Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sara? - Aku hampir selesai.
- Aku tak bisa lakukan ini lagi. - Pakai kamar mandi lain.
Aku harus pergi sementara.
Kenapa?
Kita tahu itu benar.
Ini tak bisa dilanjutkan.
Aku mungkin pergi ke Malaga bersama Peder.
Kau akan berlibur dengan Peder?
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Ya?
Selamat malam. Aku mau tidur.
Eliot, sayang, kau harus bangun sekarang.
Daniél?
THANK YOU, I'M SORRY
Simpanse adalah kerabat terdekat manusia.
Kita harus pergi jauh ke masa lalu untuk menemukannya…
- Hai. - Di mana dia?
- Di sana. - Terima kasih.
Tak ada denyut!
Lihat itu?
Dia juga dingin.
Dia sangat kaku.
Dia pasti sudah mati berjam-jam.
Sepertinya begitu.
Bisa bicara dengan keluarga?
Baik.
Hai, Helen.
Ini Sara.
Aku tahu ini masih pagi, tapi aku menelepon karena…
Daniél… Aku mencoba membangunkannya…
…tapi dia tak mau bangun.
Ya.
Ibu tahu manusia dahulu adalah kera?
Dinosaurus mati
dan kera berubah menjadi manusia gua.
Dahulu aku juga kera. Apa Ibu sekarang bisa menjadi kera?
IFK Norrköping memimpin dengan satu-nol
di pertandingan awal Kejuaraan Swedia ini. David Moberg Karlsson mencetak gol.
Baik. Kau boleh satu.
Satu.
Tidak boleh tambah.
Jelas tak boleh tambah.
Ini.
- Hai, Ayah. - Linda, di mana sandal Ayah?
- Apa? - Sandal Ayah.
Ayah butuh itu.
Tak bisakah staf membantu mencari sandal Ayah?
Astaga. Mereka gila.
Mereka terus bernyanyi "tepuk tangan" seperti orang bodoh.
- Kau harus kemari. - Baik, aku datang. Ya?
Bagus.
Baik. Dah.
Jadi.
- Di sana. - Benar.
- Halo. - Halo.
Aku Ivan, dokter jaga.
Helen. Ibu Daniél.
Ayah Daniél.
Jadi… Seperti ini… Aku di sini…
Kurasa lebih baik kurekam ini.
Sulit mengingat apa yang diucapkan saat sedang syok.
Aku sering lihat dalam pekerjaanku sebagai psikolog.
Ya, tentu saja.
Jadi…
Skenario yang paling masuk akal
adalah jantungnya berhenti berdetak saat dia tidur.
Tubuhnya tak menunjukkan tanda-tanda kekerasan.
Tentu saja, kami akan lakukan otopsi untuk menentukan penyebabnya,
tapi kemungkinan besar itu kondisi jantung yang tak terdiagnosis.
Aku tidur di sofa.
Baik.
Kau tidur di sofa?
Aku sulit tidur karena perutku.
Biasanya aku tidur di sofa agar tak dibangunkan oleh Daniél.
Aku sulit untuk kembali tidur. Itu sebabnya aku tidur di sofa.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau harus mengerti itu, Sara.
Wah!
Bagus.
- Menurutmu begitu? - Ya. Tentu.
- Zlatan! - Apa itu?
Halo, Sayang. Hai.
- Tidak! Kau punya anjing? - Ya.
- Hai! - Ini Zlatan. Anjingku.
Kau tahu, aku selalu ingin punya anjing.
- Bagus. - Hei, Nak.
- Aku punya satu. - Apa kau baik, Zlatan?
Ya, kau baik.
Aku siapkan air untuk kita.
Tapi aku tak punya es.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana dengan musik? Ini dia.
- Ups. - Ups.
Sedang apa kau di sini?
Kau punya pacar?
- Kita sedang rehat. - Benarkah?
Ya, kau bilang ingin rehat sejenak.
Kau bilang, "Agar aku benar-benar menjadi diriku
dalam hubungan ini, aku perlu menyendiri sementara waktu."
- Siapa namamu? - Ludde.
- Ludvig.
Namaku Jasse.
Aku harus pergi.
Maksudku aku tak bisa merasakan apa yang diinginkannya.
Aku sulit hadapi orang yang tak bisa ungkap mau mereka
saat aku perlu merasakan apa yang mereka mau.
Aku sudah jumpa banyak wanita yang tak bisa kurasakan.
Baik, itu…
- Kau "merasakan" aku, 'kan? - Jangan menyentuhku sekarang.
Tidak.
- Aku pergi sekarang. - Ya.
- Aku akan menusukmu dan membunuhmu! - Aduh!
Aduh! Ampun!
Kena kau!
Saat Ayah pulang, dia akan memakanmu.
Aku sudah membuat janji dengan pendeta.
Dia ingin kau memikirkan lagu mana yang kau suka.
Aku sangat suka "Day by Day, And With Every Passing Moment."
Kau sudah bicara dengan Eliot tentang pemakamannya?
Kubilang padanya Daniél pergi untuk bisnis.
Aku bisa beri tahu dia jika kau mau.
Entah aku harus bilang apa padanya.
Tidak. Tak apa-apa jika kau mau menunggu sebentar.
Aku akan menelepon orang-orang.
Aku akan menusukmu!
KOTAK PINDAHAN
Hai.
Hai. Kau sudah memindahkan semua barangmu?
Aku tak suka tinggal dengan Maja. Dahulu juga gagal.
- Apa maksudmu, dahulu? - Aku memberimu ruang.
- Ayo. - Kita bisa membicarakannya dulu.
Aku merindukanmu.
Ayahku meneleponku.
Suami adikku sudah meninggal.
Kau punya adik?
Adikku, Sara. Aku sudah cerita padamu soal dia.
Aku pindah dengan Ayah setelah perceraian.
Aku menemukan alpukat yang sempurna. Seperti yang kau suka.
Suaminya baru saja meninggal, begitu saja.
Sayang sekali.
Menurut Ayah aku harus pergi ke pemakaman, tapi dia…
Karena dia dan Sara… Dia tak bisa pergi.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ada apa?
Hanya saja kau belum menanyakan kabarku.
- Jangan sentuh aku sekarang. - Benar.
Ayolah.
Astaga. Maafkan aku.
- Biasanya aku tak terlambat. - Tak apa.
Selamat datang. Silakan duduk.
- Butuh bantuan? - Tidak.
Baiklah. Jadi, aku hanya ingin tahu siapa Daniél.
- Siapa dia? - Ya.
Kau ingin aku bicarakan sesuatu di pemakaman?
Bisa apa saja, besar atau kecil.
- Kami menikah setelah Eliot lahir. - Ya.
Tapi kami bertemu saat sekolah hukum. Dan kami pindah ke sini tahun lalu.
Daniél mau lebih dekat dengan orang tuanya.
Begitu rupanya.
- Dan demi anak-anak, tentu saja. - Baik.
Orang bilang itu hanya 30 menit naik bus, dan mereka akan datang dan berkunjung.
Masalahnya, tak ada yang datang.
Kau mungkin berpikir, setidaknya ada udara segar,
halaman luas, dan suami untuk berbagi semuanya.
Namun semua tiba-tiba hilang.
Dia pergi. Dan menurutku itu perilaku menjijikkan.
Bagaimana dengan orang tuamu? Ibu, Ayah? Kau punya saudara?
Satu kakak perempuan, tapi tak ada kontak.
Orang tuamu?
Sudah meninggal.
- Apa yang kau gambar? - Itu babi. Dia menyedihkan.
Hanya punya satu teman dan itu hanya rakun tua yang gemuk.
Jadi begitu.
Apa kau juga sedih?
Apa Ibu rindu Ayah?
Kita bisa meneleponnya.
Kita tak bisa telepon Ayah.
Karena dia seperti burung itu. Yang kita kubur di kebun.
Apa Ayah meninggal?
Ya.
- Jadi, dia tak pulang minggu depan? - Tidak.
Kini Ibu bisa jadi kera?
Lebih keras.
Lebih keras lagi.
Lebih keras!
Lebih keras.
Lebih keras, Ibu! Lebih keras!
Lebih keras!
- Haruskah aku… - Tidak.
- Ibu, ada anjing! - Jangan sekarang, Eliot.
Ya!
- Itu anjingmu? - Ya, benar.
- Siapa namanya? - Apa? Itu Zlatan.
Apa namanya Setan?
- Bukan, namanya Zlatan. - Setan?
- Zlatan. - Setan!
- Kau ikut, Sara? - Setan!
Eliot, Nenek dan Kakek sudah menunggu kita.
- Kita harus pergi. Ayolah. - Tidak.
- Kudengar akan ada kopi di tempatmu. - Ya.
Daniél suka cokelat.
Aku ingat membeli sepotong kecil keik cokelat.
Kuletakkan di dapur, di atas meja,
dan aku sibuk di sana, lalu aku pergi ke kamar mandi…
- Hai. - Hai.
Dia suka bola.
Mau coba?
Kemarilah, Zlatan.
Kami tak bisa punya anjing karena ibuku alergi.
Benar.
Ayahku akan dibakar.
Dia akan masuk ke oven besar.
- Mau naik ayunan? - Ya.
Baik. Sudah kuduga.
Kau tahu ibumu suka bermain ayunan?
- Hai. - Hai.
Lebih tinggi!
Aku datang!
Aku terbang!
Kau melakukannya dengan hebat hari ini, Sara.
Ya, bagus sekali.
Tidak!
Eliot!
- Aduh! - Sudah kuduga.
- Sakit. - Ayolah.
Aduh.
Tenang. Rebahkan kepalamu seperti itu.
- Maaf soal Olle. - Eliot.
Eliot. Ya.
Aku tak tahu dia tak berpegangan.
Tapi, dia tak apa?
Ayahnya baru meninggal, dia tak baik-baik saja.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
- Jaga dirimu. - Ya.
Dah.
- Bagaimana kau tahu tentang Daniél? - Helene…
- Helen. - Helen.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
- Aku turut berduka cita. - Ya.
- Aku turut berduka cita. - Terima kasih.
Helen menelepon Ayah.
Aku ada di panti mengunjunginya.
- Dia ingin datang. - Kau boleh pergi.
Cap cip cup kembang kuncup Pilih siapa yang mau di cup?
Pim, pam, pum
Cap cip cup kembang kuncup…
- Kakek? - Ya?
- Kakek lihat anjing itu? - Ya, siapa namanya?
- Namanya Setan. - Zlatan, benar.
- Dia agak kuning keemasan. - Ya, benar.
Baiklah…
Cap cip cup kembang kuncup…
Aku mengerti kenapa kau jarang berbicara dengannya.
Linda. Tapi aku harus menelepon ayahmu. Pada akhirnya, kalian adalah keluarga.
Di saat seperti ini kau butuh keluargamu.
Kurasa ide yang bagus jika aku pindah ke sini.
Kau tak bisa lakukan semuanya sendiri dengan Eliot.
Kau akan segera punya bayi juga.
Aku akan mengambil cuti dari klinik,
agar bisa terus bersamamu.
Kami tak apa.
Sara, aku mengerti kau sangat sedih.
Aku juga sedih.
Kita berdua kehilangan dia.
Tapi aku kehilangan anakku.
Putraku.
Aku mau tidur. Eliot harus bangun pagi-pagi besok, jadi…
Aku akan panggil taksi.
José, aku akan panggil taksi.
Helen? Kau tak perlu tersenyum. Ponselnya bisa mengenalimu.
Kalau kau suka hati tepuk tangan
- Ini lezat. - Ya.
- Ya. Bukan yang biasa kubeli. - Beli? Kau tak memanggangnya sendiri?
Kapan Ayah ajari aku memanggang?
Astaga, diamlah!
Setiap Senin, setiap Rabu, setiap hari, tiga jam.
Tepuk tangan.
Aku ke tempat Lille setelah pemakaman.
Aku mengambil beberapa foto.
Itu kebunnya.
Itu putranya, Eliot.
Kau akan mengunjunginya lagi?
Lihat. Jasse menelepon.
Aku bisa… Jangan, Ayah.
Jangan bilang kau masih menemuinya?
Hei. Berikan padaku.
Hai.
- Astaga, Linda. - Aku tak bisa bicara. Aku di…
Dasar bajingan!
Tidak, aku di bawah tanah. Orang Finlandia tua yang aneh berteriak.
- Kau punya penis terkecil di dunia! - Apa?
Ya, dia sangat kasar.
Dengar, aku akan segera pulang, jadi aku… Sampai nanti. Oke, cium.
Ayah!
Jadi sekarang, seperti, "Astaga, apa ada rambutku yang mencuat?
Aku bau mulut? Bagaimana jika aku berkeringat?" Hanya mengantisipasi…
Ayah mau pulang sekarang.
Ayah kini tinggal di sini. Ingat?
Ibumu tinggal di sini.
Ibu!
- Eliot! - Ibu!
Eliot?
Ibu di sini. Ada apa?
Aku bermimpi Ayah mengubur Ibu di halaman.
Sayang.
Ibu tak di bawah halaman.
Berbaringlah.
Ayo bernyanyi bersama, ya?
Tuu tuu tupakkirulla
Mistäs tiesit…
Siapa yang mengetuk?
Entahlah.
Mereka harus kembali besok.
…tänne tulla?
Tulin pitkin turun tietä
Hämeenlinnan härkätietä
Hei!
- Kau sedang apa? - Aku mengetuk, tapi tak dijawab….
Aku hanya ingin menyapa dan melihat bagaimana hidung Eliot, dan…
Tahu jam berapa sekarang?
- Pukul setengah sembilan. - Eliot tidur.
- Sudah tidur? - Usianya lima tahun. Dia tidur jam 7.30.
Boleh aku…
Kau dilarang membawa itu ke sini. Kau tahu aku alergi.
- Itu hanya kata-kata Ibu. - Apa?
- Ya, dia berbohong. - Apa?
Tidak, Zlatan. Hei!
Dia membuatku janji tak memberitahumu. Aku tak berniat memberi tahu.
Karena itu aku diam.
Zlatan!
- Terima kasih. Kau tak mau? - Tidak.
- Tak boleh. - Ya, tak boleh.
- Pasti sebentar lagi. - Dalam empat minggu.
Aku tak punya anak, tapi aku punya Zlatan.
Dan Zlatan sungguh merepotkan. Selalu ada sesuatu.
Bisa kau duduk?
Aku tak percaya Ibu bohong soal alergiku.
Aku selalu inginkan anjing.
Kurasa Ibu yang tak mau.
- Sudah biasa dia mengarang alasan. - Dia sibuk
Maksudmu dengan pria tak setia dan sembunyikan minuman keras di rumah.
Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar? - Kau bercanda?
Tidak. Sudah lama kita tak jumpa.
Di pemakaman ibu.
Bukannya aku tak ingin menemuimu, aku hanya berpikir
kau tak mau jumpa denganku lagi.
Kenapa berpikir begitu?
Karena kau bilang, "Aku tak ingin bertemu denganmu lagi."
Itu bukan hari yang mudah.
- Anjingmu menggigit pendeta. - Itu bukan Zlatan.
Itu Zlatan pertamaku. Zlatan yang lain. Maksudku. Zlatan-ku yang lain.
Kurasa kau harus pergi.
Aku mengerti.
Dengar, aku…
Aku minta maaf karena asal datang tanpa menghubungimu.
Tapi ada hal lain juga.
Ini soal Ayah.
Dia tak baik-baik saja. Dia mulai melupakan banyak hal.
Kadang dia menjadi dia yang dahulu, maka kurasa kau harus menjenguk.
Kemarilah.
Tidurlah di sofa, jadi tak perlu membangunkannya.
Di mana Eliot?
Ini 8.30, kita harus pergi.
Dia sudah pergi.
Apa?
Kami pergi pagi. Dia ingin pergi bersama Linda dan anjingnya.
Dengan Linda?
Dia pergi dengan Linda?
Ya, begitulah hari ini.
Tapi kita seharusnya pergi.
Benar.
Menyenangkan kita bisa bersama di sini. Kita saling membutuhkan.
Ya, tentu.
Lihat. Ada naga jahatnya.
Ya.
- Dia tak jahat. Dia baik. - Ya, cantik.
Ya, kami di sini setiap hari.
- Itu binatang bernama Red. - Tentu. Sangat menyedihkan.
Kami takkan tinggalkan mereka.
- Kakek akan segera paham. - Ya, aku paham.
Ya. Boleh kutelepon lagi?
Bukankah kita setuju aku akan membawanya ke PAUD pada hari Rabu?
- Ya. - Ia tak mengenalnya.
Kenapa kau ingin orang asing…
Dia bukan orang asing, dia kakakku.
Tapi Eliot belum pernah bertemu dengannya. Kau putuskan hubungan dengannya.
Tapi, tentu saja, hubungan saudara sering kali sangat rumit.
- Sebagai psikolog, aku sering melihatnya. - Linda pernah menginap.
Dan Eliot suka anjingnya.
Sara, Eliot tak butuh seseorang yang hanya akan muncul saat butuh.
Dia butuh stabilitas dan keamanan.
Dia kini tak punya ayah, itu membuat anak amat cemas.
Kau berkabung dan tak bisa melakukan semuanya sendiri.
Dalam sebulan, kau punya anak lagi.
Kau bahkan kesulitan mengurus yang sekarang.
Kau bilang apa?
Kau bilang aku tak bisa urus Eliot?
Apa setidaknya kau pernah bicara soal Daniél?
Tidak.
Putraku meninggal, dan aku bahkan tak bisa menguburnya secara utuh.
Dia ingin dikremasi. Kau bilang tak masalah asal dia punya batu nisan.
Tapi aku ingin Daniél ada di sana seutuhnya.
Daniél secara utuh sudah tak ada.
Kenapa kau begitu marah?
Apa kau bahkan berduka untuknya?
Mungkin itu yang dibutuhkan Eliot. Melihat ibunya sedih.
Dengar, aku…
di sini karena aku melempar ponsel ke kepala ibu mertuaku.
Apa dia terluka?
Hanya dua jahitan. Dia bilang aku hanya marah.
- Aku tak berduka dengan cara yang benar. - Ada banyak cara untuk berduka.
Kurasa semua orang di ruangan ini setuju.
- Benar? - Ya.
Duka adalah cinta yang terpisah.
Aku tak tahu kenapa kita harus bicarakan ini.
Tak penting, mereka tetap pergi.
Bukannya mereka tiba-tiba kembali. Ini sia-sia.
Aku punya empat tahun dengan Rickard-ku. Itu tahun-tahun paling bahagia di hidupku.
Kami selalu bersama, kami melakukan segalanya bersama.
Jadi, saat mereka telepon bilang dia sudah mati…
…kakiku lemas.
Aku menolak setiap undangan,
menghabiskan akhir pekan sendirian, bahkan saat Natal.
Suatu hari adikku muncul di kebunku.
Aku memintanya pergi, dan dia tak mau.
Aku memakinya untuk enyah.
Lalu dia pergi. Dan dia tak pernah kembali.
Entah kenapa aku cerita…
Aku akan menangkapmu.
Ambil bolanya! Aku mau itu.
Bisa kita bertemu besok? Dan sehari setelah itu?
Lalu keesokan harinya lagi. Lalu keesokannya lagi…
- Jika ibumu setuju. - Linda?
- Maaf. - Soal apa?
Kukira aku berbuat salah.
Kau mau tinggal bersama kami?
Dan bantu aku sedikit sebelum…
Dan setelahnya. Hanya jika kau mau.
Jadi, kau ingin aku tinggal bersamamu sementara?
Ya.
Denganku dan Eliot.
Ya, dan bayinya juga.
Dan Zlatan.
Benar.
Aku bisa telepon tiap hari.
- Jangan tantang aku. - Ya.
Ayolah, Zlatan.
Dah!
Linda, kau butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
- Ayolah. - Ponselku berdering.
Halo? Tidak, dia pergi sekarang.
Kau baik bertanya kabarku.
Aku sudah bekerja keras untuk memastikan kami punya kehidupan yang baik bersama.
Sepertinya dia tak berusaha dalam hubungan kami seperti aku.
Sakit sekali. Aku sangat mencintainya.
Tak bisa salah dengan air.
Ini lezat.
- Pesan di restoran. - Rasanya tak enak.
- Eliot! - Sudah kubilang tak bisa bilang "sial".
Linda, apa pekerjaanmu?
Aku menang lotre.
- Apa? - Apa?
Ya, dua tahun lalu. 548.000 krona.
Itu pasti menyenangkan, ya?
Benar.
Tapi punya pekerjaan sebelum menangkan lotre?
Ya, di panti jompo.
Kau masih berhubungan dengan ayahmu?
Ya.
Tapi aku hanya mengunjunginya sesekali. Dia tak begitu baik.
- Pikirannya kacau karena miras. - Siapa?
- Kakek. - Aku punya kakek lain?
Tidak.
- Ini enak sekali. - Bagaimana dia mengacaukan kepalanya?
- Alkohol, sayang. - Helen.
Kau membuat kesalahan besar, Sara.
Kini dia tinggal di sini.
Aku saja. Aku tahu tempatnya.
Ibu, kenapa aku tak pernah bertemu kakekku?
Karena dia tak mau bertemu Ibu.
Saat aku seusiamu, Ibu biasa duduk di ayunan dan menunggunya.
Namun, dia tak datang.
Suatu saat aku ingin menemuinya.
Hai!
Aku tak bisa lakukan ini.
Memberi Eliot masa kecil menyenangkan.
Harus menjadi Ibu dan Ayah.
Dan sebentar lagi…
Ada dua masa kecil yang harus kuperbaiki.
Aku tak bisa.
Kemarilah.
Sudah. Kemarilah.
Kau memakai kemeja Daniél.
Maaf.
- Semua pakaianku… - Tak apa -apa.
…kotor.
Tuu tuu tupakkirulla
Mistäs tiesit tänne tulla?
…tietä
Hämeenlinnan…
Apa Zlatan akan mati?
- Ya… - Apa kau akan mati?
Ya, tapi tidak sebelum umurku seratus tahun.
- Bersama Zlatan. - Ya, benar.
Aku menyukaimu, Paman Linda.
Aku juga menyukaimu.
- Apa ini pil baru? - Sudah pukul 15.00?
Pukul 14.45. Apa ini baru?
Pada pukul 15.00, mereka menyajikan kopi dan keik di ruang makan.
Kita biasanya tak ke sana.
Aku sudah beli sendiri.
Belum pukul 15.00.
Belum.
- Apa lucunya? - Kenapa Ayah tambah stroberi dalam teh?
Karena itu lezat.
Ayah tahu dia marah padaku.
Adikmu.
- Aku suka stroberi di tehku. - Apa?
Tidak!
Nenek!
Hai, Sayang.
- Hai. - Hai.
Hai.
Apa itu Ayah?
Ya, itu abu ayahmu.
"Ayah terbaik dunia, suami Sara, dan putra tercinta kami."
Kita setujui itu, 'kan?
Ya, itu bagus, Helen.
- Sekarang giliranku? - Ya.
Ini senter agar Ayah tak takut dalam gelap.
Ini gambar Ayah, aku, Ibu,
Paman Linda, dan Zlatan.
Juga Nenek dan Kakek.
Ini pisang jika Ayah lapar.
Lima puluh satu, tujuh, delapan…
Helen seperti bersaing, siapa yang paling berduka.
…seratus, dan tujuh.
- Itu artinya… - Satu tambah satu tambah satu.
Itu sama dengan tiga kaki.
Linda, aku meneleponmu ribuan kali.
Aku kehilangan kunciku.
Ini Jasse.
Dan ini Sara, adikku.
Hai.
Dan kau…
- Tak cerita padanya soal aku? - Tidak.
Dia tinggal di apartemenku.
Dan dia pacarku.
Kami sudah empat tahun bersama.
Ya.
Kecuali saat kau pindah dengan gadis dari kelas yoga.
Secara mental, aku bersamamu.
Ya.
Kau bisa dengan seseorang secara fisik, tapi kirim energi ke orang lain.
Kau bisa?
- Ya, kau bisa. - Itu tak mudah bagiku.
Linda, kapan kau pulang?
Tak baik bagiku sendirian.
Berapa usianya?
Dua minggu lagi 39 tahun.
Dalam dua minggu.
Kau bisa ambil kunciku. Ini.
- Apa kau butuh uang juga? - Kau memberinya uang?
- Boleh kupinjam 2.000 krona? - Tentu.
Ini untuk kursus yang ingin kuikuti.
Untuk orang yang terluka karena cinta.
- Itu disebut Prajurit Terluka. - "Prajurit Terluka?"
- Sara. - Ya?
Baik.
Astaga, begitu banyak energi negatif.
- Dia baru saja mengubur suaminya. - Kau masih bisa ramah.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kau akan segera pulang?
Begitu bayinya lahir.
Kirim pesan ke siapa?
Hanya Jasse.
Dia sangat menyukai seks oral.
Maksudku, memberikannya.
Kurasa dia belajar dari kursus. Dia…
Dia terbaring di sana, dan saat selesai, dia lihat ke atas seperti ini.
Seperti ingin pujian atau semacamnya. Kurasa dia tampak seperti…
…anjing di mangkuk airnya.
Tapi sebenarnya dia sangat baik dan perhatian.
Kurasa dia hanya
alami hari yang buruk hari ini. Dia…
Dia pria baik.
Kenapa kau selalu begitu?
Membuat alasan untuk orang?
Tak semua orang baik. Tak apa untuk tak suka seseorang.
- Tapi aku menyukainya. - Itu maksudku. Kau hanya bodoh.
Apa? Pasti kau suka orang juga?
Kau suka… Kau menyayangi Eliot.
Tapi itu sungguh berbeda. Dia anak kecil.
- Kau sayang mereka bahkan saat kau benci. - Oke…
Daniél?
Kau mencintai Daniél.
Itu tak direncanakan saat aku hamil Eliot.
Dan Daniél…
…tak ingin punya anak. Setidaknya saat itu.
Tahu dia bilang apa saat kuberi tahu?
"Ini hal terburuk yang bisa kau katakan."
Dan meskipun dia menyesal mengatakannya…
…kurasa kami saling memberi kehidupan yang tak kami inginkan.
- Kau marah padaku. - Kenapa?
Kau marah padaku.
Tapi, kini aku di sini karena aku ingin membantumu.
Dengan Eliot dan apa pun yang kau butuhkan. Aku…
aku ingin membantu, tapi kau harus berhenti marah padaku.
- Aduh! - Kau kakakku.
Ya, tapi jangan pukul aku!
Hei!
Aduh! Kau juga tak boleh memukulku!
Hentikan!
- Kau yang berhenti! - Tidak, kau!
Tidak.
Hentikan!
Kau bisa tinggal bersamaku dan Ibu usai perceraian, tapi tidak.
Kau pindah dengan Ayah.
Kau sudah cukup tua untuk memilih, tapi usiaku sepuluh tahun,
dan aku merindukanmu.
Dia akan sendirian.
Jadi apa? Dia sudah dewasa, dan dia tak peduli!
Dan itu semua salahnya!
Kau harus mengerti bahwa terkadang orang bersifat brengsek,
dan pergi adalah jalan terbaik!
Tidak, maksudku bukan sekarang.
Ini.
Ayah menyimpannya, tapi kupikir lebih baik kau saja.
Dia peduli, Sara.
Dan kurasa kau harus temui dia sebelum terlambat.
Lille, aku janji kau bisa andalkan aku.
Sara?
Selamat tidur.
Dia bisa jadi robot dengan ini?
Tentu.
Aku lupa di PAUD sekarang merayakan Halloween.
Aku bisa mengantarnya, jika kau mau.
Tak perlu.
Sebenarnya, aku ingin bertanya apa kau bisa menjemputnya hari ini.
Aku harus menemui bidan dan PAUD tutup pukul 14.00.
Aku bisa antar dan menjemputnya.
Atau aku bisa telepon dan bilang dia sakit.
- Aku siap! - Oh.
Kau tampak keren. Apa kau…
Aku Paman Linda.
- Apa aku punya kumis? - Ya.
Tipuan atau permen?
- Ibu tak punya permen. - Maka tipuan.
- Tidak. - Ya.
Tidak!
Hei, kau.
Hei, kau sangat nakal. Apa kau nakal?
- Dah, Sayang. - Dah.
Dah.
- Kau tahu kura-kura itu? - Ya?
Mereka sebenarnya lambat, tapi di film, sangat cepat.
- Cepat seperti ini? - Bukan, seperti ini!
Biar kuambil itu.
Mari lihat.
- Bisa kau berbaring? - Ya.
Nah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mari kita lihat bagaimana bayinya.
Atau "bayi perempuannya"?
- Kau tahu dia perempuan, 'kan? - Ya.
- Oke. Bisa angkat bajumu? - Ya.
Akan kulepas ini.
Aku akan meraba kepalanya. Tarik napas.
Keluarkan napas.
Tarik napas
Itu dia. Baiklah.
Sekarang coba kita cari jantungnya.
Ini akan terasa agak dingin.
Biar kurasakan.
Aku harus sedikit mencari.
Ini dia. Itu dia.
Kau bisa dengar?
Kedengarannya dia sangat sehat.
Baik.
Ini.
Maaf.
Maaf. Ibu lupa kau di dalam sana.
Maaf.
Halo?
Hai.
Di mana Linda?
Dia pergi.
Hai, Sayang.
Hai.
Dia tak datang.
Ada apa? Di mana Linda?
Ella, Sayang. Nenek ingin bicara pada ibumu. Nenek segera kembali.
- Nenek tak ke mana-mana. - Baik.
Ayolah.
Linda tak pernah datang. Eliot pikir dia sudah mati.
PAUD tak bisa menghubungimu, jadi mereka meneleponku.
Sudah kubilang, dia tak bertanggung jawab. Jangan percaya padanya.
Sudah satu jam aku hibur Eliot.
Hal seperti ini tinggalkan luka mendalam. Sebagai psikolog, sering kulihat.
Hai.
Aku coba telepon. Kenapa tak jawab?
Dari mana saja kau?
Maaf, ya. Aku bersama Ayah.
Seharusnya hanya kunjungan singkat, tapi saat aku sampai di sana, dia kabur.
Kami cari ke mana-mana.
Dan aku sangat takut terjadi sesuatu padanya.
Dia bisa saja langsung menerobos lalu lintas.
Tapi kami menemukannya. Dia baik-baik saja, semua baik-baik saja.
Eliot mengira kau mati.
Tapi tidak.
Aku bisa bicara padanya.
Aku hanya ingin kabari aku tak mati.
Pergi saja. Helen benar. Ini kesalahan besar.
Lille, Eliot tak bisa jalani hidup mengira seseorang mati
hanya karena mereka terlambat lima menit.
Tapi nyatanya begitu. Orang bisa mati!
Semua pergi. Semua tak bisa dipercaya.
Semua orang mengecewakan dan kau harus mandiri!
Kau berjanji akan bersamaku dan Eliot.
Kau berjanji, lalu kau memilihnya! Kau lebih memilih dia lagi daripada aku!
Tuu tuu tupakkirulla
Mistäs tiesit tänne tulla?
Tulin pitkin turun tietä
Hämeenlinnan härkätietä
Ibu? Di mana Paman Linda?
Dia di rumah, tidur di ranjangnya sendiri.
- Dengan Zlatan? - Dengan Zlatan.
- Mau singkirkan itu? - Tidak.
Ibu rasa kau jangan tidur dengan itu.
Aku rindu Paman Linda.
Garis lurus.
Kau tak lurus.
Yang lurus.
Zlatan!
Halo?
Hai, ini Helen García. Kau sudah bicara dengan Sara? Kau tahu di mana dia?
- Tidak, aku tak tahu dia di mana. - Kau tahu kira-kira ke mana dia?
- Kita belum bicara sejak… - Lupakan saja.
- Baik. - Dah.
Baik. Dah.
- Sedang apa kau di sini? - Kami mau jalan-jalan.
Sara melahirkan tadi malam.
Dia pergi menemui bidan pagi ini.
- Dia pembukaan empat sentimeter. - Oke.
Jadi, mereka merawatnya.
Bangsal baru saja menelepon. Dia menghilang.
Seharusnya aku sadar dia tak baik-baik saja.
Astaga, itu tugasku.
Aku harus bawa mobil dan mencarinya.
Di mana kunciku?
Ini.
Mungkin Zlatan bisa menemukannya?
Cari, Zlatan. Zlatan, cari!
- Sara di mana? Zlatan! - Kau mau ikut atau tidak?
Ya, tentu.
- Bisa kau tenangkan dia? - Zlatan, berbaring.
Berbaring!
Kita beri makan apa?
Maaf.
Aku tak bisa berhenti pikirkan soal Eliot.
Aku tahu aku payah sebagai kakak.
Benar.
Aku yang tertua. Seharusnya aku jaga Sara, tapi aku tak tahu caranya.
Terapisku bilang aku78 tak terlalu membantu kalian
Terapisku bilang aku tak terlalu membantu kalian
saat kalian mencoba berhubungan kembali.
Bahwa aku mungkin dianggap bermusuhan.
- Kau menemui terapis? - Ya.
- Kukira kau terapis. - Ya. Tapi kita manusia.
- Oke. - Itu bagian dari tugas kita.
Dia bilang penting punya tempat dan orang aman saat kita dalam krisis.
Kau mungkin salah satunya.
Meski tak ada saling kontak.
Sara…
Sara!
- Helen… - Sara!
Helen? Kurasa aku tahu di mana dia.
Belok kanan.
Kenapa dia datang ke sini?
- Kami sering bermain di sini waktu kecil. - Kenapa? Kenapa?
Berhenti di sana.
- Di sini? - Ayo periksa.
- Syukurlah! - Ini.
Aku bawa dia.
Sara?
Kau main ayunan?
Aku tak bisa.
Baik.
Ayo, kembali ke rumah sakit.
Aku tak mau.
Tapi…
Tapi kau akan melahirkan.
Gadis kecilmu akan segera lahir.
Aku bermimpi melahirkan Daniél.
Bagaimana jika dia mirip Daniél?
Semua bayi baru lahir mirip kentang rebus, 'kan?
Bagaimana jika…
Bagaimana jika dia mirip Daniél?
Bicara, bertingkah seperti dia, mengatakan hal yang sama.
Sama seperti dia.
Aku tak bisa tahan.
Kita berdua tak mirip orang tua kita, 'kan?
- Mirip. - Tidak, kau tak seperti Ibu.
Maksudku bukan Ibu.
Aku seperti Ayah!
- Aku seperti dia. - Ayolah, Sara.
Aku seperti.
Aku sama egoisnya dengan dia.
Aku sama tak sabar dan pemarah soal hidup.
Kau juga baik dan lucu, seperti Ayah.
Aku menjauhkan orang, sama seperti dia.
Kini aku sendiri, seperti dia.
Tapi aku tak mirip Ibu, 'kan?
Kau baik pada semua orang.
Kau tak percaya diri dan takut konflik.
Kau bersama pria yang memperlakukanmu buruk.
Tidak, kau tak seperti Ibu…
Tak apa.
Aku seperti Ibu.
Aku suka Ibu.
Aku juga suka dia.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Oh. Oke.
Tenanglah.
Tenang.
Dorong.
Tiga kontraksi lagi, dia akan keluar.
- Kau hebat. - Ada yang salah. Aku merasakannya.
Kau melakukannya dengan baik. Kepalanya terasa. Tak lama lagi.
- Alarm! - Bunyikan alarm.
Jantung bayinya tak berdetak seperti seharusnya. Harus segera keluar.
Oke, ayo.
Bunyikan alarm.
Ayo lari.
Sonja?
- Kenapa tak duduk saja, Helen? - Ya.
Aku mungkin sedikit gugup.
Aku takut.
Aku juga.
Kukira yang terburuk sudah terjadi.
Dengan Daniél.
Tetapi belum.
Nenek!
Eliot, hai.
Mereka membawanya untuk operasi sesar darurat.
Kau bisa masuk sekarang dan melihat ibu dan anak. Dan adik perempuan.
Ayolah.
Linda, ayo.
Astaga.
Astaga, dia sangat manis.
Halo, Adik.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
…delapan, sembilan, tujuh.
Enam. Enam!
Mau gendong dia?
Bolehkah?
Ini dia.
Hai, Sayang.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
- Dia cantik. - Ya.
Terima kasih.
Aku harus lakukan sesuatu.
- Ibu? - Ya?
Hai.
Linda?
Ada apa?
Kau tak bisa bersama seseorang dan kirim energi mentalmu ke orang lain.
Ada apa?
Kau tak bisa bersama seseorang dan kirim energi mentalmu ke orang lain.
Singkirkan itu.
Aku mencintaimu.
- Ini rasanya buruk. - Aku menyentuhmu.
- Tapi, Linda… - Selamat tinggal.
Hai.
Aku tahu kau akan sangat marah,
tapi aku juga tahu kau nanti akan senang.
- Mungkin kau tak akan senang nanti… - Apa yang kau bicarakan?
Hari Ini hari baik.
Apa itu putrimu?
Ya.
- Halo, Sara kecil. - Namanya Saga.
Ayah hanya bercanda.
Lucu.
Tapi dia…
…mirip denganmu, Lille.
Ini, Ayah. Aku memotretmu.
Mau makan piza?
Mungkin kalian harus…
…istirahat.
Itu ide bagus. Akan kuletakkan di sini.
Terima kasih.
Maaf.
Ayo.
Linda!
Ayah, tunggu di sini.
- Aku ingin bertanya kapan kau pulang. - Pulang?
Maksudku di sini.
- Dia mirip denganmu. - Tidak.
Dia tampak seperti kentang rebus.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald