
Wala na siyang papa, nagiging cause
'yon ng malalang anxiety sa bata.

396
00:36:07,416 --> 00:36:10,625
Nagluluksa ka pa,
di mo pa kayang gawin lahat mag-isa.

397
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
Manganganak ka pa sa isang buwan.

398
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
Halos di mo na nga maalagaan
'yong anak mo ngayon.

399
00:36:20,958 --> 00:36:25,458
Ano’ng sabi mo? Sinasabi mo bang
di ko kayang alagaan si Eliot?

400
00:36:28,541 --> 00:36:31,208
Napag-usapan n'yo man lang ba si Daniél?

401
00:36:33,916 --> 00:36:35,041
Hindi.

402
00:36:36,708 --> 00:36:40,625
Patay na 'yong anak ko,
di ko man lang siya nailibing nang buo.

403
00:36:40,708 --> 00:36:45,083
Gusto niyang ma-cremate.
Sabi mo, ayos lang basta may lapida siya.

404
00:36:45,166 --> 00:36:47,750
Gusto kong nando'n nang buo 'yong anak ko.

405
00:36:47,833 --> 00:36:50,083
Wala na si Daniél.

406
00:36:52,625 --> 00:36:54,041
Ba't ba galit na galit ka?

407
00:36:56,666 --> 00:36:59,208
Malungkot ka ba talaga na wala na siya?

408
00:37:00,625 --> 00:37:04,666
Baka 'yon 'yong kailangan ni Eliot.
'Yong makitang malungkot 'yong mama niya.

409
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
Alam mo…

410
00:37:19,208 --> 00:37:23,291
Nandito ako kasi binato ko ng cellphone
sa ulo 'yong biyenan ko.

411
00:37:24,083 --> 00:37:25,250
Nasaktan ba siya?

412
00:37:25,333 --> 00:37:29,000
Dalawang tahi lang.
Sabi niya galit lang daw ako.

413
00:37:30,833 --> 00:37:35,291
-Hindi raw ako nagluluksa nang tama.
-Maraming paraan para magluksa.

414
00:37:35,375 --> 00:37:38,583
Agree naman siguro tayong lahat do'n.

415
00:37:38,666 --> 00:37:40,583
-Hindi ba?
-Oo.

416
00:37:41,083 --> 00:37:43,750
'Yong grief, pagmamahal 'yon
na walang mapaglagyan.

417
00:37:48,708 --> 00:37:52,416
Di ko maintindihan kung ba't kailangan
pa nating pag-usapan 'to.

418
00:37:53,958 --> 00:37:56,458
Kahit ano'ng gawin natin, wala na sila.

419
00:37:57,583 --> 00:38:01,625
Hindi naman sila biglang mabubuhay ulit.
Pointless lang 'to.

420
00:38:01,708 --> 00:38:03,833
Apat na taon kami ni Rickard.

421
00:38:05,166 --> 00:38:07,666
Pinakamasasayang taon 'yon ng buhay ko.

422
00:38:09,375 --> 00:38:12,708
Lagi kaming magkasama,
ginagawa namin lahat nang magkasama.

423
00:38:14,375 --> 00:38:17,625
Kaya no'ng tinawagan nila 'ko
at sinabing wala na siya,

424
00:38:18,791 --> 00:38:20,458
nanghina 'yong mga tuhod ko.

425
00:38:22,125 --> 00:38:24,833
Pag may umaaya sa 'kin,
tinatanggihan ko lahat.

426
00:38:24,916 --> 00:38:29,875
Mag-isa lang ako lagi pag weekend,
kahit pag Pasko.

427
00:38:32,000 --> 00:38:34,625
Isang araw, dumating 'yong kapatid ko.

428
00:38:35,125 --> 00:38:38,291
Pinapaalis ko na siya, pero ayaw niya.

429
00:38:38,375 --> 00:38:40,958
Sinigawan ko siya.
Sabi ko, pumunta siya sa impiyerno.

430
00:38:41,458 --> 00:38:44,208
Umalis nga siya,
tapos di na bumalik kahit kailan.

431
00:38:45,458 --> 00:38:48,041
Di ko alam kung bakit sinasabi ko 'to…

432
00:39:53,666 --> 00:39:57,458
Ayan na 'ko.

433
00:39:57,541 --> 00:40:01,166
Kunin mo 'yong bola! Akin na 'yan.

434
00:40:01,250 --> 00:40:04,166
Gawin ulit natin 'to bukas?
Saka sa susunod?

435
00:40:04,250 --> 00:40:07,458
Tapos sa susunod ulit.
Saka sa susunod saka sa susunod…

436
00:40:08,250 --> 00:40:10,375
-Kung okay lang sa mama mo.
-Linda?

437
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
-Sorry.
-Bakit?

438
00:40:17,750 --> 00:40:20,083
Akala ko may kasalanan na naman ako, e.

439
00:40:23,875 --> 00:40:25,833
Gusto mo bang tumira sa 'min?

440
00:40:28,750 --> 00:40:31,416
Tapos tulungan mo muna 'ko bago…

441
00:40:34,791 --> 00:40:37,125
saka pagkatapos. Kung gusto mo lang.

442
00:40:38,416 --> 00:40:41,791
Bale gusto mo muna 'kong
tumira sa bahay mo?

443
00:40:42,625 --> 00:40:43,583
Oo.

444
00:40:44,458 --> 00:40:45,958
Kasama kami ni Eliot.

445
00:40:46,458 --> 00:40:48,250
Oo, pati 'yong baby.

446
00:40:51,916 --> 00:40:52,958
Saka si Zlatan.

447
00:40:57,333 --> 00:40:58,166
Sige.

448
00:41:07,208 --> 00:41:08,416
Tatawag ako araw-araw.

449
00:41:20,541 --> 00:41:23,458
-Wag mo 'kong hahawakan.
-Sige.

450
00:41:28,750 --> 00:41:29,708
Tara na, Zlatan.

451
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Bye!

452
00:41:45,833 --> 00:41:48,041
Linda, tulungan na kita?

453
00:41:48,125 --> 00:41:49,333
Hindi, kaya ko na.

454
00:41:50,583 --> 00:41:52,958
-Sige na.
-Ay, nagri-ring 'yong phone ko.

455
00:41:55,000 --> 00:41:57,291
Hello? Hindi, paalis na siya ngayon.

456
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
Buti kinumusta mo 'ko.

457
00:42:02,916 --> 00:42:07,833
Nagsisikap ako nang sobra
para gumanda 'yong buhay naming dalawa.

458
00:42:08,333 --> 00:42:12,041
Pakiramdam ko, ako lang
'yong nagbibigay sa relasyon namin.

459
00:42:12,583 --> 00:42:16,166
Sobrang sakit. Mahal na mahal ko siya.

460
00:42:32,041 --> 00:42:34,041
Mabuti sa katawan 'yong tubig.

461
00:42:44,541 --> 00:42:45,875
Ang sarap nito.

462
00:42:45,958 --> 00:42:48,458
-Take-out 'yan.
-Lasang puwit.

463
00:42:49,500 --> 00:42:52,458
-Eliot!
-Sabi ko sa kanya, masama 'yong "shit", e.

464
00:42:56,875 --> 00:42:59,541
Linda, ano'ng trabaho mo?

465
00:43:01,500 --> 00:43:02,958
Nanalo 'ko sa lotto.

466
00:43:03,041 --> 00:43:04,041
-Ano?
-Ano?

467
00:43:05,541 --> 00:43:08,958
Oo, two years ago. 548,000 kronor.

468
00:43:09,041 --> 00:43:11,958
Aba, ayos 'yon, a?

469
00:43:12,041 --> 00:43:12,875
Oo.

470
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
Pero may trabaho ka
bago ka nanalo sa lotto?

471
00:43:21,750 --> 00:43:23,291
Oo, sa retirement home.

472
00:43:27,291 --> 00:43:29,916
Nakakausap mo pa 'yong papa n'yo?

473
00:43:35,458 --> 00:43:36,291
Oo.

474
00:43:37,375 --> 00:43:41,833
Pero minsan ko lang siyang bisitahin.
Di siya masyadong okay.

475
00:43:41,916 --> 00:43:44,666
-Nasira 'yong ulo niya kakainom ng alak.
-Sino?

476
00:43:44,750 --> 00:43:46,833
-Si Lolo.
-May isa pa 'kong lolo?

477
00:43:46,916 --> 00:43:47,958
Wala na.

478
00:43:48,458 --> 00:43:52,041
-Ang sarap talaga nito.
-Paano nasira 'yong ulo niya?

479
00:43:52,125 --> 00:43:53,958
-Sa alak, apo.
-Helen.

480
00:44:00,291 --> 00:44:02,208
Mali 'tong ginagawa mo, Sara.

481
00:44:06,416 --> 00:44:07,625
Dito na siya nakatira.

482
00:44:18,125 --> 00:44:20,375
Ako na. Alam ko kung sa'n ilalagay 'yan.

483
00:44:42,666 --> 00:44:46,041
Mama, bakit di ko pa nakikita si Lolo?

484
00:44:49,666 --> 00:44:51,333
Ayaw niya kasi akong makita.

485
00:44:55,166 --> 00:44:59,291
No'ng bata ako, nauupo rin ako lagi
sa duyan para hintayin siya.

486
00:45:00,833 --> 00:45:02,166
Kaso di siya dumating.

487
00:45:03,833 --> 00:45:05,958
Gusto ko siyang makita.

488
00:45:18,208 --> 00:45:19,041
Uy.

489
00:45:30,666 --> 00:45:31,791
Di ko kaya.

490
00:45:34,125 --> 00:45:36,625
Na bigyan ng magandang childhood si Eliot.

491
00:45:38,625 --> 00:45:41,750
Na maging nanay at tatay mag-isa.

492
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Tapos sa susunod…

493
00:45:52,208 --> 00:45:54,208
dalawa na 'yong papalakihin ko.

494
00:46:00,541 --> 00:46:01,583
Di ko kaya 'yon.

495
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Halika dito.

496
00:46:33,333 --> 00:46:34,583
Ayan. 'Lika nga dito.

497
00:46:51,875 --> 00:46:53,541
Kay Daniél 'yang suot mo.

498
00:46:56,916 --> 00:46:57,791
Sorry.

499
00:46:59,750 --> 00:47:01,625
-Marumi kasi lahat…
-Okay lang.

500
00:47:03,166 --> 00:47:04,166
…ng damit ko.

501
00:47:05,833 --> 00:47:10,250
Tuu tuu tupakkirulla

502
00:47:11,458 --> 00:47:15,916
Mistäs tiesit tänne tulla?

503
00:47:19,875 --> 00:47:21,791
…tietä

504
00:47:21,875 --> 00:47:24,083
Hämeenlinnan…

505
00:47:24,166 --> 00:47:26,166
Mamamatay ba si Zlatan?

506
00:47:27,291 --> 00:47:29,625
-Oo.
-Mamamatay ka rin ba?

507
00:47:31,583 --> 00:47:36,875
Oo, pag 100 years old na 'ko.

508
00:47:37,875 --> 00:47:42,166
-Kasama si Zlatan.
-Oo, gano'n nga.

509
00:47:45,375 --> 00:47:47,500
Gusto kita, Tito Linda.

510
00:47:51,750 --> 00:47:53,000
Gusto rin kita.

511
00:47:54,541 --> 00:47:57,375
-Eto ba 'yong bagong pills?
-Alas-tres na ba?

512
00:47:57,458 --> 00:47:59,958
Malapit na. Bago ba 'to?

513
00:48:37,916 --> 00:48:41,958
Pag alas-tres na, nagse-serve sila
ng kape at cake sa dining hall.

514
00:48:42,041 --> 00:48:44,000
Di naman tayo nagpupunta do'n.

515
00:48:44,083 --> 00:48:45,666
Bumili na 'ko.

516
00:48:45,750 --> 00:48:47,333
Hindi pa alas-tres.

517
00:48:47,416 --> 00:48:48,333
Hindi pa.

518
00:49:12,416 --> 00:49:13,500
Ano'ng nakakatawa?

519
00:49:13,583 --> 00:49:15,625
Ba't nilagyan mo ng strawberry 'yong tsaa?

520
00:49:17,625 --> 00:49:18,916
Masarap, e.

521
00:49:31,958 --> 00:49:35,041
Alam kong galit siya sa 'kin.

522
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
'Yong kapatid mo.

523
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
-Ang sarap ng strawberry sa tsaa.
-Ano?

524
00:49:56,666 --> 00:49:57,791
Hindi, 'no.

525
00:50:04,791 --> 00:50:05,958
Lola!

526
00:50:06,958 --> 00:50:08,416
Hello, apo.

527
00:50:11,000 --> 00:50:11,958
Hello, apo.

528
00:50:14,166 --> 00:50:15,333
-Hello.
-Hello.

529
00:50:16,083 --> 00:50:17,000
Hello.

530
00:50:18,583 --> 00:50:20,291
Si Papa po 'yan?

531
00:50:20,375 --> 00:50:22,208
Oo, abo 'to ng papa mo.

532
00:50:22,791 --> 00:50:27,291
"Ang pinakamabuting ama, asawa ni Sara
at pinakamamahal naming anak."

533
00:50:31,000 --> 00:50:36,458
-'Yan 'yong napagkasunduan, di ba?
-Oo, Helen. Ang ganda.

534
00:50:50,041 --> 00:50:52,041
-Ako na po ba?
-Oo.

535
00:50:57,750 --> 00:51:00,958
Torch po,
para di ka matakot sa dilim, Papa.

536
00:51:11,791 --> 00:51:17,208
Drawing po natin, ako, ikaw, si Mama,

537
00:51:17,291 --> 00:51:21,416
si Tito Linda saka si Zlatan.

538
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
Saka po si Lola at Lolo.

539
00:51:27,625 --> 00:51:31,375
May banana din po pag nagutom ka.

540
00:51:33,416 --> 00:51:37,958
Fifty-one, seven, eight…

541
00:51:38,041 --> 00:51:41,041
Parang nakikipagpagalingan si Helen
kung sino'ng mas nagluluksa.

542
00:51:41,125 --> 00:51:43,625
…hundred, seven.

543
00:51:56,375 --> 00:52:01,708
-Ang total ay…
-One plus one plus one.

544
00:52:01,791 --> 00:52:06,708
Equals three legs 'yon.

545
00:52:21,500 --> 00:52:24,083
Linda, tawag ako nang tawag sa 'yo.

546
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
Naiwala ko 'yong susi ko.

547
00:52:28,958 --> 00:52:30,041
Si Jasse.

548
00:52:30,541 --> 00:52:33,250
Si Sara, kapatid ko.

549
00:52:34,125 --> 00:52:35,041
Hi.

550
00:52:35,708 --> 00:52:36,541
Hi.

551
00:52:38,500 --> 00:52:40,166
Ikaw si…?

552
00:52:40,250 --> 00:52:42,333
-Di mo ba 'ko nakuwento?
-Nakuwento.

553
00:52:43,958 --> 00:52:48,250
Nakatira siya sa apartment ko,
boyfriend ko siya.

554
00:52:48,333 --> 00:52:50,083
Four years na kami.

555
00:52:51,333 --> 00:52:52,166
Oo.

556
00:52:52,958 --> 00:52:55,666
Puwera no'ng nagsama kayo
no'ng babae sa yoga.

557
00:52:56,166 --> 00:52:58,125
Sa isip, ikaw 'yong kasama ko.

558
00:52:59,375 --> 00:53:00,291
Oo nga.

559
00:53:02,666 --> 00:53:06,791
Pwede 'yon, 'yong magkasama kayo
pero nasa iba 'yong mental energy mo.

560
00:53:06,875 --> 00:53:07,875
Pwede 'yon?

561
00:53:10,500 --> 00:53:13,166
-Oo. Pwede.
-Pero di madali sa 'kin 'yon.

562
00:53:15,416 --> 00:53:18,333
Linda, kailan ka ba uuwi?

563
00:53:19,083 --> 00:53:21,250
Di ko kayang mag-isa.

564
00:53:21,333 --> 00:53:22,500
Ilang taon na siya?

565
00:53:23,000 --> 00:53:25,750
-Magti-39 na 'ko, two weeks na lang.
-Two weeks na lang.

566
00:53:31,666 --> 00:53:35,750
Kunin mo na 'tong susi ko. Eto, o.

567
00:53:37,791 --> 00:53:40,958
-Kailangan mo rin ng pera?
-Binibigyan mo siya ng pera?

568
00:53:41,708 --> 00:53:44,583
-Pwedeng makahiram ng 2,000?
-Sige.

569
00:53:45,166 --> 00:53:49,833
Para 'yon sa course na kukunin ko.
Para sa mga broken-hearted.

570
00:53:50,708 --> 00:53:54,500
-Wounded Warriors 'yong tawag.
-"Wounded Warriors?"

571
00:53:56,458 --> 00:53:58,416
-Sara.
-Ano?

572
00:54:03,083 --> 00:54:04,000
Okay.

573
00:54:10,125 --> 00:54:12,833
Grabe 'yong negative energy niya.

574
00:54:13,875 --> 00:54:17,833
-Kakalibing lang ng asawa niya.
-Pwede pa ring maging friendly, 'no.

575
00:54:19,125 --> 00:54:20,291
Miss na kita.

576
00:54:20,875 --> 00:54:22,208
Miss na rin kita.

577
00:54:23,208 --> 00:54:24,500
Uuwi ka na ba?

578
00:54:26,041 --> 00:54:27,916
Pag nanganak na siya.

579
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Sino'ng ka-text mo?

580
00:54:47,750 --> 00:54:49,291
Si Jasse lang.

581
00:54:55,416 --> 00:54:58,291
Sobrang hilig niya sa oral sex.

582
00:54:59,416 --> 00:55:01,458
Ibig kong sabihin, siya 'yong gumagawa.

583
00:55:02,333 --> 00:55:04,875
Natutunan siguro niya
sa isang course. Naka…

584
00:55:05,625 --> 00:55:10,291
Nakahiga siya, tapos pag tapos na siya,
sisilip siya nang ganito.

585
00:55:11,500 --> 00:55:13,333
Gusto yatang mapuri siya o ano.

586
00:55:13,416 --> 00:55:18,666
Parang aso lang
sa tabi ng water bowl niya.

587
00:55:20,375 --> 00:55:23,583
Pero mabait 'yon saka maalalahanin.

588
00:55:27,416 --> 00:55:28,791
Hindi lang siguro

589
00:55:30,250 --> 00:55:33,250
maganda 'yong araw niya kanina.

590
00:55:36,208 --> 00:55:37,208
Mabait 'yon.

591
00:55:42,291 --> 00:55:46,333
Ba't lagi mong ginagawa 'yan?
Nagdadahilan lagi para sa iba.

592
00:55:49,541 --> 00:55:52,958
Di lahat ng tao, mabait.
Okay lang di magustuhan 'yong iba.

593
00:55:53,625 --> 00:55:57,458
-Pero gusto ko naman siya.
-'Yon nga, e. Tanga ka lang talaga.

594
00:55:58,291 --> 00:56:00,708
Ano? Nagkakagusto ka rin naman sa iba, a.

595
00:56:01,333 --> 00:56:04,000
Gusto mo si… Mahal mo si Eliot.

596
00:56:04,083 --> 00:56:06,791
Magkaiba naman 'yon. Bata siya.

597
00:56:06,875 --> 00:56:10,333
-Ang mga bata, kahit nakakainis, mahal mo.
-Okay.

598
00:56:11,958 --> 00:56:12,875
E, si Daniél?

599
00:56:17,791 --> 00:56:19,208
Minahal mo si Daniél.

600
00:56:22,458 --> 00:56:26,375
Hindi planado
no'ng nabuntis ako kay Eliot.

601
00:56:28,708 --> 00:56:29,916
Saka…

602
00:56:31,541 --> 00:56:33,916
ayaw ni Daniél magkaro'n ng anak. Noon.

603
00:56:36,625 --> 00:56:39,166
Alam mo'ng sinabi niya no'ng nalaman niya?

604
00:56:42,166 --> 00:56:44,416
"Ito 'yong pinakamalala mo'ng
pwedeng sabihin."

605
00:56:45,958 --> 00:56:49,750
Kahit na pinagsisihan
na niyang sinabi niya 'yon,

606
00:56:52,000 --> 00:56:55,791
tingin ko, binigyan namin 'yong isa't isa
ng buhay na di namin gusto.

607
00:57:10,375 --> 00:57:12,166
-Galit ka sa 'kin.
-Ano?

608
00:57:13,833 --> 00:57:15,250
Galit ka sa 'kin.

609
00:57:19,583 --> 00:57:23,291
Pero nandito 'ko ngayon
kasi gusto kitang tulungan.

610
00:57:24,958 --> 00:57:29,375
Kay Eliot o sa kahit ano pa
na kailangan mo.

611
00:57:30,791 --> 00:57:34,208
Gusto kitang tulungan,
pero di ka na dapat magalit sa 'kin.

612
00:57:34,958 --> 00:57:36,375
Aray!

613
00:57:36,458 --> 00:57:39,625
-Ate kita.
-Oo, pero di mo 'ko pwedeng hampasin!

614
00:57:40,458 --> 00:57:41,416
Hoy!

615
00:57:42,916 --> 00:57:45,750
Aray! Bawal mo rin akong hampasin!

616
00:57:46,250 --> 00:57:48,208
Tumigil ka nga!

617
00:57:48,291 --> 00:57:50,416
-Ikaw ang tumigil!
-Hindi! Ikaw!

618
00:57:56,875 --> 00:57:57,875
Hindi.

619
00:57:58,666 --> 00:58:00,083
Tama na!

620
00:58:00,166 --> 00:58:04,250
Sa 'min ka dapat ni Mama sumama
pagkatapos ng divorce, pero di mo ginawa.

621
00:58:04,333 --> 00:58:05,625
Sa kanya ka sumama.

622
00:58:06,291 --> 00:58:09,666
Matanda ka na no'n para makapili,
ten years old lang ako,

623
00:58:09,750 --> 00:58:11,583
na-miss kita, buwisit.

624
00:58:40,541 --> 00:58:42,875
Kung di ako sumama kay Papa,
mag-isa lang siya.

625
00:58:42,958 --> 00:58:47,375
Ano naman? Matanda na siya,
saka wala naman siyang pakialam!

626
00:58:49,083 --> 00:58:51,708
Kasalanan naman niya
'yong lahat ng nangyari!

627
00:58:51,791 --> 00:58:56,125
Kailangan mong ipasok sa kokote mo
na gago 'yong mga tao minsan,

628
00:58:56,208 --> 00:58:58,541
at ang kailangan mong gawin, iwan sila!

629
00:59:06,291 --> 00:59:08,208
Di ngayon 'yong ibig kong sabihin.

630
00:59:26,166 --> 00:59:27,000
Ayan.

631
00:59:32,250 --> 00:59:36,250
Na kay Papa 'yan,
pero naisip ko, sa 'yo na lang.

632
00:59:40,833 --> 00:59:42,458
May pakialam siya, Sara.

633
00:59:43,375 --> 00:59:46,083
Bisitahin mo na siya
bago pa mahuli ang lahat.

634
00:59:59,333 --> 01:00:01,416
Tiny, maaasahan mo 'ko, promise.

635
01:00:16,625 --> 01:00:17,500
Sara?

636
01:00:20,208 --> 01:00:21,083
Good night.

637
01:00:25,458 --> 01:00:26,291
Good night.

638
01:00:42,125 --> 01:00:45,250
Mukha na kaya siyang robot
pag binalot ko siya sa ganito?

639
01:00:45,333 --> 01:00:46,208
Oo.

640
01:00:47,625 --> 01:00:50,416
Nakalimutan kong
Halloween party nila ngayon.

641
01:00:51,041 --> 01:00:56,250
-Ako'ng maghahatid sa kanya kung gusto mo.
-Hindi, wag na.

642
01:01:01,500 --> 01:01:05,583
Ang totoo niyan, makikisuyo
sana 'ko sa 'yong sunduin siya mamaya.

643
01:01:06,375 --> 01:01:09,916
Alas-dos 'yong uwian niya
kaso kailangan kong magpunta sa midwife.

644
01:01:10,000 --> 01:01:12,208
Pwede ko siyang ihatid saka sunduin.

645
01:01:14,250 --> 01:01:15,333
Sige.

646
01:01:20,000 --> 01:01:22,416
Sabihin ko na lang kayang may sakit siya.

647
01:01:22,500 --> 01:01:25,375
-Ready na 'ko!
-Uy!

648
01:01:26,416 --> 01:01:28,166
Ang pogi mo, a. Sino ka?

649
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
Ako si Tito Linda.

650
01:01:30,916 --> 01:01:32,708
-May bigote ba 'ko?
-Oo.

651
01:01:33,791 --> 01:01:35,291
Trick or treat?

652
01:01:35,791 --> 01:01:38,208
-Wala akong candy.
-E, di, trick na lang.

653
01:01:38,291 --> 01:01:39,583
-Ayoko.
-Sige na.

654
01:01:39,666 --> 01:01:41,125
-Ayoko!
-Sige na!

655
01:01:44,333 --> 01:01:45,291
Ikaw, ha.

656
01:01:46,125 --> 01:01:49,250
Ang kulit mo, ha. Makulit ka?

657
01:02:00,875 --> 01:02:02,958
-Bye, anak.
-Bye.

658
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
Bye.

659
01:02:10,000 --> 01:02:12,333
-Alam mo 'yong turtle?
-O, ano?

660
01:02:12,416 --> 01:02:17,666
Mabagal talaga sila,
pero sobrang bilis nila sa movie.

661
01:02:17,750 --> 01:02:19,708
-Parang ganito?
-Hindi, ganito!

662
01:02:24,208 --> 01:02:25,541
Akin na muna 'to.

663
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Tingnan natin.

664
01:02:34,000 --> 01:02:35,416
Pwede ka bang humiga?

665
01:02:39,125 --> 01:02:39,958
Ayan.

666
01:02:41,750 --> 01:02:43,958
-Okay ka lang ba?
-Oo.

667
01:02:45,625 --> 01:02:47,500
Tingnan natin kung okay si baby.

668
01:02:49,291 --> 01:02:50,708
O "baby girl" ba dapat?

669
01:02:51,541 --> 01:02:54,208
-Alam mong babae siya, di ba?
-Oo.

670
01:02:58,083 --> 01:03:00,208
-Okay. Pakitaas 'yong damit mo.
-Oo.

671
01:03:02,000 --> 01:03:03,625
Tanggalin ko muna 'to.

672
01:03:07,083 --> 01:03:10,250
Papakiramdaman ko 'yong ulo niya. Inhale.

673
01:03:12,166 --> 01:03:13,458
Exhale.

674
01:03:15,458 --> 01:03:16,666
Exhale.

675
01:03:18,875 --> 01:03:20,708
Ayan nga. Okay.

676
01:03:21,458 --> 01:03:23,875
Hanapin naman natin 'yong puso niya.

677
01:03:26,000 --> 01:03:27,791
Medyo malamig 'to.

678
01:03:28,708 --> 01:03:29,958
Papakiramdaman ko na.

679
01:03:34,791 --> 01:03:36,208
Hahanapin ko pa.

680
01:03:44,041 --> 01:03:45,833
Ayun. Ayan na siya.

681
01:03:48,708 --> 01:03:49,666
Naririnig mo ba?

682
01:03:58,041 --> 01:03:59,875
Mukhang healthy siya.

683
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
Okay.

684
01:04:16,708 --> 01:04:18,000
Eto, o.

685
01:04:22,000 --> 01:04:23,916
Sorry.

686
01:04:26,250 --> 01:04:30,875
Sorry, nakalimutan kong nandiyan ka.

687
01:04:31,958 --> 01:04:33,208
Sorry.

688
01:05:01,333 --> 01:05:02,250
Hello?

689
01:05:07,041 --> 01:05:08,083
Uy.

690
01:05:08,958 --> 01:05:10,041
Nasa'n si Linda?

691
01:05:11,000 --> 01:05:11,833
Wala na siya.

692
01:05:13,750 --> 01:05:14,916
Hi, honey.

693
01:05:15,000 --> 01:05:16,041
Uy.

694
01:05:16,125 --> 01:05:17,541
Di siya dumating.

695
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
Ano'ng nangyari? Si Linda?

696
01:05:20,291 --> 01:05:24,458
Eliot, apo, kakausapin ko lang
si mama mo, a. Babalik ako.

697
01:05:24,541 --> 01:05:26,458
-Hindi ako aalis.
-Opo.

698
01:05:27,291 --> 01:05:28,125
Halika.

699
01:05:33,458 --> 01:05:36,875
Hindi dumating si Linda.
Akala ni Eliot, patay na siya.

700
01:05:36,958 --> 01:05:40,666
Di ka matawagan ng school
kaya tinawagan nila 'ko.

701
01:05:41,250 --> 01:05:45,541
Sinabi ko na sa 'yo, pabaya si Linda.
Di mo siya mapagkakatiwalaan.

702
01:05:46,208 --> 01:05:48,375
Isang oras ko na siyang pinapatahan.

703
01:05:48,458 --> 01:05:52,875
Tumatatak sa bata 'yong mga ganito.
Psychologist ako, nakikita ko 'to lagi.

704
01:05:54,166 --> 01:05:55,000
Uy.

705
01:05:56,041 --> 01:05:58,375
Tinatawagan kita, ba't di ka sumasagot?

706
01:06:04,416 --> 01:06:05,500
Saan ka ba galing?

707
01:06:06,458 --> 01:06:08,875
Sorry. Kasama ko si Papa.

708
01:06:09,458 --> 01:06:14,666
Dadaan lang sana ako,
kaso tumakas daw siya pagdating ko do'n.

709
01:06:16,625 --> 01:06:17,916
Hinanap namin siya.

710
01:06:18,750 --> 01:06:22,708
Natakot ako nang sobra,
baka may nangyari na sa kanya.

711
01:06:22,791 --> 01:06:26,166
Baka nasagasaan na siya.

712
01:06:27,625 --> 01:06:32,041
Pero nakita rin namin siya.
Okay naman siya, ayos na ang lahat.

713
01:06:32,666 --> 01:06:34,333
Akala ni Eliot, patay ka na.

714
01:06:38,958 --> 01:06:40,083
Di ako patay.

715
01:06:41,750 --> 01:06:43,375
Pwede ko siyang kausapin.

716
01:06:49,666 --> 01:06:51,833
Gusto ko lang ipaalam na buhay ako.

717
01:06:51,916 --> 01:06:55,333
Umalis ka na.
Tama si Helen, maling-mali 'to.

718
01:07:01,291 --> 01:07:05,083
Tiny, di pwedeng paniwalaan lagi ni Eliot
na patay na 'yong tao

719
01:07:05,166 --> 01:07:08,166
pag na-late lang nang five minutes.

720
01:07:08,250 --> 01:07:11,125
Pero nangyayari 'yon. Ang tao, namamatay!

721
01:07:12,375 --> 01:07:14,958
Iiwan ka ng lahat.
Wala kang mapagkakatiwalaan.

722
01:07:15,041 --> 01:07:17,750
Ile-let down ka ng lahat,
sarili mo lang 'yong meron ka!

723
01:07:18,333 --> 01:07:21,333
Nag-promise kang
sasamahan mo kami ni Eliot.

724
01:07:22,041 --> 01:07:27,250
Nag-promise ka, tapos pinili mo siya!
Pinili mo na naman siya kaysa sa 'kin!

725
01:08:00,750 --> 01:08:05,291
Tuu tu tupakkirulla

726
01:08:05,375 --> 01:08:10,208
Mistäs tiesit tànne tulla?

727
01:08:10,291 --> 01:08:14,750
Tulin pitkin turun tietä

728
01:08:15,500 --> 01:08:19,708
Hämeenlinnan härkätietä

729
01:08:20,333 --> 01:08:24,625
Mama? Nasaan si Tito Linda?

730
01:08:25,375 --> 01:08:27,500
Nasa bahay, natutulog sa bed niya.

731
01:08:28,000 --> 01:08:30,833
-Katabi si Zlatan?
-Katabi si Zlatan.

732
01:08:34,208 --> 01:08:36,666
-Burahin na natin 'yan?
-Ayoko.

733
01:08:40,750 --> 01:08:42,666
Di ka dapat matulog nang may ganyan.

734
01:08:46,250 --> 01:08:49,083
Miss ko na si Tito Linda.

735
01:11:06,083 --> 01:11:07,375
Straight line.

736
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Hindi ka straight.

737
01:11:10,000 --> 01:11:12,208
Straight.

738
01:11:18,166 --> 01:11:19,041
Zlatan!

739
01:11:31,250 --> 01:11:33,791
-Hello?
-Hi, si Helen García 'to.

740
01:11:33,875 --> 01:11:36,583
Nakausap mo ba si Sara?
Alam mo ba kung nasa'n siya?

741
01:11:36,666 --> 01:11:41,375
-Hindi, di ko alam kung nasa'n siya.
-May idea ka ba kung sa'n siya nagpunta?

742
01:11:41,458 --> 01:11:43,791
-Di pa kami ulit nag-uusap…
-Hayaan mo na.

743
01:11:43,875 --> 01:11:45,250
-Okay.
-Bye.

744
01:11:45,333 --> 01:11:46,750
Okay. Bye.

745
01:11:51,208 --> 01:11:54,083
-Ba't ka nandito?
-Naglalakad-lakad lang kami.

746
01:11:54,166 --> 01:11:56,333
Nag-labor na si Sara kagabi.

747
01:11:56,416 --> 01:11:59,791
Pumunta siya sa midwife kaninang umaga.

748
01:11:59,875 --> 01:12:02,166
-4 centimeters dilated na siya kanina.
-Okay.

749
01:12:02,250 --> 01:12:03,750
Kaya in-admit na siya.

750
01:12:04,541 --> 01:12:07,500
Kakatawag lang ng ospital. Nawawala siya.

751
01:12:07,583 --> 01:12:10,666
Naisip ko dapat na hindi siya okay.

752
01:12:10,750 --> 01:12:13,166
Trabaho ko 'yon. Lintik na 'yan.

753
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
Kukunin ko 'yong kotse, hahanapin ko siya.

754
01:12:18,500 --> 01:12:20,208
Nasa'n ba 'yong lintik na susi?

755
01:12:23,083 --> 01:12:23,916
Eto.

756
01:12:27,583 --> 01:12:29,291
Baka mahanap siya ni Zlatan?

757
01:12:29,833 --> 01:12:32,333
Search, Zlatan. Zlatan, search!

758
01:12:32,416 --> 01:12:36,041
-Nasa'n si Sara? Zlatan!
-Sasama ka ba o ano?

759
01:12:36,125 --> 01:12:37,208
Sasama 'ko.

760
01:12:38,708 --> 01:12:41,416
-Pwede mo bang pababain 'yan?
-Zlatan, higa na.

761
01:12:41,500 --> 01:12:43,500
Higa!

762
01:12:44,458 --> 01:12:47,416
-Ano ba'ng pinapakain mo diyan?
-Sorry.

763
01:12:51,625 --> 01:12:53,958
Di ko maiwasang isipin 'yong kay Eliot.

764
01:12:56,000 --> 01:12:58,125
Alam kong di ako okay na ate.

765
01:12:58,666 --> 01:12:59,541
Okay ka.

766
01:13:02,625 --> 01:13:07,000
Panganay ako. Ako dapat 'yong nag-aalaga
kay Sara, kaso di ko alam kung pa'no.

767
01:13:07,875 --> 01:13:11,875
Pero si Tiny, alam niya lagi
'yong dapat gawin sa lahat.

768
01:13:13,750 --> 01:13:17,875
Sabi ng therapist ko,
di ako nakakatulong sa inyong dalawa

769
01:13:17,958 --> 01:13:20,583
habang sinusubukan n'yong mag-reconnect.

770
01:13:21,750 --> 01:13:24,208
Na baka ang agresibo raw ng dating ko.

771
01:13:24,291 --> 01:13:26,041
-Nakikipag-usap ka sa therapist?
-Oo.

772
01:13:27,291 --> 01:13:31,041
-Akala ko therapist ka.
-Oo. Pero tao lang din kami.

773
01:13:31,833 --> 01:13:33,833
-Okay.
-Parte 'to ng trabaho namin.

774
01:13:36,791 --> 01:13:39,041
Pag daw may pinagdadaanan ka,
importante raw

775
01:13:39,125 --> 01:13:42,458
na may safe place ka at mga tao
na ramdam mong ligtas ka.

776
01:13:45,041 --> 01:13:50,416
Gano'n ka siguro kay Sara.
Kahit na matagal kayong walang contact.

777
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
Ay, si Sara.

778
01:13:52,250 --> 01:13:53,500
Sara!

779
01:13:54,500 --> 01:13:56,083
-Helen…
-Sara!

780
01:13:56,166 --> 01:13:58,958
Helen? Alam ko na yata kung nasa'n siya.

781
01:13:59,041 --> 01:14:00,041
Kumanan ka dito.

782
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
Ba't siya pupunta dito?

783
01:14:09,375 --> 01:14:12,291
-Dito kami naglalaro no'ng bata kami.
-Ano? Bakit?

784
01:14:12,375 --> 01:14:13,500
Stop.

785
01:14:14,541 --> 01:14:16,500
-Dito?
-I-check lang natin. Tara.

786
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
-Salamat naman!
-Eto.

787
01:14:32,833 --> 01:14:33,916
Hawakan ko muna?

788
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Sara?

789
01:14:43,416 --> 01:14:44,625
Nagduduyan ka ba?

790
01:14:49,916 --> 01:14:51,208
Hindi ko kaya.

791
01:14:54,125 --> 01:14:54,958
Okay.

792
01:15:04,041 --> 01:15:06,250
Tara na, bumalik na tayo sa ospital.

793
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
Ayoko.

794
01:15:10,875 --> 01:15:11,708
E…

795
01:15:16,791 --> 01:15:18,750
E, manganganak ka na.

796
01:15:19,875 --> 01:15:22,000
Lalabas na 'yong baby girl mo.

797
01:15:24,666 --> 01:15:26,666
Napanaginipan ko,
ipinanganak ko si Daniél.

798
01:15:32,333 --> 01:15:34,250
Pa'no kung kamukha niya si Daniél?

799
01:15:37,000 --> 01:15:39,916
Di ba mukha namang
nilagang patatas lahat ng baby?

800
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Pa'no…

801
01:15:53,916 --> 01:15:56,083
Pa'no kung maging para siyang si Daniél?

802
01:15:56,583 --> 01:16:00,416
Sa pagsasalita, sa galaw,
pati 'yong mga sinasabi niya.

803
01:16:01,458 --> 01:16:02,791
Siyang-siya.

804
01:16:05,250 --> 01:16:06,583
Di ko kakayanin 'yon.

805
01:16:09,250 --> 01:16:11,541
Di naman natin kamukha
sina Mama at Papa, di ba?

806
01:16:12,041 --> 01:16:15,458
-Kamukha kaya.
-Hindi. Ibang-iba ka kay Mama.

807
01:16:15,541 --> 01:16:16,916
Hindi si Mama.

808
01:16:20,166 --> 01:16:26,000
Para 'kong si Papa!

809
01:16:38,166 --> 01:16:41,000
-Katulad ko siya.
-Tara na, Sara.

810
01:16:44,291 --> 01:16:45,500
Katulad ko siya.

811
01:16:46,958 --> 01:16:49,333
Makasarili ako katulad niya.

812
01:16:49,416 --> 01:16:53,125
Wala akong pasensiya
saka bitter sa buhay katulad niya.

813
01:16:53,208 --> 01:16:57,500
Mabait ka rin saka nakakatawa,
parang si Papa.

814
01:16:57,583 --> 01:17:00,291
Tinutulak ko lahat palayo,
tulad ng ginagawa niya.

815
01:17:00,791 --> 01:17:02,916
Ngayon, mag-isa na rin ako katulad niya.

816
01:17:08,958 --> 01:17:10,875
Pero di ako katulad ni Mama, di ba?

817
01:17:15,291 --> 01:17:20,666
Mabait ka sa lahat.
Insecure ka saka ayaw mo sa gulo.

818
01:17:21,166 --> 01:17:23,958
'Yong boyfriend mo,
di ka tinatrato nang tama.

819
01:17:26,166 --> 01:17:27,875
Di ka talaga katulad ni Mama.

820
01:17:33,125 --> 01:17:35,791
Okay lang. Katulad ko rin siya.

821
01:17:37,416 --> 01:17:38,458
Gusto ko si Mama.

822
01:17:41,583 --> 01:17:42,916
Gusto ko rin siya.

823
01:17:49,208 --> 01:17:50,333
Miss ko na siya.

824
01:17:52,458 --> 01:17:53,333
Ako rin.

825
01:17:55,375 --> 01:17:56,833
Uy, okay.

826
01:18:02,416 --> 01:18:03,333
Okay lang 'yan.

827
01:18:09,208 --> 01:18:10,166
Ayan.

828
01:18:20,708 --> 01:18:21,583
Push.

829
01:18:23,500 --> 01:18:25,833
Three contractions na lang, lalabas na.

830
01:18:25,916 --> 01:18:28,708
-Ganyan nga.
-May mali. Nararamdaman ko.

831
01:18:28,791 --> 01:18:32,500
Okay lang 'yan, Sara.
Nararamdaman ko na 'yong ulo, ayan na.

832
01:18:38,333 --> 01:18:40,291
-Alarm!
-Bubuksan ko 'yong alarm.

833
01:18:41,708 --> 01:18:45,666
Di tama 'yong pagtibok ng puso ng baby.
Makalabas na dapat siya.

834
01:18:45,750 --> 01:18:47,208
Okay, tara na.

835
01:18:47,291 --> 01:18:48,291
'Yong alarm.

836
01:18:48,875 --> 01:18:49,875
Tumakbo na tayo.

837
01:19:07,916 --> 01:19:08,791
Sonja?

838
01:19:15,000 --> 01:19:17,041
-Maupo ka muna kaya, Helen?
-Oo.

839
01:19:34,250 --> 01:19:35,791
Kabado lang siguro 'ko.

840
01:19:38,958 --> 01:19:39,875
Natatakot ako.

841
01:19:41,875 --> 01:19:42,750
Ako rin.

842
01:19:47,083 --> 01:19:51,791
No'ng namatay si Daniél, akala ko
'yon na 'yong pinakamalala.

843
01:19:58,000 --> 01:19:59,333
Hindi pa pala.

844
01:20:16,250 --> 01:20:17,458
Lola!

845
01:20:18,458 --> 01:20:20,208
Eliot, hello.

846
01:20:22,458 --> 01:20:25,416
Ipinasok siya para sa emergency C-section,
wala pang balita.

847
01:20:33,541 --> 01:20:37,583
Pwede na kayong pumasok
para makita si Mommy at si baby.

848
01:20:38,666 --> 01:20:39,666
Tara.

849
01:20:42,000 --> 01:20:42,916
Tara na, Linda.

850
01:20:46,458 --> 01:20:47,291
Ang anak ko.

851
01:20:48,708 --> 01:20:50,166
Sobrang cute niya.

852
01:21:06,291 --> 01:21:08,291
Hello, baby sister.

853
01:21:09,208 --> 01:21:14,125
1, 2, 3, 4, 5, 6,

854
01:21:14,916 --> 01:21:20,333
8, 9, 7, 6.

855
01:21:20,416 --> 01:21:21,375
Six!

856
01:21:26,625 --> 01:21:27,583
Gusto mong buhatin?

857
01:21:31,666 --> 01:21:32,708
Pwede ba?

858
01:21:37,250 --> 01:21:38,958
Eto.

859
01:21:49,875 --> 01:21:51,083
Hello, anak.

860
01:21:53,750 --> 01:21:56,416
-Na-miss kita.
-Ako rin.

861
01:21:57,833 --> 01:22:00,291
-Ang ganda niya.
-Oo nga.

862
01:22:11,916 --> 01:22:13,000
Salamat.

863
01:22:23,708 --> 01:22:25,250
May gagawin lang ako.

864
01:22:37,916 --> 01:22:40,041
-Mama?
-O?

865
01:22:59,291 --> 01:23:00,333
Hi.

866
01:23:01,458 --> 01:23:02,291
Linda?

867
01:23:07,416 --> 01:23:08,458
Ano'ng meron?

868
01:23:08,541 --> 01:23:12,750
Di ka pwedeng mag-girlfriend
tapos nasa iba 'yong mental energy mo.

869
01:23:13,625 --> 01:23:14,958
Ano'ng nangyayari?

870
01:23:15,041 --> 01:23:19,541
Di ka pwedeng mag-girlfriend
tapos nasa iba 'yong mental energy mo.

871
01:23:24,666 --> 01:23:25,625
Alisin mo 'yan dito.

872
01:23:43,958 --> 01:23:45,041
I love you.

873
01:24:14,750 --> 01:24:17,375
-Di maganda sa pakiramdam 'to.
-Hahawakan kita.

874
01:24:23,583 --> 01:24:24,958
-Pero, Linda…
-Goodbye.

875
01:24:44,625 --> 01:24:45,458
Uy.

876
01:24:47,500 --> 01:24:49,583
Alam ko, magagalit ka ngayon,

877
01:24:50,666 --> 01:24:53,583
pero alam ko ring
magiging masaya ka mamaya.

878
01:24:55,291 --> 01:24:58,916
-Pero pwede ring hindi…
-Ano'ng sinasabi mo?

879
01:25:04,166 --> 01:25:05,500
Magandang araw 'to.

880
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
'Yan ba 'yong baby girl mo?

881
01:25:24,583 --> 01:25:25,416
Oo.

882
01:25:33,666 --> 01:25:36,125
-Hello, little Sara.
-Saga 'yong pangalan niya.

883
01:25:38,041 --> 01:25:39,541
Nagbibiro lang ako.

884
01:25:40,375 --> 01:25:41,208
Nakakatawa.

885
01:25:47,208 --> 01:25:51,791
Kamukha mo siya, Tiny.

886
01:26:06,750 --> 01:26:09,750
Ayan, Pa, kinuhanan ko siya
ng picture para sa 'yo.

887
01:26:11,625 --> 01:26:12,750
Kain tayo ng pizza?

888
01:26:15,166 --> 01:26:16,583
Baka dapat magpahinga na…

889
01:26:18,583 --> 01:26:19,916
kayong dalawa.

890
01:26:23,208 --> 01:26:25,625
Mabuti pa nga. Lagay ko na lang 'to dito.

891
01:26:32,166 --> 01:26:33,000
Thank you.

892
01:26:34,208 --> 01:26:35,583
I'm sorry.

893
01:26:37,750 --> 01:26:38,583
Okay.

894
01:26:47,125 --> 01:26:47,958
Tara na.

895
01:26:57,666 --> 01:26:58,500
Linda!

896
01:26:59,000 --> 01:27:00,208
Papa, wait lang.

897
01:27:09,958 --> 01:27:12,916
-Tatanong ko lang kung kailan ka uuwi.
-Uuwi?

898
01:27:13,500 --> 01:27:14,500
Uuwi dito.

899
01:27:29,166 --> 01:27:31,666
-Kamukha mo nga siya.
-Hindi, 'no.

900
01:27:31,750 --> 01:27:33,625
Mukha siyang nilagang patatas.

901
01:29:50,666 --> 01:29:55,666
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias