Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Sara? -Patapos na 'ko.
-Di ko na kaya 'to. -Do'n ka muna sa isang CR.
Kailangan ko munang umalis.
Ano?
Alam naman natin 'yong totoo. Na nagkakalabuan na tayo.
Pupunta muna 'ko sa Malaga kasama si Peder.
Magbabakasyon kayo ni Peder?
Kailangan ko munang mag-isip-isip.
Okay?
Good night. Matutulog na 'ko.
Eliot. Gumising ka na, anak.
Daniél?
THANK YOU, I'M SORRY
Ang chimpanzee ang pinakamalapit na kamag-anak ng tao.
Kailangan nating bumalik sa nakaraan para mahanap…
-Hi. -Nasaan siya?
-Doon. -Salamat.
Wala siyang pulso.
Kita mo 'yon?
Malamig na siya.
Matigas na rin.
Ilang oras na siguro siyang patay.
Mukhang gano'n na nga.
-Ikaw na 'yong magsabi sa pamilya. -Okay.
Hello, Helen.
Si Sara 'to.
Alam kong maaga pa, pero tumawag ako kasi…
Si Daniél, sinubukan ko siyang gisingin,
pero hindi siya magising.
Oo.
Mama, alam mo bang dating unggoy 'yong mga tao?
Namatay 'yong mga dinosaur
tapos naging cavemen 'yong mga unggoy.
Unggoy din ako dati. Pwede ka bang maging unggoy ngayon, Mama?
Nangunguna na ang IFK Norrköping sa score na 1-0
sa opening match ng All-Swedish. Si David Moberg Karlsson ang naka-goal.
Sige. Isa lang, a.
Isa lang.
Hindi, tama na 'yon.
Tama na nga 'yon.
O, ayan.
-Hello, Papa. -Linda, nasaan 'yong tsinelas ko?
-Ano? -'Yong tsinelas ko.
Kailangan ko 'yon.
Di ka ba matutulungan ng mga staff diyan na maghanap?
Pambihira. Wala sa katinuan 'yong mga 'yon.
Parang mga tanga, kanta nang kanta ng "kung ikaw ay masaya".
-Kailangan mong pumunta dito. -Sige, pupunta 'ko.
Sige, buti naman.
Sige. Bye.
Uy.
-Doon. -Sige.
-Hello po -Hello.
Ako po si Ivan, 'yong doctor.
-Helen. Nanay ako ni Daniél. -Ako 'yong tatay ni Daniél.
Bale, ganito po… Nandito po ako…
Mas okay yata kung i-record ko 'to.
Medyo mahirap na kasing tandaan 'yong mga sinasabi pag na-shock ka.
Psychologist ako, nakikita ko lagi 'yon sa trabaho.
Sige lang po.
Bale…
Mukhang ang nangyari,
huminto po 'yong puso niya no'ng natutulog siya.
Walang namang nakitang iba sa katawan niya.
Siyempre, mag-o-autopsy po kami para malaman 'yong cause of death,
pero malaki 'yong posibilidad na may sakit siya sa puso.
Sa sofa ako natulog.
Okay.
Sa sofa ka natulog?
Nahihirapan akong matulog dahil sa tiyan ko.
Sa sofa ako madalas natutulog para di ako nagigising kay Daniél.
Nahihirapan kasi akong makatulog ulit kaya sa sofa ako natutulog.
Wala ka ring magagawa para sa kanya.
Maintindihan mo dapat 'yon, Sara.
Wow naman!
Ganda dito, a.
-Talaga? -Oo naman.
-Zlatan! -Seryoso ba?
Hello. Hi, baby.
-Hindi nga? May aso ka? -Oo.
-Hi! -Siya si Zlatan, aso ko.
Alam mo, matagal ko nang gustong magkaroon ng aso.
-Okay 'yon. -Hello, boy.
-Meron ako. -Good boy ka ba, Zlatan?
Oo naman.
Kumuha 'ko ng tubig natin.
Wala nga lang akong yelo.
-Eto, o. -Thank you.
Gusto mo ng music? Ayan.
-Uy. -Uy.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -May boyfriend ka?
-Cool off kami ngayon. -Talaga?
Oo, sabi mo gusto mong mag-cool off tayo.
Sabi mo,
"Hahanapin ko muna 'yong sarili ko,
kailangan ko munang mapag-isa."
-Ano'ng pangalan mo? -Ludde.
-Ludvig.
Ako si Jasse.
Aalis na 'ko.
Ang sabi ko, di ko maramdaman kung ano 'yong gusto niya.
Nahihirapan ako sa mga taong di masabi 'yong gusto nila
pag gusto kong maramdaman kung ano'ng gusto nila.
Marami na 'kong nakilalang babae na di ko naramdaman.
A, e…
-Nararamdaman mo naman ako, di ba? -Wag mo muna 'kong hawakan.
Sige.
Aalis na 'ko.
-Sasaksakin kita! Papatayin kita! -Aray!
Aray! Maawa ka!
Huli ka!
Pag-uwi ni Papa, kakainin ka niya.
Nakapagpa-appointment na 'ko sa pari.
Pag-isipan mo raw kung anong mga kanta 'yong gusto mo.
Gusto ko 'yong "Day by Day, And With Each Passing Moment".
Nasabi mo na ba kay Eliot 'yong tungkol sa libing?
Sabi ko, may trabaho 'yong papa niya sa malayo.
Kung gusto mo, ako na'ng magsasabi.
Sasabihin ko rin, di ko lang alam kung pa'no.
Hindi. Okay lang kung ayaw mo munang sabihin.
Tatawag na 'ko sa ibang tao.
Sasaksakin kita!
MOVING BOX
Uy.
Uy. Binalik mo na ulit 'yong mga gamit mo?
Di ko gustong kasama si Maja. Di rin okay no'ng huli.
-Anong "no'ng huli"? -Binigyan kita ng space.
-Halika. -Sana pinag-usapan muna natin.
Na-miss kita.
Tumawag si Papa.
Namatay 'yong asawa ng kapatid ko.
May kapatid ka ba?
Si Sara, nakuwento ko na siya sa 'yo.
Sumama 'ko kay Papa no'ng nag-divorce sila ni Mama.
Nakakita 'ko ng perfect avocados. 'Yong gusto mo.
Ayun nga, bigla na lang namatay 'yong asawa niya.
Sayang naman.
Sabi ni Papa, pumunta raw ako sa libing, kaso…
Si Sara kasi saka siya… Basta, di siya makakapunta.
Di ko alam kung ano'ng gagawin ko.
-Ano'ng problema? -Di mo man lang tinanong kung kumusta 'ko.
-Wag mo muna 'kong hawakan. -Sige.
Tara na.
Oh my God. Sorry talaga.
-Di talaga 'ko nale-late. -Okay lang.
Welcome. Maupo ka.
-Alalayan kita? -Di na.
Okay, gusto ko lang malaman kung sino si Daniél.
-Kung sino siya? -Oo.
May gusto ka bang banggitin ko sa ceremony ng libing?
Kahit ano, malaki man o maliit.
Nagpakasal kami pagkatapos kong ipanganak si Eliot.
Nagkakilala kami no'ng nag-aaral kami ng law.
Tapos lumipat kami dito last year.
Gusto niyang tumira malapit sa parents niya.
Gano'n ba.
At para rin sa mga bata, siyempre.
Sabi nila, 30 minutes lang 'yong biyahe sa bus, bibisita raw sila sa 'min.
Pero wala naman talagang bumibisita.
Siguro iniisip mo, at least sariwa 'yong hangin dito,
may malaki kaming bakuran, kasama ko pa'ng asawa ko.
Pero bigla na lang siyang nawala. Wala na siya.
At parang ang pangit na ugali no'n.
E, 'yong parents mo? Mama, Papa? May kapatid ka ba?
May ate ako, pero di na kami nag-uusap.
E, 'yong mga magulang mo?
Patay na sila.
-Ano'ng dino-drawing mo? -Malungkot na baboy.
Isa lang kasi 'yong kaibigan niya, isang matandang raccoon na mataba.
Oo nga, 'no.
Malungkot ka rin ba?
Miss mo na ba si Papa?
Pwede natin siyang tawagan.
Di natin siya pwedeng tawagan.
Kasi para na siyang 'yong ibon, 'yong inilibing natin sa garden.
Patay na ba si Papa?
Oo.
-E, di, hindi siya uuwi next week? -Hindi.
Pwede ka bang maging unggoy?
Mas malakas.
Mas malakas pa.
Mas malakas pa!
Mas malakas.
Lakasan mo pa, Mama! Mas malakas!
Mas malakas!
-Tulungan kita? -Hindi na.
-Mama, may aso, o. -Wag ngayon, Eliot.
Opo!
-Aso mo ba 'yan? -Oo.
-Ano'ng pangalan niya? -Ano? Zlatan.
Satan 'yong tawag sa kanya?
-Hindi, Zlatan. -Satan?
-Zlatan. -Satan!
-Sasama ka ba, Sara? -Satan!
Eliot, hinihintay na tayo nila Lola at Lolo.
-Aalis na tayo. Tara na. -Ayaw.
-Balita ko, magpapakape ka sa inyo. -Oo.
Mahilig si Daniél sa chocolate.
Naaalala ko, binilhan ko siya ng maliit na chocolate cake.
Inilagay ko 'yon sa mesa sa kusina, tapos nando'n lang ako.
Tapos no'ng pumunta 'ko sa CR…
-Hi. -Hi.
Mahilig siya sa bola.
Gusto mong i-try?
Zlatan, 'lika.
Bawal kaming mag-alaga ng aso, allergic kasi si Mama.
Oo nga, e.
Susunugin na 'yong papa ko.
Papasok siya sa malaking oven.
-Gusto mong magduyan? -Oo.
Okay. Sabi na, e.
Alam mo bang mahilig magduyan 'yong mama mo dati?
-Hi. -Hi.
Mas mataas pa!
Taasan mo pa!
Mas mataas pa!
Eto na 'ko!
Lumilipad ako!
Naayos n'yo nang mabuti 'yong libing, Sara.
Oo nga, e.
Naku!
Eliot!
-Aray! -Sabi na, e.
-Ang sakit. -Tara na.
Aray.
Ayan. Tumingala ka lang nang ganyan.
-Sorry sa nangyari kay Olle. -Eliot.
Eliot. Oo nga.
Di ko alam na di siya nakahawak.
Okay lang ba siya?
Kakamatay lang ng papa niya, hindi siya okay.
-Ay, sorry. -Okay lang.
-Ingat. -Oo.
Bye.
-Paano mo nalaman 'yong kay Daniél? -Helene…
-Helen. -Helen.
-Ay, sorry. -Ayos lang.
-Nakikiramay ako. -Oo.
-Nakikiramay ako. -Salamat.
Tumawag si Helen kay Papa.
Nando'n ako no'n. Bumisita lang ako sa kanya saglit.
-Gusto niya talagang pumunta. -Umalis ka na.
Eeny, meeny, miny, moe Ang ganda ng ngipin mo
Pim, pam, pum
Eeny, meeny, miny, moe…
-Lolo? -Bakit?
-Nakita n'yo 'yong aso? -Oo, ano'ng pangalan niya?
-Satan 'yong pangalan niya. -A, Zlatan.
-Parang yellow na golden siya. -Oo nga.
Okay.
Eeny, meeny, miny, moe…
Naiintindihan ko kung bakit di na kayo masyadong nag-uusap.
Si Linda. Pero kailangan kong tawagan 'yong papa mo. Pamilya mo pa rin sila.
Kailangan mo 'yong pamilya mo sa mga ganitong oras.
Tingin ko mas maganda kung lilipat ako dito.
Hindi mo kayang gawin lahat mag-isa, si Eliot pa.
Malapit ka na ring manganak.
Di muna ako papasok sa clinic
para masamahan kita dito.
Okay lang kami.
Sara, naiintindihan kong malungkot ka.
Malungkot din ako.
Pareho tayong nawalan.
Pero nawalan ako ng anak.
Si Daniél.
Matutulog na 'ko. Maaga pang gigising si Eliot bukas.
Tatawag ako ng taxi.
José, tatawag ako ng taxi.
Helen? Magbubukas pa rin 'yong cellphone mo kahit di ka ngumiti.
Kung ikaw ay masaya, tumawa ka
-Ang sarap nito. -Oo.
-Oo. Iba 'to sa lagi kong binibili. -Binibili? Di ba ikaw 'yong nagbe-bake?
Kailan mo 'ko tinuruang mag-bake?
Tumahimik nga kayo, lintik naman!
Tuwing Lunes at Miyerkules, araw-araw na lang, tatlong oras lagi.
Pumalakpak, pumalakpak.
Nagpunta 'ko sa bahay ni Tiny pagkatapos no'ng libing.
May mga picture ako.
'Yan 'yong garden niya.
Anak niya 'yan, si Eliot.
Bibisitahin mo ba ulit siya?
Aba. Tumatawag si Jasse.
Ako na… Wag, Papa.
Wag mong sabihing kayo pa?
Akin na 'yan, Pa.
Hello.
-Lintik, Linda. -Di ako pwedeng makipag-usap. Nasa…
Makasarili kang isip-bata ka!
Di, nasa underground ako, may matandang Finnish na weirdo lang na sumisigaw.
-Sobrang liit ng titi mo! -Ano?
Oo, ang gulo niya.
Pauwi na rin ako, kaya… Mamaya na lang. Okay.
Papa!
Kaya ngayon, parang "Oh my God, may nakatayo ba 'kong buhok?
Mabaho ba'ng hininga ko? Paano kung pinagpapawisan ako?" Naghihintay lang…
Gusto ko nang umuwi.
Pa, dito ka na nakatira. Natatandaan mo?
Dito nakatira 'yong mama mo.
Mama!
-Eliot! -Mama!
Eliot?
Nandito na si Mama. Ano'ng nangyari?
Napanaginipan ko, inilibing ka raw ni Papa sa bakuran.
Anak. Nandito lang ako, di ako nakalibing.
Mahiga ka na.
Kakanta tayo, okay?
Tuu tu tupakkirulla
Mistäs tiesit…
Sino 'yong kumakatok?
Hindi ko alam.
Bumalik na lang siya bukas.
…tänne tulla?
Tulin pitkin turun tietä
Hämeenlinnan härkätietä
Uy!
-Ano'ng ginagawa mo? -Kumatok ako kaso di ka sumasagot.
-Gusto ko lang kumustahin si Eliot saka… -Alam mo ba kung anong oras na?
-8:30 na. -Tulog na si Eliot.
-Ha? Ganitong oras? -Five pa lang siya. 7:30 siya natutulog.
Pwede ba 'kong…?
Di 'yan pwede dito. Allergic ako, di ba?
-Sinabi lang ni Mama 'yon. -Ano?
-Oo, hindi totoo 'yon. -Ano?
Wag, Zlatan. Hoy!
Pinag-promise niya 'ko na wag sasabihin sa 'yo kahit kailan.
Kaya di ko sinabi.
Zlatan!
-Thanks. Di ka ba kukuha ng sa 'yo? -Hindi.
-Bawal pala. -Oo, bawal.
-Malapit ka na sigurong manganak. -Four weeks na lang.
Wala akong anak, pero nandiyan naman si Zlatan.
Sobrang kulit niya nga lang. Laging may nangyayaring kung ano.
Maupo ka kaya muna?
Di ako makapaniwala, nagsinungaling si Mama na allergic ako.
Gusto ko lang naman ng aso.
Ayaw niya lang talaga siguro ng aso.
-Lagi na lang siyang nagdadahilan. -Busy lang kasi siya.
Busy sa lalaking manloloko at nagtatago lagi ng alak sa bahay.
Kumusta ka naman?
-Ano'ng meron? -Seryoso ka ba?
Oo, tagal na no'ng huling kita natin.
No'ng libing ni Mama.
Di naman sa ayokong pumunta o makita ka, akala ko lang,
ayaw mo na 'kong makita.
Bakit naman?
Kasi sabi mo, "Ayoko nang makita ka kahit kailan."
Di madali 'yong araw na 'yon.
-Kinagat ng aso mo 'yong pari. -Di si Zlatan 'yon.
'Yong unang Zlatan 'yon. 'Yong isa… 'Yong isa ko pang Zlatan.
Umalis ka na.
Naiintindihan ko.
Gusto ko lang sabihin…
Sorry talaga kung nagpunta ako nang di nagsasabi.
May isang bagay pa.
Si Papa.
Hindi siya okay. Nakakalimot na siya ng mga bagay-bagay.
Okay naman siya minsan, kaya naisip kong baka gusto mong bumisita.
Halika.
Pwede kang matulog sa sofa para di mo siya magising.
Nasaan si Eliot?
8:30 na, aalis na kami.
Umalis na siya.
Ano?
Maaga kaming umalis. Gusto niyang sumama kay Linda saka sa aso.
Kay Linda?
Sumama siya kay Linda?
Oo, gano'n nga.
Kami dapat 'yong magkasama, a.
Oo nga.
Buti na lang, magkakasama kami ngayon. Kailangan namin 'yong isa't isa.
-Oo naman. -Ayun 'yong buwisit na dragon, o.
-Oo. -Hindi siya buwisit.
-Mabait siya. -Oo, ang ganda.
Oo, nandito lang kami lagi.
-Siya si Red, 'yong beast. -Oo naman. Nakakalungkot.
Hindi, di namin sila iiwan.
-Mage-gets mo din mamaya, Lolo. -Oo, sige.
Oo. Teka, tatawag ulit ako.
Di ba't ang usapan natin, ako 'yong maghahatid kay Eliot tuwing Miyerkules?
-Oo. -Hindi siya kilala ni Eliot.
Bakit kung kani-kanino mo lang…
Hindi siya kung sino lang, ate ko siya.
Pero di pa siya kilala ni Eliot. Saka tinakwil mo na siya, di ba?
Oo nga pala, magulo madalas 'yong mga magkakapatid.
-Lagi kong nakikita sa trabaho 'yan. -Nakatulog na siya dito, isang beses.
Saka gusto ni Eliot 'yong aso niya.
Di kailangan ni Eliot ng taong nandiyan lang kung kailan nila gusto.
Stability at security 'yong kailangan niya.
Wala na siyang papa, nagiging cause 'yon ng malalang anxiety sa bata.
Nagluluksa ka pa, di mo pa kayang gawin lahat mag-isa.
Manganganak ka pa sa isang buwan.
Halos di mo na nga maalagaan 'yong anak mo ngayon.
Ano’ng sabi mo? Sinasabi mo bang di ko kayang alagaan si Eliot?
Napag-usapan n'yo man lang ba si Daniél?
Hindi.
Patay na 'yong anak ko, di ko man lang siya nailibing nang buo.
Gusto niyang ma-cremate. Sabi mo, ayos lang basta may lapida siya.
Gusto kong nando'n nang buo 'yong anak ko.
Wala na si Daniél.
Ba't ba galit na galit ka?
Malungkot ka ba talaga na wala na siya?
Baka 'yon 'yong kailangan ni Eliot. 'Yong makitang malungkot 'yong mama niya.
Alam mo…
Nandito ako kasi binato ko ng cellphone sa ulo 'yong biyenan ko.
Nasaktan ba siya?
Dalawang tahi lang. Sabi niya galit lang daw ako.
-Hindi raw ako nagluluksa nang tama. -Maraming paraan para magluksa.
Agree naman siguro tayong lahat do'n.
-Hindi ba? -Oo.
'Yong grief, pagmamahal 'yon na walang mapaglagyan.
Di ko maintindihan kung ba't kailangan pa nating pag-usapan 'to.
Kahit ano'ng gawin natin, wala na sila.
Hindi naman sila biglang mabubuhay ulit. Pointless lang 'to.
Apat na taon kami ni Rickard.
Pinakamasasayang taon 'yon ng buhay ko.
Lagi kaming magkasama, ginagawa namin lahat nang magkasama.
Kaya no'ng tinawagan nila 'ko at sinabing wala na siya,
nanghina 'yong mga tuhod ko.
Pag may umaaya sa 'kin, tinatanggihan ko lahat.
Mag-isa lang ako lagi pag weekend, kahit pag Pasko.
Isang araw, dumating 'yong kapatid ko.
Pinapaalis ko na siya, pero ayaw niya.
Sinigawan ko siya. Sabi ko, pumunta siya sa impiyerno.
Umalis nga siya, tapos di na bumalik kahit kailan.
Di ko alam kung bakit sinasabi ko 'to…
Ayan na 'ko.
Kunin mo 'yong bola! Akin na 'yan.
Gawin ulit natin 'to bukas? Saka sa susunod?
Tapos sa susunod ulit. Saka sa susunod saka sa susunod…
-Kung okay lang sa mama mo. -Linda?
-Sorry. -Bakit?
Akala ko may kasalanan na naman ako, e.
Gusto mo bang tumira sa 'min?
Tapos tulungan mo muna 'ko bago…
saka pagkatapos. Kung gusto mo lang.
Bale gusto mo muna 'kong tumira sa bahay mo?
Oo.
Kasama kami ni Eliot.
Oo, pati 'yong baby.
Saka si Zlatan.
Sige.
Tatawag ako araw-araw.
-Wag mo 'kong hahawakan. -Sige.
Tara na, Zlatan.
Bye!
Linda, tulungan na kita?
Hindi, kaya ko na.
-Sige na. -Ay, nagri-ring 'yong phone ko.
Hello? Hindi, paalis na siya ngayon.
Buti kinumusta mo 'ko.
Nagsisikap ako nang sobra para gumanda 'yong buhay naming dalawa.
Pakiramdam ko, ako lang 'yong nagbibigay sa relasyon namin.
Sobrang sakit. Mahal na mahal ko siya.
Mabuti sa katawan 'yong tubig.
Ang sarap nito.
-Take-out 'yan. -Lasang puwit.
-Eliot! -Sabi ko sa kanya, masama 'yong "shit", e.
Linda, ano'ng trabaho mo?
Nanalo 'ko sa lotto.
-Ano? -Ano?
Oo, two years ago. 548,000 kronor.
Aba, ayos 'yon, a?
Oo.
Pero may trabaho ka bago ka nanalo sa lotto?
Oo, sa retirement home.
Nakakausap mo pa 'yong papa n'yo?
Oo.
Pero minsan ko lang siyang bisitahin. Di siya masyadong okay.
-Nasira 'yong ulo niya kakainom ng alak. -Sino?
-Si Lolo. -May isa pa 'kong lolo?
Wala na.
-Ang sarap talaga nito. -Paano nasira 'yong ulo niya?
-Sa alak, apo. -Helen.
Mali 'tong ginagawa mo, Sara.
Dito na siya nakatira.
Ako na. Alam ko kung sa'n ilalagay 'yan.
Mama, bakit di ko pa nakikita si Lolo?
Ayaw niya kasi akong makita.
No'ng bata ako, nauupo rin ako lagi sa duyan para hintayin siya.
Kaso di siya dumating.
Gusto ko siyang makita.
Uy.
Di ko kaya.
Na bigyan ng magandang childhood si Eliot.
Na maging nanay at tatay mag-isa.
Tapos sa susunod…
dalawa na 'yong papalakihin ko.
Di ko kaya 'yon.
Halika dito.
Ayan. 'Lika nga dito.
Kay Daniél 'yang suot mo.
Sorry.
-Marumi kasi lahat… -Okay lang.
…ng damit ko.
Tuu tuu tupakkirulla
Mistäs tiesit tänne tulla?
…tietä
Hämeenlinnan…
Mamamatay ba si Zlatan?
-Oo. -Mamamatay ka rin ba?
Oo, pag 100 years old na 'ko.
-Kasama si Zlatan. -Oo, gano'n nga.
Gusto kita, Tito Linda.
Gusto rin kita.
-Eto ba 'yong bagong pills? -Alas-tres na ba?
Malapit na. Bago ba 'to?
Pag alas-tres na, nagse-serve sila ng kape at cake sa dining hall.
Di naman tayo nagpupunta do'n.
Bumili na 'ko.
Hindi pa alas-tres.
Hindi pa.
Ano'ng nakakatawa?
Ba't nilagyan mo ng strawberry 'yong tsaa?
Masarap, e.
Alam kong galit siya sa 'kin.
'Yong kapatid mo.
-Ang sarap ng strawberry sa tsaa. -Ano?
Hindi, 'no.
Lola!
Hello, apo.
-Hello. -Hello.
Hello.
Si Papa po 'yan?
Oo, abo 'to ng papa mo.
"Ang pinakamabuting ama, asawa ni Sara at pinakamamahal naming anak."
-'Yan 'yong napagkasunduan, di ba? -Oo, Helen. Ang ganda.
-Ako na po ba? -Oo.
Torch po, para di ka matakot sa dilim, Papa.
Drawing po natin, ako, ikaw, si Mama,
si Tito Linda saka si Zlatan.
Saka po si Lola at Lolo.
May banana din po pag nagutom ka.
Fifty-one, seven, eight…
Parang nakikipagpagalingan si Helen kung sino'ng mas nagluluksa.
…hundred, seven.
-Ang total ay… -One plus one plus one.
Equals three legs 'yon.
Linda, tawag ako nang tawag sa 'yo.
Naiwala ko 'yong susi ko.
Si Jasse.
Si Sara, kapatid ko.
Hi.
Ikaw si…?
-Di mo ba 'ko nakuwento? -Nakuwento.
Nakatira siya sa apartment ko, boyfriend ko siya.
Four years na kami.
Oo.
Puwera no'ng nagsama kayo no'ng babae sa yoga.
Sa isip, ikaw 'yong kasama ko.
Oo nga.
Pwede 'yon, 'yong magkasama kayo pero nasa iba 'yong mental energy mo.
Pwede 'yon?
-Oo. Pwede. -Pero di madali sa 'kin 'yon.
Linda, kailan ka ba uuwi?
Di ko kayang mag-isa.
Ilang taon na siya?
-Magti-39 na 'ko, two weeks na lang. -Two weeks na lang.
Kunin mo na 'tong susi ko. Eto, o.
-Kailangan mo rin ng pera? -Binibigyan mo siya ng pera?
-Pwedeng makahiram ng 2,000? -Sige.
Para 'yon sa course na kukunin ko. Para sa mga broken-hearted.
-Wounded Warriors 'yong tawag. -"Wounded Warriors?"
-Sara. -Ano?
Okay.
Grabe 'yong negative energy niya.
-Kakalibing lang ng asawa niya. -Pwede pa ring maging friendly, 'no.
Miss na kita.
Miss na rin kita.
Uuwi ka na ba?
Pag nanganak na siya.
Sino'ng ka-text mo?
Si Jasse lang.
Sobrang hilig niya sa oral sex.
Ibig kong sabihin, siya 'yong gumagawa.
Natutunan siguro niya sa isang course. Naka…
Nakahiga siya, tapos pag tapos na siya, sisilip siya nang ganito.
Gusto yatang mapuri siya o ano.
Parang aso lang sa tabi ng water bowl niya.
Pero mabait 'yon saka maalalahanin.
Hindi lang siguro
maganda 'yong araw niya kanina.
Mabait 'yon.
Ba't lagi mong ginagawa 'yan? Nagdadahilan lagi para sa iba.
Di lahat ng tao, mabait. Okay lang di magustuhan 'yong iba.
-Pero gusto ko naman siya. -'Yon nga, e. Tanga ka lang talaga.
Ano? Nagkakagusto ka rin naman sa iba, a.
Gusto mo si… Mahal mo si Eliot.
Magkaiba naman 'yon. Bata siya.
-Ang mga bata, kahit nakakainis, mahal mo. -Okay.
E, si Daniél?
Minahal mo si Daniél.
Hindi planado no'ng nabuntis ako kay Eliot.
Saka…
ayaw ni Daniél magkaro'n ng anak. Noon.
Alam mo'ng sinabi niya no'ng nalaman niya?
"Ito 'yong pinakamalala mo'ng pwedeng sabihin."
Kahit na pinagsisihan na niyang sinabi niya 'yon,
tingin ko, binigyan namin 'yong isa't isa ng buhay na di namin gusto.
-Galit ka sa 'kin. -Ano?
Galit ka sa 'kin.
Pero nandito 'ko ngayon kasi gusto kitang tulungan.
Kay Eliot o sa kahit ano pa na kailangan mo.
Gusto kitang tulungan, pero di ka na dapat magalit sa 'kin.
Aray!
-Ate kita. -Oo, pero di mo 'ko pwedeng hampasin!
Hoy!
Aray! Bawal mo rin akong hampasin!
Tumigil ka nga!
-Ikaw ang tumigil! -Hindi! Ikaw!
Hindi.
Tama na!
Sa 'min ka dapat ni Mama sumama pagkatapos ng divorce, pero di mo ginawa.
Sa kanya ka sumama.
Matanda ka na no'n para makapili, ten years old lang ako,
na-miss kita, buwisit.
Kung di ako sumama kay Papa, mag-isa lang siya.
Ano naman? Matanda na siya, saka wala naman siyang pakialam!
Kasalanan naman niya 'yong lahat ng nangyari!
Kailangan mong ipasok sa kokote mo na gago 'yong mga tao minsan,
at ang kailangan mong gawin, iwan sila!
Di ngayon 'yong ibig kong sabihin.
Ayan.
Na kay Papa 'yan, pero naisip ko, sa 'yo na lang.
May pakialam siya, Sara.
Bisitahin mo na siya bago pa mahuli ang lahat.
Tiny, maaasahan mo 'ko, promise.
Sara?
Good night.
Mukha na kaya siyang robot pag binalot ko siya sa ganito?
Oo.
Nakalimutan kong Halloween party nila ngayon.
-Ako'ng maghahatid sa kanya kung gusto mo. -Hindi, wag na.
Ang totoo niyan, makikisuyo sana 'ko sa 'yong sunduin siya mamaya.
Alas-dos 'yong uwian niya kaso kailangan kong magpunta sa midwife.
Pwede ko siyang ihatid saka sunduin.
Sige.
Sabihin ko na lang kayang may sakit siya.
-Ready na 'ko! -Uy!
Ang pogi mo, a. Sino ka?
Ako si Tito Linda.
-May bigote ba 'ko? -Oo.
Trick or treat?
-Wala akong candy. -E, di, trick na lang.
-Ayoko. -Sige na.
-Ayoko! -Sige na!
Ikaw, ha.
Ang kulit mo, ha. Makulit ka?
-Bye, anak. -Bye.
Bye.
-Alam mo 'yong turtle? -O, ano?
Mabagal talaga sila, pero sobrang bilis nila sa movie.
-Parang ganito? -Hindi, ganito!
Akin na muna 'to.
Tingnan natin.
Pwede ka bang humiga?
Ayan.
-Okay ka lang ba? -Oo.
Tingnan natin kung okay si baby.
O "baby girl" ba dapat?
-Alam mong babae siya, di ba? -Oo.
-Okay. Pakitaas 'yong damit mo. -Oo.
Tanggalin ko muna 'to.
Papakiramdaman ko 'yong ulo niya. Inhale.
Exhale.
Ayan nga. Okay.
Hanapin naman natin 'yong puso niya.
Medyo malamig 'to.
Papakiramdaman ko na.
Hahanapin ko pa.
Ayun. Ayan na siya.
Naririnig mo ba?
Mukhang healthy siya.
Okay.
Eto, o.
Sorry.
Sorry, nakalimutan kong nandiyan ka.
Sorry.
Hello?
Uy.
Nasa'n si Linda?
Wala na siya.
Hi, honey.
Uy.
Di siya dumating.
Ano'ng nangyari? Si Linda?
Eliot, apo, kakausapin ko lang si mama mo, a. Babalik ako.
-Hindi ako aalis. -Opo.
Halika.
Hindi dumating si Linda. Akala ni Eliot, patay na siya.
Di ka matawagan ng school kaya tinawagan nila 'ko.
Sinabi ko na sa 'yo, pabaya si Linda. Di mo siya mapagkakatiwalaan.
Isang oras ko na siyang pinapatahan.
Tumatatak sa bata 'yong mga ganito. Psychologist ako, nakikita ko 'to lagi.
Uy.
Tinatawagan kita, ba't di ka sumasagot?
Saan ka ba galing?
Sorry. Kasama ko si Papa.
Dadaan lang sana ako, kaso tumakas daw siya pagdating ko do'n.
Hinanap namin siya.
Natakot ako nang sobra, baka may nangyari na sa kanya.
Baka nasagasaan na siya.
Pero nakita rin namin siya. Okay naman siya, ayos na ang lahat.
Akala ni Eliot, patay ka na.
Di ako patay.
Pwede ko siyang kausapin.
Gusto ko lang ipaalam na buhay ako.
Umalis ka na. Tama si Helen, maling-mali 'to.
Tiny, di pwedeng paniwalaan lagi ni Eliot na patay na 'yong tao
pag na-late lang nang five minutes.
Pero nangyayari 'yon. Ang tao, namamatay!
Iiwan ka ng lahat. Wala kang mapagkakatiwalaan.
Ile-let down ka ng lahat, sarili mo lang 'yong meron ka!
Nag-promise kang sasamahan mo kami ni Eliot.
Nag-promise ka, tapos pinili mo siya! Pinili mo na naman siya kaysa sa 'kin!
Tuu tu tupakkirulla
Mistäs tiesit tànne tulla?
Tulin pitkin turun tietä
Hämeenlinnan härkätietä
Mama? Nasaan si Tito Linda?
Nasa bahay, natutulog sa bed niya.
-Katabi si Zlatan? -Katabi si Zlatan.
-Burahin na natin 'yan? -Ayoko.
Di ka dapat matulog nang may ganyan.
Miss ko na si Tito Linda.
Straight line.
Hindi ka straight.
Straight.
Zlatan!
-Hello? -Hi, si Helen García 'to.
Nakausap mo ba si Sara? Alam mo ba kung nasa'n siya?
-Hindi, di ko alam kung nasa'n siya. -May idea ka ba kung sa'n siya nagpunta?
-Di pa kami ulit nag-uusap… -Hayaan mo na.
-Okay. -Bye.
Okay. Bye.
-Ba't ka nandito? -Naglalakad-lakad lang kami.
Nag-labor na si Sara kagabi.
Pumunta siya sa midwife kaninang umaga.
-4 centimeters dilated na siya kanina. -Okay.
Kaya in-admit na siya.
Kakatawag lang ng ospital. Nawawala siya.
Naisip ko dapat na hindi siya okay.
Trabaho ko 'yon. Lintik na 'yan.
Kukunin ko 'yong kotse, hahanapin ko siya.
Nasa'n ba 'yong lintik na susi?
Eto.
Baka mahanap siya ni Zlatan?
Search, Zlatan. Zlatan, search!
-Nasa'n si Sara? Zlatan! -Sasama ka ba o ano?
Sasama 'ko.
-Pwede mo bang pababain 'yan? -Zlatan, higa na.
Higa!
-Ano ba'ng pinapakain mo diyan? -Sorry.
Di ko maiwasang isipin 'yong kay Eliot.
Alam kong di ako okay na ate.
Okay ka.
Panganay ako. Ako dapat 'yong nag-aalaga kay Sara, kaso di ko alam kung pa'no.
Pero si Tiny, alam niya lagi 'yong dapat gawin sa lahat.
Sabi ng therapist ko, di ako nakakatulong sa inyong dalawa
habang sinusubukan n'yong mag-reconnect.
Na baka ang agresibo raw ng dating ko.
-Nakikipag-usap ka sa therapist? -Oo.
-Akala ko therapist ka. -Oo. Pero tao lang din kami.
-Okay. -Parte 'to ng trabaho namin.
Pag daw may pinagdadaanan ka, importante raw
na may safe place ka at mga tao na ramdam mong ligtas ka.
Gano'n ka siguro kay Sara. Kahit na matagal kayong walang contact.
Ay, si Sara.
Sara!
-Helen… -Sara!
Helen? Alam ko na yata kung nasa'n siya.
Kumanan ka dito.
Ba't siya pupunta dito?
-Dito kami naglalaro no'ng bata kami. -Ano? Bakit?
Stop.
-Dito? -I-check lang natin. Tara.
-Salamat naman! -Eto.
Hawakan ko muna?
Sara?
Nagduduyan ka ba?
Hindi ko kaya.
Okay.
Tara na, bumalik na tayo sa ospital.
Ayoko.
E…
E, manganganak ka na.
Lalabas na 'yong baby girl mo.
Napanaginipan ko, ipinanganak ko si Daniél.
Pa'no kung kamukha niya si Daniél?
Di ba mukha namang nilagang patatas lahat ng baby?
Pa'no…
Pa'no kung maging para siyang si Daniél?
Sa pagsasalita, sa galaw, pati 'yong mga sinasabi niya.
Siyang-siya.
Di ko kakayanin 'yon.
Di naman natin kamukha sina Mama at Papa, di ba?
-Kamukha kaya. -Hindi. Ibang-iba ka kay Mama.
Hindi si Mama.
Para 'kong si Papa!
-Katulad ko siya. -Tara na, Sara.
Katulad ko siya.
Makasarili ako katulad niya.
Wala akong pasensiya saka bitter sa buhay katulad niya.
Mabait ka rin saka nakakatawa, parang si Papa.
Tinutulak ko lahat palayo, tulad ng ginagawa niya.
Ngayon, mag-isa na rin ako katulad niya.
Pero di ako katulad ni Mama, di ba?
Mabait ka sa lahat. Insecure ka saka ayaw mo sa gulo.
'Yong boyfriend mo, di ka tinatrato nang tama.
Di ka talaga katulad ni Mama.
Okay lang. Katulad ko rin siya.
Gusto ko si Mama.
Gusto ko rin siya.
Miss ko na siya.
Ako rin.
Uy, okay.
Okay lang 'yan.
Ayan.
Push.
Three contractions na lang, lalabas na.
-Ganyan nga. -May mali. Nararamdaman ko.
Okay lang 'yan, Sara. Nararamdaman ko na 'yong ulo, ayan na.
-Alarm! -Bubuksan ko 'yong alarm.
Di tama 'yong pagtibok ng puso ng baby. Makalabas na dapat siya.
Okay, tara na.
'Yong alarm.
Tumakbo na tayo.
Sonja?
-Maupo ka muna kaya, Helen? -Oo.
Kabado lang siguro 'ko.
Natatakot ako.
Ako rin.
No'ng namatay si Daniél, akala ko 'yon na 'yong pinakamalala.
Hindi pa pala.
Lola!
Eliot, hello.
Ipinasok siya para sa emergency C-section, wala pang balita.
Pwede na kayong pumasok para makita si Mommy at si baby.
Tara.
Tara na, Linda.
Ang anak ko.
Sobrang cute niya.
Hello, baby sister.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
8, 9, 7, 6.
Six!
Gusto mong buhatin?
Pwede ba?
Eto.
Hello, anak.
-Na-miss kita. -Ako rin.
-Ang ganda niya. -Oo nga.
Salamat.
May gagawin lang ako.
-Mama? -O?
Hi.
Linda?
Ano'ng meron?
Di ka pwedeng mag-girlfriend tapos nasa iba 'yong mental energy mo.
Ano'ng nangyayari?
Di ka pwedeng mag-girlfriend tapos nasa iba 'yong mental energy mo.
Alisin mo 'yan dito.
I love you.
-Di maganda sa pakiramdam 'to. -Hahawakan kita.
-Pero, Linda… -Goodbye.
Uy.
Alam ko, magagalit ka ngayon,
pero alam ko ring magiging masaya ka mamaya.
-Pero pwede ring hindi… -Ano'ng sinasabi mo?
Magandang araw 'to.
'Yan ba 'yong baby girl mo?
Oo.
-Hello, little Sara. -Saga 'yong pangalan niya.
Nagbibiro lang ako.
Nakakatawa.
Kamukha mo siya, Tiny.
Ayan, Pa, kinuhanan ko siya ng picture para sa 'yo.
Kain tayo ng pizza?
Baka dapat magpahinga na…
kayong dalawa.
Mabuti pa nga. Lagay ko na lang 'to dito.
Thank you.
I'm sorry.
Okay.
Tara na.
Linda!
Papa, wait lang.
-Tatanong ko lang kung kailan ka uuwi. -Uuwi?
Uuwi dito.
-Kamukha mo nga siya. -Hindi, 'no.
Mukha siyang nilagang patatas.
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias