Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sara? - Saya hampir selesai.
- Saya tak tahan lagi. - Gunalah bilik air lagi satu.
Saya perlu pergi seketika.
Apa?
Kita berdua tahu.
Hubungan kita tak berhasil.
Saya fikir nak ikut Peder pergi ke Malaga.
Awak nak pergi bercuti dengan Peder?
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Okey?
Selamat malam. Saya nak tidur dulu.
Eliot, kamu perlu bangun sekarang.
Daniél?
THANK YOU, I'M SORRY
Cimpanzi ialah saudara terdekat manusia yang masih hidup.
Kita perlu mengembara jauh ke masa lalu untuk mencari…
- Hai. - Mana dia?
- Sana. - Terima kasih.
Saya tak kesan nadi.
Nampak tak?
Dia juga sejuk.
Tubuhnya kaku.
Sudah beberapa jam dia meninggal.
Nampaknya begitu.
Boleh awak cakap dengan keluarga?
Okey.
Hai, Helen.
Ini Sara.
Saya tahu masih awal pagi, tapi saya telefon sebab…
Saya cuba kejutkan Daniél,
tapi dia tak bangun.
Ya.
Mak, mak tahu tak manusia dulunya monyet?
Dinosaur mati
dan monyet bertukar menjadi manusia purba.
Saya pun monyet dulu. Boleh mak jadi monyet sekarang?
IFK Norrköping mendahului dengan 1-0
dalam perlawanan pembukaan All-Swedish. David Moberg Karlsson menjaringkan gol.
Okey. Satu saja.
Satu.
Cukup, tak boleh makan lagi.
Itu saja untuk kamu.
Nah. Cukup.
- Hai, ayah. - Linda, mana selipar ayah?
- Apa? - Selipar ayah.
Ayah perlukannya.
Kakitangan di sana tak boleh tolong cari?
Tolonglah. Mereka tak waras.
Mereka asyik nyanyi "tepuk tangan" macam orang bodoh.
- Kamu perlu datang. - Ya, saya datang. Okey?
Bagus.
Baiklah. Jumpa nanti.
Jadi…
- Di dalam. - Ya.
- Helo. - Helo.
Saya Ivan, doktor bertugas.
Helen. Mak Daniél.
Ayah Daniél.
Jadi, beginilah. Saya di sini…
Saya rasa lebih baik saya rakam.
Sukar untuk ingat semua yang dikatakan apabila kita masih terkejut.
Saya ahli psikologi, saya selalu melihatnya.
Ya, sudah tentu.
Begini…
Senario yang paling logik
ialah jantungnya berhenti berdegup semasa dia tidur.
Mayatnya tidak menunjukkan tanda pergelutan yang membawa maut.
Kami akan menjalankan autopsi untuk menentukan punca kematian,
tapi kemungkinan besar ia penyakit jantung yang tak didiagnosis.
Saya tidur di sofa.
Okey.
Kamu tidur di sofa?
Perut saya buat saya sukar untuk tidur.
Biasanya saya tidur di sofa agar tak dikejutkan oleh Daniél.
Saya susah nak tidur balik. Sebab itu saya tidur di sofa.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Awak perlu faham, Sara.
Amboi!
Cantik rumah.
- Betulkah? - Ya, mestilah.
- Zlatan! - Apa itu?
Helo, sayang. Hai.
- Biar betul! Awak ada anjing? - Ya.
- Hai! - Ini Zlatan. Anjing saya.
Saya dah lama teringin nak bela anjing.
- Bagus. - Hai, sayang.
- Saya ada anjing. - Kamu baik, Zlatan?
Ya, kamu baik.
Ini dia, saya dah tuang air untuk kita.
Malangnya saya tak ada ais.
- Nah. - Terima kasih.
Apa kata kita mainkan muzik? Itu dia.
- Alamak. - Alamak.
- Baiklah. - Baiklah.
Buat apa di sini?
Awak ada teman lelaki?
- Kami sepatutnya berpisah seketika. - Yakah?
Ya, awak kata awak nak berpisah seketika.
Awak kata, "Untuk saya menyelami diri saya
dalam hubungan ini, saya perlu bersendirian buat seketika."
- Siapa nama awak? - Ludde.
- Ludvig.
Nama saya Jasse.
Saya minta diri.
Saya kata saya tak faham kemahuannya.
Saya geram jika seseorang tak boleh meluahkan kemahuan
apabila saya mahu faham kemahuan seseorang itu.
Saya dah jumpa ramai wanita yang saya tak faham.
Baiklah…
- Awak faham, bukan? - Jangan sentuh saya sekarang.
Tidak.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Saya akan tikam dan bunuh atuk! - Aduh!
Aduh! Kasihanlah atuk!
Saya dapat tangkap!
Apabila ayah balik, ayah akan makan atuk.
Mak dah buat janji temu dengan paderi.
Dia nak kamu pilih lagu yang kamu suka.
Mak sangat suka "Hari Demi Hari, Berlalunya Setiap Detik".
Kamu dah cakap dengan Eliot tentang pengebumian itu?
Saya beritahu dia Daniél ada urusan.
Mak boleh beritahu untuk kamu.
Saya tak tahu cara untuk beritahu.
Tak salah kalau kamu nak tunggu sekejap.
Mak akan mula telefon orang.
Saya akan tikam atuk!
KOTAK PINDAH
Hai.
Hai. Awak dah pindahkan barang ke sini semula?
Saya benci tinggal dengan Maja. Dulu pun sama.
- Apa maksud awak "dulu"? - Saya beri awak ruang.
- Mari. - Kita patut bincang dulu.
Saya rindu awak.
Ayah saya telefon.
Suami adik saya meninggal dunia.
Awak ada adik?
Adik saya, Sara. Saya pernah beritahu awak.
Saya pindah dengan ayah selepas perceraian.
Saya jumpa avokado yang sempurna. Macam yang awak suka.
Apa-apa pun, suami dia tiba-tiba meninggal.
Sedihnya.
Ayah saya suruh pergi ke majlis pengebumiannya, tapi dia…
Sebab dia dan Sara…
Dia tak pergi.
Saya tak tahu jika saya patut pergi.
Kenapa?
Awak tak tanya tentang khabar saya.
- Jangan sentuh saya sekarang. - Okey.
Jom.
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
- Saya tak pernah lewat. - Tak apa.
Selamat datang. Duduklah.
- Boleh saya tolong? - Tak apa.
Baiklah. Saya cuma nak mengenali Daniél.
Siapa dirinya?
Ada apa-apa yang awak nak saya sebut di majlis pengebumian?
Apa-apa saja, besar atau kecil.
Kami berkahwin selepas Eliot lahir.
Kami bertemu semasa belajar undang-undang. Kami pindah ke sini tahun lepas.
Daniél mahu rapat dengan ibu bapanya.
Saya faham.
Demi anak-anak juga, tentu sekali.
Orang kata cuma 30 minit jika naik bas dan mereka akan datang melawat.
Masalahnya mereka tak melawat pun.
Awak mungkin fikir, sekurang-kurangnya ada udara segar,
laman besar dan suami untuk berkongsi semuanya.
Tapi tiba-tiba dia menghilang.
Dia pergi. Saya rasa sikap itu menjijikkan.
Bagaimana dengan ibu bapa awak? Awak ada adik-beradik lain?
Seorang kakak, tapi kami tak berhubung.
Baiklah. Ibu bapa awak pula?
Mereka dah mati.
- Kamu lukis apa? - Khinzir. Khinzir ini sedih.
Dia ada satu saja kawan, cuma rakun tua yang gemuk.
Mak nampak.
Kamu pun sedih?
Kamu rindu ayah?
Kita boleh telefon dia.
Kita tak boleh telefon ayah.
Ayah macam burung itu. Kamu ingat? Burung yang kita tanam di taman.
Ayah dah mati?
Ya.
- Jadi, dia tak balik minggu depan? - Tidak.
Mak boleh jadi monyet?
Kuat lagi.
Kuatlah lagi.
Kuat lagi!
Kuat lagi.
Kuat lagi, mak! Kuat lagi!
Kuat lagi!
- Nak saya tolong? - Tidak.
- Tengok, mak! Anjing! - Bukan sekarang, Eliot.
Ya!
- Itu anjing cik? - Ya, betul.
- Apa namanya? - Apa? Namanya Zlatan.
Namanya Syaitan?
- Tak, namanya Zlatan. - Syaitan?
- Zlatan. - Syaitan!
- Kamu ikut, Sara? - Syaitan!
Eliot, nenek dan atuk sedang tunggu kita.
- Kita perlu pergi sekarang. Jom. - Tidak.
- Saya dengar ada kopi di rumah. - Ya.
Daniél suka coklat.
Saya ingat saya beli sekeping kek coklat.
Saya letak di dapur, di atas meja.
Kemudian saya buat kerja sedikit dan pergi ke bilik air…
- Hai. - Hai.
Zlatan suka bola.
Nak cuba?
Mari sini, Zlatan.
Kami tak boleh bela anjing sebab mak saya alah.
Betul.
Ayah saya akan dibakar.
Dia akan masuk ke dalam ketuhar besar.
Kamu nak naik buaian?
- Nak. - Mestilah nak.
Kamu tahu mak kamu suka naik buaian dulu?
- Hai. - Hai.
Tinggi lagi!
Saya datang!
Saya terbang!
Kamu uruskan hari ini dengan baik, Sara.
Ya, bagus.
Tidak!
Eliot!
- Aduh! - Mak dah agak.
- Sakitnya. - Mari.
Aduh.
Sudah. Sandarkan kepala ke belakang.
- Maaf tentang Olle. - Eliot.
Eliot. Betul.
Kakak tak sedar dia masih pegang.
Tapi dia okey?
Ayahnya baru meninggal, jadi dia tak okey.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Jaga diri. - Ya.
Selamat tinggal.
- Siapa beritahu tentang Daniél? - Helene…
- Helen. - Helen.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Takziah saya ucapkan. - Ya.
- Takziah. - Terima kasih.
Helen telefon ayah.
Kakak pergi melawat dia di rumah orang tua.
- Dia nak datang. - Kakak boleh pergi.
- Atuk? - Ya?
- Atuk nampak anjing tadi? - Ya, apa namanya?
- Namanya Syaitan. - Zlatan, ya.
- Anjing itu kuning keemasan. - Ya, betul. Okey.
Okey…
Mak faham punca kamu jarang berhubung dengan dia.
Linda. Tapi mak perlu telefon ayah kamu. Walau apa pun terjadi, kamu keluarga.
Kamu perlukan keluarga pada waktu begini.
Mak rasa lebih baik mak pindah ke sini.
Sukar kamu nak buat semuanya sendiri dengan Eliot.
Tak lama lagi, kamu akan dapat anak kecil.
Mak akan ambil cuti dari klinik
untuk jaga kamu sepenuh masa.
Kami okey.
Sara, mak faham kamu bersedih.
Mak pun sedih.
Kita berdua kehilangan dia.
Tapi mak kehilangan anak mak.
Anak lelaki mak.
Saya nak tidur dulu. Eliot perlu bangun awal esok, jadi…
Mak akan telefon teksi.
José, saya akan telefon teksi.
Mak? Mak tak perlu senyum. Ia boleh cam awak.
Kalau rasa gembira, tepuk tangan
- Sedap betul. - Ya.
- Ya. Ini bukan kek yang saya selalu beli. - Beli? Bukan kamu buat sendiri?
Ayah pernah ajar saya buat?
Diamlah, tak guna!
Tiga jam setiap hari Isnin, setiap hari Rabu, malah setiap hari.
Tepuk, tepuk.
Saya ke rumah Adik selepas pengebumian.
Saya ambil gambar.
Itu tamannya.
Itu anaknya, Eliot.
Kamu nak melawat dia lagi?
Tengok. Jasse telefon.
Ayah, beri…
Takkan kamu masih bersama dengannya?
Hei. Beri sini.
Hai.
- Tak guna, Linda. - Kita cakap nanti. Saya di…
Kamu pentingkan diri macam budak-budak!
Tak, saya menaiki kereta api bawah tanah. Ada lelaki Finland pelik memekik.
- Batang kamu pun kecil! - Apa?
Ya, dia memang tak senonoh.
Saya dah nak sampai, kita jumpa nanti. Okey, sayang.
Ayah!
Ayah nak balik sekarang.
Ayah tinggal di sini sekarang. Ingat?
Mak kamu tinggal di sini.
Mak!
- Eliot! - Mak!
Eliot?
Mak datang. Apa jadi?
Saya mimpi ayah tanam mak di laman.
Aduhai, sayang.
Mak tak ditanam, mak di sini.
Baringlah.
Mari menyanyi bersama, okey?
Siapa ketuk pintu?
Mak tak tahu.
Mereka perlu datang balik esok.
Hei!
- Apa kakak buat? - Kakak ketuk tapi kamu tak jawab, jadi…
Saya cuma nak tanya khabar dan lihat jika hidung Eliot sudah elok…
Kakak tahu pukul berapa?
- Pukul lapan setengah. - Eliot sedang tidur.
Dah tidur?
Dia lima tahun. Dia tidur pada pukul 7.30.
Boleh kakak…
Kakak tak boleh bawa masuk. Kakak tahu saya alah.
- Mak yang cakap kamu alah. - Apa?
- Ya, dia tipu. - Apa?
Jangan, Zlatan. Hei!
Dia suruh kakak rahsiakan daripada kamu. Kakak tak boleh beritahu.
Jadi, kakak diam saja.
Zlatan!
- Terima kasih. Kamu tak minum? - Tak.
- Tak boleh. - Ya, tak boleh.
- Nampaknya, tak lama lagi. - Dalam empat minggu.
Kakak tak ada anak, tapi kakak ada Zlatan.
Susah juga nak jaga Zlatan. Nakal tak habis-habis.
Boleh kamu duduk?
Tak sangka mak tipu dan cakap saya alah.
Dari dulu saya nak bela anjing.
Kakak rasa mak yang tak mahu bela.
- Dia suka buat alasan. - Dia banyak masalah.
Maksud kakak, masalah lelaki curang dan sorok arak di rumah.
Apa-apa pun, kamu apa khabar?
- Apa cerita? - Biar betul?
Tak. Dah lama kita tak jumpa.
Semasa pengebumian mak.
Kakak bukannya tak nak jumpa kamu.
Kakak cuma fikir
kamu tak nak jumpa kakak lagi.
Kenapa pula?
Sebab kamu kata, "Saya tak nak jumpa kakak lagi."
Hari itu amat sukar.
- Anjing kakak gigit paderi. - Itu bukan Zlatan.
Itu Zlatan pertama kakak.
Maksud kakak, Zlatan yang seekor lagi.
Kakak patut balik.
Kakak faham.
Dengar sini, kakak…
Kakak minta maaf kerana datang tanpa menghubungi kamu.
Sebenarnya, ada hal lain juga.
Ayah.
Dia tak begitu sihat. Dia dah mula lupa.
Kadang-kadang dia macam biasa, jadi kakak fikir mungkin kamu nak melawat.
Mari.
Tidurlah di sofa, jadi kakak takkan kejutkan dia.
Mana Eliot?
Dah 8.30, kami perlu pergi.
Dia dah pergi.
Apa?
Kami keluar awal. Dia nak pergi dengan Linda dan anjing itu.
Dengan Linda?
Dia pergi dengan Linda?
Ya, macam itulah hari ini.
Dia patut pergi dengan mak.
Ya.
Baguslah kami ada di sini bersama. Kami perlukan satu sama lain.
Ya, betul.
Lihat. Itu naga jahat.
- Ya. - Naga itu tak jahat.
- Naga itu baik. - Ya, betul.
Ya, kami di sini setiap hari.
- Nama naga itu Red. - Ya. Sangat menyedihkan.
Tak, kami takkan tinggalkan mereka.
- Atuk akan faham nanti. - Ya, atuk faham.
Ya. Boleh saya telefon balik?
Bukankah kita setuju, mak hantar dia ke tadika pada hari Rabu?
- Ya. - Dia tak kenal pun Linda.
Kamu nak orang asing…
Dia bukan orang asing. Dia kakak saya.
Tapi Eliot tak pernah jumpa dia. Kamu tak anggap dia macam keluarga.
Tapi, sudah tentulah, hubungan adik-beradik memang rumit.
- Mak ahli psikologi, mak selalu lihat. - Linda pernah tidur di sini.
Eliot suka anjingnya.
Sara, Eliot tak perlukan seseorang yang muncul ikut suka hatinya.
Dia perlukan kestabilan dan keselamatan.
Dia sudah tak ada ayah, ia menyebabkan kanak-kanak gelisah.
Kamu sedang berkabung dan kamu perlukan bantuan.
Bulan depan, kamu akan dapat anak lagi.
Anak yang ada pun sukar untuk kamu jaga.
Apa mak cakap?
Mak kata saya tak boleh jaga Eliot?
Kamu berdua ada bercakap tentang Daniél?
Tidak.
Anak mak dah mati dan mak tak dapat tanam dia dengan sempurna.
Dia mahu dibakar. Mak setuju, asalkan dia ada batu nisan.
Tapi mak nak anak mak sempurna di situ.
Daniél sudah tidak ada lagi.
Kenapa kamu marah sangat?
Kamu meratapi kematian dia atau tidak?
Mungkin itu yang Eliot perlukan. Melihat maknya bersedih.
Dengar sini, mak…
Saya di sini kerana saya baling telefon ke kepala mak mentua saya.
Dia cedera?
Dua jahitan saja. Dia kata saya cuma marah.
Saya tak bersedih dengan betul.
Ada banyak cara untuk bersedih.
Saya rasa semua orang di sini setuju.
- Betul tak? - Ya.
Kesedihan ialah cinta yang tidak bertempat.
Saya tak faham, kenapa kita perlu bincangkannya di sini?
Tak ada beza pun, mereka dah mati.
Bukannya mereka akan hidup semula. Semua ini sia-sia saja.
Empat tahun saya bersama Rickard.
Itu masa paling bahagia dalam hidup saya.
Kami selalu bersama, kami buat semuanya bersama.
Jadi, apabila mereka beritahu yang dia dah mati,
lutut saya longgar.
Saya menolak setiap jemputan.
Saya bersendirian setiap hujung minggu, walaupun pada hari Krismas.
Suatu hari, adik saya muncul di laman saya.
Saya suruh dia pergi, tapi dia tak nak pergi.
Saya tengking dia dan suruh dia pergi jahanam.
Kemudian dia pergi. Dia tak pernah kembali.
Saya tak tahu kenapa saya beritahu…
Saya akan tangkap kamu.
Ambil bola! Pergi ambil bola. Beri sini.
Boleh kita jumpa esok? Lusa juga?
Kemudian, tulat. Hari selepas tulat…
- Kalau mak kamu tak kisah. - Linda?
- Maaf. - Maaf kenapa?
Kakak fikir mungkin kakak buat salah.
Kakak nak tinggal dengan kami?
Tolong saya sedikit sebelum…
Selepas itu juga. Kalau kakak mahu.
Kamu nak kakak tinggal dengan kamu buat sementara waktu?
Ya.
Dengan saya dan Eliot.
Ya, dan bayi itu juga.
Zlatan juga.
Ya.
Saya telefon setiap hari.
- Jangan sentuh saya sekarang. - Baiklah.
Jom, Zlatan.
Selamat tinggal!
Linda. Awak perlukan bantuan?
Tak, saya okey.
- Jom. - Telefon saya berbunyi.
Helo? Tak, dia pergi sekarang.
Baiknya awak tanya khabar saya.
Saya bekerja keras untuk pastikan kita hidup bahagia bersama.
Saya rasa dia tak berusaha dalam hubungan kami seperti saya.
Sedihnya saya. Saya sangat sayang dia.
Semuanya lebih elok dengan air.
Sangat sedap.
- Saya bungkus saja. - Rasa macam buntut.
- Eliot! - Saya larang dia cakap "tahi".
Linda, apa pekerjaan kamu?
Saya menang loteri.
- Apa? - Apa?
Ya, dua tahun lalu. 548,000 kronor.
Mesti seronok, bukan?
Ya.
Tapi kamu ada kerja sebelum menang loteri?
Ya, di rumah orang tua.
Kamu masih berhubung dengan ayah kamu?
Ya.
Tapi saya cuma melawat dia sekali-sekala. Dia tak beberapa sihat.
- Otaknya rosak sebab banyak minum. - Siapa?
- Atuk. - Saya ada atuk lain?
Tidak.
- Sedap betul. - Bagaimana otaknya rosak?
- Alkohol, sayang. - Helen.
Ini kesilapan yang besar, Sara.
Dia tinggal di sini sekarang.
Saya ambil. Saya tahu tempatnya.
Mak, kenapa saya tak pernah jumpa atuk?
Sebab dia tak nak jumpa mak.
Semasa mak sebaya kamu, mak selalu duduk di buaian dan tunggu dia.
Tapi dia tak datang.
Saya teringin nak jumpa dia.
Hai!
Saya tak boleh buat.
Saya tak boleh beri bahagiakan Eliot.
Saya tak boleh jadi mak dan ayah.
Tak lama lagi…
Saya perlu bahagiakan dua anak.
Saya tak boleh.
Mari sini.
Sudah. Mari sini.
Kakak pakai baju Daniél.
Maaf.
- Semua baju kakak… - Tak apa.
Baju kotor.
Zlatan akan mati?
- Ya… - Pak Cik Linda pun akan mati?
Ya, tapi lambat lagi. Selepas berusia 100 tahun.
- Bersama Zlatan. - Ya, tepat sekali.
Saya suka pak cik, Pak Cik Linda.
Pak cik pun suka kamu.
- Ini pil baharu? - Dah pukul tiga?
Pukul 2.45. Ini pil baharu?
Pada pukul tiga, mereka hidang kopi dan kek di dewan makan.
Kita tak selalu pergi.
Saya dah bawa sendiri.
Belum pukul tiga petang.
Belum.
- Apa yang kelakar? - Kenapa letak strawberi dalam teh?
Sebab sedap.
Ayah tahu dia marah ayah.
Adik kamu.
- Saya suka strawberi dalam teh. - Apa?
Tidak!
Nenek!
Hai, sayang.
- Hai. - Hai.
Hai.
Itu ayah?
Ya, ini abu ayah kamu.
"Ayah terbaik di dunia, suami Sara dan anak kesayangan kami."
Bukankah kita setuju begitu?
Ya. Sangat bagus, Helen. Bagus.
- Sekarang giliran saya? - Ya.
Saya bawa lampu suluh agar ayah tak takut gelap.
Saya lukis ayah, saya, mak,
Pak Cik Linda dan Zlatan.
Nenek dan atuk juga.
Ini pisang jika ayah lapar.
Lima puluh satu, tujuh, lapan…
Helen macam nak bertanding. Siapa paling bersedih?
…seratus dan tujuh.
- Jumlahnya… - Satu tambah satu tambah satu.
Jadi, sama dengan tiga kaki.
Linda, banyak kali saya telefon awak.
Kunci saya hilang.
Ini Jasse.
Ini Sara, adik saya.
Hai.
Awak pula…
- Tak beritahu tentang saya? - Dah.
Dia tinggal di rumah kakak,
dan dia teman lelaki kakak.
Dah empat tahun kami bersama.
Ya.
Kecuali semasa awak tinggal dengan gadis yoga itu.
Fikiran saya tetap bersama awak.
Betul.
Kita boleh bersama secara fizikal, tapi tenaga kita bersama orang lain.
Betulkah?
- Ya, betul. - Tapi ia tak mudah bagi saya.
Linda, bila awak nak balik?
Tak baik biar saya bersendirian.
Berapa umur dia?
39 tahun dua minggu lagi.
Dua minggu lagi.
Awak boleh ambil kunci saya. Nah.
- Awak perlukan duit juga? - Awak beri dia duit?
- Boleh pinjam 2,000? - Tentulah.
Ada kursus yang saya mahu sertai.
Untuk orang yang terluka akibat cinta.
- Ia dipanggil Pahlawan Terluka. - Pahlawan Terluka?
- Sara. - Ya?
Okey.
Ya Tuhan, banyaknya tenaga negatif.
- Dia baru kebumikan suaminya. - Dia boleh jadi lebih mesra.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Awak balik tak lama lagi?
Sebaik saja bayi itu lahir.
Kakak mesej siapa?
Jasse saja.
Dia suka seks oral.
Maksud kakak, suka buat.
Kakak rasa dia ambil kursus. Dia…
Dia akan baring dan apabila dia selesai, dia pandang ke atas.
Dia macam tunggu dipuji. Kakak rasa dia nampak
macam anjing di tepi mangkuk airnya.
Tapi sebenarnya dia baik dan bertimbang rasa.
Kakak rasa
anginnya tak begitu baik hari ini. Dia…
Dia baik.
Kenapa kakak buat begitu?
Beri alasan untuk orang lain?
Bukan semua orang baik. Tak apa kalau kita tak suka seseorang.
- Tapi kakak suka dia. - Itulah maksud saya. Kakak bodoh.
Apa? Tentu kamu suka orang juga?
Kamu suka, malah kamu sayang Eliot.
Tapi itu berbeza. Dia cuma budak kecil.
- Kita sayang dia walaupun benci dia. - Okey, jadi…
Daniél?
Kamu sayang Daniél.
Kami tak rancang untuk hamil dengan Eliot.
Daniél pula…
Dia tak mahu anak pada waktu itu.
Kakak tahu apa dia cakap ketika itu?
"Ini berita paling buruk yang saya dengar."
Walaupun dia menyesal cakap begitu…
saya rasa kami berdua meneruskan hidup yang kami tidak mahu.
- Kamu marah kakak. - Apa?
Kamu marah kakak.
Tapi kakak di sini sekarang sebab kakak nak bantu.
Bantu dengan Eliot dan apa-apa saja yang kamu perlu. Kakak…
Kakak mahu bantu, tapi kamu perlu berhenti marah kakak.
- Aduh! - Kakak tetap kakak saya.
Ya, tapi jangan pukul kakak!
Hei!
Aduh! Kakak pun tak boleh pukul saya!
Berhenti!
- Kakak berhenti! - Kamu berhenti dulu!
Jangan.
Cukup!
Kakak boleh tinggal dengan saya dan mak selepas mereka bercerai, tapi kakak pergi.
Kakak pindah dengan ayah.
Kakak cukup besar untuk pilih, tapi saya cuma 10 tahun
dan saya rindu kakak!
Ayah akan keseorangan.
Jadi? Dia dah dewasa dan dia tak peduli!
Lagipun, semuanya salah dia!
Kakak perlu sedar, kadang-kadang orang memang tak guna
dan mereka patut ditinggalkan!
Tak, saya tak maksudkan sekarang.
Nah.
Ayah simpan, tapi kakak rasa kamu patut simpan.
Dia ambil berat, Sara.
Kamu patut jumpa dia sebelum terlambat.
Adik, kamu boleh harapkan kakak.
Sara?
Selamat malam.
Nampak macam robot jika dibalut begini?
Ya.
Saya lupa sambutan Halloween hari ini.
Kakak boleh hantar dia kalau kamu nak.
Tak perlu.
Sebenarnya, saya nak tanya jika kakak boleh jemput dia hari ini.
Saya perlu jumpa bidan dan tadika tutup pada pukul dua.
Kakak boleh hantar dan jemput dia.
Saya boleh telefon dan cakap dia sakit.
- Saya dah siap! - Amboi!
Segaknya kamu. Kamu…
Saya Pak Cik Linda.
- Pak cik ada misai? - Ya.
Muslihat atau gula-gula?
- Mak tak ada gula-gula. - Muslihatlah.
- Tidak. - Ya.
Hei.
Hei, kamu sangat nakal. Kamu nakal?
- Jumpa nanti, sayang. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
- Pak cik tahu kura-kura itu? - Ya?
Kura-kura sebenarnya perlahan, tapi dalam filem, kura-kura laju.
- Laju macam ini? - Tak, macam ini!
Saya alihkan beg.
Mari lihat.
- Boleh awak baring? - Ya.
Itu dia.
- Awak rasa okey? - Ya.
Mari lihat perkembangan budak kecil ini.
Saya patut cakap "budak perempuan"?
- Awak tahu dia perempuan, bukan? - Ya.
- Okey. Boleh angkat baju awak? - Ya.
Saya tolong buka.
Saya nak rasa kepalanya. Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas.
Itu dia. Okey.
Mari kita cari degupan jantungnya.
Rasa sejuk sedikit.
Biar saya rasa.
Saya perlu cari.
Ya, itu dia.
Awak dengar?
Bunyinya macam dia sangat sihat.
Okey.
Itu dia.
Minta maaf.
Minta maaf. Mak lupa kamu ada di dalam.
Minta maaf.
Helo?
Hai.
Mana Linda?
Dia dah pergi.
Hai, sayang.
Hai.
Dia tak datang.
Apa jadi? Mana Linda?
Eliot, sayang. Nenek cakap dengan mak. Nenek akan datang balik.
- Nenek ada di sini. - Okey.
Mari.
Linda tak muncul. Dia ingat Linda dah mati.
Tadika tak dapat hubungi kamu, jadi mereka telefon mak.
Mak dah cakap, Linda tak bertanggungjawab. Kamu tak boleh percayakan dia.
Dah sejam mak pujuk dia.
Peristiwa begini meninggalkan kesan. Mak ahli psikologi, mak selalu lihat.
Hai.
Kakak telefon kamu.Kenapa tak jawab?
Kakak pergi mana?
Maaf. Kakak bersama ayah.
Kakak patut singgah sekejap saja, tapi dia lari apabila kakak sampai.
Kami cari dia.
Kakak takut jika sesuatu berlaku.
Dia boleh merayau di jalan raya.
Tapi kami dah jumpa dia. Dia selamat dan semuanya okey.
Eliot ingat kakak dah mati.
Tapi kakak tak mati.
Kakak boleh jumpa dia.
Kakak cuma nak cakap yang kakak belum mati.
Pergilah. Betul cakap Helen. Ini kesilapan besar.
Adik, Eliot tak boleh teruskan hidup memikirkan orang mati
hanya kerana mereka lewat lima minit.
Tapi memang begitu. Orang mati!
Orang pergi. Kita tak boleh percaya sesiapa.
Kita kecewa dan perlu buat semuanya sendiri!
Kakak dah janji kakak akan bersama saya dan Eliot.
Kakak janji, kemudian kakak pilih dia! Kakak pilih dia sekali lagi!
Mak? Mana Pak Cik Linda?
Dia tidur di rumahnya sendiri.
- Dengan Zlatan? - Dengan Zlatan.
- Nak buang? - Tak nak.
Kamu tak patut tidur dengannya.
Saya rindu Pak Cik Linda.
Garis lurus.
Awak tak lurus.
Lurus.
Zlatan!
Helo?
Hai, ini Helen Garcia.
Kamu cakap dengan Sara? Kamu tahu dia di mana?
Tak, saya tak tahu.
Begitu rupanya. Kamu tahu dia ke mana?
- Kami tak bercakap sejak… - Tak apa.
- Okey. - Terima kasih.
Okey. Jumpa lagi.
- Apa kamu buat di sini? - Kami bersiar-siar.
Sara bersalin malam tadi.
Dia pergi jumpa bidan pagi tadi.
- Bukaannya empat sentimeter. - Okey.
Dia dimasukkan ke hospital.
Wad baru telefon. Dia hilang.
Saya patut sedar keadaannya tak begitu baik.
Itu kerja saya, tak guna betul.
Saya perlu bawa kereta dan cari dia.
Mana pula kunci saya?
Nah.
Mungkin Zlatan boleh cari dia?
Cari, Zlatan. Zlatan, cari!
Mana Sara? Zlatan!
Kamu nak ikut?
Ya, nak.
- Boleh suruh anjing duduk? - Zlatan, duduk.
Duduk. Duduklah!
Anjing ini makan apa?
Maaf.
Saya asyik terfikir tentang Eliot.
Saya tahu saya bukan kakak yang baik.
Kamu baik.
Saya anak sulung. Saya patut jaga Sara, tapi saya tak tahu caranya.
Tapi Adik tahu. Dia tahu semua perkara yang perlu dibuat. Semuanya.
Ahli terapi saya kata saya tak membantu kamu berdua
ketika kamu cuba berbaik semula.
Mungkin saya terlalu kasar.
- Awak jumpa ahli terapi? - Ya.
- Saya ingat awak ahli terapi. - Ya. Tapi kami manusia.
- Okey. - Ia sebahagian daripada tugas.
Dia kata kita perlu cari tempat selamat dan orang yang membantu jika ada krisis.
Awak mungkin orang itu.
Walaupun tak berhubung dengannya.
Aduhai…
Sara!
- Helen… - Sara!
Helen? Saya rasa saya tahu lokasinya.
Belok kanan.
Kenapa dia datang ke sini?
- Kami main di sini semasa kecil. - Apa?
Berhenti.
- Di sini? - Kita periksa saja. Jom.
- Syukurlah! - Sini.
Saya ambil Zlatan?
Sara?
Kamu main buaian?
Saya tak boleh.
Sudah, mari balik ke hospital.
Saya tak nak.
Tapi…
Kamu akan bersalin.
Anak kamu akan lahir.
Saya bermimpi melahirkan Daniél.
Saya takut rupanya macam Daniél.
Bukankah rupa bayi baru lahir macam kentang rebus?
Macam mana…
Macam mana dia jika macam Daniél?
Pertuturannya, perangainya, jika dia cakap macamnya.
Jika dia sama macamnya.
Saya tak sanggup.
Kita berbeza daripada mak dan ayah, bukan?
- Sama saja. - Tak, kamu tak macam mak.
Saya tak maksudkan mak.
Saya macam ayah!
- Saya sama macam ayah. - Sudah, Sara.
Saya macam dia.
Saya pentingkan diri macam dia.
Saya pun tak sabar dan benci hidup saya.
Kamu juga baik dan kelakar, macam ayah.
Saya halau semua orang, sama macam dia.
Sekarang saya bersendirian, macam dia.
Tapi kakak tak macam mak, betul?
Kakak baik dengan semua orang.
Kakak tak yakin dan takut konflik.
Kakak bersama lelaki yang layan kakak dengan buruk.
Tak, kakak tak macam mak…
Tak apa.
Kakak macam mak.
Kakak suka mak.
Saya pun suka mak.
Saya rindu mak.
Kakak pun.
Alamak. Okey.
Sudah.
Teran.
Tiga kontraksi lagi, dia akan keluar.
- Kamu buat dengan baik. - Ada masalah. Saya dapat rasa.
Awak buat dengan baik. Saya boleh rasa kepalanya. Tak lama lagi.
- Penggera! - Bunyikan penggera.
Jantung bayi tak berdegup dengan baik. Dia perlu keluar sekarang.
Okey, mari.
- Penggera. - Ya.
Mari pergi.
Sonja?
- Apa kata awak duduk, Helen? - Ya.
Mungkin saya gementar.
Saya takut.
Saya pun.
Saya ingat kejadian buruk dah lepas.
Dengan Daniél.
Tapi belum.
Nenek!
Elliot, hai.
Mereka jalankan pembedahan Caesarean kecemasan.
Semua boleh masuk dan jumpa ibu dan anak. Jumpa adik juga.
Jom.
Jom, Linda.
Aduhai.
Dia sangat comel.
Helo, adik.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Lapan, sembilan, tujuh.
Enam. Enam!
Nak pegang dia?
Boleh?
Nah.
Hai, sayang.
- Mak rindu kamu. - Saya pun rindu.
- Cantiknya dia. - Ya.
Terima kasih.
Kakak perlu buat sesuatu.
- Mak? - Ya?
Hai.
Linda?
Apa ini?
Awak tak boleh bersama seseorang dan hantar tenaga kepada orang lain.
Apa sedang berlaku?
Awak tak boleh bersama seseorang dan hantar tenaga kepada orang lain.
Keluarkan benda itu.
Saya cinta awak.
- Rasa ini tak bagus. - Saya akan sentuh awak.
- Tapi, Linda… - Selamat jalan.
Hai.
Kakak tahu kamu akan marah sekarang,
tapi kakak juga tahu kamu akan gembira nanti.
- Mungkin kamu takkan gembira nanti… - Apa kakak merepek?
Hari ini hari yang baik.
Itu anak kamu?
Ya.
- Helo, Sara kecil. - Namanya Saga.
Ayah cuma bergurau.
Kelakar.
Tapi rupanya
sama macam kamu, Adik.
Nah, ayah. Saya ambil gambar untuk ayah.
Nak makan piza?
Mungkin kamu berdua
patut berehat.
Idea yang baik. Saya akan letak di sini.
Terima kasih.
Maafkan ayah.
Jom.
Linda!
Ayah, tunggu di sini.
Bila kakak nak balik rumah?
Rumah?
Maksud saya rumah ini.
- Rupanya macam kamu. - Tidaklah.
Rupanya macam kentang rebus.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir