1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
‫שרה?‬
‫-כמעט סיימתי.‬

4
00:00:39,083 --> 00:00:42,541
‫אני לא מסוגל יותר.‬
‫-אז לך לשירותים השניים.‬

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,541
‫אני צריך לנסוע לאיזה זמן.‬

6
00:00:51,833 --> 00:00:52,791
‫מה?‬

7
00:00:54,083 --> 00:00:55,416
‫שנינו יודעים שזה נכון.‬

8
00:00:56,958 --> 00:00:58,458
‫זה כבר לא עובד.‬

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,541
‫חשבתי לנסוע למלאגה עם פיידר.‬

10
00:01:06,916 --> 00:01:09,000
‫אתה נוסע לחופשה עם פיידר?‬

11
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
‫אני צריך קצת זמן כדי לחשוב.‬

12
00:01:14,875 --> 00:01:15,791
‫אוקיי?‬

13
00:01:19,208 --> 00:01:21,458
‫לילה טוב. אני הולך לישון.‬

14
00:02:31,875 --> 00:02:34,083
‫אליוט מותק, אתה צריך לקום.‬

15
00:02:42,416 --> 00:02:43,375
‫דניאל.‬

16
00:02:46,208 --> 00:02:47,166
‫דניאל.‬

17
00:03:07,458 --> 00:03:08,416
‫דניאל?‬

18
00:03:10,166 --> 00:03:16,000
‫- תודה וסליחה -‬

19
00:03:18,125 --> 00:03:22,916
‫השימפנזים הם היצורים החיים‬
‫בעלי הקרבה הרבה ביותר לבני האדם.‬

20
00:03:23,000 --> 00:03:27,416
‫עלינו לחזור הרבה אחורה בזמן כדי למצוא…‬

21
00:03:31,333 --> 00:03:33,000
‫היי.‬
‫-איפה הוא?‬

22
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
‫שם.‬
‫-תודה.‬

23
00:03:45,833 --> 00:03:47,083
‫אין דופק.‬

24
00:03:48,125 --> 00:03:49,208
‫אתה רואה?‬

25
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
‫הוא גם קר.‬

26
00:03:52,375 --> 00:03:53,541
‫הוא מאוד נוקשה.‬

27
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
‫הוא בטח מת כבר כמה שעות.‬

28
00:03:57,208 --> 00:03:58,375
‫ככה נראה.‬

29
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
‫את יכולה לדבר עם המשפחה?‬

30
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
‫אוקיי.‬

31
00:04:40,500 --> 00:04:41,541
‫היי, הלן.‬

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,291
‫זאת שרה.‬

33
00:04:47,708 --> 00:04:51,333
‫אני יודעת שמוקדם עכשיו, אבל אני מתקשרת כי…‬

34
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
‫דניאל… ניסיתי להעיר אותו…‬

35
00:04:58,625 --> 00:05:00,083
‫אבל הוא לא התעורר.‬

36
00:05:05,375 --> 00:05:06,250
‫כן.‬

37
00:05:14,041 --> 00:05:17,541
‫אימא, ידעת שפעם בני אדם היו קופים?‬

38
00:05:18,541 --> 00:05:21,291
‫הדינוזאורים מתו,‬

39
00:05:21,875 --> 00:05:25,708
‫ואז הקופים הפכו לאנשי מערות.‬

40
00:05:27,166 --> 00:05:31,208
‫גם אני הייתי קוף פעם.‬
‫את יכולה להיות קופה עכשיו, אימא?‬

41
00:05:36,291 --> 00:05:41,500
‫IFK נורשופינג עולה ל-0-1‬

42
00:05:41,583 --> 00:05:46,833
‫במשחק הפתיחה של הליגה השבדית.‬
‫דייוויד מוברג קרלסון כובש את השער.‬

43
00:05:49,625 --> 00:05:51,125
‫אוקיי, אתה יכול לקבל אחד.‬

44
00:05:51,833 --> 00:05:52,708
‫אחד.‬

45
00:05:59,250 --> 00:06:00,791
‫לא, אתה לא מקבל עוד.‬

46
00:06:14,791 --> 00:06:16,208
‫ממש לא תקבל עוד.‬

47
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
‫הנה, קח.‬

48
00:06:28,125 --> 00:06:30,833
‫היי, אבא.‬
‫-לינדה, איפה נעלי הבית שלי?‬

49
00:06:30,916 --> 00:06:32,625
‫מה אמרת?‬
‫-נעלי הבית שלי.‬

50
00:06:33,708 --> 00:06:34,875
‫אני צריך אותן.‬

51
00:06:36,583 --> 00:06:39,875
‫אנשי הצוות לא יכולים‬
‫לעזור לך לחפש את נעלי הבית?‬

52
00:06:39,958 --> 00:06:42,500
‫לכל הרוחות! הם משוגעים.‬

53
00:06:43,083 --> 00:06:46,208
‫הם רק שרים כל הזמן "כף ימחא" כמו אידיוטים.‬

54
00:06:46,291 --> 00:06:49,333
‫את חייבת להגיע הנה.‬
‫-כן, אני באה. אוקיי?‬

55
00:06:49,416 --> 00:06:51,125
‫יופי.‬

56
00:06:51,208 --> 00:06:52,916
‫בסדר. ביי.‬

57
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
‫אז…‬

58
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
‫שם בפנים.‬
‫-בסדר.‬

59
00:07:05,500 --> 00:07:06,958
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

60
00:07:07,583 --> 00:07:09,541
‫אני איבן, הרופא התורן.‬

61
00:07:11,250 --> 00:07:13,666
‫הלן. אימא של דניאל.‬

62
00:07:14,750 --> 00:07:16,166
‫אבא של דניאל.‬

63
00:07:19,333 --> 00:07:23,166
‫אז, זה ככה… אני פה…‬

64
00:07:23,250 --> 00:07:26,250
‫אני חושבת שכדאי שאקליט את זה.‬

65
00:07:26,333 --> 00:07:30,416
‫יכול להיות קשה לזכור מה נאמר כשאת בהלם.‬

66
00:07:31,125 --> 00:07:34,166
‫אני רואה את זה כל הזמן‬
‫בעבודה שלי כפסיכולוגית.‬

67
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
‫כן, כמובן.‬

68
00:07:48,750 --> 00:07:50,125
‫טוב…‬

69
00:07:51,750 --> 00:07:54,333
‫התרחיש הסביר ביותר‬

70
00:07:54,416 --> 00:07:58,541
‫הוא שהלב שלו הפסיק לפעום כשהוא ישן.‬

71
00:08:02,958 --> 00:08:07,666
‫אין על הגופה שום סימנים של מאבק במוות.‬

72
00:08:07,750 --> 00:08:11,583
‫כמובן שנערוך נתיחה שלאחר המוות‬
‫כדי לקבוע את סיבת המוות,‬

73
00:08:11,666 --> 00:08:15,666
‫אבל יש סבירות גבוהה‬
‫שמדובר במחלת לב שלא אובחנה.‬

74
00:08:15,750 --> 00:08:17,541
‫ישנתי על הספה.‬

75
00:08:19,625 --> 00:08:20,500
‫אוקיי.‬

76
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
‫ישנת על הספה?‬

77
00:08:24,666 --> 00:08:27,958
‫אני… מתקשה להירדם בגלל הבטן שלי.‬

78
00:08:28,041 --> 00:08:32,666
‫אני בדרך כלל ישנה על הספה‬
‫כדי שדניאל לא יעיר אותי.‬

79
00:08:34,500 --> 00:08:39,041
‫אני מתקשה לחזור לישון. לכן ישנתי על הספה.‬

80
00:08:42,166 --> 00:08:46,500
‫לא יכולת לעשות שום דבר.‬

81
00:08:47,583 --> 00:08:49,500
‫חשוב שתביני את זה, שרה.‬

82
00:09:43,125 --> 00:09:45,291
‫וואו!‬

83
00:09:46,250 --> 00:09:47,083
‫נחמד.‬

84
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
‫אתה חושב?‬
‫-כן, בהחלט.‬

85
00:09:49,416 --> 00:09:51,250
‫זלטאן!‬
‫-מה זה היה?‬

86
00:09:51,333 --> 00:09:55,375
‫שלום! שלום, חמוד שלי. היי.‬

87
00:09:55,458 --> 00:09:57,416
‫אין סיכוי! יש לך כלב?‬
‫-כן.‬

88
00:09:57,500 --> 00:10:00,166
‫היי!‬
‫-זה זלטאן, הכלב שלי.‬

89
00:10:00,833 --> 00:10:05,375
‫את יודעת, תמיד רציתי שיהיה לי כלב.‬

90
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
‫מעולה.‬
‫-ילד טוב.‬

91
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
‫יש לי אחד.‬
‫-אתה ילד טוב, זלטאן?‬

92
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
‫כן, אתה ילד טוב.‬

93
00:10:15,041 --> 00:10:18,500
‫תראה, מזגתי לנו קצת מים,‬

94
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
‫אבל אני חוששת שאין לי קרח.‬

95
00:10:22,250 --> 00:10:24,166
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

96
00:10:24,250 --> 00:10:27,083
‫אולי קצת מוזיקה? הנה.‬

97
00:10:32,333 --> 00:10:33,458
‫אופס.‬
‫-אופס.‬

98
00:10:39,083 --> 00:10:41,625
‫אופס.‬
‫-אופס.‬

99
00:11:02,250 --> 00:11:03,333
‫מה אתה עושה פה?‬

100
00:11:04,041 --> 00:11:05,500
‫יש לך חבר?‬

101
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
‫אנחנו בהפסקה, לכאורה.‬

102
00:11:09,500 --> 00:11:10,583
‫באמת?‬

103
00:11:10,666 --> 00:11:13,208
‫כן. אמרת שאתה רוצה הפסקה.‬

104
00:11:13,291 --> 00:11:17,916
‫אמרת, "על מנת שאוכל להיות באמת אני‬

105
00:11:18,666 --> 00:11:22,375
‫"בקשר הזה, אני צריך להיות לבד לאיזה זמן."‬

106
00:11:30,666 --> 00:11:33,000
‫איך קוראים לך?‬
‫-לודה.‬

107
00:11:33,541 --> 00:11:35,250
‫לודה.‬
‫-לודוויג.‬

108
00:11:37,083 --> 00:11:38,083
‫אני יאסה.‬

109
00:11:39,708 --> 00:11:40,666
‫כדאי שאלך.‬

110
00:11:40,750 --> 00:11:44,333
‫מה שאמרתי זה שאני לא מסוגל‬
‫להרגיש את מה שהיא רוצה.‬

111
00:11:44,416 --> 00:11:47,666
‫קשה לי עם אנשים‬
‫שלא יכולים לבטא את הרצון שלהם,‬

112
00:11:47,750 --> 00:11:50,458
‫כשאני מרגיש צורך להרגיש את מה שהם רוצים.‬

113
00:11:51,583 --> 00:11:54,666
‫היו בחיי הרבה נשים שלא הצלחתי להרגיש.‬

114
00:11:57,291 --> 00:11:58,250
‫טוב…‬

115
00:12:12,333 --> 00:12:16,416
‫היי… אותי אתה מרגיש, נכון?‬
‫-עדיף שלא תיגעי בי כרגע.‬

116
00:12:17,833 --> 00:12:18,750
‫לא.‬

117
00:12:23,000 --> 00:12:24,541
‫אני עוזב עכשיו.‬

118
00:12:30,333 --> 00:12:32,708
‫אני אדקור אותך וארצח אותך!‬

119
00:12:33,333 --> 00:12:35,333
‫רחמים!‬

120
00:12:39,041 --> 00:12:40,333
‫עכשיו תפסתי אותך!‬

121
00:12:40,875 --> 00:12:43,833
‫כשאבא יגיע הביתה, הוא יעזור לי להרביץ לך!‬

122
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
‫קבעתי פגישה עם הכומרה.‬

123
00:12:49,000 --> 00:12:52,375
‫היא רוצה שנחשוב על אילו מזמורים תרצי.‬

124
00:12:53,458 --> 00:12:57,333
‫אני מאוד אוהבת את "יום אחרי יום"‬
‫ואת "עם כל רגע שחולף".‬

125
00:13:00,083 --> 00:13:03,166
‫דיברת עם אליוט על הלוויה?‬

126
00:13:04,625 --> 00:13:07,083
‫אמרתי לו שדניאל בנסיעת עסקים.‬

127
00:13:07,666 --> 00:13:09,541
‫אני יכולה להגיד לו, אם את רוצה.‬

128
00:13:12,166 --> 00:13:14,333
‫אני פשוט לא יודעת מה להגיד לו.‬

129
00:13:14,416 --> 00:13:17,625
‫לא. זה בסדר אם את מעדיפה לחכות קצת.‬

130
00:13:19,666 --> 00:13:21,500
‫אני אתחיל להתקשר לאנשים.‬

131
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
‫אני אדקור אותך!‬

132
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
‫- ארגז העברה -‬

133
00:13:50,750 --> 00:13:51,666
‫היי.‬

134
00:13:53,625 --> 00:13:54,750
‫היי.‬

135
00:13:55,458 --> 00:13:56,916
‫החזרת את כל הדברים שלך?‬

136
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
‫לא אהבתי לגור עם מאיה.‬
‫זה לא הסתדר גם בפעם הקודמת.‬

137
00:14:01,666 --> 00:14:05,083
‫מה הכוונה, "בפעם הקודמת"?‬
‫-נתתי לך קצת ספייס.‬

138
00:14:07,750 --> 00:14:11,666
‫בואי.‬
‫-יכולנו לדבר על זה קודם.‬

139
00:14:14,375 --> 00:14:15,625
‫התגעגעתי אלייך.‬

140
00:14:16,625 --> 00:14:17,875
‫אבא שלי התקשר.‬

141
00:14:19,541 --> 00:14:23,083
‫בעלה של אחותי הקטנה מת.‬

142
00:14:26,416 --> 00:14:27,333
‫יש לך אחות?‬

143
00:14:27,958 --> 00:14:30,583
‫אחותי הקטנה, שרה.‬
‫אני חושבת שסיפרתי לך עליה.‬

144
00:14:32,583 --> 00:14:35,250
‫בגירושים היא נשארה עם אימא,‬
‫ואני ואבא עזבנו.‬

145
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
‫מצאתי את האבוקדואים המושלמים.‬
‫בדיוק כמו שאת אוהבת.‬

146
00:14:45,125 --> 00:14:49,166
‫בכל מקרה, בעלה פשוט מת, ככה.‬

147
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
‫מבאס.‬

148
00:14:52,125 --> 00:14:55,500
‫אבא חושב שכדאי שאלך ללוויה, אבל שהוא…‬

149
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
‫מכיוון שהוא ושרה… טוב, הוא לא יוכל לבוא.‬

150
00:14:58,166 --> 00:15:00,000
‫אני לא ממש יודעת מה לעשות.‬

151
00:15:06,125 --> 00:15:07,041
‫מה קרה?‬

152
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
‫זה פשוט שלא שאלת אותי מה שלומי.‬

153
00:15:16,416 --> 00:15:18,541
‫עדיף שלא תיגעי בי עכשיו.‬
‫-בסדר.‬

154
00:15:53,958 --> 00:15:54,875
‫בוא.‬

155
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
‫אלוהים, אני ממש מצטערת.‬

156
00:16:07,250 --> 00:16:09,541
‫בדרך כלל אני אף פעם לא מאחרת.‬
‫-זה בסדר.‬

157
00:16:09,625 --> 00:16:11,625
‫ברוכה הבאה. שבי.‬

158
00:16:11,708 --> 00:16:13,333
‫אפשר לעזור לך?‬
‫-לא.‬

159
00:16:17,791 --> 00:16:21,875
‫טוב, אז רק רציתי להבין קצת מי היה דניאל.‬

160
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
‫מי הוא היה?‬

161
00:16:24,791 --> 00:16:28,250
‫יש משהו שתרצי לדבר עליו בלוויה?‬

162
00:16:28,333 --> 00:16:31,125
‫זה יכול להיות כל דבר, גדול או קטן.‬

163
00:16:31,750 --> 00:16:35,625
‫טוב, התחתנו אחרי שאליוט נולד.‬

164
00:16:39,375 --> 00:16:43,625
‫אבל הכרנו כשלמדנו ביחד,‬
‫ועברנו לכאן בשנה שעברה.‬

165
00:16:44,125 --> 00:16:46,375
‫דניאל רצה להיות קרוב יותר להורים שלו.‬

166
00:16:46,458 --> 00:16:47,791
‫אני מבינה.‬

167
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
‫ובשביל הילדים, כמובן.‬

168
00:16:50,625 --> 00:16:55,833
‫אנשים אומרים שזו רק נסיעה‬
‫של חצי שעה באוטובוס, ושהם יבואו לבקר,‬

169
00:16:55,916 --> 00:16:58,000
‫אבל הבעיה היא שאף אחד אף פעם לא בא.‬

170
00:16:58,666 --> 00:17:01,916
‫את בטח חושבת, "לפחות יש שם אוויר טוב‬

171
00:17:02,000 --> 00:17:04,958
‫"ומדשאה גדולה ובעל לחלוק איתו הכול",‬

172
00:17:05,458 --> 00:17:07,375
‫אבל פתאום הוא פשוט נעלם.‬

173
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
‫הוא הלך. ואני חושבת שזאת התנהגות מגעילה.‬

174
00:17:14,708 --> 00:17:17,916
‫מה עם ההורים שלך?‬
‫אימא, אבא? יש לך אחים או אחיות?‬

175
00:17:19,375 --> 00:17:21,291
‫אחות גדולה, אבל אנחנו לא בקשר.‬

176
00:17:22,708 --> 00:17:24,083
‫וההורים שלך?‬

177
00:17:24,666 --> 00:17:25,791
‫הם מתים.‬

178
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
‫מה אתה מצייר?‬
‫-זה חזיר. הוא עצוב.‬

179
00:18:02,625 --> 00:18:07,666
‫יש לו רק חבר אחד, וזה רקון שמן וזקן.‬

180
00:18:08,291 --> 00:18:09,375
‫אני מבינה.‬

181
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
‫גם אתה עצוב?‬

182
00:18:14,416 --> 00:18:15,666
‫אתה מתגעגע לאבא?‬

183
00:18:15,750 --> 00:18:17,458
‫אנחנו יכולים להתקשר אליו.‬

184
00:18:19,500 --> 00:18:21,208
‫לא, אי אפשר להתקשר לאבא.‬

185
00:18:24,166 --> 00:18:28,583
‫כי הוא כמו הציפור ההיא.‬
‫אתה יודע, זאת שקבורה בגינה.‬

186
00:18:31,666 --> 00:18:33,083
‫אבא מת?‬

187
00:18:46,458 --> 00:18:48,791
‫אז הוא לא יחזור הביתה בשבוע הבא?‬

188
00:18:49,291 --> 00:18:50,291
‫לא.‬

189
00:18:57,166 --> 00:18:58,583
‫עכשיו תוכלי להיות קופה?‬

190
00:19:06,875 --> 00:19:07,958
‫יותר חזק.‬

191
00:19:14,541 --> 00:19:16,166
‫הרבה יותר חזק.‬

192
00:19:20,250 --> 00:19:21,833
‫יותר חזק!‬

193
00:19:32,625 --> 00:19:33,916
‫יותר חזק!‬

194
00:19:35,916 --> 00:19:38,500
‫יותר חזק, אימא! יותר חזק!‬

195
00:19:39,166 --> 00:19:40,125
‫יותר חזק!‬

196
00:19:50,333 --> 00:19:51,916
‫כדאי שאני…?‬
‫-לא.‬

197
00:19:54,916 --> 00:19:57,208
‫תראי, אימא. כלב!‬
‫-לא עכשיו, אליוט.‬

198
00:19:57,833 --> 00:19:58,875
‫כן!‬

199
00:20:02,166 --> 00:20:04,208
‫זה הכלב שלך?‬
‫-כן.‬

200
00:20:06,000 --> 00:20:09,375
‫איך קוראים לו?‬
‫-מה? זה זלטאן.‬

201
00:20:09,958 --> 00:20:11,583
‫קוראים לו שטן?‬

202
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
‫לא, קוראים לו זלטאן.‬
‫-שטן?‬

203
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
‫זלטאן.‬
‫-שטן!‬

204
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
‫את באה, שרה?‬
‫-שטן!‬

205
00:20:17,041 --> 00:20:19,583
‫אליוט, סבא וסבתא מחכים לנו.‬

206
00:20:28,541 --> 00:20:31,500
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו. בוא.‬
‫-לא.‬

207
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
‫שמעתי שיהיה קפה בבית שלך.‬

208
00:20:46,791 --> 00:20:48,750
‫דניאל אהב שוקולד.‬

209
00:20:49,625 --> 00:20:53,458
‫אני זוכרת שקניתי‬
‫פרוסה קטנה של עוגת שוקולד.‬

210
00:20:53,541 --> 00:20:56,083
‫הייתי שמה אותה במטבח, על השולחן,‬

211
00:20:56,166 --> 00:21:01,000
‫וסתם התבטלתי לי, ואז נכנסתי לחדר האמבטיה…‬

212
00:21:09,833 --> 00:21:11,750
‫היי.‬
‫-היי.‬

213
00:21:25,125 --> 00:21:26,500
‫הוא אוהב כדורים.‬

214
00:21:27,416 --> 00:21:28,416
‫אתה רוצה לנסות?‬

215
00:21:30,083 --> 00:21:31,125
‫בוא הנה, זלטאן.‬

216
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
‫אסור שיהיה לנו כלב, בגלל האלרגיה של אימא.‬

217
00:21:41,416 --> 00:21:42,458
‫נכון.‬

218
00:21:50,083 --> 00:21:51,750
‫הולכים לשרוף את אבא שלי.‬

219
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
‫הוא ייכנס לתנור גדול.‬

220
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
‫אתה רוצה לעלות על הנדנדה?‬
‫-כן.‬

221
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
‫אוקיי, ככה חשבתי.‬

222
00:21:59,833 --> 00:22:02,291
‫ידעת שאימא שלך אהבה להתנדנד בנדנדה?‬

223
00:22:04,208 --> 00:22:05,333
‫היי.‬
‫-היי.‬

224
00:22:11,333 --> 00:22:12,416
‫יותר גבוה!‬

225
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
‫יותר גבוה!‬

226
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
‫יותר גבוה!‬

227
00:22:17,125 --> 00:22:19,666
‫הנה אני בא!‬

228
00:22:19,750 --> 00:22:23,125
‫אני עף!‬

229
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
‫סידרתם כאן נהדר, שרה.‬

230
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
‫כן, נחמד מאוד.‬

231
00:22:30,666 --> 00:22:34,416
‫לא! אליוט!‬

232
00:22:37,750 --> 00:22:38,708
‫ידעתי.‬

233
00:22:38,791 --> 00:22:39,833
‫זה כואב.‬
‫-בוא.‬

234
00:22:40,333 --> 00:22:41,291
‫אאוץ'.‬

235
00:22:41,875 --> 00:22:46,958
‫הנה, רק תשעין ככה את הראש לאחור.‬

236
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
‫סליחה על אולה.‬
‫-אליוט.‬

237
00:22:55,083 --> 00:22:56,833
‫אליוט. נכון.‬

238
00:22:59,041 --> 00:23:01,041
‫לא ידעתי שהוא לא מחזיק.‬

239
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
‫אבל הוא בסדר?‬

240
00:23:05,875 --> 00:23:08,791
‫אבא שלו בדיוק מת, אז לא, הוא לא בסדר.‬

241
00:23:10,083 --> 00:23:12,458
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

242
00:23:13,000 --> 00:23:14,250
‫שמרי על עצמך.‬
‫-כן.‬

243
00:23:15,666 --> 00:23:16,708
‫ביי.‬

244
00:23:18,625 --> 00:23:21,250
‫איך שמעת על דניאל?‬
‫-הלין…‬

245
00:23:21,333 --> 00:23:22,708
‫הלן.‬
‫-הלן.‬

246
00:23:23,625 --> 00:23:25,625
‫אוי, סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

247
00:23:25,708 --> 00:23:27,666
‫תנחומיי.‬
‫-כן.‬

248
00:23:30,041 --> 00:23:32,250
‫תנחומיי.‬
‫-תודה.‬

249
00:23:35,291 --> 00:23:36,875
‫הלן התקשרה לאבא.‬

250
00:23:37,458 --> 00:23:40,500
‫בדיוק באתי לבקר אותו בבית האבות.‬

251
00:23:42,041 --> 00:23:44,375
‫הוא מאוד רצה לבוא.‬
‫-את יכולה ללכת עכשיו.‬

252
00:23:54,416 --> 00:23:57,875
‫"לדוד משה הייתה חווה‬

253
00:23:57,958 --> 00:23:59,583
‫"איה איה או‬

254
00:24:00,291 --> 00:24:01,666
‫"לדוד משה הייתה…"‬

255
00:24:01,750 --> 00:24:02,916
‫סבא.‬
‫-כן?‬

256
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
‫ראית את הכלב הזה?‬
‫-כן, איך קראו לו?‬

257
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
‫קראו לו שטן.‬
‫-זלטאן, נכון.‬

258
00:24:08,458 --> 00:24:12,833
‫הוא בצבע צהוב-זהב.‬
‫-נכון.‬

259
00:24:13,333 --> 00:24:16,041
‫אוקיי. "לדוד משה הייתה חווה…"‬

260
00:24:16,125 --> 00:24:19,208
‫אני מבינה למה לא היית בקשר איתה.‬

261
00:24:19,875 --> 00:24:25,291
‫לינדה. אבל הייתי חייבת להתקשר לאבא שלך.‬
‫אתם משפחה, אחרי הכול.‬

262
00:24:25,375 --> 00:24:27,833
‫בזמנים כאלה את צריכה את המשפחה שלך.‬

263
00:24:31,208 --> 00:24:34,708
‫אני חושבת שזה יהיה רעיון טוב‬
‫אם אעבור לגור פה.‬

264
00:24:36,083 --> 00:24:38,583
‫את לא יכולה לעשות הכול לבד עם אליוט.‬

265
00:24:38,666 --> 00:24:40,666
‫ובקרוב תהיה לך גם תינוקת קטנה.‬

266
00:24:41,250 --> 00:24:44,083
‫אני אצא לחופש מהמרפאה‬

267
00:24:44,166 --> 00:24:46,208
‫כדי שאוכל להיות איתכם כאן כל הזמן.‬

268
00:24:47,916 --> 00:24:48,958
‫אנחנו בסדר.‬

269
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
‫שרה, אני מבינה שאת מאוד עצובה.‬

270
00:24:58,916 --> 00:25:00,458
‫גם אני עצובה.‬

271
00:25:03,875 --> 00:25:05,541
‫שתינו איבדנו אותו.‬

272
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
‫אבל אני איבדתי את הילד שלי.‬

273
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
‫את הבן שלי.‬

274
00:25:18,708 --> 00:25:22,000
‫אני הולכת לישון.‬
‫אליוט צריך לקום מוקדם מחר, אז…‬

275
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
‫אני אזמין מונית.‬

276
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
‫חוסה, אני אזמין מונית.‬

277
00:25:34,125 --> 00:25:35,041
‫הלן,‬

278
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
‫אין צורך לחייך, הוא יזהה אותך בכל מקרה.‬

279
00:26:20,583 --> 00:26:24,500
‫"מי שטוב לו ושמח כף ימחא…"‬

280
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
‫הם טעימים.‬
‫-כן.‬

281
00:26:27,583 --> 00:26:29,541
‫כן. זה לא מה שאני קונה בדרך כלל.‬

282
00:26:30,750 --> 00:26:33,458
‫קונה? את לא אופה אותם בעצמך?‬

283
00:26:35,750 --> 00:26:37,083
‫מתי לימדת אותי לאפות?‬

284
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
‫שתקו כבר, לעזאזל!‬

285
00:26:48,916 --> 00:26:55,375
‫כל יום שני, כל יום רביעי,‬
‫כל יום מזדיין, שלוש שעות!‬

286
00:26:55,875 --> 00:26:58,875
‫"כף ימחא, כף ימחא…"‬

287
00:26:58,958 --> 00:27:01,583
‫הייתי אצל קטנטונת אחרי הלוויה.‬

288
00:27:02,250 --> 00:27:03,750
‫צילמתי כמה תמונות.‬

289
00:27:07,500 --> 00:27:09,083
‫זאת הגינה שלה.‬

290
00:27:11,208 --> 00:27:12,750
‫זה הבן שלה, אליוט.‬

291
00:27:15,083 --> 00:27:16,875
‫את מתכוונת לבקר אותה שוב?‬

292
00:27:17,916 --> 00:27:20,708
‫תראי, יאסה מתקשר.‬
‫-אני יכולה… לא, אבא.‬

293
00:27:20,791 --> 00:27:25,333
‫אל תגידי לי שאת עדיין יוצאת איתו.‬
‫-היי, תן לי את זה.‬

294
00:27:27,625 --> 00:27:28,500
‫היי.‬

295
00:27:29,416 --> 00:27:30,250
‫היי.‬

296
00:27:30,333 --> 00:27:32,958
‫לעזאזל, לינדה.‬
‫-אני לא יכולה לדבר. אני ב…‬

297
00:27:33,041 --> 00:27:35,958
‫חתיכת תינוק מגודל ששקוע בעצמו!‬

298
00:27:36,041 --> 00:27:40,625
‫לא, אני ברכבת התחתית.‬
‫יש כאן איזה פיני זקן מוזר שצועק.‬

299
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
‫יש לך את הזין הכי קטן בעולם!‬
‫-מה?‬

300
00:27:43,666 --> 00:27:45,708
‫כן, הוא מאוד לא נעים.‬

301
00:27:47,208 --> 00:27:52,458
‫תקשיב, אני אגיע הביתה בקרוב, אז אני…‬
‫נתראה. אוקיי, נשיקה.‬

302
00:27:55,166 --> 00:27:56,125
‫אבא!‬

303
00:28:00,083 --> 00:28:04,041
‫אז עכשיו, כאילו…‬
‫"אלוהים, חלק מהשיער שלי בולט?"‬

304
00:28:04,125 --> 00:28:08,375
‫"אני מסריחה מהפה?‬
‫מה אם אני מזיעה?" אני פשוט מצפה…‬

305
00:28:08,916 --> 00:28:10,416
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬

306
00:28:12,208 --> 00:28:14,583
‫אבא, אתה גר פה עכשיו. אתה זוכר?‬

307
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
‫אימא שלך גרה פה.‬

308
00:28:26,416 --> 00:28:27,291
‫אימא!‬

309
00:28:27,875 --> 00:28:31,250
‫אליוט!‬
‫-אימא!‬

310
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
‫אליוט?‬

311
00:28:34,791 --> 00:28:37,291
‫אימא כאן עכשיו. מה קרה?‬

312
00:28:37,375 --> 00:28:42,500
‫חלמתי שאבא קבר אותך במדשאה.‬

313
00:28:42,583 --> 00:28:43,625
‫אוי, חמוד שלי.‬

314
00:28:45,708 --> 00:28:47,583
‫אני לא מתחת למדשאה. אני פה.‬

315
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
‫תשכב.‬

316
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
‫בוא נשיר ביחד, אוקיי?‬

317
00:29:12,208 --> 00:29:16,791
‫"טו, טו, סיגריה מגולגלת‬

318
00:29:17,708 --> 00:29:19,666
‫"איך ידעת…"‬

319
00:29:21,125 --> 00:29:22,458
‫מי דופק בדלת?‬

320
00:29:24,166 --> 00:29:25,375
‫אני לא יודעת.‬

321
00:29:27,791 --> 00:29:29,375
‫הם יצטרכו לחזור מחר.‬

322
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
‫"לבוא הנה?‬

323
00:29:35,208 --> 00:29:40,041
‫"באתי מדרך טורקו‬

324
00:29:41,541 --> 00:29:45,583
‫"דרך השוורים של טאווסטיה"‬

325
00:30:02,875 --> 00:30:04,000
‫היי!‬

326
00:30:11,958 --> 00:30:15,958
‫מה את עושה?!‬
‫-דפקתי בדלת, אבל לא ענית, אז אני…‬

327
00:30:16,458 --> 00:30:21,333
‫רק רציתי להגיד שלום‬
‫ולראות מה שלום אליוט והאף שלו, ו…‬

328
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
‫את יודעת מה השעה?‬

329
00:30:24,500 --> 00:30:27,166
‫שמונה וחצי.‬
‫-אליוט ישן.‬

330
00:30:28,041 --> 00:30:31,916
‫מה, עכשיו?‬
‫-הוא בן חמש. הוא הולך לישון בשבע וחצי.‬

331
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
‫אני יכולה…?‬

332
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
‫את לא יכולה להכניס אותו,‬
‫את יודעת שאני אלרגית.‬

333
00:30:40,666 --> 00:30:43,208
‫זה סתם משהו שאימא אמרה.‬
‫-מה?‬

334
00:30:44,000 --> 00:30:45,041
‫כן, היא שיקרה.‬

335
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
‫מה?‬
‫-לא, זלטאן! היי!‬

336
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
‫היא הכריחה אותי להבטיח שלא אגלה לך.‬
‫לא הייתי אמורה לגלות לך.‬

337
00:30:53,958 --> 00:30:55,375
‫לכן אף פעם לא אמרתי לך.‬

338
00:30:55,458 --> 00:30:56,708
‫זלטאן!‬

339
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
‫תודה. את לא שותה?‬
‫-לא.‬

340
00:31:23,375 --> 00:31:25,583
‫זה אסור.‬
‫-נכון, זה אסור.‬

341
00:31:28,166 --> 00:31:31,291
‫את בטח אמורה ללדת בקרוב.‬
‫-עוד ארבעה שבועות.‬

342
00:31:39,291 --> 00:31:42,875
‫אין לי ילדים משלי, אבל יש לי את זלטאן.‬

343
00:31:42,958 --> 00:31:48,125
‫וזלטאן דורש הרבה עבודה. תמיד יש משהו.‬

344
00:31:57,166 --> 00:31:58,291
‫את מוכנה לשבת?‬

345
00:32:09,000 --> 00:32:11,750
‫אני לא מאמינה‬
‫שאימא שיקרה לגבי האלרגיה שלי.‬

346
00:32:12,708 --> 00:32:14,833
‫כל מה שרציתי היה כלב.‬

347
00:32:14,916 --> 00:32:17,291
‫אני פשוט חושבת שהיא ממש לא רצתה.‬

348
00:32:17,375 --> 00:32:21,083
‫אופייני לה להמציא תירוץ.‬
‫-היא הייתה מאוד עסוקה.‬

349
00:32:21,166 --> 00:32:25,125
‫עם גבר שהיה לא נאמן‬
‫והחביא אלכוהול בכל הבית, את מתכוונת.‬

350
00:32:32,750 --> 00:32:34,916
‫בכל מקרה, מה שלומך?‬

351
00:32:35,000 --> 00:32:36,458
‫מה קורה?‬
‫-את צוחקת?‬

352
00:32:37,041 --> 00:32:39,416
‫לא. עבר המון זמן מאז שהתראינו.‬

353
00:32:39,500 --> 00:32:40,791
‫בלוויה של אימא.‬

354
00:32:41,666 --> 00:32:44,958
‫זה לא שלא רציתי לבוא לראות אותך,‬
‫פשוט חשבתי…‬

355
00:32:45,541 --> 00:32:47,458
‫שלא תרצי לראות אותי שוב.‬

356
00:32:47,541 --> 00:32:48,708
‫למה חשבת ככה?‬

357
00:32:51,250 --> 00:32:55,416
‫כי אמרת, "אני לא רוצה‬
‫לראות אותך שוב אף פעם".‬

358
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
‫זה לא היה יום קל.‬

359
00:32:58,750 --> 00:33:01,708
‫הכלב שלך נשך את הכומר.‬
‫-זה לא היה זלטאן.‬

360
00:33:01,791 --> 00:33:07,291
‫זה היה הזלטאן הראשון שלי. הזלטאן האח…‬
‫זאת אומרת, זה היה זלטאן אחר שלי.‬

361
00:33:07,375 --> 00:33:08,833
‫כדאי שתלכי עכשיו.‬

362
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
‫אני מבינה.‬

363
00:33:17,916 --> 00:33:18,916
‫תקשיבי, אני…‬

364
00:33:21,875 --> 00:33:25,333
‫אני ממש מצטערת שהגעתי בלי לדבר איתך קודם.‬

365
00:33:27,541 --> 00:33:29,208
‫אבל יש עוד משהו.‬

366
00:33:31,416 --> 00:33:32,375
‫זה אבא.‬

367
00:33:35,625 --> 00:33:38,958
‫מצבו לא טוב. הוא התחיל לשכוח דברים.‬

368
00:33:39,916 --> 00:33:43,791
‫לפעמים הוא מי שהיה פעם,‬
‫אז חשבתי שאולי תרצי לבוא לבקר.‬

369
00:33:47,458 --> 00:33:48,416
‫בואי.‬

370
00:34:01,500 --> 00:34:04,041
‫את יכולה לישון על הספה,‬
‫כדי שלא תעירי אותו.‬

371
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
‫איפה אליוט?‬

372
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
‫כבר שמונה וחצי. צריך ללכת.‬

373
00:34:21,333 --> 00:34:22,791
‫הוא כבר יצא.‬

374
00:34:22,875 --> 00:34:23,958
‫מה?‬

375
00:34:24,791 --> 00:34:28,583
‫יצאנו מוקדם. הוא ממש רצה‬
‫ללכת עם לינדה והכלב.‬

376
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
‫עם לינדה?‬

377
00:34:32,208 --> 00:34:33,875
‫הוא הלך עם לינדה?‬

378
00:34:34,833 --> 00:34:36,625
‫כן. זה מה שקרה היום.‬

379
00:34:39,791 --> 00:34:41,541
‫אבל היינו אמורים ללכת.‬

380
00:34:43,250 --> 00:34:44,125
‫כן.‬

381
00:34:49,708 --> 00:34:55,083
‫נהדר שאנחנו יכולים להיות פה ביחד.‬
‫אנחנו צריכים זה את זה.‬

382
00:34:56,958 --> 00:34:57,875
‫כן, בהחלט.‬

383
00:34:57,958 --> 00:35:01,208
‫תראה, הנה הדרקון הרשע.‬
‫-כן.‬

384
00:35:01,291 --> 00:35:04,333
‫הוא לא רשע, הוא נחמד.‬
‫-כן, נהדר.‬

385
00:35:05,041 --> 00:35:06,916
‫כן, היינו פה כל יום.‬

386
00:35:07,000 --> 00:35:10,291
‫זאת חיה שקוראים לה רד.‬
‫-כמובן. עצוב מאוד.‬

387
00:35:10,875 --> 00:35:12,375
‫לא, אנחנו לא עוזבים אותם.‬

388
00:35:12,458 --> 00:35:16,375
‫אתה תבין בקרוב, סבא.‬
‫-כן, אני מבינה.‬

389
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
‫כן. אני יכולה לחזור אלייך?‬

390
00:35:23,625 --> 00:35:28,083
‫לא סיכמנו שאני אקח אותו לגן בימי רביעי?‬

391
00:35:28,625 --> 00:35:31,625
‫כן.‬
‫-הוא לא מכיר אותה.‬

392
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
‫למה שתרצי שזרה גמורה…‬

393
00:35:34,250 --> 00:35:37,583
‫היא לא זרה גמורה, היא אחותי הגדולה.‬

394
00:35:38,500 --> 00:35:43,791
‫אבל אליוט מעולם לא פגש אותה.‬
‫ואת התכחשת לה.‬

395
00:35:44,833 --> 00:35:48,750
‫אבל ברור שקשרים בין אחים ואחיות‬
‫הם לעיתים קרובות מורכבים מאוד.‬

396
00:35:48,833 --> 00:35:52,458
‫אני רואה את זה כל הזמן כפסיכולוגית.‬
‫-לינדה ישנה פה פעם אחת,‬

397
00:35:53,291 --> 00:35:55,333
‫ואליוט אוהב את הכלב שלה.‬

398
00:35:56,291 --> 00:36:00,416
‫שרה, אליוט לא צריך‬
‫מישהי שתופיע רק כשמתאים לה.‬

399
00:36:00,500 --> 00:36:02,958
‫הוא צריך יציבות וביטחון.‬

400
00:36:03,041 --> 00:36:07,333
‫כבר אין לו אבא,‬
‫מה שגורם לחרדה רבה אצל ילד.‬

401
00:36:07,416 --> 00:36:10,375
‫את באבל, ואת לא יכולה לעשות הכול לבד.‬

402
00:36:13,416 --> 00:36:15,666
‫בעוד חודש תלדי עוד ילד.‬

403
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
‫את בקושי מסוגלת לטפל בזה שכבר יש לך.‬

404
00:36:20,875 --> 00:36:21,750
‫מה אמרת עכשיו?‬

405
00:36:23,250 --> 00:36:25,333
‫אמרת שאני לא מסוגלת לטפל באליוט?‬

406
00:36:28,541 --> 00:36:31,208
‫אתם מדברים בכלל על דניאל לפעמים?‬

407
00:36:33,916 --> 00:36:35,041
‫לא.‬

408
00:36:36,708 --> 00:36:40,708
‫הבן שלי מת, ואני אפילו לא יכולה‬
‫לקבור אותו בחתיכה אחת.‬

409
00:36:40,791 --> 00:36:45,125
‫הוא רצה שגופתו תישרף.‬
‫אמרת שזה בסדר, כל עוד הוא יקבל מצבה.‬

410
00:36:45,208 --> 00:36:47,750
‫אבל אני רוצה שכל דניאל שלי יהיה שם.‬

411
00:36:47,833 --> 00:36:50,083
‫כל דניאל כבר לא קיים.‬

412
00:36:52,625 --> 00:36:54,041
‫למה את כל כך כועסת?‬

413
00:36:56,666 --> 00:36:59,125
‫את בכלל מתאבלת עליו?‬

414
00:37:00,708 --> 00:37:04,666
‫אולי זה מה שאליוט צריך.‬
‫לראות את אימא שלו עצובה.‬

415
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
‫תקשיבי, אני…‬

416
00:37:19,250 --> 00:37:23,291
‫אני כאן כי זרקתי טלפון נייד‬
‫על הראש של חמותי.‬

417
00:37:24,083 --> 00:37:24,916
‫היא נפצעה?‬

418
00:37:25,416 --> 00:37:28,958
‫רק שני תפרים. היא אומרת שאני רק כועסת.‬

419
00:37:30,833 --> 00:37:32,500
‫שאני לא מתאבלת כמו שצריך.‬

420
00:37:33,416 --> 00:37:38,583
‫יש דרכים רבות להתאבל.‬
‫אני חושבת שכל הנוכחים בחדר יסכימו.‬

421
00:37:38,666 --> 00:37:40,583
‫נכון?‬
‫-כן.‬

422
00:37:41,083 --> 00:37:43,750
‫אבל הוא אהבה שהפכה לחסרת בית.‬

423
00:37:48,708 --> 00:37:52,333
‫אני לא מבינה‬
‫למה אנחנו צריכים לשבת פה ולדבר על זה.‬

424
00:37:53,958 --> 00:37:56,416
‫זה לא משנה, הם עדיין מתים.‬

425
00:37:57,666 --> 00:38:01,666
‫זה לא שפתאום הם יחזרו. זה חסר טעם.‬

426
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
‫היו לי ארבע שנים עם ריקארד.‬

427
00:38:05,125 --> 00:38:07,833
‫אלה היו השנים הכי מאושרות בחיי.‬

428
00:38:09,375 --> 00:38:12,625
‫תמיד היינו ביחד. עשינו הכול ביחד.‬

429
00:38:14,416 --> 00:38:17,458
‫אז כשהתקשרו ואמרו לי שהוא מת…‬

430
00:38:18,791 --> 00:38:20,375
‫הרגליים שלי קרסו.‬

431
00:38:22,166 --> 00:38:24,416
‫סירבתי לכל הזמנה,‬

432
00:38:24,916 --> 00:38:29,875
‫ביליתי לבד כל סוף שבוע, אפילו בחג המולד.‬

433
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
‫יום אחד אחי הקטן הופיע בגינה שלי.‬

434
00:38:35,125 --> 00:38:38,291
‫ביקשתי ממנו שילך, אבל הוא לא הסכים.‬

435
00:38:38,375 --> 00:38:40,916
‫צעקתי עליו שילך לעזאזל,‬

436
00:38:41,458 --> 00:38:44,000
‫והוא הלך. והוא מעולם לא חזר.‬

437
00:38:45,458 --> 00:38:48,041
‫אני לא יודע למה אני מספר…‬

438
00:39:53,666 --> 00:39:57,458
‫אני אתפוס אותך!‬

439
00:39:57,541 --> 00:40:01,166
‫תביא את הכדור!‬
‫לך תביא את הכדור, אני רוצה אותו.‬

440
00:40:01,250 --> 00:40:04,250
‫נוכל להיפגש מחר בבוקר? ומחרתיים?‬

441
00:40:04,333 --> 00:40:07,458
‫ויום אחר כך, ויום אחר כך, ויום אחר…‬

442
00:40:08,250 --> 00:40:10,375
‫אם זה בסדר מבחינת אימא שלך.‬
‫-לינדה?‬

443
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
‫סליחה.‬
‫-על מה?‬

444
00:40:17,750 --> 00:40:20,083
‫חשבתי שאולי עשיתי משהו לא בסדר.‬

445
00:40:23,875 --> 00:40:25,833
‫את רוצה לעבור לגור איתנו?‬

446
00:40:28,791 --> 00:40:31,625
‫ולעזור לי קצת עד ש…‬

447
00:40:34,791 --> 00:40:37,125
‫ואחר כך. רק אם את רוצה.‬

448
00:40:38,375 --> 00:40:41,708
‫אז את רוצה שגור איתך קצת?‬

449
00:40:42,625 --> 00:40:43,583
‫כן.‬

450
00:40:44,416 --> 00:40:45,958
‫איתי ועם אליוט.‬

451
00:40:46,458 --> 00:40:48,250
‫כן, וגם עם התינוקת.‬

452
00:40:51,916 --> 00:40:52,958
‫וזלטאן.‬

453
00:40:57,333 --> 00:40:58,208
‫כן.‬

454
00:41:07,166 --> 00:41:08,416
‫אוכל להתקשר כל יום.‬

455
00:41:20,541 --> 00:41:23,375
‫אל תיגעי בי עכשיו.‬
‫-בסדר.‬

456
00:41:28,750 --> 00:41:29,708
‫בוא, זלטאן.‬

457
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
‫ביי!‬

458
00:41:45,833 --> 00:41:48,041
‫לינדה, את צריכה עזרה?‬

459
00:41:48,125 --> 00:41:49,333
‫לא, אני בסדר.‬

460
00:41:50,583 --> 00:41:52,875
‫בוא.‬
‫-אוי, הטלפון שלי מצלצל.‬

461
00:41:55,000 --> 00:41:57,333
‫הלו? לא, היא עוזבת עכשיו.‬

462
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
‫נחמד מצידך לשאול מה שלומי.‬

463
00:42:02,916 --> 00:42:08,250
‫עבדתי כל כך קשה כדי להבטיח‬
‫שיהיו לנו חיים טובים ביחד.‬

464
00:42:08,333 --> 00:42:11,916
‫אני מרגיש שהיא לא משקיעה כמוני‬
‫במערכת היחסים שלנו.‬

465
00:42:12,541 --> 00:42:16,333
‫זה נורא כואב. אני מאוד אוהב אותה.‬

466
00:42:32,083 --> 00:42:34,000
‫אי אפשר לטעות עם מים.‬

467
00:42:44,541 --> 00:42:45,875
‫זה ממש טעים.‬

468
00:42:45,958 --> 00:42:48,458
‫טייק-אוויי.‬
‫-יש לזה טעם של פי טבעת.‬

469
00:42:49,541 --> 00:42:52,458
‫אליוט!‬
‫-אמרתי לו שאסור לו להגיד "חרא".‬

470
00:42:56,875 --> 00:42:57,708
‫לינדה,‬

471
00:42:58,375 --> 00:42:59,583
‫מה את עושה למחייתך?‬

472
00:43:01,500 --> 00:43:02,958
‫זכיתי בלוטו.‬

473
00:43:03,041 --> 00:43:04,041
‫מה?‬
‫-מה?‬

474
00:43:05,583 --> 00:43:08,958
‫כן, לפני שנתיים. 548,000 קרונות.‬

475
00:43:09,041 --> 00:43:11,958
‫זה בטח נחמד, נכון?‬

476
00:43:12,041 --> 00:43:13,000
‫כן.‬

477
00:43:17,625 --> 00:43:20,291
‫אבל הייתה לך עבודה לפני שזכית בלוטו?‬

478
00:43:21,750 --> 00:43:23,291
‫כן, בבית אבות.‬

479
00:43:27,291 --> 00:43:29,916
‫ואת עדיין בקשר עם אבא שלכן?‬

480
00:43:35,416 --> 00:43:36,333
‫כן.‬

481
00:43:37,375 --> 00:43:39,791
‫אבל אני מבקרת אותו רק מדי פעם.‬

482
00:43:40,291 --> 00:43:43,125
‫מצבו לא מדהים.‬
‫-הוא דפק לעצמו את הראש עם אלכוהול.‬

483
00:43:43,791 --> 00:43:45,291
‫מי?‬
‫-סבא.‬

484
00:43:45,375 --> 00:43:47,333
‫יש לי עוד סבא?‬
‫-לא.‬

485
00:43:48,458 --> 00:43:52,041
‫זה ממש טעים.‬
‫-איך הוא שבר לעצמו את הראש?‬

486
00:43:52,125 --> 00:43:53,958
‫אלכוהול, מותק.‬
‫-הלן.‬

487
00:44:00,208 --> 00:44:02,208
‫את עושה טעות גדולה, שרה.‬

488
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
‫היא גרה כאן עכשיו.‬

489
00:44:18,125 --> 00:44:20,333
‫אני אקח את זה. אני יודעת לאן זה הולך.‬

490
00:44:42,666 --> 00:44:46,000
‫אימא, למה אף פעם לא פגשתי את סבא?‬

491
00:44:49,666 --> 00:44:51,416
‫כי הוא לא רוצה לראות אותי.‬

492
00:44:55,291 --> 00:44:59,375
‫כשהייתי בגילך,‬
‫הייתי יושבת על הנדנדה ומחכה לו.‬

493
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
‫אבל הוא אף פעם לא בא.‬

494
00:45:03,833 --> 00:45:06,000
‫הייתי רוצה לראות אותו מתישהו.‬

495
00:45:18,208 --> 00:45:19,041
‫היי!‬

496
00:45:30,625 --> 00:45:31,875
‫אני לא מסוגלת.‬

497
00:45:34,125 --> 00:45:36,458
‫לתת לאליוט ילדות נחמדה.‬

498
00:45:38,625 --> 00:45:41,708
‫להיות גם אימא וגם אבא.‬

499
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
‫ובקרוב…‬

500
00:45:52,166 --> 00:45:54,250
‫אצטרך להצליח עם הילדות של שניים.‬

501
00:46:00,583 --> 00:46:01,583
‫אני לא מסוגלת.‬

502
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
‫בואי.‬

503
00:46:33,166 --> 00:46:34,541
‫הנה. בואי.‬

504
00:46:51,875 --> 00:46:53,500
‫את לובשת חולצה של דניאל.‬

505
00:46:56,708 --> 00:46:57,791
‫סליחה.‬

506
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
‫כל הבגדים שלי היו…‬
‫-זה בסדר.‬

507
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
‫מלוכלכים.‬

508
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
‫"טו, טו, סיגריה מגולגלת‬

509
00:47:11,458 --> 00:47:15,916
‫"איך ידעת לבוא הנה?‬

510
00:47:19,875 --> 00:47:21,791
‫"…טורקו‬

511
00:47:21,875 --> 00:47:24,083
‫"דרך השוורים…"‬

512
00:47:24,166 --> 00:47:26,166
‫זלטאן ימות?‬

513
00:47:27,291 --> 00:47:29,625
‫כן.‬
‫-את תמותי?‬

514
00:47:31,583 --> 00:47:36,875
‫כן, אבל רק כשאהיה… בערך בת 100.‬

515
00:47:37,875 --> 00:47:39,500
‫יחד עם זלטאן.‬

516
00:47:40,041 --> 00:47:42,166
‫כן, בדיוק.‬

517
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
‫אני מחבב אותך, דוד לינדה.‬

518
00:47:51,750 --> 00:47:53,041
‫גם אני מחבבת אותך.‬

519
00:47:54,541 --> 00:47:57,375
‫אלה כדורים חדשים?‬
‫-השעה כבר שלוש?‬

520
00:47:57,458 --> 00:47:59,958
‫רבע לשלוש. הם חדשים?‬

521
00:48:37,916 --> 00:48:41,958
‫בשעה שלוש מגישים קפה ועוגה בחדר האוכל.‬

522
00:48:42,041 --> 00:48:44,000
‫אנחנו לא הולכים לשם בדרך כלל.‬

523
00:48:44,083 --> 00:48:45,666
‫הבאתי בעצמי.‬

524
00:48:45,750 --> 00:48:47,333
‫השעה עדיין לא שלוש.‬

525
00:48:47,416 --> 00:48:48,333
‫לא.‬

526
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
‫מה מצחיק?‬

527
00:49:13,583 --> 00:49:15,625
‫למה שמת תותים בתה?‬

528
00:49:17,583 --> 00:49:18,791
‫כי זה טעים.‬

529
00:49:31,958 --> 00:49:35,041
‫אני יודע שהיא כועסת עליי.‬

530
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
‫אחותך הקטנה.‬

531
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
‫אני אוהבת תותים בתה שלי.‬
‫-מה?‬

532
00:49:56,666 --> 00:49:57,791
‫לא!‬

533
00:50:04,791 --> 00:50:05,958
‫סבתא!‬

534
00:50:07,041 --> 00:50:08,416
‫היי, מותק.‬

535
00:50:11,000 --> 00:50:11,958
‫היי, מתוק.‬

536
00:50:14,166 --> 00:50:15,333
‫היי.‬
‫-היי.‬

537
00:50:16,083 --> 00:50:17,000
‫היי.‬

538
00:50:18,583 --> 00:50:20,291
‫זה אבא?‬

539
00:50:20,375 --> 00:50:22,208
‫כן, זה האפר של אבא שלך.‬

540
00:50:22,833 --> 00:50:27,291
‫"האבא הטוב בעולם,‬
‫בעלה של שרה והבן האהוב שלנו."‬

541
00:50:31,041 --> 00:50:32,583
‫זה לא מה שסיכמנו?‬

542
00:50:33,875 --> 00:50:36,458
‫כן, זה מעולה, הלן. מעולה.‬

543
00:50:50,041 --> 00:50:52,041
‫עכשיו תורי?‬
‫-כן.‬

544
00:50:57,791 --> 00:51:00,916
‫הנה פנס, כדי שלא תפחד בחושך.‬

545
00:51:11,791 --> 00:51:17,208
‫זה ציור שלך, שלי ושל אימא‬

546
00:51:17,291 --> 00:51:21,458
‫ושל דוד לינדה ושל זלטאן.‬

547
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
‫ושל סבא ושל סבתא.‬

548
00:51:27,625 --> 00:51:31,375
‫ויש כאן בננה, אם תהיה רעב.‬

549
00:51:33,416 --> 00:51:37,541
‫חמישים ואחת, שבע, שמונה…‬

550
00:51:38,041 --> 00:51:40,458
‫זה כאילו שהלן מתחרה מי מתאבלת הכי הרבה.‬

551
00:51:41,041 --> 00:51:43,625
‫מאה ושבע.‬

552
00:51:56,333 --> 00:52:01,291
‫בסך הכול…‬
‫-אחד ועוד אחד ועוד אחד.‬

553
00:52:01,791 --> 00:52:06,583
‫זה שווה בדיוק כמו שלוש רגליים.‬

554
00:52:21,500 --> 00:52:24,083
‫לינדה, התקשרתי אלייך אלף פעם.‬

555
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
‫איבדתי את המפתח שלי.‬

556
00:52:28,958 --> 00:52:30,041
‫זה יאסה.‬

557
00:52:30,541 --> 00:52:33,250
‫וזאת שרה, אחותי הקטנה.‬

558
00:52:34,125 --> 00:52:35,041
‫היי.‬

559
00:52:35,708 --> 00:52:36,583
‫היי.‬

560
00:52:38,500 --> 00:52:40,166
‫ואתה…‬

561
00:52:40,250 --> 00:52:42,166
‫לא סיפרת לה עליי?‬
‫-כן.‬

562
00:52:44,000 --> 00:52:45,375
‫הוא גר בדירה שלי.‬

563
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
‫והוא… החבר שלי.‬

564
00:52:48,333 --> 00:52:50,083
‫אנחנו ביחד כבר ארבע שנים.‬

565
00:52:51,333 --> 00:52:52,208
‫כן.‬

566
00:52:52,958 --> 00:52:55,666
‫חוץ מהתקופה שעברת לגור‬
‫עם הבחורה ההיא מהיוגה.‬

567
00:52:56,166 --> 00:52:58,125
‫נפשית, הייתי איתך.‬

568
00:52:59,333 --> 00:53:00,291
‫נכון.‬

569
00:53:02,625 --> 00:53:06,791
‫אפשר להיות עם מישהו מבחינה גופנית,‬
‫ולשלוח את האנרגייה שלך למישהו אחר.‬

570
00:53:06,875 --> 00:53:07,875
‫באמת?‬

571
00:53:10,500 --> 00:53:13,166
‫כן, אפשר.‬
‫-אבל זה לא היה קל עבורי.‬

572
00:53:15,416 --> 00:53:16,291
‫לינדה,‬

573
00:53:17,375 --> 00:53:18,416
‫מתי תבואי הביתה?‬

574
00:53:19,083 --> 00:53:20,833
‫לא טוב לי להיות לבד.‬

575
00:53:21,333 --> 00:53:22,458
‫בן כמה הוא?‬

576
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
‫אהיה בן 39 עוד שבועיים.‬

577
00:53:24,625 --> 00:53:25,625
‫בעוד שבועיים.‬

578
00:53:31,666 --> 00:53:35,750
‫אתה יכול לקחת את המפתח שלי. הנה.‬

579
00:53:37,791 --> 00:53:39,625
‫יש לך כסף?‬

580
00:53:39,708 --> 00:53:40,958
‫את נותנת לו כסף?‬

581
00:53:41,708 --> 00:53:43,166
‫אפשר ללוות 2,000?‬

582
00:53:43,666 --> 00:53:46,458
‫בטח.‬
‫-זה בשביל קורס שאני רוצה להשתתף בו.‬

583
00:53:47,375 --> 00:53:49,833
‫לאנשים שנפגעו מאהבה.‬

584
00:53:50,708 --> 00:53:54,500
‫הוא נקרא "לוחמים פצועים".‬
‫-"לוחמים פצועים"?‬

585
00:53:56,458 --> 00:53:58,416
‫שרה.‬
‫-כן?‬

586
00:54:03,083 --> 00:54:04,041
‫אוקיי.‬

587
00:54:10,125 --> 00:54:12,833
‫אלוהים, כל כך הרבה אנרגייה שלילית.‬

588
00:54:13,916 --> 00:54:17,500
‫היא בדיוק קברה את בעלה.‬
‫-עדיין אפשר להיות ידידותית.‬

589
00:54:19,125 --> 00:54:20,291
‫אני מתגעגע אלייך.‬

590
00:54:20,875 --> 00:54:22,208
‫גם אני מתגעגעת אליך.‬

591
00:54:23,208 --> 00:54:24,625
‫תבואי הביתה בקרוב?‬

592
00:54:26,041 --> 00:54:27,833
‫ברגע שהתינוקת תגיע.‬

593
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‫למי את מסמסת?‬

594
00:54:47,750 --> 00:54:49,208
‫ליאסה.‬

595
00:54:55,416 --> 00:54:58,375
‫הוא ממש בקטע של מין אוראלי.‬

596
00:54:59,458 --> 00:55:01,208
‫זאת אומרת, להעניק אותו.‬

597
00:55:02,333 --> 00:55:04,833
‫אני חושבת שהוא למד את זה באיזה קורס. הוא…‬

598
00:55:05,625 --> 00:55:10,166
‫הוא שוכב שם, וכשהוא מסיים,‬
‫הוא מסתכל למעלה ככה.‬

599
00:55:11,500 --> 00:55:15,250
‫כאילו הוא רוצה שבחים או משהו.‬
‫אני חושבת שהוא נראה כמו…‬

600
00:55:16,333 --> 00:55:18,916
‫כלב מעל קערת המים שלו.‬

601
00:55:20,375 --> 00:55:23,541
‫אבל האמת שהוא מאוד נחמד ומתחשב.‬

602
00:55:27,333 --> 00:55:28,791
‫אני חושבת שפשוט…‬

603
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
‫עבר עליו יום רע היום. הוא…‬

604
00:55:36,208 --> 00:55:37,250
‫הוא בחור טוב.‬

605
00:55:42,291 --> 00:55:43,500
‫למה את תמיד עושה את זה?‬

606
00:55:44,833 --> 00:55:46,541
‫מוצאת תירוצים בשביל אנשים?‬

607
00:55:49,583 --> 00:55:52,916
‫לא כולם נחמדים. זה בסדר לא לחבב מישהו.‬

608
00:55:53,625 --> 00:55:57,458
‫אבל אני מחבבת אותו.‬
‫-זה מה שאני מתכוונת. את פשוט טיפשה.‬

609
00:55:58,291 --> 00:56:00,583
‫מה? גם את בטוח מחבבת אנשים.‬

610
00:56:01,333 --> 00:56:04,000
‫את מחבבת… את אוהבת את אליוט.‬

611
00:56:04,083 --> 00:56:06,791
‫אבל זה שונה לגמרי. הוא ילד.‬

612
00:56:06,875 --> 00:56:10,416
‫את אוהבת אותם אפילו כשאת שונאת אותם.‬
‫-אוקיי…‬

613
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
‫דניאל?‬

614
00:56:17,791 --> 00:56:19,208
‫אהבת את דניאל.‬

615
00:56:22,458 --> 00:56:26,333
‫כשנכנסתי להיריון עם אליוט‬
‫זה היה לא מתוכנן.‬

616
00:56:28,708 --> 00:56:29,916
‫ודניאל…‬

617
00:56:31,541 --> 00:56:33,708
‫לא רצה ילדים. לפחות לא אז.‬

618
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
‫את יודעת מה הוא אמר כשסיפרתי לו?‬

619
00:56:42,166 --> 00:56:44,416
‫"זה הדבר הכי גרוע שיכולת להגיד."‬

620
00:56:45,958 --> 00:56:49,750
‫ואפילו שהוא התחרט שאמר את זה…‬

621
00:56:52,000 --> 00:56:55,791
‫אני חושבת שנתנו זה לזה חיים‬
‫שאף אחד משנינו לא רצה.‬

622
00:57:10,375 --> 00:57:12,166
‫את כועסת עליי.‬
‫-מה?‬

623
00:57:13,833 --> 00:57:15,166
‫את כועסת עליי.‬

624
00:57:19,583 --> 00:57:23,250
‫אבל אני כאן עכשיו, כי אני רוצה לעזור לך.‬

625
00:57:25,000 --> 00:57:29,375
‫עם אליוט ועם כל דבר אחר שתצטרכי. אני…‬

626
00:57:30,791 --> 00:57:34,208
‫אני רוצה להיות כאן בשבילך,‬
‫אבל את חייבת להפסיק לכעוס עליי.‬

627
00:57:34,958 --> 00:57:35,916
‫אאוץ'!‬

628
00:57:36,458 --> 00:57:37,750
‫את אחותי הגדולה.‬

629
00:57:37,833 --> 00:57:39,625
‫כן, אבל את לא יכולה להרביץ לי!‬

630
00:57:40,250 --> 00:57:41,416
‫היי!‬

631
00:57:42,916 --> 00:57:45,791
‫אאוץ'! גם לך אסור להרביץ לי!‬

632
00:57:46,291 --> 00:57:48,208
‫תפסיקי!‬

633
00:57:48,291 --> 00:57:50,375
‫את תפסיקי!‬
‫-לא, את תפסיקי!‬

634
00:57:56,875 --> 00:57:57,791
‫לא!‬

635
00:57:58,500 --> 00:57:59,333
‫תפסיקי!‬

636
00:58:00,208 --> 00:58:03,958
‫יכולת להישאר איתי ועם אימא אחרי הגירושים,‬
‫אבל לא נשארת.‬

637
00:58:04,458 --> 00:58:05,583
‫עברת לגור איתו.‬

638
00:58:06,291 --> 00:58:09,708
‫היית מספיק מבוגרת כדי לבחור בעצמך,‬
‫אבל אני הייתי רק בת עשר,‬

639
00:58:09,791 --> 00:58:11,583
‫והתגעגעתי אלייך, לעזאזל!‬

640
00:58:40,541 --> 00:58:43,000
‫הוא היה לגמרי לבד.‬

641
00:58:43,083 --> 00:58:47,375
‫אז מה? הוא היה מבוגר, והוא לא שם זין!‬

642
00:58:49,083 --> 00:58:51,708
‫וזאת גם הייתה אשמתו המלאה בכל מקרה!‬

643
00:58:51,791 --> 00:58:56,125
‫את צריכה להבין‬
‫שלפעמים אנשים הם פשוט אפסים,‬

644
00:58:56,208 --> 00:58:58,291
‫והדבר היחיד שאפשר לעשות זה לעזוב!‬

645
00:59:06,291 --> 00:59:08,000
‫לא, לא התכוונתי לעכשיו.‬

646
00:59:26,125 --> 00:59:27,041
‫קחי.‬

647
00:59:32,250 --> 00:59:36,375
‫היא הייתה אצל אבא,‬
‫אבל חשבתי שעדיף שתהיה אצלך.‬

648
00:59:40,833 --> 00:59:42,458
‫אכפת לו, שרה.‬

649
00:59:43,375 --> 00:59:46,000
‫ולדעתי כדאי שתראי אותו‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

650
00:59:59,333 --> 01:00:01,375
‫קטנטונת, את יכולה לסמוך עליי.‬

651
01:00:16,583 --> 01:00:17,500
‫שרה.‬

652
01:00:20,208 --> 01:00:21,125
‫לילה טוב.‬

653
01:00:25,416 --> 01:00:26,333
‫לילה טוב.‬

654
01:00:42,125 --> 01:00:44,500
‫הוא יעבור כרובוט אם יהיה עטוף בזה?‬

655
01:00:45,333 --> 01:00:46,208
‫בטח.‬

656
01:00:47,625 --> 01:00:49,833
‫שכחתי שהם חוגגים היום בגן את האלווין.‬

657
01:00:51,041 --> 01:00:53,291
‫אני יכולה להביא אותו, אם את רוצה.‬

658
01:00:55,166 --> 01:00:56,250
‫לא, אין צורך.‬

659
01:01:01,500 --> 01:01:05,583
‫בעצם, רציתי לשאול אותך‬
‫אם אולי תוכלי לאסוף אותו היום.‬

660
01:01:06,333 --> 01:01:09,916
‫אני צריכה להיפגש עם המיילדת,‬
‫והגן נסגר ב-14:00.‬

661
01:01:10,000 --> 01:01:12,166
‫אני יכולה להביא אותו וגם לאסוף אותו.‬

662
01:01:14,250 --> 01:01:15,333
‫אוקיי.‬

663
01:01:19,958 --> 01:01:22,416
‫או שפשוט אתקשר ואגיד שהוא חולה.‬

664
01:01:22,500 --> 01:01:25,375
‫אני מוכן!‬
‫-אוי!‬

665
01:01:26,416 --> 01:01:28,083
‫אתה נראה מעולה. אתה…?‬

666
01:01:28,166 --> 01:01:29,750
‫אני דוד לינדה.‬

667
01:01:30,916 --> 01:01:32,708
‫יש לי שפם?‬
‫-כן.‬

668
01:01:33,791 --> 01:01:35,291
‫ממתק או תעלול?‬

669
01:01:35,791 --> 01:01:38,208
‫אין לי ממתקים.‬
‫-אז תעלול.‬

670
01:01:38,291 --> 01:01:39,583
‫לא.‬
‫-כן.‬

671
01:01:39,666 --> 01:01:41,083
‫לא!‬

672
01:01:44,333 --> 01:01:45,291
‫היי, אתה!‬

673
01:01:46,125 --> 01:01:49,250
‫היי, אתה כל כך שובב! אתה שובב?‬

674
01:02:00,875 --> 01:02:02,958
‫ביי, מתוק.‬
‫-ביי.‬

675
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
‫ביי.‬

676
01:02:10,000 --> 01:02:12,416
‫את מכירה את הצב הזה?‬
‫-כן.‬

677
01:02:12,500 --> 01:02:17,541
‫במציאות הם איטיים, אבל בסרט הוא מאוד מהיר.‬

678
01:02:17,625 --> 01:02:19,708
‫מהיר כמו זה?‬
‫-לא, כמו זה!‬

679
01:02:24,208 --> 01:02:25,541
‫אני אקח את זה.‬

680
01:02:32,291 --> 01:02:33,208
‫בואי נראה.‬

681
01:02:34,041 --> 01:02:35,625
‫את יכולה לשכב?‬

682
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
‫הנה.‬

683
01:02:41,750 --> 01:02:43,708
‫את מרגישה בסדר?‬
‫-כן.‬

684
01:02:45,125 --> 01:02:45,958
‫- מיילדת -‬

685
01:02:46,041 --> 01:02:47,500
‫בואי נראה מה שלום הקטן.‬

686
01:02:49,291 --> 01:02:50,666
‫או בעצם, הקטנה.‬

687
01:02:51,541 --> 01:02:54,125
‫את יודעת שזו בת, נכון?‬
‫-כן.‬

688
01:02:58,083 --> 01:03:00,208
‫אוקיי. את יכולה להרים את החולצה?‬
‫-כן.‬

689
01:03:02,000 --> 01:03:03,666
‫אני רק אפתח את זה.‬

690
01:03:07,083 --> 01:03:10,250
‫אני ארגיש את הראש. תשאפי.‬

691
01:03:12,166 --> 01:03:13,458
‫ותנשפי.‬

692
01:03:15,458 --> 01:03:16,625
‫תנשפי.‬

693
01:03:18,875 --> 01:03:20,708
‫הנה. אוקיי.‬

694
01:03:21,416 --> 01:03:23,750
‫עכשיו בואי נראה אם אנחנו מוצאות את הלב.‬

695
01:03:26,000 --> 01:03:27,791
‫זה יהיה קצת קר.‬

696
01:03:28,708 --> 01:03:29,666
‫תני לי להרגיש.‬

697
01:03:34,833 --> 01:03:36,166
‫אני צריכה לחפש קצת.‬

698
01:03:44,041 --> 01:03:45,875
‫הנה הוא.‬

699
01:03:48,708 --> 01:03:49,708
‫את שומעת?‬

700
01:03:58,041 --> 01:03:59,791
‫נשמע שהיא מאוד בריאה.‬

701
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
‫אוקיי.‬

702
01:04:16,708 --> 01:04:17,958
‫הנה.‬

703
01:04:21,875 --> 01:04:23,916
‫אני מצטערת.‬

704
01:04:26,250 --> 01:04:30,833
‫מצטערת, מצטערת, מצטערת. שכחתי שאת שם.‬

705
01:04:31,916 --> 01:04:33,083
‫אני מצטערת.‬

706
01:05:01,291 --> 01:05:02,250
‫שלום?‬

707
01:05:07,041 --> 01:05:08,083
‫היי.‬

708
01:05:08,958 --> 01:05:10,041
‫איפה לינדה?‬

709
01:05:10,916 --> 01:05:11,833
‫היא הלכה.‬

710
01:05:13,666 --> 01:05:14,916
‫היי, חמוד.‬

711
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
‫היי.‬

712
01:05:16,041 --> 01:05:17,541
‫היא לא באה.‬

713
01:05:18,375 --> 01:05:20,166
‫מה קרה? איפה לינדה?‬

714
01:05:20,250 --> 01:05:24,458
‫אליוט, מתוק, אני הולכת לדבר עם אימא שלך.‬
‫אני כבר חוזרת.‬

715
01:05:24,541 --> 01:05:26,458
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫-אוקיי.‬

716
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
‫בואי.‬

717
01:05:33,416 --> 01:05:36,875
‫לינדה לא הגיעה. הוא חשב שהיא מתה.‬

718
01:05:36,958 --> 01:05:40,666
‫בגן לא הצליחו להשיג אותך,‬
‫אז הם התקשרו אליי.‬

719
01:05:41,250 --> 01:05:45,541
‫זה כמו שאמרתי, לינדה לא אחראית.‬
‫אי אפשר לסמוך עליה.‬

720
01:05:46,208 --> 01:05:47,916
‫אני מנחמת אותו כבר שעה.‬

721
01:05:48,458 --> 01:05:52,875
‫אירועים כאלה משאירים צלקות עמוקות.‬
‫כפסיכולוגית, אני רואה את זה כל הזמן.‬

722
01:05:54,125 --> 01:05:55,000
‫היי.‬

723
01:05:56,083 --> 01:05:58,375
‫ניסיתי להתקשר אלייך. למה לא ענית?‬

724
01:06:04,416 --> 01:06:05,416
‫איפה היית?‬

725
01:06:06,458 --> 01:06:08,875
‫אני מצטערת. הייתי עם אבא.‬

726
01:06:09,458 --> 01:06:14,625
‫זה אמור היה להיות רק ביקור קצר,‬
‫אבל כשהגעתי לשם, הוא ברח.‬

727
01:06:16,625 --> 01:06:17,833
‫חיפשנו בכל מקום.‬

728
01:06:18,750 --> 01:06:19,708
‫ואני…‬

729
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
‫נורא פחדתי שקרה לו משהו.‬

730
01:06:22,791 --> 01:06:26,000
‫הוא היה יכול ללכת ישר לכביש.‬

731
01:06:27,625 --> 01:06:29,208
‫אבל מצאנו אותו.‬

732
01:06:29,958 --> 01:06:32,041
‫הוא בסדר, והכול בסדר.‬

733
01:06:32,666 --> 01:06:33,916
‫אליוט חשב שאת מתה.‬

734
01:06:38,958 --> 01:06:40,083
‫אבל אני לא.‬

735
01:06:41,750 --> 01:06:42,791
‫אני אדבר איתו.‬

736
01:06:49,666 --> 01:06:51,791
‫אני רק רוצה להגיד לו שאני לא מתה.‬

737
01:06:51,875 --> 01:06:52,791
‫פשוט לכי.‬

738
01:06:53,791 --> 01:06:55,333
‫הלן צדקה, זאת הייתה טעות.‬

739
01:07:01,208 --> 01:07:05,083
‫קטנטונת, אליוט לא יכול לעבור את החיים‬
‫במחשבה שאנשים מתו‬

740
01:07:05,166 --> 01:07:08,375
‫רק כי הם מאחרים בחמש דקות.‬

741
01:07:08,458 --> 01:07:11,250
‫אבל זה קורה. אנשים מתים!‬

742
01:07:12,458 --> 01:07:14,958
‫כולם נוטשים אותך. אי אפשר לסמוך על אף אחד.‬

743
01:07:15,041 --> 01:07:17,750
‫כולם מאכזבים אותך,‬
‫ואת צריכה לעשות הכול בעצמך!‬

744
01:07:18,333 --> 01:07:21,375
‫הבטחת שתהיי שם איתי ועם אליוט!‬

745
01:07:22,041 --> 01:07:27,333
‫הבטחת, ואז בחרת בו! שוב בחרת בו על חשבוני!‬

746
01:08:00,750 --> 01:08:05,291
‫"טו, טו, סיגריה מגולגלת‬

747
01:08:05,375 --> 01:08:10,208
‫"איך ידעת לבוא הנה?‬

748
01:08:10,291 --> 01:08:15,458
‫"באתי מדרך טורקו‬

749
01:08:15,541 --> 01:08:19,750
‫"דרך השוורים של טאווסטיה"‬

750
01:08:20,333 --> 01:08:24,625
‫אימא, איפה דוד לינדה?‬

751
01:08:25,333 --> 01:08:27,333
‫היא בבית שלה, ישנה במיטה שלה.‬

752
01:08:28,041 --> 01:08:30,791
‫עם זלטאן?‬
‫-עם זלטאן.‬

753
01:08:34,208 --> 01:08:35,458
‫אולי ניפטר מזה?‬

754
01:08:35,541 --> 01:08:36,666
‫לא.‬

755
01:08:40,750 --> 01:08:42,541
‫אני לא חושבת שכדאי שתישן ככה.‬

756
01:08:46,250 --> 01:08:49,083
‫אני מתגעגע לדוד לינדה.‬

757
01:11:06,083 --> 01:11:07,208
‫קו ישר.‬

758
01:11:08,166 --> 01:11:09,208
‫את לא ישרה.‬

759
01:11:09,916 --> 01:11:10,750
‫ישר.‬

760
01:11:18,166 --> 01:11:19,083
‫זלטאן!‬

761
01:11:31,250 --> 01:11:32,083
‫הלו?‬

762
01:11:32,166 --> 01:11:33,791
‫היי, זאת הלן גרסיה.‬

763
01:11:33,875 --> 01:11:36,583
‫דיברת עם שרה? את יודעת איפה היא?‬

764
01:11:36,666 --> 01:11:41,375
‫לא, אין לי מושג איפה היא.‬
‫-אה. יש לך רעיון איפה היא יכולה להיות?‬

765
01:11:41,458 --> 01:11:43,791
‫לא דיברנו מאז…‬
‫-לא משנה.‬

766
01:11:43,875 --> 01:11:45,250
‫אוקיי.‬
‫-ביי.‬

767
01:11:45,333 --> 01:11:46,708
‫אוקיי, ביי.‬

768
01:11:51,208 --> 01:11:54,083
‫מה את עושה פה?‬
‫-יצאנו לטיול.‬

769
01:11:54,166 --> 01:11:55,833
‫שרה קיבלה צירים אתמול בלילה.‬

770
01:11:56,416 --> 01:11:59,333
‫היא הלכה למיילדת היום בבוקר.‬

771
01:11:59,875 --> 01:12:02,166
‫היא הייתה בפתיחה של ארבעה ס"מ.‬
‫-אוקיי.‬

772
01:12:02,250 --> 01:12:03,708
‫אז אשפזו אותה.‬

773
01:12:04,500 --> 01:12:07,500
‫בדיוק התקשרו מהמחלקה. היא נעלמה.‬

774
01:12:07,583 --> 01:12:10,583
‫הייתי צריכה להבין שמצבה לא טוב.‬

775
01:12:10,666 --> 01:12:13,416
‫זה התפקיד המזדיין שלי, לעזאזל!‬

776
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
‫אצטרך לקחת את המכונית ולחפש אותה.‬

777
01:12:18,250 --> 01:12:20,208
‫איפה לעזאזל המפתחות שלי?‬

778
01:12:23,083 --> 01:12:23,916
‫הנה.‬

779
01:12:27,500 --> 01:12:29,291
‫אולי זלטאן ימצא אותה?‬

780
01:12:29,833 --> 01:12:32,333
‫חפש, זלטאן!‬

781
01:12:32,416 --> 01:12:36,041
‫איפה שרה? זלטאן!‬
‫-את באה, או מה?‬

782
01:12:36,125 --> 01:12:37,208
‫כן, ברור.‬

783
01:12:38,708 --> 01:12:41,416
‫את מוכנה להוריד את הדבר הזה?‬
‫-זלטאן, שכב.‬

784
01:12:41,500 --> 01:12:43,458
‫שכב!‬

785
01:12:44,458 --> 01:12:45,833
‫במה את מאכילה אותו?‬

786
01:12:46,666 --> 01:12:47,583
‫סליחה.‬

787
01:12:51,625 --> 01:12:53,916
‫אני לא מפסיקה לחשוב על הקטע עם אליוט.‬

788
01:12:56,000 --> 01:12:58,125
‫אני יודעת שאני לא משהו כאחות גדולה.‬

789
01:12:58,625 --> 01:12:59,625
‫בטח שכן.‬

790
01:13:02,666 --> 01:13:06,875
‫אני הבכורה. אני אמורה לדאוג לשרה,‬
‫אבל אני לא יודעת איך.‬

791
01:13:07,875 --> 01:13:11,875
‫אבל קטנטונת יודעת.‬
‫היא תמיד ידעה בדיוק מה לעשות. הכול.‬

792
01:13:13,791 --> 01:13:18,000
‫הפסיכולוג שלי אומר שלא ממש עזרתי לשתיכן‬

793
01:13:18,083 --> 01:13:20,458
‫כשניסיתן להתחבר מחדש זו עם זו.‬

794
01:13:21,750 --> 01:13:24,000
‫שאולי הייתי עוינת.‬

795
01:13:24,083 --> 01:13:25,458
‫את הולכת לפסיכולוג?‬
‫-כן.‬

796
01:13:27,291 --> 01:13:31,041
‫חשבתי שאת פסיכולוגית.‬
‫-כן. אבל אנחנו רק בני אדם.‬

797
01:13:31,750 --> 01:13:33,833
‫אוקיי.‬
‫-זה חלק מהעבודה שלנו.‬

798
01:13:36,791 --> 01:13:42,208
‫הוא אמר שחשוב שיהיו לנו מקומות בטוחים‬
‫ואנשים בטוחים כשאנחנו במשבר.‬

799
01:13:45,000 --> 01:13:46,916
‫כנראה שאת אחת מהם.‬

800
01:13:48,250 --> 01:13:50,416
‫למרות שלא הייתן בקשר מאז הילדות.‬

801
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
‫שרה.‬

802
01:13:52,250 --> 01:13:53,541
‫שרה!‬

803
01:13:54,458 --> 01:13:56,083
‫הלן…‬
‫-שרה!‬

804
01:13:56,166 --> 01:13:58,958
‫הלן, אני חושבת שאני יודעת איפה היא.‬

805
01:13:59,041 --> 01:14:00,333
‫פני כאן ימינה.‬

806
01:14:08,166 --> 01:14:09,583
‫למה שהיא תבוא לכאן?‬

807
01:14:09,666 --> 01:14:12,333
‫היינו משחקות כאן כשהיינו קטנות.‬
‫-מה? למה?‬

808
01:14:12,416 --> 01:14:13,458
‫עצור.‬

809
01:14:14,541 --> 01:14:16,416
‫כאן?‬
‫-בואי רק נבדוק. קדימה.‬

810
01:14:29,125 --> 01:14:30,583
‫תודה לאל!‬
‫-קחי.‬

811
01:14:32,833 --> 01:14:33,916
‫לקחת אותו?‬

812
01:14:40,125 --> 01:14:41,250
‫שרה?‬

813
01:14:43,416 --> 01:14:44,625
‫את מתנדנדת?‬

814
01:14:49,916 --> 01:14:51,208
‫אני לא יכולה.‬

815
01:14:54,083 --> 01:14:55,000
‫אוקיי.‬

816
01:15:04,041 --> 01:15:06,250
‫קדימה, בואי נחזור לבית החולים.‬

817
01:15:08,291 --> 01:15:09,583
‫אני לא רוצה.‬

818
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
‫אבל…‬

819
01:15:16,791 --> 01:15:18,708
‫אבל את עומדת ללדת.‬

820
01:15:19,875 --> 01:15:22,000
‫הילדה הקטנה שלך מגיעה עכשיו.‬

821
01:15:24,708 --> 01:15:26,666
‫חלמתי שילדתי את דניאל.‬

822
01:15:32,375 --> 01:15:33,791
‫אם היא תהיה דומה לדניאל?‬

823
01:15:37,125 --> 01:15:39,916
‫לא כל התינוקות שנולדים‬
‫נראים כמו תפוחי אדמה?‬

824
01:15:41,583 --> 01:15:42,500
‫מה אם…‬

825
01:15:53,958 --> 01:15:55,875
‫מה אם היא תהיה בדיוק כמוהו?‬

826
01:15:56,541 --> 01:16:00,333
‫תדבר כמוהו, תתנהג כמוהו, תגיד אותם דברים?‬

827
01:16:01,458 --> 01:16:02,791
‫תהיה בדיוק כמוהו.‬

828
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
‫לא אוכל לסבול את זה.‬

829
01:16:09,208 --> 01:16:11,583
‫אף אחת מאיתנו לא דומה להורים שלנו, נכון?‬

830
01:16:12,083 --> 01:16:15,000
‫אנחנו כן.‬
‫-לא. את ממש לא דומה לאימא.‬

831
01:16:15,583 --> 01:16:16,958
‫לא התכוונתי לאימא.‬

832
01:16:20,125 --> 01:16:26,000
‫אני כמו אבא!‬

833
01:16:38,166 --> 01:16:39,125
‫אני בדיוק כמוהו.‬

834
01:16:40,041 --> 01:16:41,000
‫בואי, שרה.‬

835
01:16:44,291 --> 01:16:45,500
‫אני כמוהו.‬

836
01:16:46,958 --> 01:16:49,041
‫אני אנוכית בדיוק כמוהו.‬

837
01:16:49,541 --> 01:16:52,541
‫אני חסרת סבלנות‬
‫ומרירה לגבי החיים בדיוק כמוהו.‬

838
01:16:53,208 --> 01:16:57,500
‫את גם נחמדה ומצחיקה, בדיוק כמו אבא.‬

839
01:16:57,583 --> 01:17:00,208
‫אני מרחיקה ממני את כולם, בדיוק כמוהו.‬

840
01:17:00,750 --> 01:17:02,708
‫ועכשיו אני לבד, בדיוק כמוהו.‬

841
01:17:08,875 --> 01:17:10,791
‫אבל אני לא כמו אימא, נכון?‬

842
01:17:15,291 --> 01:17:17,333
‫את נחמדה לכולם.‬

843
01:17:18,791 --> 01:17:23,916
‫את חסרת ביטחון ואת פוחדת מקונפליקט.‬
‫את בזוגיות עם גבר שמתייחס אלייך כמו לחרא.‬

844
01:17:26,166 --> 01:17:27,833
‫לא, את בכלל לא דומה לאימא…‬

845
01:17:33,083 --> 01:17:34,000
‫זה בסדר.‬

846
01:17:34,791 --> 01:17:35,875
‫אני כמו אימא.‬

847
01:17:37,416 --> 01:17:38,500
‫חיבבתי את אימא.‬

848
01:17:41,083 --> 01:17:42,916
‫גם אני חיבבתי אותה.‬

849
01:17:49,166 --> 01:17:50,333
‫אני מתגעגעת אליה.‬

850
01:17:52,416 --> 01:17:53,416
‫גם אני.‬

851
01:17:55,416 --> 01:17:56,791
‫אוי. אוקיי.‬

852
01:18:02,458 --> 01:18:03,416
‫בואי.‬

853
01:18:09,208 --> 01:18:10,208
‫בואי.‬

854
01:18:20,708 --> 01:18:21,583
‫תלחצי.‬

855
01:18:23,583 --> 01:18:26,958
‫רק עוד שלושה צירים והיא תצא.‬
‫-את מעולה.‬

856
01:18:27,041 --> 01:18:28,708
‫משהו לא בסדר. אני מרגישה.‬

857
01:18:28,791 --> 01:18:32,291
‫את בסדר, שרה.‬
‫אני כבר מרגישה את הראש. לא נשאר הרבה.‬

858
01:18:38,333 --> 01:18:40,291
‫אזעקה!‬
‫-משמיעה אזעקה.‬

859
01:18:41,625 --> 01:18:45,500
‫שרה, הלב של התינוקת לא פועם כמו שצריך.‬
‫היא צריכה לצאת עכשיו.‬

860
01:18:45,583 --> 01:18:46,791
‫אוקיי, בואי.‬

861
01:18:47,291 --> 01:18:48,291
‫תפעילו אזעקה.‬

862
01:18:48,875 --> 01:18:49,875
‫בואו נרוץ.‬

863
01:19:07,875 --> 01:19:08,791
‫סוניה?‬

864
01:19:14,958 --> 01:19:16,833
‫אולי תשבי, הלן?‬
‫-כן.‬

865
01:19:34,166 --> 01:19:35,791
‫אני בטח רק קצת לחוצה.‬

866
01:19:38,916 --> 01:19:39,875
‫אני פוחדת.‬

867
01:19:41,875 --> 01:19:42,833
‫גם אני.‬

868
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
‫חשבתי שהכי גרוע כבר קרה.‬

869
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
‫עם דניאל.‬

870
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
‫אבל לא.‬

871
01:20:16,250 --> 01:20:17,458
‫סבתא!‬

872
01:20:18,458 --> 01:20:20,208
‫אליוט. היי.‬

873
01:20:22,458 --> 01:20:25,000
‫לקחו אותה לניתוח קיסרי חירום.‬

874
01:20:33,541 --> 01:20:37,583
‫אתם יכולים לבוא לראות את האימא והבת שלכם.‬
‫ואת אחותך הקטנה.‬

875
01:20:38,666 --> 01:20:39,666
‫קדימה.‬

876
01:20:42,000 --> 01:20:42,916
‫בואי, לינדה.‬

877
01:20:46,375 --> 01:20:47,291
‫בחיי.‬

878
01:20:48,708 --> 01:20:50,166
‫אלוהים, היא כל כך חמודה.‬

879
01:21:06,291 --> 01:21:08,291
‫שלום, אחות קטנה.‬

880
01:21:09,208 --> 01:21:14,125
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש…‬

881
01:21:14,916 --> 01:21:19,000
‫שמונה, תשע, שבע.‬

882
01:21:19,083 --> 01:21:21,375
‫שש. שש!‬

883
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
‫רוצה להחזיק אותה?‬

884
01:21:31,666 --> 01:21:32,708
‫אפשר?‬

885
01:21:37,791 --> 01:21:39,166
‫קחי.‬

886
01:21:49,791 --> 01:21:51,041
‫היי, מתוק.‬

887
01:21:53,750 --> 01:21:56,333
‫התגעגעתי אליך.‬
‫-גם אני.‬

888
01:21:57,833 --> 01:22:00,291
‫היא יפהפייה.‬
‫-כן.‬

889
01:22:11,916 --> 01:22:13,000
‫תודה.‬

890
01:22:23,666 --> 01:22:25,208
‫אני צריכה ללכת לעשות משהו.‬

891
01:22:37,916 --> 01:22:38,916
‫אימא.‬

892
01:22:59,208 --> 01:23:00,166
‫היי.‬

893
01:23:01,416 --> 01:23:02,375
‫לינדה?‬

894
01:23:07,458 --> 01:23:08,458
‫מה קורה?‬

895
01:23:08,541 --> 01:23:12,750
‫אי אפשר להיות עם מישהו‬
‫ולשלוח את האנרגייה הנפשית שלך למישהו אחר.‬

896
01:23:13,583 --> 01:23:14,916
‫מה קורה?‬

897
01:23:15,000 --> 01:23:19,541
‫אי אפשר להיות עם מישהו‬
‫ולשלוח את האנרגייה הנפשית שלך למישהו אחר.‬

898
01:23:24,708 --> 01:23:25,708
‫תוציא את זה מפה.‬

899
01:23:43,958 --> 01:23:45,041
‫אני אוהב אותך.‬

900
01:24:14,791 --> 01:24:17,375
‫זה לא מרגיש טוב.‬
‫-אני נוגעת בך.‬

901
01:24:23,583 --> 01:24:24,791
‫אבל, לינדה…‬
‫-להתראות.‬

902
01:24:44,625 --> 01:24:45,500
‫היי.‬

903
01:24:47,500 --> 01:24:49,583
‫אני יודעת שמאוד תכעסי עכשיו,‬

904
01:24:50,666 --> 01:24:53,583
‫אבל אני גם יודעת שאחר כך תשמחי.‬

905
01:24:55,500 --> 01:24:58,916
‫אולי לא תשמחי אחר כך…‬
‫-על מה את מדברת?‬

906
01:25:04,166 --> 01:25:05,375
‫היום הוא יום טוב.‬

907
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
‫זאת הילדה הקטנה שלך?‬

908
01:25:24,541 --> 01:25:25,458
‫כן.‬

909
01:25:33,666 --> 01:25:36,125
‫שלום, שרה הקטנה.‬
‫-קוראים לה סאגה.‬

910
01:25:38,041 --> 01:25:39,541
‫סתם צחקתי.‬

911
01:25:40,291 --> 01:25:41,250
‫מצחיק.‬

912
01:25:47,166 --> 01:25:48,125
‫אבל היא…‬

913
01:25:50,041 --> 01:25:51,375
‫דומה לך, קטנטונת.‬

914
01:26:06,750 --> 01:26:09,750
‫הנה, אבא. צילמתי תמונה בשבילך.‬

915
01:26:11,625 --> 01:26:12,750
‫שנאכל פיצה?‬

916
01:26:15,208 --> 01:26:16,500
‫אולי כדאי ששתיכן…‬

917
01:26:18,583 --> 01:26:19,916
‫תנוחו קצת.‬

918
01:26:23,166 --> 01:26:25,500
‫רעיון טוב. אני אשים אותם כאן.‬

919
01:26:32,166 --> 01:26:33,083
‫תודה.‬

920
01:26:34,208 --> 01:26:35,666
‫וסליחה.‬

921
01:26:47,083 --> 01:26:47,958
‫בוא.‬

922
01:26:57,666 --> 01:26:58,541
‫לינדה!‬

923
01:26:59,041 --> 01:27:00,041
‫אבא, חכה פה.‬

924
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
‫רציתי לשאול מתי תבואי הביתה.‬

925
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
‫הביתה?‬
‫-אני מתכוונת לכאן.‬

926
01:27:29,166 --> 01:27:31,666
‫היא דומה לך.‬
‫-לא, היא לא.‬

927
01:27:31,750 --> 01:27:33,625
‫היא נראית כמו תפוח אדמה.‬

928
01:29:50,666 --> 01:29:53,666
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬