Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sara? - Ho quasi finito.
- Non ce la faccio più. - Allora usa l'altro bagno.
Devo andarmene per un po'.
Che cosa?
Sappiamo entrambi che è vero.
Non funziona più.
Pensavo di andare a Malaga con Peder.
Vai in vacanza con Peder?
Ho bisogno di tempo per pensare.
Ok?
Buonanotte. Ora vado a letto.
Elliot, tesoro, devi alzarti.
Daniél?
GRAZIE. E SCUSA.
Lo scimpanzé è il parente più prossimo dell'essere umano.
Dobbiamo tornare indietro nel tempo per trovare…
- Salve. - Dov'è?
- Di là. - Grazie.
Non sento il battito.
Lo vedi?
È anche gelido.
È molto rigido.
Sarà morto da ore.
Così sembra.
Avvisi tu la famiglia?
Ok.
Ciao, Helen.
Sono Sara.
So che è presto, ma ti sto chiamando perché…
Daniél, ho provato a svegliarlo,
ma non ci sono riuscita.
Sì.
Mamma, lo sapevi che le persone prima erano scimmie?
I dinosauri morirono
e le scimmie si trasformarono in cavernicoli.
Anch'io ero una scimmia.
Puoi fare la scimmia, mamma?
L'IFK Norrköping passa in vantaggio con 1-0
in questa partita dell'All-Swedish. David Moberg Karlsson segna il goal.
Ok. Puoi averne una.
Una.
No, non te ne do più.
Assolutamente no, basta.
Va bene. Tieni.
- Ehi, papà. - Linda, dove sono le mie pantofole?
- Come? - Le mie pantofole.
Mi servono.
Il personale non può aiutarti a cercare le pantofole?
Per diamine. Sono dei pazzi.
Continuano a cantare "Batti le mani" come idioti.
- Devi venire qui. - Va bene, arrivo subito. Ok?
Va bene. Bene.
Ok. Ciao.
Allora…
- Là dentro. - Giusto.
- Salve. - Salve.
Sono Ivan, il medico di guardia.
Helen. La madre di Daniél.
Il padre di Daniél.
Allora…
Il punto è questo. Io…
Forse è meglio registrare la conversazione.
È difficile ricordare cosa si è detto quando si è sotto shock.
Lo vedo spesso, facendo la psicologa.
Sì, certo.
Dunque…
La motivazione più plausibile è
che il suo cuore si sia fermato nel sonno.
Il corpo non mostra alcun segno di agonia pre-morte.
Certo, faremo un'autopsia per determinare la causa della morte,
ma è molto probabile che sia stata una malattia cardiaca non diagnosticata.
Ho dormito sul divano.
Ok.
Hai dormito sul divano?
Ho problemi a dormire a causa del pancione.
Di solito, dormo sul divano per non farmi svegliare da Daniél.
Faccio fatica a riaddormentarmi. Per questo dormivo sul divano.
Non avrebbe potuto fare niente.
È importante che lo capisca, Sara.
Caspita!
Carino.
- Dici? - Sì, decisamente.
- Zlatan! - Sei seria?
Ehi! Ciao, amore mio. Ciao!
- Non ci credo! Hai un cane? - Sì.
- Ciao! - Lui è Zlatan. Il mio cane.
Sai che ho sempre voluto avere un cane?
- È grandioso. - Ehi, bello.
- Ne ho uno. - Sei bravo, Zlatan?
Sì che lo sei.
Senti,
ho preso un po' di acqua.
Temo di non avere ghiaccio, però.
- Ecco qua. - Grazie.
Ti va un po' di musica? Ecco qua.
Che ci fai qui?
Hai un ragazzo?
Ci siamo presi una pausa.
Ah, sì?
Sì, hai detto che volevi una pausa.
Hai detto: "Per essere davvero me stesso
in questa relazione, devo stare un po' da solo".
- Come ti chiami? - Ludde.
- Ludvig.
Io sono Jasse.
Devo andare.
Ho detto che non capivo cosa volesse.
Non capisco chi non riesce a esprimere ciò che vuole
se io ho il bisogno di sentire ciò che vogliono.
Ho conosciuto tante donne che non capivo.
Va bene.
Ehi.
- Mi capisci, vero? - Non toccarmi.
No.
Ora me ne vado.
- Ti pugnalo e uccido! - Ahi!
Ahia! Abbi pietà!
Ora ti ho preso!
Quando papà tornerà a casa, ti mangerà.
Ho fissato un appuntamento con la sacerdotessa.
Vuole sapere quali canti preferisci.
A me piace "Day by Day, And With Each Passing Moment".
Hai parlato con Elliot del funerale?
Gli ho detto che Daniél è via per lavoro.
Posso dirglielo io, se vuoi.
È che non so cosa dirgli.
No. Va bene se vuoi aspettare un po'.
Comincio ad avvisare qualcuno.
Ti pugnalerò!
TRASLOCO
Ciao.
Hai riportato le tue cose?
Non mi piaceva vivere con Maja. Già non aveva funzionato.
- In che senso "già"? - Ti stavo lasciando spazio.
- Vieni qui. - Potevamo parlarne prima.
Mi sei mancata.
Ha chiamato mio padre.
Il marito di mia sorella è morto.
Hai una sorella?
Minore, si chiama Sara. Pensavo lo sapessi.
Io mi sono trasferita con papà dopo il divorzio.
Ho trovato gli avocado perfetti. Come piacciono a te.
Comunque, suo marito è morto all'improvviso.
Peccato.
Papà pensa che dovrei andare al funerale, ma lui…
Perché lui e Sara… Lui non può andarci.
Non so proprio cosa fare.
Che ti prende?
Non mi hai chiesto come sto.
- Non mi toccare ora. - Ok.
Andiamo.
Oh, cielo. Mi dispiace tanto.
- Non sono mai in ritardo. - Si figuri.
Benvenuta. Si sieda.
- Posso aiutarla? - No.
Va bene. Vorrei solo farmi un'idea su chi fosse Daniel.
- Chi era? - Sì.
C'è qualcosa di cui vorrebbe che parlassi al funerale?
Può essere qualsiasi cosa, più o meno importante.
- Ci siamo sposati dopo aver avuto Elliot. - Sì.
Ma ci siamo conosciuti studiando Legge. Ci siamo trasferiti qui l'anno scorso.
Daniel voleva avvicinarsi ai suoi.
Capisco.
Per il bene dei bambini.
La gente dice che sono solo 30 minuti di autobus e che
verrà a trovarti, ma non lo fa mai.
E ti ritrovi a pensare che almeno cambi aria,
hai il giardino e puoi condividere la vita con tuo marito.
Ma all'improvviso sparisce.
Se ne va. Non è un comportamento corretto.
E i suoi genitori? Hai dei fratelli?
Una sorella maggiore, ma non ci parliamo.
E i suoi genitori?
Sono morti.
- Cosa stai disegnando? - È un maiale. È triste.
Ha un solo amico che è un vecchio procione grasso.
Lo vedo.
Anche tu sei triste?
Ti manca papà?
Potremmo chiamarlo.
No, non possiamo chiamare papà.
Perché è come quell'uccellino che abbiamo seppellito in giardino.
Papà è morto?
Non tornerà a casa la settimana prossima?
Purtroppo no.
Ora puoi fare la scimmia?
Più forte.
Ancora più forte.
Più forte!
Più forte.
Più forte, mamma! Più forte!
Più forte!
- Vuole… - No.
- Guarda, mamma! Un cane! - Non ora, Elliot.
Sì!
- È tuo il cane? - Sì, è mio.
Come si chiama?
Come? Ah, Zlatan.
Si chiama Satana?
- No, si chiama Zlatan. - Satana?
- Zlatan. - Satana!
- Vieni, Sara? - Satana!
Elliot, la nonna e il nonno ci aspettano.
- Dobbiamo andare ora. Vieni. - No.
La veglia è da te?
Daniél adorava il cioccolato.
Una volta, comprai una torta al cioccolato.
La misi sul tavolo in cucina e…
Stavo lavoricchiando, ma poi sono andata al bagno e…
- Ciao. - Ciao.
Adora giocare a palla.
Vuoi provarci?
Vieni qui, Zlatan.
Non possiamo avere un cane perché mamma è allergica.
Giusto.
Bruceranno mio padre.
Lo metteranno dentro a un forno.
- Vuoi andare sull'altalena? - Sì.
Ok. Immaginavo.
Anche a tua madre piaceva l'altalena.
- Ciao. - Ciao.
Più in alto!
Più su!
Più in alto!
Spicco il volo!
Sto volando!
Avete fatto un ottimo lavoro, Sara.
Sì, molto.
No!
Elliot!
- Ahia! - Lo sapevo.
- Mi fa male. - Alzati.
Dai, da bravo. Tieni la testa indietro così.
- Mi dispiace per Olle. - Elliot.
Elliot. Giusto.
Non ho visto che non si teneva.
Sta bene?
Suo padre è appena morto, quindi no, non sta bene.
- Oh, mi dispiace. - Tranquilla.
- Stammi bene. - Grazie.
Ciao.
- Come hai saputo di Daniél? - Helene…
- Helen. - Helen.
- Mi dispiace. - Nessun problema.
- Le mie condoglianze. - Grazie.
Helen ha chiamato papà.
Ero in ospizio a trovarlo un pochino.
- Voleva davvero venire. - Puoi andare.
Pinto pinto gorgorito Mira que diente tan bonito
Pim, pam, pum
Pinto pinto gorgorito…
- Nonno? - Sì?
- Hai visto quel cane? - Sì, come si chiamava?
- Si chiamava Satana. - Zlatan, giusto.
- Era quasi giallo dorato. - Sì, è vero. Ok.
Ok…
Pinto pinto gorgorito…
Capisco perché non sei rimasta in contatto con lei.
Linda. Ma ho dovuto chiamare tuo padre. Siete di famiglia, in fin dei conti.
In queste circostanze, si ha bisogno della famiglia.
Sarebbe una buona idea se mi trasferissi qui.
Non puoi fare tutto da sola con Elliot.
E presto partorirai.
Prenderò una pausa dalla clinica,
così potrò stare qui con te.
Ce la caveremo.
Sara, capisco che tu sia devastata.
Lo sono anch'io.
L'abbiamo perso entrambe.
Ma io ho perso mio figlio.
Mio figlio.
Ora vado a letto. Elliot deve alzarsi presto domani e…
Chiamo un taxi.
José, chiamo un taxi.
Helen?
Non devi sorridere. Rileva comunque il tuo volto.
Se sei felice e tu lo sai, batti le mani
- Sono buonissimi. - Sì.
Non sono i soliti che compro.
Li compri? Non li prepari tu?
Quando mai mi hai insegnato a cucinare?
Fate silenzio, per la miseria!
Ogni lunedì, ogni mercoledì, ogni cazzo di giorno, per tre ore.
Batti le mani.
Sono stata da Piccola dopo il funerale.
Ho fatto delle foto.
Quello è il suo giardino.
Suo figlio Elliot.
Tornerai a trovarla?
Oh, guarda. È Jasse.
Posso… No, papà.
Non dirmi che lo frequenti ancora?
Ehi, dammelo e basta.
Pronto?
- Cavolo, Linda. - Non posso parlare. Sono da…
Brutto bambinone egocentrico del cazzo!
No, sono in metropolitana. Un vecchio finlandese sta urlando.
- Ce l'hai minuscolo! - Come?
Sì, è davvero un maleducato.
Senti, tra poco torno a casa, perciò…
Ci vediamo dopo. Ok, baci.
Papà!
E penso: "Oh, mio Dio, ho una ciocca di capelli fuori posto?
Mi puzza l'alito? E se sudassi?" Penso alle possibilità…
Voglio andare a casa.
Papà, ora vivi qui. Ricordi?
Tua madre vive qui.
Mamma!
- Elliot! - Mamma!
Elliot?
La mamma è qui. Cos'è successo?
Ho sognato che papà ti seppelliva nel prato.
Oh, tesoro mio.
Non sono nel prato, sono qui.
Sdraiati.
Cantiamo insieme, ok?
Tuu tuu tupakkirulla
Mistäs tiesit…
Chi è che bussa?
Non lo so.
Dovranno tornare domani.
…tänne tulla?
Tulin pitkin turun tietä
Hämeenlinnan härkätietä
Ehi!
- Ma che ci fai lì? - Ho bussato, ma non hai risposto e…
Volevo solo salutarti e vedere come sta Elliot
con il naso…
Sai che ore sono?
- Le otto e mezza. - Elliot sta dormendo.
- Di già? - Ha cinque anni. Va a letto alle 19:30.
Posso?
Non farlo entrare. Sai che sono allergica.
- Lo diceva mamma tanto per dire. - Cosa?
Sì, mentiva.
Cosa?
No, Zlatan. Ehi!
Mi ha fatto promettere di non dirtelo. Non potevo dirtelo.
Per questo non l'ho fatto.
Zlatan!
- Grazie. Tu non bevi? - No.
- Non puoi. - No, infatti.
- Partorirai presto, presumo? - Tra quattro settimane.
Non ho figli miei, ma ho Zlatan.
E Zlatan è davvero impegnativo. Combina sempre qualcosa.
Vuoi sederti?
Non posso credere che mamma abbia mentito sull'allergia.
Ho sempre voluto un cane.
Immagino che lei non lo volesse.
- È tipico di lei accampare scuse. - Aveva altri pensieri.
Con un uomo infedele che nascondeva alcol per tutta la casa.
Comunque, come stai?
- Come va? - Scherzi?
No. Non ci vedevamo da secoli.
Dal funerale di mamma.
Non è che non volessi venire a trovarti, ma pensavo
che non volessi più vedermi.
Perché lo pensavi?
Beh, mi avevi detto:
"Non voglio più rivederti".
Fu una giornata dura.
- Il tuo cane morse il prete. - Non era Zlatan.
È stato il mio primo Zlatan. L'altro Zla… Cioè, l'altro mio Zlatan.
È meglio se vai ora.
Capisco.
Senti.
Mi dispiace tanto di essere venuta senza avvisarti prima.
Ma devo dirti un'altra cosa.
Riguarda papà.
Non sta molto bene. Ha iniziato a dimenticare le cose.
A volte è quello di prima, quindi se vuoi venire a trovarlo…
Vieni.
Dormi sul divano, così non dovrai svegliarlo.
Dov'è Elliot?
Sono le 8:30, dobbiamo andare.
Se n'è già andato.
Cosa?
Siamo usciti presto. Non vedeva l'ora di andare con Linda e il cane.
Con Linda?
È andato con Linda?
Sì, è andata così oggi.
Ma dovevamo andare noi.
Sì.
È meraviglioso poter essere qui insieme. Abbiamo bisogno l'una dell'altra.
Sì, infatti.
Guarda. Ecco il drago malvagio.
Sì.
- Non è malvagio. È gentile. - Sì, bellissimo.
Sì, veniamo qui tutti i giorni.
- È una bestia chiamata Red. - Certo. È davvero triste.
No, non li lasceremo soli.
- Presto lo capirai, nonno. - Sì, capisco.
Sì. Posso richiamarti?
Non avevamo deciso che l'avrei portato io all'asilo il mercoledì?
Sì.
Non la conosce.
Perché vuoi che una perfetta sconosciuta…
Non è una perfetta sconosciuta, è mia sorella maggiore.
Ma Elliot non l'ha mai conosciuta.
E tu l'hai rinnegata.
Ma, ovviamente, i rapporti tra fratelli sono spesso complessi.
- Lo so, sono una psicologa. - Linda ha dormito qui una volta.
Ed Elliot adora il suo cane.
Sara, a Elliot non serve una che si presenta solo quando le fa comodo.
Ha bisogno di stabilità e sicurezza.
Non ha più un padre, il che causa molta ansia a un bambino.
Sei in lutto e non puoi fare tutto da sola.
Tra un mese avrai un altro figlio.
Riesci a malapena a prenderti cura di quello che hai.
Come, scusami?
Non so badare a Elliot?
Parlate mai di Daniél?
No.
Mio figlio è morto e non posso nemmeno seppellirlo tutto intero.
Voleva essere cremato. Ti andava bene, purché avesse una lapide.
Ma voglio che ci sia tutto il mio Daniél.
Tutto il tuo Daniél non esiste più.
Perché sei così arrabbiata?
Lo stai almeno piangendo?
Forse è quello che servirebbe a Elliot. Vedere sua madre triste.
Senti, io…
Sono qui perché ho lanciato un cellulare in testa a mia suocera.
Si è fatta male?
Solo due punti. Dice che sono piena di rabbia.
Che non soffro nel modo giusto.
Ci sono molti modi per soffrire. Credo che tutti qui
siano d'accordo.
- Giusto? - Sì.
Il lutto è un amore senza dimora.
Non capisco perché dobbiamo sederci qui a parlarne.
Non serve, se ne sono andati.
Non è che tornino all'improvviso. È del tutto inutile.
Ho vissuto quattro anni col mio Rickard.
Sono stati gli anni più felici della mia vita.
Eravamo sempre insieme, facevamo tutto insieme.
Quando mi hanno comunicato che era morto,
le gambe mi hanno ceduto.
Ho rifiutato ogni invito,
ho passato tutti i weekend da solo, perfino a Natale.
Un giorno, mio fratello è venuto da me.
Gli ho chiesto di andarsene, ma non l'ha fatto.
Gli ho urlato di andare all'inferno.
E poi se n'è andato. E non è più tornato.
Non so perché glielo sto…
Ti prendo. Guarda che ti prendo!
Prendi la palla! Vai a prendere la palla. Dalla a me!
Possiamo vederci domani? E il giorno dopo?
E il giorno dopo ancora? E quello dopo e…
- Se tua madre è d'accordo. - Linda?
- Scusa. - Di cosa?
Pensavo di aver sbagliato qualcosa.
Vuoi venire a vivere con noi?
E aiutarmi un po' prima…
E dopo. Ma solo se vuoi.
Quindi vuoi che viva con voi per un po'?
Sì.
Con me ed Elliot.
Sì, e anche il bambino.
E Zlatan.
Sì.
Ti chiamerò ogni giorno.
Non toccarmi.
Ok.
Vieni, Zlatan.
Ciao!
Linda. Linda, ti serve una mano?
No, ce la faccio.
- Andiamo. - Mi squilla il telefono.
Pronto? No, se ne sta andando adesso.
Sei gentile a chiedermi come sto.
Ce l'ho messa tutta per assicurarmi che avessimo una bella vita insieme.
Ma, a quanto pare, non le interessa la nostra relazione.
Sono distrutto! Io la amo da impazzire!
Non si può sbagliare con l'acqua.
È delizioso.
- È da asporto. - Sa di ano.
- Elliot! - Gli ho detto che non può dire "merda".
Linda, che lavoro fai?
Ho vinto alla lotteria.
- Cosa? - Cosa?
Sì, due anni fa. Circa 548.000 corone.
Dev'essere bello, eh?
Sì.
Ma avevi un lavoro prima di vincere?
Sì, in una casa di riposo.
E hai ancora contatti con vostro padre?
Sì.
Ma vado a trovarlo solo ogni tanto.
Non sta molto bene.
- Si è letteralmente bevuto il cervello. - Chi?
- Il nonno. - Ho un altro nonno?
No.
- È davvero delizioso. - Come ha fatto a bersi il cervello?
- Con l'alcol, tesoro. - Helen.
Stai commettendo un grosso errore.
Ora vive qui.
Dallo a me. So dove va.
Mamma, perché non ho mai conosciuto mio nonno?
Perché non vuole vedere me.
Alla tua età, mi sedevo sull'altalena e lo aspettavo.
Ma non arrivava mai.
Vorrei vederlo qualche volta.
Ciao!
Non posso farlo.
Dare a Elliot un'infanzia felice.
Essere sia sua madre che suo padre.
E presto…
avrò due infanzie da rendere felici.
Non ci riuscirò.
Vieni qui.
Dai. Vieni qui.
Indossi la camicia di Daniél.
Scusa.
- I miei vestiti erano… - Tranquilla.
…sporchi.
Tuu tuu tupakkirulla
Mistäs tiesit tänne tulla?
…tietä
Hämeenlinnan…
Zlatan morirà?
- Sì… - Anche tu?
Sì, ma non prima
dei 100 anni.
Insieme a Zlatan.
Sì, esatto.
Mi piaci, zio Linda.
Anche tu mi piaci.
- Sono pillole nuove? - Sono già le tre?
Manca un quarto alle tre. Sono nuove?
Alle tre, servono caffè e dolci nella sala da pranzo.
Di solito non ci andiamo.
Li ho comprati io.
Non sono ancora le 15:00.
No.
- Perché ridi? - Perché hai messo le fragole nel tè?
Mi ci piacciono.
So che è arrabbiata con me.
Tua sorella.
- Sono buone le fragole nel tè. - Cosa?
No!
Nonna!
Ciao, tesoro.
Ciao, piccolo.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Quello è papà?
Sì, sono le ceneri di papà.
"Miglior papà del mondo, marito di Sara e nostro amato figlio."
Avevamo deciso questo, no?
Sì, è perfetta, Helen. È perfetta.
- Ora tocca a me? - Sì.
Ti lascio una torcia, così non avrai paura del buio.
Questo è un disegno di te, me, mamma,
zio Linda e Zlatan.
E la nonna e il nonno.
E poi una banana, se ti venisse fame.
Cinquantuno, sette, otto…
È come se Helen facesse a gara a chi soffre di più.
…cento, e sette.
- Quindi fa… - Uno più uno più uno.
È uguale a tre gambe.
Linda, ti ho chiamato mille volte.
Ho perso le chiavi.
Lui è Jasse.
E lei è Sara, mia sorella.
Ciao.
E tu sei…
- Non le hai detto di me? - Sì.
Vive a casa mia.
Ed è il mio ragazzo.
Stiamo insieme da quattro anni.
Sì.
Tranne quando ti sei trasferito da quella che fa yoga.
Mentalmente, stavo con te.
Certo.
Puoi stare con una persona fisicamente, ma mandare energia a un'altra.
Ah, sì?
- Sì, si può. - Ma non è stato facile per me.
Linda, quando torni a casa?
Non mi fa bene stare da solo.
Quanti anni ha?
- Avrò 39 anni tra due settimane. - Esatto.
Puoi prendere le mie chiavi. Ecco, tieni.
- Ti servono anche dei soldi? - Gli dai dei soldi?
- Puoi darmene 2.000? - Certo.
Sono per un corso.
Per persone ferite dall'amore.
Si chiama Guerrieri Feriti.
"Guerrieri Feriti?"
- Sara. - Sì?
Ok.
Oddio, quanta energia negativa.
- Ha appena seppellito suo marito. - Poteva comunque essere gentile.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Torni presto a casa?
Non appena partorirà.
A chi stai scrivendo?
A Jasse.
Gli piace molto il sesso orale.
Cioè, praticarlo a me.
Credo l'abbia imparato a un corso. Lui…
Quando è là sotto,
appena finisce, ti guarda così.
Come se aspettasse di essere lodato. Mi ricorda
un cane con la sua ciotola d'acqua.
Ma in realtà è molto gentile e premuroso.
Credo che abbia avuto
solo una brutta giornata, oggi. Lui…
È un bravo ragazzo.
Perché fai così?
Perché trovi scuse per tutti?
Non tutti sono gentili. Va bene se non ti piace qualcuno.
- Ma lui mi piace. - Intendo proprio questo. Sei ingenua.
Perché? A te non piacciono le persone?
Ti piacerà, adorerai Elliot.
Ma è completamente diverso. È un bambino.
- Li ami anche quando li odi. - D'accordo, allora…
Daniél?
Amavi Daniél.
La gravidanza di Elliot non era prevista.
E Daniél
non voleva figli. Almeno non allora.
Sai cosa ha detto quando l'ha saputo?
"Non potevi darmi notizia peggiore."
E anche se si è pentito di averlo detto…
credo che abbiamo costruito una vita che nessuno dei due voleva.
- Ce l'hai con me. - Cosa?
Ce l'hai con me.
Ma ora sono qui perché voglio aiutarti.
Con Elliot e qualsiasi altra cosa.
Voglio…
Voglio starti vicina, ma smetti di avercela con me.
- Ahia! - Sei mia sorella.
Sì, ma non puoi colpirmi!
Ehi!
Ahia! Neanche tu puoi picchiarmi!
Smettila! Basta!
- Tu smettila! - No, tu smettila!
No.
Falla finita!
Potevi restare con me e mamma dopo il divorzio, ma non l'hai fatto.
Ti sei trasferita da lui.
Avevi l'età per scegliere da sola, ma io avevo dieci anni
e mi sei mancata, cavolo!
Sarebbe rimasto tutto solo.
E allora? Era un adulto e non gliene fregava un cazzo!
E comunque è stata tutta colpa sua!
Devi metterti in testa che, a volte, le persone sono solo stronze
e l'unica cosa da fare è andarsene!
No, non intendevo te ora.
Tieni.
Ce l'aveva papà, ma penso che dovresti averlo tu.
A lui importa, Sara.
Dovresti rivederlo prima che sia troppo tardi.
Piccola, ti giuro che puoi contare su di me.
Sara?
Buonanotte.
Se lo avvolgo d'alluminio, sembrerà un robot?
Ma certo.
C'è la festa di Halloween alla materna.
Posso accompagnarlo io, se vuoi.
No, tranquilla.
In realtà, volevo chiederti se puoi andare a prenderlo oggi.
Devo andare dall'ostetrica e lui esce alle 14:00.
Posso sia portarlo che riprenderlo.
O magari chiamo e dico che è malato.
- Sono pronto! - Wow.
Stai benissimo. Saresti…
Sono lo zio Linda.
- Ho i baffi? - Sì.
Dolcetto o scherzetto?
- Non ho caramelle. - Scherzetto sia.
- No. - Sì.
No!
Brutto birbante.
Ehi, birbantello! È vero che lo sei?
- Ciao, amore. - Ciao.
Ciao.
- Hai presente quella tartaruga? - Sì?
Sono lente, in realtà,
ma nel film è velocissima.
- Veloce così? - No, così!
Tolgo questa.
Vediamo.
- Potresti sdraiarti? - Sì.
Bene.
- Ti senti bene? - Sì.
OSTETRICA
Vediamo come sta il bimbo.
O dovrei dire "bimba"?
- Sai che è una femmina, vero? - Sì.
- Ok. Alza la maglietta. - Sì.
Ti apro questo.
Cerco la testa. Inspira.
Ed espira.
Espira.
Eccola qua. Ok.
Sentiamo com'è il battito.
Sentirai un po' di freddo.
Vediamo.
Devo cercare un po'.
Ci siamo. Eccolo qua.
Lo senti?
Sembra molto in salute.
Ok.
Ecco qua.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Avevo dimenticato che fossi qui dentro.
Perdonami.
C'è nessuno?
Ciao.
Dov'è Linda?
Se n'è andata.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Non è venuta.
Cos'è successo? Dov'è Linda?
Elliot, tesoro. Vado a parlare con tua madre. Torno subito.
- Io non sparirò. - Ok.
Andiamo.
Linda non si è presentata e lui pensava che fosse morta.
La scuola non è riuscita a contattarti, così hanno chiamato me.
Come ho detto, Linda è irresponsabile. Non puoi fidarti di lei.
Lo sto confortando da un'ora.
Eventi come questo lasciano il segno. Lo so bene, sono una psicologa.
Ciao.
Ti ho chiamata. Perché non hai risposto?
Dove sei stata?
Mi dispiace. Ero con papà.
Doveva essere una visita al volo, ma, quando sono arrivata, era scappato.
Abbiamo cercato ovunque.
E avevo paura
che fosse successo qualcosa.
Avrebbe potuto finire dritto nel traffico.
Ma poi l'abbiamo trovato.
Sta bene ed è tutto a posto.
Elliot pensava fossi morta.
Ma non lo sono.
Posso parlargli.
Voglio dirgli che non sono morta.
Vattene.
Helen aveva ragione. Ho sbagliato.
Piccola, Elliot non può vivere pensando che la gente sia morta
perché è in ritardo di cinque minuti.
Ma succede. Le persone muoiono!
Tutti ti abbandonano. Non puoi fidarti di nessuno.
Tutti ti deludono e devi fare tutto da solo!
Avevi promesso che saresti stata con me ed Elliot.
L'hai promesso e poi hai scelto lui! Hai preferito di nuovo lui al posto mio!
Tuu tuu tupakkirulla
Mistäs tiesit tänne tulla?
Tulin pitkin turun tietä
Hämeenlinnan härkätietä
Mamma? Dov'è zio Linda?
Dorme a casa sua stanotte.
- Con Zlatan? - Con Zlatan.
- Ti tolgo i baffi? - No.
Non puoi dormirci.
Mi manca zio Linda.
Una linea diritta.
Non sei diritta.
Diritta.
Zlatan!
Pronto?
Ciao, sono Helen García. Hai parlato con Sara? Sai dov'è?
No. Non ho idea di dove sia.
Non sai dove potrebbe essere?
- Non ci sentiamo da… - Lascia stare.
- Ok. - Ciao.
Ok. Ciao.
- Che ci fai qui? - Eravamo a camminare.
Sara è in travaglio da ieri sera.
È andata dall'ostetrica stamattina.
- Era dilatata di quattro centimetri. - Ok.
L'hanno ricoverata.
Ma il reparto ha appena chiamato. È scomparsa.
Avrei dovuto capire che non stava bene.
È il mio lavoro, cazzo.
Prendo l'auto e vado a cercarla.
Dove sono le chiavi?
Ecco.
Forse Zlatan può trovarla?
Cerca, Zlatan. Zlatan, cerca!
- Dov'è Sara? Zlatan! - Vieni o no?
Sì, certo.
- Puoi farlo stare giù? - Zlatan, sdraiati.
Sdraiati!
Quanto mangia?
Scusa.
Non riesco a smettere di pensare a Elliot.
So di non essere una brava sorella.
Lo sei.
Sono la maggiore. Dovrei prendermi cura di Sara, ma non so come.
Ma Piccola lo sa. Ha sempre saputo cosa fare. Sempre.
Il mio terapeuta dice che non vi sono stata d'aiuto
per riallacciare i rapporti.
E che, anzi, sono sembrata ostile.
- Vai da uno psicologo? - Sì.
- Pensavo fossi una psicologa. - Sì. Ma siamo tutti umani.
- Ok. - Fa parte del nostro lavoro.
Per lui, è importante avere posti e persone di fiducia quando si è in crisi.
Probabilmente tu lo sei.
Anche se vi siete allontanate.
Oh, Sara…
Sara!
- Helen… - Sara!
Helen? Credo di sapere dove potrebbe essere.
Svolta a destra.
Perché venire qui?
- Giocavamo qui da piccole. - Cosa?
Fermo.
- Qui? - Controlliamo. Vieni.
- Grazie a Dio! - Tieni.
Lo tengo io?
Sara?
Ti diverti sull'altalena?
Non posso.
Ok.
Forza, torniamo in ospedale.
Non voglio.
Ma…
Ma stai per partorire.
La tua bambina sta arrivando.
Ho sognato di partorire Daniél.
E se somigliasse a Daniél?
I neonati non sembrano tutti patate bollite?
E se…
E se lei diventasse come lui?
Se parlasse e si comportasse come lui, e dicesse le stesse cose?
Se fosse proprio come lui?
Non potrei sopportarlo.
Noi non somigliamo ai nostri genitori, no?
- Sì, invece. - No, non assomigli a mamma.
Non intendevo mamma.
Sono come papà!
- Sono come lui. - Vieni con me, Sara.
Sono come lui.
Sono egoista quanto lui.
Sono impaziente e amareggiata.
Sei anche gentile e divertente, proprio come papà.
Allontano tutti, proprio come lui.
E ora sono sola come lui.
Ma io non somiglio a mamma, no?
Tu sei gentile con tutti.
Sei insicura e hai paura del conflitto. Stai con un uomo che ti tratta di merda.
No, non sei come mamma…
Va tutto bene.
Sono come mamma.
Mamma mi piaceva.
Anche a me piaceva.
Mi manca.
Anche a me.
Ok.
Tranquilla.
Andiamo.
Spingi.
Ancora tre contrazioni e uscirà.
- Stai andando bene. - Qualcosa non va. Lo so.
Sei bravissima, Sara. Ora sento la testa. Manca poco.
- Emergenza! - Lancio l'allarme.
Il cuore della bambina non batte come dovrebbe. Deve uscire subito.
Ok, vieni.
Prepara una sala.
Veloci!
Sonja?
- Perché non ti siedi, Helen? - Sì.
Forse sono un po' nervosa.
Io ho paura.
Anch'io.
Pensavo che il peggio fosse passato.
Con Daniél.
Ma non è così.
Nonna!
Elliot, ciao.
Le hanno fatto un cesareo d'emergenza.
Potete entrare a vedere mamma e figlia.
La tua sorellina.
Andiamo.
Vieni, Linda.
Amore mio.
Cielo, è così carina.
Ciao, sorellina.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…
…otto, nove, sette.
Sei!
Vuoi prenderla?
Posso?
Ecco qua.
Ciao, tesoro.
- Mi sei mancato. - Anche tu.
- È bellissima. - Sì.
Grazie.
Devo andare, ho da fare.
Mamma?
Ciao.
Linda?
Che succede?
Non puoi stare con una e mandare la tua energia mentale un'altra.
Ma che stai dicendo?
Non puoi stare con una e mandare la tua energia mentale un'altra.
Prendi la tua roba.
Io ti amo.
- Non è giusto. - Sto per toccarti.
- Ma, Linda… - Addio.
Ciao.
So che ora ti arrabbierai molto,
ma so anche che dopo sarai felice.
- Forse non dopo, ma… - Di che parli?
Oggi è lucido.
È la tua bambina?
Sì.
- Ciao, piccola Sara. - Si chiama Saga.
Stavo solo scherzando.
Che ridere.
Lei…
è uguale a te, Piccola.
Ecco, papà.
Ti ho fatto una foto.
Mangiamo la pizza?
Forse voi due dovreste…
riposarvi un po'.
È una buona idea. Le metto qui.
Grazie.
E scusa.
Andiamo.
Linda!
Papà, aspetta qui.
Quando torni a casa?
A casa?
Voglio dire, qui.
- Ti somiglia proprio. - Per niente.
Sembra una patata bollita.
Sottotitoli: Irene Sacchi