Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
サラ？
あと少しよ
もう限界だ
別のトイレを使って
しばらく離れたい
何？
分かってるだろ
もう無理だ
ぺーデルとマラガに行く
旅行に行くつもり？
考える時間が要る
いいな？
おやすみ もう寝る
エリオット 起きて
ダニエル
ダニエル？
ありがとう、ごめんね
チンパンジーは 人間に最も近い動物です
はるか昔に さかのぼってみると…
どちらに？
あっちです
脈がない
どう？
冷たいな
硬直してる
数時間前に亡くなった
そうね
ご家族に話を
分かった
ヘレン
サラよ
朝早くに電話したのは 理由があって…
ダニエルを起こしたけど…
起きなかった
ええ
ママ 人間は昔サルだったと 知ってた？
恐竜が死んで⸺
サルが人間になったんだよ
僕もサルだったんだ ねえ サルになれる？
ＩＦＫノルシェーピンが １対０でリード
ダヴィド･モーベルグが ゴールを決めました
１つだけよ
１つね
おかわりはない
もうあげないよ
ほら はい
パパ
リンダ スリッパは？
スリッパだよ
必要なんだ
施設の人は 探してくれないの？
勘弁してくれ イカれたヤツらだ
バカみたいに 童謡を歌い続けてる
来てくれ
分かった 行くよ
よかった よかった
じゃあね
それで？
あっちよ
どうも
医師のイヴァンです
ヘレンよ ダニエルの母です
ダニエルの父です
では…
私から説明を…
録音したほうがいいわ
動揺してる時に話されても 覚えられない
私は心理士だから分かるの
もちろん
では…
最も可能性が高いのは
睡眠中の心停止でしょう
ご遺体に苦しんだ様子は 見られません
死因特定のため 検視を行いますが
恐らく心臓病で 間違いありません
私はソファで寝てた
はい
ソファで？
おなかが大きくて不眠症なの
彼のせいで起きないよう いつもソファで寝てる
もう一度 寝つくのが 大変だからソファで寝てた
あなたにできることは 何もなかった
自分を責めないように
おお すごいな
気に入った？
うん いいね
ズラタン！
何て？
ただいま よしよし
わあ 君の犬か？
やあ！
ズラタンよ
実は ずっと犬が 欲しかったんだ
そう
よしよし
１匹だけよ
そうか
お水を持って行くね
悪いけど氷はないの
どうぞ
どうも
音楽でも流す？
さてと
何してるの？
彼氏がいるのか
冷却期間よ
僕たち？
あなたが言ったのよ
“この恋で僕が 自分らしくいるために⸺”
“しばらく 独りになりたい”とね
名前は？
ルドだ
ルドね
ルドヴィ
ヤッセだ
帰るよ
“君の望みを感じられない” と僕は言った
大変だと感じる
望みを表せない人の 望みを感じることがね
出会うのは 感じられない女性ばかり
そうか…
ねえ
“感じる”？
触らないで
分かった
帰る
うん
刺して やっつけてやる！
痛い お助けを！
捕まえた！
パパにお仕置きしてもらうよ
牧師に会う約束ができたわ
どの賛美歌にするか 考えてほしいそうよ
私が好きなのは 「Day by Day」よ
エリオットに 葬儀のことは話した？
出張中だと話したの
私が話そうか？
伝え方が分からないだけ
もう少し時間が かかっても平気よ
みんなに電話する
“引っ越し荷物”
やあ
あら
戻ったの？
前回もマーヤとは うまくいかなかった
“前回”？
君に自由をあげたのさ
おいで
話せばよかったね
会いたかった
パパから電話が
妹の夫が亡くなったそうよ
妹がいるの？
妹のサラよ 前に話したはず
親の離婚で 別々に
完璧なアボカドを見つけた 君好みだろ
とにかく妹の夫が 突然 亡くなったの
がっかりだ
パパは私が 葬儀に行ったほうがいいと
パパは…
行けない
どうするか悩んでる
どうしたの？
僕を気にしてくれない
触らないで
分かった
行くよ
ごめんなさい いつもは遅れないの
平気よ
ようこそ 座って
手伝う？
いいえ
ダニエルが どんな人だったか知りたいの
どんな人？
葬儀で話してほしいことは？
どんなことでもいいのよ
エリオットができて 私たちは結婚したの
法律を学んでいて出会い 去年ここに引っ越した
彼が親のそばを望んだの
なるほど
子どものためにもね
バスで30分で行ける場所だと みんな言うけど
誰も来た試しがない
人は思うのよ
素敵な環境を 夫と分かち合えるだけいいと
でも彼はいない
亡くなるなんてムカつくわ
あなたのご両親や きょうだいは？
姉とは連絡を取ってない
そう ご両親は？
死んでる
それは？
ブタだよ 寂しいブタ
太ったアライグマだけが 友達なんだ
分かるわ
寂しい？ パパに会いたい？
電話できる
電話はできない
パパは庭に埋めた鳥と 同じだからよ
死んだの？
うん
来週 帰ってこないの？
うん
サルになれる？
もっと
大きな声で
もっと！
ママ もっと大きく！
もっと！
手伝うわ
平気よ
ママ 犬だ！
ダメ
行きたい
あなたの犬？
そうよ
名前は？
ズラタンよ
サタンなの？
ズラタンよ
サタン？ サタン！
ほら サラ
サタン！
エリオット もう行くわよ
行かないと
おいで
やだ
コーヒーが出されると 聞いたから
うん
チョコが好物だった
ケーキを買った時のことを よく覚えてるわ
私はキッチンの机に置き
のんびりしたあと 洗面所へ行って…
やあ
どうも
この子ボールが好きなの やる？
ズラタン
ママがアレルギーで 犬が飼えない
そう
パパが焼かれる
大きなオーブンで
ブランコでも乗る？
行こう
ママはブランコが 好きだったのよ
どうも
高く！
もっと！
こんなに高いよ
飛んでる！ 飛んでるよ！
いい葬儀だったわ サラ
ええ
大変！
エリオット！
こうなると思ってた
痛いよ
よしよし 頭は後ろに倒したままよ
オッレは…
エリオット
エリオット そうね
手を離したとは…
彼は平気？
父親が死んで平気ではない
ごめんなさい
大丈夫よ
お体 大切に
さようなら
なぜここに？
へリアンが…
ヘレンよ
失礼
大丈夫よ
残念ね
ええ
寂しいわ
ありがとう
パパに電話が
ちょうど私も 施設にいた時だった
パパは来たいと…
帰って
おじいちゃん？
あの犬を見た？
ああ 名前は？
サタンだよ
ズラタンだな
黄色っぽい金色だった
そうだな
さて…
疎遠になってた理由は 理解してる
リンダとね
でもお父さんには連絡したわ 家族だもの
こんな時には家族が必要よ
私もここで暮らしたほうが いいと思うの
エリオットがいるし １人ではムリよ
赤ちゃんも生まれる
診療所から休みをもらえば
ずっとそばにいられる
大丈夫よ
サラ 悲しいのは分かる
私も悲しいわ
お互い彼を失った
でも私は子を失った
息子よ
もう寝るわ エリオットが明日 早くて…
タクシーを呼ぶわ
あなた タクシーを呼ぶわよ
ヘレン？
笑わなくても顔認証されるわ
幸せだったら拍手しよう
おいしいね
ああ
普段は違うものを買うの
買う？ 自分で焼かないのか？
パパに教わってない
黙れ クソったれ！
毎週月曜日 水曜日 クソ曜日に３時間もだよ
拍手 拍手…
拍手 拍手
葬儀の後 サラの家に行った
写真を撮ったの
彼女の庭よ
息子のエリオット
また会いに行くか？
ヤッセから電話だ
ダメよ
まさか まだあいつと？
ほら 私に返して
やあ
もしもし
リンダ おい
今 話は…
自分に夢中で 幼稚な男め
違う 地下鉄に乗ってるの
変な人がいる
世界最小のペニス野郎
何？
本当に不愉快な人
とにかく すぐに帰るから
またあとで 好きよ
パパ！
家に帰りたい
ここがパパの今の家よ
ここはママの家だろ
ママ！
エリオット！
ママ！ ママ！
エリオット？
来たわよ どうしたの？
パパがママを 芝生に埋める夢を見た
大丈夫
ママは ここにいる
横になって
一緒に歌おう いい？
誰かな？
分からない
また明日来るわよ
ねえ！
何してるの？！
出てこないから…
エリオットの鼻の調子は どうかなと思って…
今 何時だと？
８時半
エリオットは寝てる
もう？
５歳だから７時半に寝るの
いい？
犬は入れないで アレルギーよ
“ママいわく”ね
え？
あれはウソ
ウソ？
ズラタン！
あなたには言わないと 約束したから⸺
黙ってた
ズラタン！
飲まないの？
ええ
禁酒中ね
そうよ
もうすぐなのね
あと４週間
私に子どもはいないけど ズラタンがいる
本当に手に負えない子で いつも何か起きる
座れば？
ママがウソをつくなんて
犬を飼いたかった
ママは飼いたくなかった
事実を隠すのがママらしい
大変で…
浮気者で 大酒飲みの男のせいでね
それより 元気にしてる？
正気？
だって久々に会った
ママの葬儀以来
会いたくなかった わけではない
嫌がると思った
なんで？
“二度と会いたくない”と 言われたから
あの日は大変だった 犬が牧師をかみ…
ズラタンじゃない
あれは１代目のズラタン
つまり別のズラタンで…
もう帰って
分かった
あのさ…
連絡しないで 押しかけてごめんね
でも他にも話がある
パパよ
調子がよくない 物忘れが始まった
普段どおりの時もあるから 会いに来て
こっちへ
起こさないように ソファで寝て
エリオットは？
８時半よ 出ないと
もう行ったわ
何て？
あの子がリンダと 犬と行きたがったの
リンダと？
リンダと行ったの？
ええ 今日はね
約束してたのに
そうね
家族で一緒に いられるのがいいの
互いに必要だから
もちろん
見ろ 悪いドラゴンだ
優しいんだ
そうなのよ
ええ 毎日 来てる
もちろん悲しい
見捨てないわ
すぐに分かるよ
かけ直していい？
水曜日は私が 幼稚園に送る約束よね？
ええ
あの子はリンダを知らない なぜ 赤の他人に…
赤の他人ではないわ 私の姉よ
でも エリオットは 会ったことがない
あなたも縁を切ってた
もちろん きょうだいは 複雑なものよ
心理士だから分かる
リンダは前も泊まったし
エリオットも彼女の犬が好き
都合のいい時だけ現れる人は エリオットには不要よ
必要なのは安定と安心
父親がいなくなり 子どもは不安になるの
あなただけで 全部やるのはムリよ
もう１人も生まれる
１人の世話も ろくにできないのに
今 何て？
“世話ができてない”？
あの子とダニエルの話は？
いいえ
息子が死んだのに 土葬すらできない
彼は火葬を望んでたし あなたも同意した
ダニエルの形のまま 埋めたい
ダニエルの形はもうない
なぜ怒るの？
彼の死を悲しんでる？
エリオットに必要なのは 母親の悲しむ姿よ
私はね…
義母の頭に 携帯電話を投げつけたの
ケガは？
２針だけ
私は怒るだけで⸺
悲しんでないそうよ
悲しみ方は人それぞれよ
ここにいる皆さんは それが分かるはず
悲しみは行き場のない愛よ
なぜ ここで話し合うのか 分からないわ
もう亡くなってるのよ
戻ってくるわけでもないのに 無意味よ
リカルドと４年過ごした
人生で最も幸せな時だった
いつも一緒で 何をするにも２人だった
だから死んだと聞いた時は…
崩れ落ちた
すべての誘いを断り
毎週末を独りで過ごした
クリスマスの時もだ
ある日 弟が庭に現れた
帰るように頼んでも 帰らなかった
地獄に落ちろと怒鳴った
それから彼は二度と来ない
なぜか こんな話を…
捕まえるよ 捕まえちゃうぞ
ボールを取って！
ちょうだい！
明日は会える？ 次の日は？
その次の日も 次の次の…
ママがよければね
リンダ？
ごめん
何が？
何かマズいことをしたかと
一緒に住む？
手伝ってほしいの 出産まで…
出産後も よければね
しばらく 一緒にいてほしいのね？
うん
私とエリオットと
赤ちゃんもね
あとズラタンも
ええ
毎日 電話できる
触らないで
うん
行くよ ズラタン
じゃあ！
リンダ 手伝おうか？
大丈夫よ
行くよ
電話だ
もしもし？ 今 出かけた
気にしてくれるんだね
一緒に幸せに暮らせるよう 僕は必死に頑張ってる
彼女は僕ほど 努力してないと感じるよ
とてもつらい 僕は愛してるのに
水なら問題ないわ
おいしい
買った
“肛門”みたいな味
エリオット
“クソ”は禁止したの
リンダ 仕事は何を？
宝くじが当たった
何て？
２年前に 54万8000クローナがね
それは素晴らしいね
ええ
当選前は仕事をしてたの？
ええ 老人ホームで
お父さんとは連絡を？
ええ
でもたまに顔を出すだけ 調子が悪いから
酒で頭がやられた
誰が？
おじいちゃん
もう１人の？
いないわ
これ うまいな
頭が壊れたの？
お酒でね
ヘレン
こんなの大間違いよ
姉はもう住んでる
置き場所を知ってるわ
おじいちゃんに 会ったことないよ？
私に会いたくないのよ
子どもの頃 ブランコで待ってたけど⸺
来なかった
いつか会いたいな
ただいま
私にはムリ
エリオットを幸せにできない
ママとパパの 両方にはなれない
もうすぐ…
２人目も生まれるのに
ムリよ
おいで
ほら おいで
ダニエルのシャツね
ごめん
私の服は…
いいのよ
汚れてた
ズラタンは死ぬ？
ええ
あなたは？
うん
でも100歳くらいまで 私は生きるわ
ズラタンとね
そうよ そのとおり
好きだよ リンダおじさん
私も好きよ
新しい薬？
３時か？
15分前よ 新しい薬？
３時になると食堂で コーヒーとケーキが出る
いつも行かないから 買ってきた
３時じゃないぞ
まだよ
どうした？
なぜ紅茶にイチゴを？
うまいから
俺に怒ってるのは知ってる
お前の妹だよ
紅茶にイチゴ いいね
何？
ありえない
おばあちゃん
あら まあ
やあ
どうも
それがパパ？
ああ パパの遺骨だ
“世界一のパパで サラの夫”
“そして愛する息子”
皆で決めたわよね
ええ 素敵よ 本当に
僕の番？
うん
怖くないように懐中電灯だよ
絵も描いたんだ
パパと僕とママと⸺
リンダおじさんと ズラタンだよ
おばあちゃんたちも
おなかが空いたら バナナもある
51… ７… ８…
ヘレンは悲しみの深さを 張り合ってる
100… ７
だから…
１足す１足す１よ
そうすると…
３本足と同じだ
リンダ 何度も電話した
鍵をなくした
ヤッセよ
こっちはサラ 私の妹よ
やあ
どうも
あなたは…
僕の話は？
もちろん
うちに住んでる
そして私の彼氏よ
４年 付き合ってる
そうね
ヨガの彼女との 同棲期間を除けば
心は君といたさ
そうね
他の人といる時でも 心のエネルギーは送れる
できるの？
ええ できる
苦労したよ
リンダ いつ帰るんだ？
僕は独りはイヤだ
彼 いくつ？
再来週で39歳
再来週よ
私の鍵を渡しておく ほら
お金も必要？
お金を？
2000 借りても？
ええ
受けたい講座がある
愛で傷ついた人向けだ
傷ついた戦士さ
“傷ついた戦士”？
サラ
何？
分かった
負のエネルギーがすごい
夫を埋葬した直後よ
ひどい態度だ
寂しいよ
私も
すぐに帰る？
生まれたらね
誰と連絡を？
ヤッセよ
彼はオーラルセックスに ハマってる
彼がやるの
講座で習ったのかも
終わると彼は こんな風に顔を上げるの
褒めてほしそうな顔をして まるで…
ボウルの水を飲んだ犬よ
でも優しいし思いやりもある
ただ今日は…
イヤなことが あったんだと思う
いい人よ
なんで？
いつも人をかばう
嫌いな人がいたっていいのよ
でも彼が好き
そういうところよ バカね
サラも人が好きでしょ？
サラはエリオットを愛してる
全く別の話よ リンダは嫌いな人でも愛する
分かった
ダニエルは？
ダニエルを愛してたでしょ
エリオットは 予定外の妊娠だった
ダニエルは…
子どもが欲しくなかった
何て言われたと思う？
“そんな話をされて 最悪だ”と
彼は その発言を 後悔してたけど…
結局 望まない人生を お互いに与えた
私に怒ってる
え？
怒ってるよね
あなたを助けたいから ここにいる
エリオットの世話や 必要なことは何でもする
ここにいたいけど 怒らないで
痛い！
私の姉でしょ
でも叩いたらダメ
ちょっと！
痛い！ そっちこそ叩かないで！
やめて！ やめて！
そっちも！
あなたこそ！
ダメ
やめてよ！
あなたは 私とママと暮らせたのに⸺
あの人と家を出た
あなたは選べたけど 私は10歳だった
寂しかったのよ
パパが独りになると思った
だから何？
大人だし寂しがる人でもない
それに全部 あの人のせいよ
いい加減 分かって
バカなヤツは 見捨てるしかない時もあるの
今とは言ってない
これ
パパが持ってたけど サラが持つべきよ
パパは気にしてる
手遅れになる前に会って
私を信じてちょうだい
サラ？
おやすみ
これで巻けば あの子はロボット？
もちろん
幼稚園のハロウィーンを 忘れてた
よかったら送るよ
大丈夫
今日のお迎えを 頼むつもりだった
助産師に会うの 幼稚園は２時で閉園よ
私が送り迎えをするよ
もしくは仮病で休ませる
準備できたよ！
まあ
いいね それは…
リンダおじさん
ヒゲも？
うん
トリック･オア･トリート
飴(あめ)はない
いたずらする
ダメよ
ダメ！
ちょっと
本当にいたずらっ子ね
いってらっしゃい
じゃあね
あのカメを知ってる？
本当はゆっくりなのに 映画だと速いんだ
こう？
こうだよ
預かるわ
じゃあ…
横になれる？
ええ
さてと
大丈夫？
はい
赤ちゃんの様子を診るわね
“彼女”と呼ぶ？ 女の子と知ってるのよね？
ええ
服をめくってくれる？
これを外すわ
頭を探すから 息を吸って
吐いて
息を吐いて
ここね いいわ
じゃあ 次は心臓
少し冷たく感じるわよ
探すわ
どこかしら
あった ここね
聞こえる？
元気そうな音ね
いいわ
どうぞ
ごめん ごめんね
あなたが ここにいるのを忘れてた
ごめんね
ただいま
おかえり
リンダは？
消えた
おかえり
ほら
来なかった
何があったの？
エリオット ママと話してくる
すぐ戻るわ
どこにも行かない
来て
リンダが来ないから 死んだとあの子は思った
幼稚園から私に連絡がきたの
忠告したはず
リンダは無責任よ 信用できない
１時間も慰めてるの
深い傷を残す出来事だと 心理士だから分かる
ねえ
なぜ電話に出ないの？
一体 どこに？
ごめん パパといた
少し顔を出す予定で行ったら いなくなってたの
必死に捜した
パパの身に何かあったのかと 怖かった
車道に飛び出す可能性も あった
でも無事に見つけたの 何も問題ないわ
あの子はリンダが死んだと
でも生きてる
行って話してくる
生きてると伝えたいだけ
帰って ヘレンの言うとおり 大間違いだった
エリオットは 今後も人が５分遅れただけで
死んだと 思うわけにはいかない
でもそうよ 人は死ぬの
人は見捨てるし 裏切るの 頼れるのは自分だけ
私たちと一緒にいると 約束した
それなのに また私ではなく あの人を選んだのよ
ママ？ リンダおじさんは？
自分の家で寝てるわ
ズラタンと？
ズラタンと
ヒゲを取る？
イヤだ
寝る時は取ったら？
リンダおじさんに会いたい
真っすぐ伸ばして
できてない
真っすぐさ
ズラタン！
もしもし？
ヘレンよ サラの居場所を知ってる？
いいえ 知らないわ
心当たりは？
あれ以降は…
もういいわ じゃあ
じゃあ
ここで何を？
散歩してた
昨夜 陣痛が始まったの
今朝 助産師の所へ行ったら
子宮口が４センチ開いてた
だから入院した
それなのに 病院からいなくなった
私が不調に気づくべきだった
それこそが私の仕事なのに
車で彼女を捜しに行く
私の鍵はどこ？
ここに
ズラタンが役立つかも
捜して ズラタン ほら！
サラはどこ？ ズラタン！
どうするの
行くわ
どうにかしてくれる？
伏せ 伏せ！
イヤな臭い
ごめん
エリオットが心配よ
私は大した姉ではない
そうね
サラの面倒を見るべきなのに やり方が分からない
でもサラは やるべきことを いつも分かってる
私の心理士が
“姉妹の関係修復に あなたは役立たなかった”と
“敵意があると 思われたかも”と
心理士？
ええ
ヘレンもでしょ
そうよ でも人間だもの
それも仕事のうち
“人生の危機に必要なのは 信頼できる人”と言ってた
あなたがそうなのね
今まで疎遠でも
サラ
サラ！
ヘレン？ 私 分かったかも
ここを右へ
なぜ ここ？
よく遊んだの
待て
ここ？
とにかく来て
よかった
預かるわ
サラ？
ブランコ？
こげない
そう
ねえ 病院に戻ろう
イヤだ
でも…
もう生まれそうでしょ
娘に会えるのよ
ダニエルを産む夢を見た
ダニエルに似てたら？
新生児は ゆでたてのイモに似てる
もし…
この子が彼に似たら？
話し方も言動も 彼と同じで⸺
そっくりなら⸺
耐えられない
私たちも 親と似てないでしょ？
似てる
サラはママに似てない
ママじゃない
似てるのはパパ
似てるのよ
行こう
あの人と同じ
私も自分勝手な人間よ
人生に怒りを覚えてる
サラはパパに似て 優しくて面白いわ
みんなを遠ざけるのも同じ
今では独りぼっちよ
私はママに似てない
リンダは誰にでも優しい
自信がなく 衝突を恐れる
最低な男と一緒にいる
ママにそっくりよ
そうね
ママに似てる
ママが好き
私もよ
会いたい
私も
ほら 大丈夫
ほら
よしよし
力(りき)んで
そろそろ出てくるわ
その調子
何かおかしい
いい調子よ もうすぐ頭が出るわ
緊急事態よ
赤ちゃんの心拍に異常がある 今すぐ出さないと
行こう
緊急事態よ
急ごう
ソンニャ？
ヘレン 座ったら？
不安なのよ
私は怖い
私もよ
これ以上の最悪は ないと思った
ダニエルの死よ
でも違う
おばあちゃん！
エリオット
緊急で帝王切開をしてる
お母さんと 娘さんに会えますよ
妹さんにもね
行こう
リンダも
まあ
何てかわいいの
やあ 僕の妹だ
１ ２ ３ ４ ５ ６…
８… ９… ７… ６
６だ！
抱っこを？
いいの？
ほら
よく来たね
会いたかった
僕も
美人さんね
ああ
ありがとう
用事があるの
ママ？
ただいま
リンダ？
どうした？
他の人といながら 心のエネルギーは送れない
どうした？
他の人といながら 心のエネルギーは送れない
持って行って
愛してる
これはひどい
触るわよ
リンダ…
さようなら
あら
今は怒るだろうけど⸺
きっとあとで幸せなはず
幸せじゃないかもしれ…
何の話？
今日は調子がいい
お前の娘か？
ええ
小さいサラよ
この子はサガ
冗談さ
笑える
その子は…
サラに似てるな
ほら パパ 写真を撮ったよ
一緒にピザでも？
たぶん２人は…
休んだほうがいい
そうね 置いていく
ありがとう
ごめんね
行こう
リンダ！
パパ 待ってて
いつ家に帰るの？
家？
ここによ
サラに似てる
違うわ
ゆでたてのイモみたい
日本語字幕 福丸 あやこ