1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,041
- Saro!
- Prawie skończyłam.

4
00:00:39,125 --> 00:00:42,416
- Dłużej nie wytrzymam.
- Skorzystaj z drugiej łazienki.

5
00:00:46,958 --> 00:00:48,458
Muszę na trochę wyjechać.

6
00:00:51,875 --> 00:00:52,791
Co?

7
00:00:54,041 --> 00:00:55,583
Oboje wiemy, że to prawda.

8
00:00:56,958 --> 00:00:58,416
Już między nami nie gra.

9
00:01:02,041 --> 00:01:04,333
Pojadę do Malagi z Pederem.

10
00:01:06,916 --> 00:01:08,958
Jedziesz na wakacje z Pederem?

11
00:01:09,583 --> 00:01:11,666
Potrzebuję czasu, żeby pomyśleć.

12
00:01:14,875 --> 00:01:15,791
Dobrze?

13
00:01:19,208 --> 00:01:21,458
Dobranoc. Idę spać.

14
00:02:31,875 --> 00:02:33,875
Elliot, skarbie, pora wstawać.

15
00:02:42,416 --> 00:02:43,375
Daniél?

16
00:02:46,250 --> 00:02:47,166
Daniél?

17
00:03:07,458 --> 00:03:08,416
Daniél?

18
00:03:10,166 --> 00:03:16,000
DZIĘKUJĘ I PRZEPRASZAM

19
00:03:18,625 --> 00:03:22,833
Szympans jest najbliższym
krewnym człowieka.

20
00:03:22,916 --> 00:03:27,416
Musimy cofnąć się w czasie…

21
00:03:31,416 --> 00:03:33,208
- Dzień dobry.
- Gdzie on jest?

22
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
- Tam.
- Dziękuję.

23
00:03:45,833 --> 00:03:47,125
Nie wyczuwam pulsu.

24
00:03:48,125 --> 00:03:49,250
Widzisz?

25
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
I jest zimny.

26
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Bardzo sztywny.

27
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Musiał być martwy od wielu godzin.

28
00:03:57,208 --> 00:03:58,375
Na to wygląda.

29
00:03:59,125 --> 00:04:00,833
Pogadasz z rodziną?

30
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
Dobra.

31
00:04:40,541 --> 00:04:41,500
Cześć, Helen.

32
00:04:44,291 --> 00:04:45,250
Tu Sara.

33
00:04:47,708 --> 00:04:51,375
Wiem, że jest wcześnie, ale dzwonię, bo…

34
00:04:54,333 --> 00:04:57,125
Daniél… Próbowałam go obudzić,

35
00:04:58,625 --> 00:04:59,875
ale się nie obudził.

36
00:05:05,375 --> 00:05:06,250
Tak.

37
00:05:14,041 --> 00:05:17,541
Mamusiu, wiesz,
że ludzie byli kiedyś małpami?

38
00:05:18,541 --> 00:05:21,291
Dinozaury umarły,

39
00:05:21,875 --> 00:05:25,708
a małpy zamieniły się w jaskiniowców.

40
00:05:27,208 --> 00:05:31,208
Też byłem małpą.
Możesz być teraz małpą, mamo?

41
00:05:36,291 --> 00:05:41,500
IFK Norrköping prowadzi 1-0

42
00:05:41,583 --> 00:05:46,833
w meczu otwarcia Allsvenskan.
David Moberg Karlsson strzela gola.

43
00:05:49,708 --> 00:05:51,250
Dobra. Dostaniesz jednego.

44
00:05:51,833 --> 00:05:52,708
Jednego.

45
00:05:59,208 --> 00:06:00,875
Nie, więcej nie dostaniesz.

46
00:06:14,791 --> 00:06:16,208
Na pewno nie.

47
00:06:21,958 --> 00:06:23,041
Dobra. Masz.

48
00:06:28,125 --> 00:06:30,833
- Cześć, tato.
- Lindo, gdzie moje kapcie?

49
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
- Że co?
- Moje kapcie!

50
00:06:33,708 --> 00:06:34,875
Potrzebuję ich.

51
00:06:36,666 --> 00:06:39,875
Czy personel nie może ci pomóc
poszukać kapci?

52
00:06:39,958 --> 00:06:42,916
Ja pierdzielę. To czuby.

53
00:06:43,000 --> 00:06:46,375
Ciągle śpiewają
„Clap Your Hands” jak idioci.

54
00:06:46,458 --> 00:06:49,333
- Musisz tu przyjechać.
- Już jadę. Dobrze?

55
00:06:49,416 --> 00:06:51,208
Dobrze.

56
00:06:51,291 --> 00:06:52,958
Dobra. Pa.

57
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
No cóż.

58
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
- Tam.
- Jasne.

59
00:07:05,416 --> 00:07:06,958
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

60
00:07:07,583 --> 00:07:09,625
Jestem Ivan, lekarz dyżurny.

61
00:07:11,250 --> 00:07:13,666
Helen. Matka Daniéla.

62
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Ojciec Daniéla.

63
00:07:19,333 --> 00:07:20,250
Dobrze.

64
00:07:21,750 --> 00:07:23,166
Jestem tu po to…

65
00:07:23,250 --> 00:07:26,250
Chyba lepiej to nagram.

66
00:07:26,333 --> 00:07:30,458
W szoku trudno sobie przypomnieć,
co zostało powiedziane.

67
00:07:31,125 --> 00:07:34,250
Widzę to w mojej pracy jako psycholog.

68
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
Tak, oczywiście.

69
00:07:48,750 --> 00:07:50,000
No to tak…

70
00:07:51,750 --> 00:07:54,333
Najbardziej prawdopodobne jest to,

71
00:07:54,416 --> 00:07:58,541
że jego serce przestało bić, gdy spał.

72
00:08:03,000 --> 00:08:07,208
Na ciele nie widać śladów walki z agonią.

73
00:08:07,750 --> 00:08:11,583
Przeprowadzimy autopsję,
by ustalić przyczynę zgonu,

74
00:08:11,666 --> 00:08:15,666
ale najprawdopodobniej była to
niezdiagnozowana choroba serca.

75
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Spałam na kanapie.

76
00:08:19,625 --> 00:08:20,500
Jasne.

77
00:08:20,583 --> 00:08:21,916
Spałaś na kanapie?

78
00:08:24,666 --> 00:08:27,958
Ciężko mi się śpi z powodu brzucha.

79
00:08:28,041 --> 00:08:32,666
Zwykle śpię na kanapie,
żeby Daniél mnie nie budził.

80
00:08:34,500 --> 00:08:38,875
Trudno mi z powrotem zasnąć.
Dlatego spałam na kanapie.

81
00:08:42,166 --> 00:08:46,500
Nie mogłaś nic zrobić.

82
00:08:47,583 --> 00:08:49,416
Musisz to zrozumieć, Saro.

83
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
O rany!

84
00:09:46,250 --> 00:09:47,083
Ładnie tu.

85
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
- Tak myślisz?
- Tak. Zdecydowanie.

86
00:09:49,416 --> 00:09:51,250
- Zlatan!
- Że jak?

87
00:09:51,333 --> 00:09:55,375
Cześć, skarbie.

88
00:09:55,458 --> 00:09:57,416
- Nie żartuj! Masz psa?
- Tak.

89
00:09:57,500 --> 00:10:00,333
- Cześć!
- To Zlatan. Mój pies.

90
00:10:00,833 --> 00:10:05,375
Zawsze chciałem mieć psa.

91
00:10:07,541 --> 00:10:09,666
- Świetnie.
- Maluchu.

92
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
- A ja mam.
- Jesteś grzeczny, Zlatan?

93
00:10:12,750 --> 00:10:13,833
Pewnie.

94
00:10:15,041 --> 00:10:18,291
Mam dla nas wodę.

95
00:10:18,791 --> 00:10:20,791
Niestety nie mam lodu.

96
00:10:22,250 --> 00:10:24,166
- Proszę.
- Dziękuję.

97
00:10:24,250 --> 00:10:25,208
Włączę muzykę.

98
00:10:26,458 --> 00:10:27,291
Gotowe.

99
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
Co tu robisz?

100
00:11:04,041 --> 00:11:05,500
Masz chłopaka?

101
00:11:07,083 --> 00:11:08,541
Zerwaliśmy.

102
00:11:09,625 --> 00:11:13,208
- Serio?
- Chciałeś odpocząć.

103
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Powiedziałeś:

104
00:11:15,625 --> 00:11:17,916
„Aby naprawdę być sobą w tym związku,

105
00:11:18,666 --> 00:11:22,125
muszę przez jakiś czas pobyć sam”.

106
00:11:30,583 --> 00:11:31,458
Jak się nazywasz?

107
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Ludde.

108
00:11:33,500 --> 00:11:35,250
- Ludde.
- Ludvig.

109
00:11:37,083 --> 00:11:38,083
Jestem Jasse.

110
00:11:39,708 --> 00:11:40,666
Pójdę już.

111
00:11:40,750 --> 00:11:44,333
Powiedziałem, że nie mogę wyczuć,
czego ona chce.

112
00:11:44,416 --> 00:11:47,666
Trudno mi, gdy ktoś nie mówi, czego chce.

113
00:11:47,750 --> 00:11:50,250
Chcę wiedzieć, czego inni potrzebują.

114
00:11:51,458 --> 00:11:54,666
Poznałem wiele kobiet,
których nie umiałem wyczuć.

115
00:11:57,333 --> 00:11:58,208
Dobra…

116
00:12:12,333 --> 00:12:16,416
- „Wyczuwasz” mnie, prawda?
- Nie powinnaś mnie teraz dotykać.

117
00:12:17,875 --> 00:12:18,708
Nie.

118
00:12:23,000 --> 00:12:24,541
- Wychodzę.
- Dobra.

119
00:12:30,333 --> 00:12:33,250
Zadźgam cię i zamorduję!

120
00:12:33,333 --> 00:12:35,333
Boli! Litości!

121
00:12:39,208 --> 00:12:40,416
Mam cię!

122
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Kiedy tatuś wróci, to cię pożre.

123
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Umówiłam się z pastorką.

124
00:12:49,500 --> 00:12:52,291
Prosiła cię o wybranie pieśni żałobnych.

125
00:12:53,458 --> 00:12:57,333
Lubię „Dzień po dniu, z każdą chwilą”.

126
00:13:00,083 --> 00:13:03,166
Rozmawiałaś z Elliotem o pogrzebie?

127
00:13:04,625 --> 00:13:07,083
Powiedziałam mu, że Daniél wyjechał.

128
00:13:07,666 --> 00:13:09,541
Mogę powiedzieć za ciebie.

129
00:13:12,166 --> 00:13:14,333
Nie wiem, co mu powiedzieć.

130
00:13:14,416 --> 00:13:17,625
Nie. Możesz chwilę się z tym wstrzymać.

131
00:13:19,666 --> 00:13:21,500
Zacznę dzwonić do ludzi.

132
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Dźgnę cię!

133
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
PRZEPROWADZKI

134
00:13:50,750 --> 00:13:51,666
Cześć.

135
00:13:53,708 --> 00:13:54,750
Cześć.

136
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
Przywiozłeś swoje rzeczy?

137
00:13:57,041 --> 00:14:00,000
Źle mi się mieszkało z Mają.
Znowu nie wyszło.

138
00:14:01,833 --> 00:14:02,750
Jak to „znowu”?

139
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Dawałem ci trochę przestrzeni.

140
00:14:08,250 --> 00:14:09,166
Chodź.

141
00:14:09,250 --> 00:14:11,625
Trzeba było o tym najpierw porozmawiać.

142
00:14:14,375 --> 00:14:15,541
Tęskniłem za tobą.

143
00:14:16,625 --> 00:14:17,875
Dzwonił mój tata.

144
00:14:19,541 --> 00:14:23,083
Mąż mojej młodszej siostry nie żyje.

145
00:14:26,416 --> 00:14:27,833
Masz siostrę?

146
00:14:27,916 --> 00:14:30,333
Młodszą, Sarę. Chyba ci o niej mówiłam.

147
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
Wyprowadziłam się z tatą po rozwodzie.

148
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Znalazłem idealne awokado.

149
00:14:37,541 --> 00:14:38,750
Tak jak lubisz.

150
00:14:45,083 --> 00:14:49,166
Jej mąż właśnie umarł. Tak po prostu.

151
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Kicha.

152
00:14:52,125 --> 00:14:55,541
Tata uważa, że powinnam
iść na pogrzeb, ale…

153
00:14:55,625 --> 00:14:58,083
Bo on i Sara… On nie może pójść.

154
00:14:58,166 --> 00:15:00,291
Nie wiem, co robić.

155
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
Co się stało?

156
00:15:07,583 --> 00:15:09,666
Nie spytałaś mnie, jak się czuję.

157
00:15:16,375 --> 00:15:18,333
- Nie dotykaj mnie teraz.
- Jasne.

158
00:15:53,958 --> 00:15:54,833
Chodź.

159
00:16:04,750 --> 00:16:07,166
O Boże. Przepraszam.

160
00:16:07,250 --> 00:16:09,541
- Nigdy się nie spóźniam.
- W porządku.

161
00:16:09,625 --> 00:16:11,625
Dzień dobry. Proszę usiąść.

162
00:16:11,708 --> 00:16:13,333
- Może pomogę?
- Nie.

163
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
Dobrze. Chciałam się dowiedzieć,
jaki był Daniél.

164
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
- Jaki był?
- Tak.

165
00:16:24,791 --> 00:16:28,250
Mam coś opowiedzieć na pogrzebie?

166
00:16:28,333 --> 00:16:31,125
Może być wszystko, duże lub małe.

167
00:16:31,750 --> 00:16:35,458
Pobraliśmy się po narodzinach Elliota.

168
00:16:39,375 --> 00:16:43,625
Poznaliśmy się na studiach prawniczych.
Zamieszkaliśmy tu w zeszłym roku.

169
00:16:44,166 --> 00:16:46,375
Daniél chciał być bliżej rodziców.

170
00:16:46,458 --> 00:16:47,791
Rozumiem.

171
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
I dla dobra dzieci, oczywiście.

172
00:16:50,625 --> 00:16:54,041
Ludzie mówili, że to tylko
30 minut jazdy autobusem.

173
00:16:54,916 --> 00:16:57,291
Że będą odwiedzać. Ale nie odwiedzali.

174
00:16:58,666 --> 00:17:01,916
Ale przynajmniej jest świeże powietrze,

175
00:17:02,000 --> 00:17:04,958
duży trawnik i mąż,
z którym można się tym dzielić.

176
00:17:05,458 --> 00:17:06,916
Ale on nagle znika.

177
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
Nie ma go. To obrzydliwe zachowanie.

178
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
A twoi rodzice?
Mama, tata? Masz rodzeństwo?

179
00:17:19,333 --> 00:17:22,625
- Starszą siostrę, ale nie mamy kontaktu.
- Jasne.

180
00:17:22,708 --> 00:17:24,041
A rodzice?

181
00:17:24,666 --> 00:17:25,833
Nie żyją.

182
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
- Co rysujesz?
- Świnię. Jest smutna.

183
00:18:02,583 --> 00:18:07,416
Ma tylko jednego przyjaciela,
grubego, starego szopa.

184
00:18:08,291 --> 00:18:09,375
Widzę.

185
00:18:12,375 --> 00:18:13,583
Też ci smutno?

186
00:18:14,416 --> 00:18:15,750
Tęsknisz za tatą?

187
00:18:15,833 --> 00:18:17,416
Możemy do niego zadzwonić.

188
00:18:19,500 --> 00:18:21,208
Nie możemy.

189
00:18:24,166 --> 00:18:28,375
Bo jest jak ten ptaszek,
którego zakopaliśmy w ogrodzie.

190
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
Tatuś nie żyje?

191
00:18:35,791 --> 00:18:36,750
Tak.

192
00:18:46,458 --> 00:18:48,791
Nie wróci w przyszłym tygodniu?

193
00:18:49,375 --> 00:18:50,333
Nie.

194
00:18:57,375 --> 00:18:58,583
Możesz być małpą?

195
00:19:06,875 --> 00:19:07,958
Głośniej.

196
00:19:14,541 --> 00:19:16,041
Dużo głośniej.

197
00:19:20,250 --> 00:19:21,791
Głośniej!

198
00:19:32,666 --> 00:19:33,916
Głośniej.

199
00:19:35,916 --> 00:19:38,500
Głośniej, mamo! Głośniej!

200
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
Głośniej!

201
00:19:50,333 --> 00:19:51,791
- Pomóc?
- Nie.

202
00:19:54,916 --> 00:19:57,291
- Patrz, mamo! Pies!
- Nie teraz, Elliot.

203
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Tak!

204
00:20:02,208 --> 00:20:04,208
- To twój pies?
- Tak.

205
00:20:06,000 --> 00:20:09,375
- Jak się nazywa?
- Co? Zlatan.

206
00:20:09,958 --> 00:20:11,583
Nazywa się Szatan?

207
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
- Nie, Zlatan.
- Szatan?

208
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
- Zlatan.
- Szatan!

209
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
- Idziesz, Saro?
- Szatan!

210
00:20:17,041 --> 00:20:19,583
Elliot, babcia i dziadek na nas czekają.

211
00:20:28,541 --> 00:20:29,833
Musimy iść.

212
00:20:29,916 --> 00:20:31,458
- Chodź.
- Nie.

213
00:20:32,500 --> 00:20:33,916
Ma być u ciebie stypa?

214
00:20:35,458 --> 00:20:36,375
Tak.

215
00:20:46,791 --> 00:20:48,625
Daniél uwielbiał czekoladę.

216
00:20:49,625 --> 00:20:53,458
Pamiętam, jak kupiłam
kawałek ciasta czekoladowego.

217
00:20:53,541 --> 00:20:56,083
Postawiłam go na stole w kuchni,

218
00:20:56,166 --> 00:21:01,000
poszłam się krzątać, a potem do łazienki…

219
00:21:09,875 --> 00:21:11,666
- Cześć.
- Cześć.

220
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
Uwielbia piłki.

221
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Chcesz spróbować?

222
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Chodź tu, Zlatan.

223
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
Nie możemy mieć psa, bo mama ma alergię.

224
00:21:41,458 --> 00:21:42,375
Jasne.

225
00:21:50,041 --> 00:21:51,750
Mój tata będzie spalony.

226
00:21:52,708 --> 00:21:54,666
Wejdzie do wielkiego pieca.

227
00:21:55,291 --> 00:21:56,500
Idziemy na huśtawkę?

228
00:21:57,208 --> 00:21:58,500
- Tak.
- Dobra.

229
00:21:59,791 --> 00:22:02,291
Wiesz, że twoja mama
uwielbiała się huśtać?

230
00:22:04,375 --> 00:22:05,583
- Cześć.
- Cześć.

231
00:22:11,333 --> 00:22:12,416
Wyżej!

232
00:22:13,125 --> 00:22:14,041
Wyżej!

233
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
Wyżej!

234
00:22:17,125 --> 00:22:19,666
No to jazda!

235
00:22:19,750 --> 00:22:23,125
Ja latam!

236
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
Wszystko świetnie zorganizowane, Saro.

237
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
Tak, bardzo dobrze.

238
00:22:30,666 --> 00:22:31,916
Nie!

239
00:22:32,000 --> 00:22:34,375
Elliot!

240
00:22:37,791 --> 00:22:38,708
Wiedziałam.

241
00:22:38,791 --> 00:22:40,250
- Boli.
- Chodź.

242
00:22:41,875 --> 00:22:46,958
No już. Trzymaj głowę do tyłu.

243
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
- Przepraszam za Olle.
- Elliota.

244
00:22:55,083 --> 00:22:57,041
Elliota. Jasne.

245
00:22:59,041 --> 00:23:01,041
Nie wiedziałam, że się nie trzyma.

246
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Ale ma się dobrze?

247
00:23:05,875 --> 00:23:08,833
Jego ojciec umarł, więc nie ma się dobrze.

248
00:23:10,125 --> 00:23:12,916
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

249
00:23:13,000 --> 00:23:14,333
- Trzymaj się.
- Jasne.

250
00:23:15,666 --> 00:23:16,708
Na razie.

251
00:23:18,625 --> 00:23:21,250
- Skąd dowiedziałaś się o Daniélu?
- Helene…

252
00:23:21,333 --> 00:23:22,708
- Helen.
- Helen.

253
00:23:23,625 --> 00:23:25,625
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

254
00:23:25,708 --> 00:23:27,666
- Moje kondolencje.
- Dziękuję.

255
00:23:30,083 --> 00:23:32,250
- Moje kondolencje.
- Dziękuję.

256
00:23:35,291 --> 00:23:36,875
Helen zadzwoniła do taty.

257
00:23:37,458 --> 00:23:40,458
Właśnie byłam u niego na odwiedzinach.

258
00:23:42,041 --> 00:23:44,375
- Bardzo chciał przyjść.
- Możesz już iść.

259
00:23:54,416 --> 00:23:57,875
Pinto pinto gorgorito
¿Dónde vas tú tan bonito?

260
00:23:57,958 --> 00:23:59,666
Pim, pam, pum

261
00:24:00,208 --> 00:24:01,666
Pinto pinto gorgorito…

262
00:24:01,750 --> 00:24:02,916
- Dziadku?
- Tak?

263
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
- Widziałeś tego psa?
- Jak się wabił?

264
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
- Nazywał się Szatan.
- Zlatan.

265
00:24:08,458 --> 00:24:12,833
- Jest żółtozłoty.
- Tak. To prawda.

266
00:24:13,333 --> 00:24:14,500
Dobrze…

267
00:24:14,583 --> 00:24:16,041
Pinto pinto gorgorito…

268
00:24:16,125 --> 00:24:20,541
Rozumiem, że nie miałaś z Lindą
za wiele kontaktu.

269
00:24:21,375 --> 00:24:25,291
Ale musiałam zadzwonić
do twojego taty. Jesteście rodziną.

270
00:24:25,375 --> 00:24:27,833
W takich chwilach rodzina jest potrzebna.

271
00:24:31,208 --> 00:24:34,708
Dobrze by było, gdybym się tu wprowadziła.

272
00:24:35,583 --> 00:24:38,625
Z Elliotem nie zrobisz wszystkiego sama.

273
00:24:38,708 --> 00:24:40,541
Niedługo pojawi się dziecko.

274
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
Zrobię sobie wolne w klinice,

275
00:24:44,250 --> 00:24:46,250
żebym mogła być z wami cały czas.

276
00:24:48,000 --> 00:24:48,916
Nie trzeba.

277
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
Saro, rozumiem, że jesteś bardzo smutna.

278
00:24:58,916 --> 00:25:00,416
Mnie też smutno.

279
00:25:03,875 --> 00:25:05,541
Obie go straciłyśmy.

280
00:25:09,291 --> 00:25:11,166
Ale ja straciłam swoje dziecko.

281
00:25:12,875 --> 00:25:13,791
Mojego syna.

282
00:25:18,708 --> 00:25:21,833
Idę spać.
Elliot musi jutro wcześnie wstać.

283
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Wezwę taksówkę.

284
00:25:28,916 --> 00:25:31,458
José, wezwę taksówkę.

285
00:25:34,125 --> 00:25:35,041
Helen?

286
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
Telefon rozpozna cię bez uśmiechu.

287
00:26:20,583 --> 00:26:24,500
Gdy ci dobrze i wesoło
W dłonie klaszcz

288
00:26:25,500 --> 00:26:28,041
- Pychota.
- Tak.

289
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Zwykle kupuję inne.

290
00:26:30,791 --> 00:26:33,458
To kupne? Nie upiekłaś sama?

291
00:26:35,750 --> 00:26:37,083
A uczyłeś mnie piec?

292
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Zamknijcie się, do cholery!

293
00:26:48,916 --> 00:26:51,708
W każdy poniedziałek, środę,

294
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
każdego pieprzonego dnia
przez trzy godziny.

295
00:26:55,833 --> 00:26:58,875
Klaszcz.

296
00:26:58,958 --> 00:27:01,583
Byłam u Małej po pogrzebie.

297
00:27:02,250 --> 00:27:03,750
Zrobiłam kilka zdjęć.

298
00:27:07,500 --> 00:27:09,041
To jej ogród.

299
00:27:11,208 --> 00:27:12,750
To jej syn, Elliot.

300
00:27:15,083 --> 00:27:16,875
Odwiedzisz ją jeszcze?

301
00:27:17,916 --> 00:27:19,583
Patrz. Jasse dzwoni.

302
00:27:19,666 --> 00:27:20,708
Mogę… Nie, tato.

303
00:27:20,791 --> 00:27:23,458
Nie mów, że się z nim spotykasz?

304
00:27:23,541 --> 00:27:25,166
Daj mi to.

305
00:27:27,625 --> 00:27:28,458
Cześć.

306
00:27:29,416 --> 00:27:30,250
Cześć.

307
00:27:30,333 --> 00:27:33,041
- Cholera, Lindo.
- Nie mogę rozmawiać. Jestem…

308
00:27:33,125 --> 00:27:35,958
Ty pieprzony, zadufany w sobie dzieciuchu!

309
00:27:36,041 --> 00:27:40,625
Nie, jestem w metrze.
Jakiś dziwny Fin krzyczy.

310
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
- Masz najmniejszego fiuta świata!
- Co?

311
00:27:43,666 --> 00:27:45,625
Jest naprawdę nieprzyjemny.

312
00:27:47,208 --> 00:27:49,333
Niedługo będę w domu.

313
00:27:50,458 --> 00:27:52,458
Do zobaczenia. Dobra, buziaki.

314
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Tato!

315
00:28:08,916 --> 00:28:10,416
Chcę wracać do domu.

316
00:28:12,208 --> 00:28:14,583
Tato, teraz tu mieszkasz. Pamiętasz?

317
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
Twoja mama tu mieszka.

318
00:28:26,416 --> 00:28:27,291
Mamusiu!

319
00:28:27,791 --> 00:28:31,291
- Elliot!
- Mamusiu!

320
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Elliot?

321
00:28:34,791 --> 00:28:37,291
Mamusia tu jest. Co się stało?

322
00:28:37,375 --> 00:28:42,500
Śniło mi się,
że tatuś zakopał cię na trawniku.

323
00:28:42,583 --> 00:28:43,583
Kochanie.

324
00:28:45,750 --> 00:28:47,583
Nie zakopał, jestem tutaj.

325
00:28:57,708 --> 00:28:58,625
Połóż się.

326
00:29:08,208 --> 00:29:10,208
Zaśpiewajmy razem.

327
00:29:12,208 --> 00:29:16,791
Pa, pa, pa pojadę

328
00:29:17,708 --> 00:29:19,708
Skąd on tutaj…

329
00:29:21,125 --> 00:29:22,458
Kto puka?

330
00:29:24,208 ;gDzOO	Oh2A7)wH#Ss#[B~hH$IՂ $P"(ǻE@I"QrW{rK0̑:Jrp~OLdUzQG¬7gbqCz3Jp5LbUB9vվQ+ՠ}
d0M_YzCDgHZF=5
`yxh5eʐ?c:ݿv(ta󩨺"vi}5xLzERGh.Z5?bpW|&'.ZUc8%y?F	ǻ~cc]n7fprZB6}浪Aӹ1tm+-|}`Ѻt]ҳu
K4#ޔRbkטœި*i &*زjgKsm,"c&M:~]N1pq}~WC,i|>X}GW/79ώme"v]ެ⼙\(#J_"t٬qC6_Kl3_ӯ7s-`	?l`$wizC.`fJ{|mu1sv@\+:'g/񧛠	O;[~͝M7WdÝso23=J_EfJ nVjz]v7tג<V.CbN+_gxOVE7Ѣ0VaN,%ā	i`PF"`փ-8<sH* [鏘s~ ]aHP	N`ad
sXiNE᧞&3ᔒ+P}I%y*C4ΰ6:'vHgM7xöp/"iˬ7^)i>߃tuHcRA.f00tZԪP]D~7'nI#gߝdK;ɖ2~5]fL:3"7,ŕ]xȿ۷!{t2B[~`R6PcYi'T(]K+~v6Xϴ_anٛzqR"i#  }Ї8ZC>=maPJIU(7k#;~Nj^NM{WRhTLNMuiҬ/V-RPOw0r{M,NqFS=S8(eͮԝISv[XO ֚꾎*w'-B'i`<fϖ+ڭFQDu.굤HքLy"ewY45YcqGVhf]mhY]`MAJ
q^S_ئf
Y|=ϟJcaMG6UW?)jXBY(r]}%<&U?dksJcM:4qu8_ 
]Kl
1Сw{:ʬcr/N=}/@$= (7MXI.CT[D:H/=Ԯ6dP='Ikz^oXpG>_)80"L>vܬ 뤿<167T%|0R&0(VKJ>1#-Lq/tȫ+JZjOaE^%j˨q<8d);̌᝜y5eķ_1žc-~^D6Zʦu[6^C{\!ڦDrSlzc/,9W/CzlDȌ;!(8w<&NZ5LmA+?l[grskyHז٦cf)o1̫%mZ+ՋĬpif~BNP:WIN{8?ϮQE)6k5]қx⛚tօ`7=dnnGQ0Y%^qe`K~xcf6%IA@[exo0Ne_df&NE5[Td݁~ynR~`Sl6אax"/?'<^Ρc/ߤ^}ózZf'3ˌ@!FS&αx7_C5ҟ|pu#cX/Xs!uNu]ݘ>i!u
e%ՉGt1Gb'Hv؛ELu\S^O	w]HX	YMiFhvۙK>◔[}ûsol{E쨺c/"i~t)v%@97B
%	cLd߀+b_
 swxutSWq$v]Ud.dVMWo ͅXFm3g!wl/
S8cIi?1h<JZ*mA/	LGd8Q=dOt܊VJoyQ+ɶ`G@aVc(W(w 2xEQnh˓|PՇI,2ㅕK*&gȚ!]{~Gj16>C=tsʁj!e{0Џ.Bj'fez);hU{|vK.T)'ާLmvk`Sr4C2Ookr2&\E%KJiv?n^d3!8iZĲ|0rv⢔ƘTRPeG)[?hݴj(OyMƃn+F?=uZ9)Q,g@.NfScJD8}@)diM}epoyZ DH!g\`QaC<QSm"7OFG ؟RbJfb;ۖ$*/p}_g7eN
k7 Ck+?$)i%mvLkVKYic=ϯ oxbz*ULFН >-ýH6RZ
\0D6Lǡ!]@cp&:)LxU2^uI6Fg(\(k ҿMrB\{JGפ{F3H3P+jW[>`YMY`4<'W=d86Q	g(Red?>}[8؀r}-#UIiE`%Z8S<L˴|ƻ+lO'Ǜ O6?N)%!˭ctj()!V)¢{aίEe%o^]|7,_p'1}	VǧWs; ƣAep$-91ad`FZN5C6#ÉT&"d!jB.pb<ό;{hD&E-+=Bgyv^˪vUg@vN9J|Np.<ZQi-+@5cv(=/MVHY`2&ѡYu"pEۂPLkZ0xq];H1pvx.q@:ʖ:8ynU9p&WJIKx|xK/a,S4cg\]b+{~G	1ou/=5ٴ#
"%	s+`T.ӹLlf/FTn#OL*
8_P	'}B#HK	7FV J985w]0qWYPGg*e\MSwrY+|#C*١:l%38*A.4uǺkQlc'YHhc\_?\gCd+Ks3S7"#kw9(Ff`&DW.#u(hD͜7T*m] rKtI^oH^`=pt\H@ 6heGpB7U?r|(bC%q+2O])b.	tV.yNi8R!txp6@ԴnwHeH^wEx,̋֐>Ii@*R,BIwN\X3+)D8A`
=\tmK͛r.k^*B7YH͞02zhCCSBS:Qh/1iER I7Vhge ~-7{jx@bHdgڹ#9I!^i18ڲE'/MB:NrNw_s1\9
TW	/+-?ͤyq+>\J]0X/$Gf(Mx[dJ4҈xa7 Yi/Q3=Tg;YBl2S84FDwDG# *ݹftEQk7.l;hmV-mܛ	bu9Ywk,ǿЩ$@3!\/u43? {nIV438tou$GċƆS&6l'i;fpEW`ZsChg58S(m-Au>|cevjE`RYO	]lJBUߎB>9゗]? A( V5"JX,wfk@=(Ұ#ΌsQm
фI"j<6acJ>Tg׿qynk3Cdx%(V JR5H!AΪ̃`vFPЌ*MQ~r$jEn5v($))vx),шk"l$mЃ`R1oyܖHǌ*iA@Ok?Sz\},r)1Z Ì>a|'@x륤G:QPzTh"YVfV)>+d=O$EխK:3M~]|tX֧/N%V!e*ԟWw)P23#}pKY=xL<{O/y~\돧KRzWΧ&/nW8;K	wZ41aalMpejYJ=m
H5MVPN:9+5ޥ4ϝb֣-&6IIIuj6 SSZEPjXBmK^gzθ~VX^P.Rp+,O7&9}ɧ}ccUtR*uƜ#UDcPQGMAuuqo^qDe
o )
J??OT=r3\L6ENs.XT}a1$\>APMzڲa8i	+޸vO`SlVɜlwKIU+Dr6BhiX"ˆBwvj#RrY@HLR_0<fjPiF~B{Ah@'W[]^O
Q3n从hWKDΕyc<8IZԒGYBwh8&"t)$);mщn vFJ4q.v[665j#9j3 yzԕ"ͯ⎘D\;ĕKS`I4~'}nb8A uLrs)m&cf
7?n1@y8woWmi$ˏAOeX{>se![׬7DPԿ_"{	>+bG(a5ϜƎ
47yolCi@h~RZ`8 r(E|/$A_o
h~̍25v'Wb\1mJ݆Mkz4!fDfQkKkQ1ެqdh1)bU ks1orAUxwYGHma<bgVY2C?7-;$JL+:E'I
h5ϢeƾY/%-_s@oT;K5sl>XZV˝QHyԔnHkàwX-z +oBG{eY'l6\:$_D8؏&Vad8h</8zHJD+p;Y{y\-|8̀sofє+}xGE)dq:B-#_y&e$cvaz/Hˢtff"f%\V cbUtNV`Ԟ%CxL^ɤd;EJCm@m+=۵K3sNut2G(F{l'8(enĬrμ_g0heP"e^)\8SUUއ"Ζ1*"T~uQ:QCoJ}n?gk-k1gqeڝ̿X}F-ܤQQ'\٫g M3/h)2co:aϿGbbS,)d@¨Jyתu7&7k5e3y6|}r0?N/jk]-,9?WduS!2H\qv6Kp/ ;0ڤ+[A8t"ƦPZt9, (yط="J$(M$Z[UY&$C1`,cNa;2F/:"a9]#]f+H'(	UxRzBԶ&|my WI6PQք0,~bUy1st;<S_su?_vT?3\-c<;rMaHJIII\ nDkM\ ꅐ-Ԅ;Mh|
:w3IHvEeSj,_e<&&Wwk*Pq
_Ǔe;[hDu{"nڎ]6^a15Mؖe]ҠMb$$ǧ1Ur(*`
]sD115IjDR2BdE.lm|Y5(Q9e6yliÈ0y6CoY4;C?`֧Ц=*5YA4ᯈ<Ċ2dC̵,O7
7~߸S?`m%ᡃZSah.@ pO%8H}~TeV#[GLpّ&:8U)Fz.FhflaNm]x%s
c	!pliQ(wi*Ar̘
E;A+8Ѥ6ls3C$U&ڥPnoq۠hH(K.ZP>3T17:w rC!=]X4J%gF ~v[窄Ľo~jxEG(6[G#U}JOACVu	|JP1JTD0Zck"C8Y\[SgU[; 'KlF7Sdt?6vmQe$7Ydd]0P:x^ը1y<B'\|=Ut&Bul5K}	}xhgH.ܽ[ƺK>of㐭FX^~2<1x+^]NC"O`j|'E
wQSbA!ȸ#MQ¢E	y\nDSjYܱEoglEv9N$FC$&/ʹ'6*-
/+O*;|0D^'䭵XWNgi+sg]q]+dTX+8N;i2 gOAd
0vkiDBNQ!zz'40Ȍ$:%z4g=,y%r- }B\A!}%V1\ѱKYzqYǖW{r+Rv6%/A8sORs$ʇ	k܏DdXR16rxE"Qs"umIZONnˊezRWN-j_+Cn4$uW],[<"g=e!bz3]X8=8}w(_I[ѼBZ[{ixWG1*#o~	G 
WRe;VyWU{*`DQIyh&w*:*dW0ؑDeά ;RXY>+d{)plTW8\ΓR\H@s彿ҳp*z<y!RM>[.fh{Jрm3H{B7ΑS[:4'fr>]K2]'>؅h[=ɭ-A*kw)Z'AUEUEhB\(u,3?UEPSkBZ6MhE/9d3GBRm!]@5[
^PY? MA=P`!))DJeGov\$_!*|	3nX_2!lSsT'ӐK*!ڷ"Z62EAS]̜)L'Rюw}OrI%RÎƈdl{*eG.L[tL?1TGS\hŏU!'KD
ᩳҎL kN%Qw"MQ+0jJJaf$*HT	\\GK-U{qO8|"/,|] .mݷE5zj"%L^=c'.3ģo	U6+kTj<kV3t}ꅉ'hۜBK{ASX}ք
`R
M	i|lg^̕t d݁{.(j:Î!ߴ<hFZprݛaն%аk1|{aN4{ǳL$>_1DG?$ ZK>&V7΀s"hZ(c~Ucgey[DRlSxP@F@_2_XAz1o@$.U/To';ptjg)C*(l|ϵ&Q4 +3$IO)swHњθW/ʶA;-pKUAAP/`jXV^9̊6ښx!=\K9F^zfZUn1't:R̋/KmLovbx/7䗩?P/aN	;tV~L$)H1HRM+HOup*C]Q(֤*x%Ry2He}:Tt1Esfk>\G(ҹhxS@C?9{kqa@#CqPDywcnC/>TBbw]VѲ-֜w닧nZým)'Jk5%QA]ApƤ]@&[qUW@s.73aP&GqDkWJ<"Sm3!amW};;}8+.o^pJ/.-D7*󫋃"j7/~
V_jkI?Jʼe?_R\]1Ѩne:=͸ӆD%o1FuJ	\avq0<hn6~ik3(4*@Ou@-7y0A#*&I1n$aH8UTO];,Q=?hY_LB]|6]ˇjRm_x@/a;=H2=-S(G">،6t&x3	F=K kN_M)>s[=y~Qqp-idy$ǰitZk
Ot뜃3(1{@7<._&4u̐<b57!uڃ7M;
{bvzwR$dqzШyw⮾LRVz8YYvG'7\ݦ#x֔ZgHn0r^¸=~K
&k5K}рq"~ +vD+4vDmauӆ%o^h<9ե4Vi!LE	6P+Z30@43]}EyȘ[<NnBむPӼC2iڂv*H
ݝN苦	{3>ՉH_xߩϗ{gǦnY|F&.yoSQn^|*4o(&kHv*i Z86i=nqKQ'|wale$p^<ן ӬtF!ȗ|+2p[.67p`74q7$7"I;NsY<zٜMYV3z/#\	{[ބ $TPm&.8Ct,UO =ނ{:&%b<96F{B.j81=^D2ezPTj9&'zs``4$GѵP܀)?cLxP00H&3|JG26P~	V+HӸh2XQ)"~2Imed\DJa曗+ُiS#A͑`fC2Y'υ2
g;ѩpI#lnq=w-4q*Y{eW  ى ة8aÇqY.i4i^m ZLJs4?{/r˲<2xgs9,@Hj}ݓ7F:2^d(K~d-۳9>Wz?j♊}4X'Τ]Uӱ=q 2,<"-Ei:\/լnSUpnZ,p~|m'bv: })1c=@ .wB\m,gL;c+q/Qq4X:Dh!^)&Vj{jC4-"4eH 75BVn	B>g(֨%i`2d0sR!{b;bJ(FMeC& c4G`bYU_"[`5-Jr[<21hiKNMLFBLRB!"VKkm?.0H{o,hpRL1s޴7DFc*<;Af0=ꘄ?kzTc5y{z<^l.$ #5Z<شDo7_u뎤aܟWj4ӷ" |;wsaF	w@d.XDC]9>C`,!LC|YY1,5C`uWŐ㏇[$X(fd([<7a-ao!> dG*j]I5^ZeRbזJ:4=c]FfmpN1s/
}2X>ШzE$OA	KpD=*/LG>^:s[_ݾ*EvpOi}H3a4oiL+ˍvk{Sc@GUa$_xzr{vw	p>j'3KKgC!ӱѷ]+Nq@.x,N5v^7)O2Yy]lm`4<ޔ|h,H'U:f6,R珫Қn}צnH0n0OW>PYic8|Ux*5lULbyF.rd8ԭgC	۸.sMgSdےXʑ	uZx:LM8uOIb0p:-zvCFy Ҿ66
 O?EbCW	6O72j?\5hcbG?*>Ռ`سQ806RJ2>ڻCޔྺLQ_. QL^v7Z NRX{}.\XJt?fSjPFX!͆䋺SN'5jOeLt3Gz{)L,s;Z6apL6!fcWw9L8N{Zz4;Φo|5D5pd	:n<t[ 8Pz"!l5qy ̱F٭,9ؐLX7kXӢmEEyveaJBOWx U3ڥ(eGHAz&k s	&b^R!hN6R0dk Jۆ}	hZXRCӚBm.4"?m2T(7j	2򌙭*ztbWgd2dƏq-8OHfj,
luu}r(ZBɊ/-}dmЛ]lM}>Ŋ\">3G/ؐbN3]/^>Qҹ`HZmi =Eye:h\֧3\C2̫-z,6o:/^U	$z@0pQ<9|q¥b=0kR<Q<G8jkZ[O$ǘꈾB`ȇ5U~u)G5?U2u#g4J(eujנ.,U䧍2Ȋ7穂	H6 IH+@nE;sfj"t|}B}:;;>_yy9NnvmXF&ә),В4BO
낡z#("w1X@_,Td@nl8&6T;4_vEܾ	p>GH_)QԪpwŇ$@Wjq.cU 9@R;d	k3G٬nUts=Jr?3)IOApsLa\/\]q6gD"-T̥X{{x0DmT&ZOBKzX#/gعr!%AahR;jǕ$Q޳ͭBh6ķ¬R%5V0h
<iJtMNZZxǚTjJ>_ M!~?ҲjLXp٥/)BK"饻ǺUQp2&,b?δsɕL<.5_%elń#CJ-9);ndm.'<-<X.6,_2AMB$n庼Tzhyk"/1B^dXxv6Te;e!v؃KJ03j.̱uNA Ҡ:;wXB<zN~Fn ߫g!>b"VfL?%Z\qLj#mP"_}촴Pz[^ZYLj6eZUm5_gošS{T؋hc8솵
}HԯˣB'Q.)g}g2iZ(}B̓gFMc[]A0e$Y=)]Lw*{HXk3wйY(GFR1[|,Ø8l,{9,4iHWLTbȝۨL0C]HAa+X˕lX(!Ri׳/wa@xHic,7*JG&CCA6ׄ]L26 Ďυ,#kԤp^0.NazL(2Ņ}E =Erǯ6-=!;1.1|یw9^/D3w܅<~ud壭BԳk{U3erK4i=i2-6!sm3lя|\ud 2<=3=Ma'јwߞ:jP~k#{(X+!B\8+Ɓayuk`Eb
j↲Nb2h&"'lIuA)0e;{!Zk88* Z`մtɯIR-߆G>UJ'D;]MpWL־u)u(	n`c_঍I|k(aݏcԭ$ז0n8]c@9X@ly'7ҨGs *`ʲCmP6^LR2][0}GYow]үQ&;/!G=5`WGғlň6wRl4DKTx{`[\>Tл4Y`j?70d#5ZTHg}XiX>Ư-2
ɹASj0'8hZ$}c<tt;dSy"E-SļDXyfW>!
=Lu?j\UmoЯiBB?ö2bvOKu{Ew[*Eg\d6{	2\&''Pp$'5 WkF฾mn{"p oXO6TFcHO 
7,)eTXSLxtO_Y/eO0xU:#m|«bi)_KHC"s )'_<9`7NMꉦ'Ѹ_]|`o62z,{jGjg	%qa|#0W qu*Oe	6:JjǆpdGދUZ꾁&=ש§V@-'2\5xvHɈZ.<M[Z>hRWkbkpxI;C<IZRHglիB
cz$@J	QpC<jCz9Y;ATA2|VϞӁḶO)(Q*"Л?;B"!YПN$PuRuOrN|H*JO$*hTt"5|RCQgYHVU]	դw˘,*~*juSq7/PiCOL}U{fY$ui|"I~%`tp?{$LjV.ݻ=a7P9m4q]+I?0[(b?WMyοVnut4B?W!VZ$kڹL'LThU^ЋUKzp<yM1Mț y9ݴO)]9א:=:Uz,f"dx|7j:9yp~ f`lTUQRDC9}rEb|ښ.XPR:z
nA&,2,U1젿:'Ҩtsj06I8KopQ"ZSVmq̌=N04lUpsG^);fE׸rjEBdav(~ytX)c5c".;9yZ	~4̌] w7hZ9C>TC4Z_a5JoomqG{xp/#Myo9H= "-}|4:eG!r[xu@&*2eŵt>b'ϺͥHI$Jn0B[:JJ3cY$NxѪrRJQaVՀ^5/Ɔ{ђRu1)7uY-(&
XX	Ʊ!4_e 4xVZN&	"F>K!Q+۞E_y2Aţai}mgPr64#he0[PQ4[ڠU1z߬Y>^j=HʿK+ 4<)	DB++=o8.	PB5DcHf]ˍމgTײJ)!0xX|I dkA#g g^8bq%?ϥFIrɧgHefƄu^%B/zR>#H	~jUUK;a	?-q­]WNv.iWaas I4N˕CH9Fm4=?Frc6hrO
~姎u")0#yQ1X"FL9M( \ 3x
_=A1ֺX)\$\yNpcT;]KjOAvsa$9<ƆId
2Lk#%zX#2ÅMb]ohWcc̖LkB0xk?4/V.]Yw	=j*:7*q:V栛I*8&%5_?D!:*nM%Ǽ^ql
腜6-, ]W¤kKMda;'yJ}GUqe[&-=9K]h3hmMM,G^
_F`TJ~gp:|`5cANvnR&5iF'ewP8 gͶԪ)wq.sϻ-%
-V>JŲvm3c*C,%khnMC a1p?1L+e47hv>[qrA+%Uk;}Mtik7W|& cn֚PQ`%E4qJ'ÄIIǻ!@5j_48 EG̙|jC	vt(ݻ*U~ű*grJ-f3h+ϱ(b)o_R:&wKV3(hך!C\>>%EFG'V1*
fѧfWFOdc`dRoĿ*_l.")3VaNXZuع"}rIњ\]["Q[oF%A<HmS:+䤩%s>RV4\YQkQ]?X4D4xH]PZrT6C!MH3&N,,+9_*Icܥysm=~$'r0YGo빪EN	O#F P?2g=&A$Cy
[:YG/}zXF
"*vñZxˬZNxhMSV{ܜ)Ju=,>/'bl~&1\%%pzGYj
FIK5Z}uL[b)	@|Q/Yp6໊q}"

=e~]tlp?JtjNB~(< FϜm-rrQkuejx)L>b3q*<SJE=ua2c6Ԓed`P)5cݏ.&TP|Ȟ򷶱+]J/Oӝi&ľ#).#W1MΠX1<:L!AJa"_Ǽ6Qx>USZ׮QUE(Ԉ'AFT'z7m]\He6FLHjwFnnXΟBo3w@@q8BxX)]\?>bGuN$vR² |D4q3~|m6[<_8|Ր Uh>O7vQ n$ŝ}DTˑ
0(QxPH֏%Jf4A+BVl*R5{`f)J+[{@Yyr췸ўOM'nR/z^%ͅtkÃlktdN²Ȇz47WXLNR>qX5Q[N CɼDI#b)1`i?}˶RIqw҈og/bWRstE,)?B;ZN>-y42kB:p+[K=zocx8H\w5:yp~XڙCDȳuΌF|־tTj;NIh&[
OcLOmy{*2g֔Yp}׳V:$l|Τ+M,ߔ#q㑀C[D޲L~FjԦjzx/Zr7Ops_ӍğCmsջ
\`_nJ8ѶascW.נ_lcwT92TDbmے-?nm?^4mCzʱ QQ0Baʆ57KSdeΠL~9drHTxn뉢2ulij6`- 0g]Zyl_A-~`EC	+=ѿ]ĳEʎԝ6_;`&5Iz)gǯL_/ER-cJ`E bAH?'ػUT_Xw8J}.MYA<Jse".	mʶ~b}6.C6okpʰx)fZ<I^H
d'"|#MPv
l1?[D۔G#b44{VNz6;>c-N0,jsk(C\Sϩ<W^0H9?πo\I	~xu 24pezcZ4IbGx:6TBF
S;?%fn(GW}Z:Nkf}@rJqφomdlbc5I<O'ipK-cerG>-33/B2(?UnIbM+y]g	8PND"vUćd-zcԀ?	p;qWDhYvԲĽչ$SoJabV"G^,C.Уn=)ҩKzaalB"'+>TaL8/	@cGcͯ]XsFȬHeN``%}<}֣4C~'gQ5}ƎA\ĉj7țt'4tkG5yx:˂#K8\ޥã¬Ѣ+ &74 %Pz: -DhLp~CG<|4O	L;>Z2dBf.esw(+UC  it.ǹMVc+z#.JZYb4q:LfA{X:IlLY7.mJ#ԗAaS+_6Cvp^
JvtJƓ/&_g%(WR%=OQ$qo"eGθ] gڗWkeYIsQkLx+:/\ś魁(Nq6
8-!X7цeo'OH~AWr90v	1#ZiV	*Ð<BQ/Jxe64(qDι48±D%عH׮)q $@$S)</@ZU DIY'oS$&)sDx\@^A'ۏyB}TTJN/lmxq_ip#{KptZW%P<nU!v\wݝ#xÁjFi'*;1o!1nQ!>us2C"4@ap<m;='e4	F2[jLRYE w-Qԕn[bJ!Rٸ;J+w7KTSjN9wX//^<ܑC{fR	K+<\d˪}hMo*oriJ'RG"1R ޡ(;CA;LN!rCv .G)Sz*]kxFCCfܝQ*c2ˎpN &PhesS
0\7^Kc/~뽯=X$bb(}O{Cb.G	QI57-M6/Ϩ)`6
\~	&~=)ާpf;qX(zbJ4bv2c:ˀgӸOcysO~Dk `2(/d\5Crl[hK)X|g)a6H<r4W3-uzqH>pа	f`N5"aߣQ Ъh>iq(/ʪAx4#7K
DCðvmV<ͅTٷc("{XH41]͗WX?I(4!67 }TRʨ>ȾTϭ^h~kh#=>WcsQ0*r-k$2am0f'+!iY;<0|5eIrܘr{
BdtWkxneIp%}FBYh@	ԡ@% /h^WOnG""1gM.P8ràrSR1PC]
'zB𶕅sCw8a%rqn.+:~y,(R?E$O-L\3h-m,ݔ]%(\!m9HP@	.ENPc<0c'v.[,^4d `	Z/iy,غ+Kʨ%.19v:QHR/)Gwz1ِoܢ{e lCqy'E&\'~l};ɕgWSEͷGr֚'y*͖/A%ƎV{⇳Wy7e\_#TϨ2CbSP^4hޱk{^:W3ri;LrIB/eX	UΒKAᓿbI	cNRHiN
vlNjK\-ou*`.53B|IYdW6IIp;4-]>8EaS^*(ٽf30i{$6u0ZӦgbٯ8ڶǛACדF"4,\=u!h5
)WUDqgRϝԃI59s~=nlL.ƪZC2/˾Z>,egģ9ӣHϤHu{4M=xu_Tpu2.O8c1J`r2Ɠt>C,,"@`RVӜ3d^kgwԙMX	KDm2WqhW򽙁&ڍ
墖@Nǣl-	t^ovn
}a#{'qZH=Cn-HlVjh$~6id3yDgu&NsMCʵƤS
9(xG*
#|)\v1ک/^xU=}ha"FɗP~AHTbeRh>GbnH[&	Q;jgݘ8bOoPi,pa#c~Y)'"L\ ېsb9`gJ.0q8nOmVS:l@_لGX6Oqh2!N	si԰ Vȭng:ʛ*;+ŋsn5.tҺ z KZX\wS#ҫvAL_a{of$/*!裴$6vL.Z}I"WfMw.AX\P~M|2|%58əZbK
*$~lJl2g篘U	R!V=@&5дV͠7DUaCe`܍ٶ3D~^
G&_WZp"ݝ?Vzr0alN "輛Lt-S;9K$y-s[z<>Ql#"A]GTtAGy3*MqF[1 u>Ma^ⴗyYL-!S``Y%`!Ha dAioA-QibPG L\c%O~N~,}h:m0b<5TI*6rZwC=.ɥ59B؞sr3Bz}22۳8`lxO]92,+i5oۡ~dkߺk%PqO=RM7{%KD S@ŏ*%Ǯ (Wbo^F`KgO6u`I*3TWDv^?gTUÐ`
7p&2TK	g#kkof<~֌6?kLRWCֽQwN/î<\v
߯kjZw#%2flUeD*|Op!=l-|^qf4fB+]6r`6'+^`Sb;wL{Fk#؆%$n(s>:8R4֌D 3γֺ\j yh0ASּׁ(@Lc,9'Lk:[6t$\ H\!`KygT>'SAW$׿1BH'S
FϕR&4=$(uw t}XӤT2i=j/%*bcjU"()G$PSLlO\gk-tpy\&zџ41ɡ8}'o;"c9Р@ɈiBM~eFug`7"^F:84pzvzvsz6Xa3;6R|h#O#b>9a霓R&3ە%,}^{( >n-^osnL\F8ZAaC h͆^	_ʨb^{>d\tkuGNnRQx˜ى@UɖV B{6H/鳯PnUOWXugr'σaǣ1!<mDK hDr!d2S%nnͻ ô8ڹlUuNDLyFq>l5~HDjꐊg֡+GM둫Z{?T6Ξ^5zSx3QѰ} ix2R	,>Fx;[!X=GWDlI1Y.>1cH8֋,FPVVE`x@&_NOfHkZOtDrlO$Xc3cGvN*Cx_R"#"Hۇ:7[n(Gi3]G]8)`l_
hnZѥ PT"ЊI x$~>*;/vd*#'chKAXjTBbz&D]}qT^211Sj1<럻l{-]jXܒxEl'wA=E&&}9!Y|Ʊx52}g<nwKb!/ǦXx/錞TڵΏA'-PmSy(dMQ:.	=#7v҇T7/
2ɏ%b|#a+~>>yK}@LPԏ9>97FβMp"?*Ae	ZrPP_/@0P# 78˓9uz?ãN{]OLsoy2wvA-|P3/2U+,ݎi"	=p9-Pj6Lgƀhf^OH3@O[r,HƧL57LjyF)';"Xq-nsˆìhf<JbRZ/M|@\	{U ;k?1ֆ:nON'Z!D禇{~P1qhGߊ#4h"!3u6X-(֡EDD!>)hV26rH)2.)UL=v-Yˏխd}oI7>]2@aSjYy:tٍ@Ԣf]SGNd^kM}'oA|6U9~sB֚}Sٶ4<Qw:1/gq18yqZٍ7ŖfOM&YUjϠ}  /6C|C,| ʥ'ᢛOb9$܃I:\Kzd̭:zN\\'c쑊\jc&ŉ>x*_zM9.d/JS#dr9R@3(< Kg~pHGxM\q`.BPcieP#F$֚a(ϨZ{ClQ:T`픥̇?n/6@5֎tWK}c?tV65Uq౐E"E	({EWkq: 	BGR-b
B4]օ欥(O Cf;a"8uS_]SD#1:tttvu}AK#mlÖk#-	;[i+i=V	NMt#kʗ"B0ir":U)#v~Bbu7OQq)ifaDٷbqa[>X~Pvb~^Dt8M#]E7391QzZ chY;ty@r|ZnJYuԵsoSAV6j'd]	YxtC1qvtcqTiP,k=1?`(P1
TeLdݧK>;m!ÖUSâ@Cj*mj']9SG_b;'U"ðs/i)f(F==AR!/	*#EϦ<VRV-ϝGP{,4xVd4֎kB!XdFE=//dñ!mK>S2Kt  ŤQGWR.cuz7z{.`Y9w=-f/ˍLZl*y	~x47[EɅ>YjNfv4IU3}d"uz;
FηW,~G	MLA}kȁxA&\"ɵAea|^DK3m ESUNC'RPZUdQ0,_8E4ԋ>(\%G%4WI6"q?տPv2myma~LJZs0?Rnn[,K2d՟煊omI]E;Tcgs~FuV^6-?]HiҚ6ȳ"F)/9]9o$n\'lyW\s!zD-i]hBop{r&zhU;ȤaS'6C > dU.K֓4-bm+?5$5pٚ[8RP\jHi&W)CыI`4Ytձ7e>! 1Qsy91^B>NN͢w\e.':\H/
p˟4z%J!P85uS59MHMObau<z&x^=+J}	_y_D\ ifjK
i rCkD<HNT ɣ:<1]T(ꊰOs1Z䅑ś^ez-e8[ N̮!B)+xu ޣí jh=/x
n6G7l	q&CģP~[ЂFkh ~K.zip[,>d>¤9U13U9iGcNnZWw@SB8p*s@}/Q%rMNYՅ:FRCʅ곀D߯Y.lщM87 Y}q;!+tDݎQ<KIt{]w*-lu֠yM{(ANIGl9Ƙp:dooܘS$Rt^G)w($UAz.逾-FaBH:bm,|=Ri.İcE+q+[h*L
8Ceu{"lʍ{
ymRPѧ_V+A4Zd*[~N+;G؄(+QbfK?)́مm;B<}OpxP_[xskb83aYnW'T/u_ad^8|@cW>Uh!9NI'#ηt58Ĵebd]ܼR{P~!E!{ܲr_ǧ}0y6"$[Gv1Qb~?튻{>π4>F2Q?!u3~#:1:VSZȦ!tVhՏ*Yg>㮁|:[U%hC'2H\=}O\YxD)Pe;̡ u⃸Ғ30<8e2sWuuĆ1tgNvD{E0uϛTrqhHz9Fբrgߘ.o#ДAHKd.}OW9m0	W=Ek8A()lHlz'
0ZN$8عE܂dRjcyZ'#$".Բ[/?ܻ-04{gR@ޞenzW`h0qR-"w?YC&<']٣	OC63Qa͔O?tYd)ЖR9p_cS	p~9JusQ1f!g}5= },íIjbsY7	72Br,=^A\K봎͢$,ȯZ
Qkš?}M=}IK (fqGqF%2Mr32~B#F{2o+<?|Yf+y:4}p~3f#Q%6)%FuCHLƱS4>-a]rq4ł3K]cЌXM5RX?F19C]:8}^lVr'bjDgY(3~9J1MV7vm5"Sw}
ˣ9z:ivGD5h<>Ay:M]i~XKy%!An+8֑Shᓈ$9iP<F8eQq|=KCDak2fNR_֑P:#Wg7ª'>gwM)I1bG2Z}сwJu$^(1>SL,qџvݲrAdFw\=wzn"ԡ+B`@hTxBLѝ1N.CULUU~Xx:e>XNSI|/ji<w1[+)koMjܡY~_i#6DbX^eiߡ8<W{"lګ~:D.))tsDp89*̕`ѷ-uDFZl\n5ɋeqq5т6W; {XoLX\ZDdjǮ)(b7E.(>8IgٲίsRC-@/sY#cOmHn$k0ePb
=Ҭ"גIuYh֡)Dzlo^j]#=)r5-j5r7.%Bs Ho`*<4lel'x;-~D@y8Ee8,/`R8ELC,(1l:¾> U{+~@	/>q$+H@_j+ǯb4̗Fp"N8߾.ܾ>/XJ]Te^4%ۂu)}Rg?,7*phiОQ,Dl̵{	dQ=O3x"_7~I>T*[֤tbM/PwW>\+SR`pnȻ~#t(RAC-靆9q,(&7ڜ澖mXpՖe|_?0'-N+GEnr~ i\C_hL&7N@!w]*{VU}w!?eWN1$ݩ8'`ZJDujnČxegu5h.]\H"ջ0,XW\⥗3"s[q>}n-F4JmL*k6,5|h>l>6g7>rPpv|l2e-7,1Tia)iu<6-׋.M^_`IUge_s(P4mߞ^
fMX5UaIaRcXl?8V*S O:^Jŝ* )Pe	'~0:}>&;Oߙ XLCUKf(i>5!x$6Fq(4]ňpE W]ј#2?q0ԧ&ҏnugQW
*@^y2w!=fGpC%SByXOfY=ktrRpOcc{Ntdጊ0Z9B	!Ƭ; }oTʡ*h|%6&:e""{Swm`QH@}Nŕ9*\Y#Nu+*G!cN`zGo΄D.zXypf^]"JY5[ٿC_ȃ2;*kkQcִ&k)
Lt%(Dw)*5sYUe8[۞FІan.\ioLdZ81߫Θ;fd58$zWW={&ƹGj9ɝLߧ3` 
QOhf@|.[2o`&ͯB?VIXX@R;2E)´Q!^yg!pc0rk4\4ɃIq:,Fc{E#^zDQ!?d1-p3yo)Pb@?Y~ Mk9 IyVs[Nel%#,Luq٭jByp ;Qg-.<2R_/	v׭h.pQg]:2fǄU #PiZR//k~gv;y &'<atIլ']K1_4ME6+	ОeO S2=q"LJ7GrIrxK
0
$S}OitG>7y:WCFŅ2ttjoXIHldW~eu[Ӄ	Lx9I0¹kHA*m;X
=VS)d z%`>P$
9]P~lU?=+4r#4@l1F(nIbIi9LߑS7OM	VVت(rHk:UQB:4{KT[*㿞0ޫ}<Upǻ6y?CL,M%VKfCpqf/9$`ۃ()> <;J 2kaݍ\=Y^$?3QBVo4:Np{ZYN;ɚ|$?|ѕ0 qY;NHE}h1en74dtKrZT۳-L
i+$uB
dq9SpH+%YoZˁgHe_~bĥ܍̴&xG{F߇lͻ3[҉hVDq=\y-n@VKQF.O$߬pfMcT8&:Z)}N7Tm`qHTk *:FDc/~J06i,ސ{TNƁ`Zg{fkۛ8!-6Y-`s9@NS>?7bMNO`:jlbExSZ}TƯ_`k5V\ON^<vj5c5h|SEv6KGޟHO͠UNt2h	>b>OWS,-7`_bxqxp!,MH8;ĐoI

is򇇻jKO!kOe?G|e~2?].0\ .xpd'Hu	 tf=-Q䘯hARo=cV73b^iGqlj;13*):cdʖ]] oЫ)^h+`N$,E,0َQXV@רR(t*t6|=#4= ;CG)mA[rRs])?5wYB}0[Wr%ViI[T_FPZFފF9?Q'qfߎb/fWt!ކ;HAwEIn-L|L>zx Ӥ_U*hҧ*?Vq+l]"E=4a>@R.=иJ|y#!}-@Z,:56#:z}oEM	PZ/H4qџ4Lg,|6'pvsɬE)d<kZY>*8y9ijoXЙ> Yhyeߣ6d
C!($uu?=sF$a0l)c<rJR6Z*µ"W	L٩7mPWmY5
WHkg-`U04؏k 0yZUĆE3CuT"\|晉^ق	E7rDJwJ-coPmլIIu:Я*HJ4@k0͠`5^yY8Up	W
2I%~CdSzl'}f0R_
b4V?*yiQH.M+aR*ump%h0h"q	}s /26F⏃n]ҪeoamU;P]%=্\sI2j^9=4sP@)݂QG^A3YUhDRZ=p lENT)&nqh*fEJ0;wB U-N{2 5A|Iz)3/<F(+G\}<3ᒃ"Zr=˪@su\t=:~+\+R ldzK,P>RT{d| FyCImKl7sb(Fz>[ c۽Ua_`y<XvaxA%&@x=߶U E_wC7'H1bڌ-/ODHiSm3VqKD0"a 9`AX @C$:UD^VMu[O[+tRzC
_N*w
>1I'jggbgQˋsJ_?:EB''Dac9sG]ꑈ9geg 4Gjӵ&LB~us/wSmqj]OX)	[Yql,gRQҮYv :0<۾9vNxK~615;Hc(Wb=7c|uu7ހ#409QQ>O9PmrK=@lr1Sd_[wZzpO'G"WZw-L>kZUA
@F[Jc1)SRQJ'a/X/` c[VE,(E/LXrF먈1z/4~&W4jDGR,,U

N-Ϗ*[MAx{9hw(/1pّ^-m˭LC=X^p-0$ыdXg;7YăE^;7[q-K' xGE`/1Oov/,j|rys}O&;rjLvJ$<dfmze>$.$<F;J|2*YXwƧ
;*hrϏbM2_Q;7o8IeX,Ym;|3KSM?BMM2NG*MP9"\S!+U)
$Q'Vݨ(ijI=ww.Iw:	87!$C|;!!g"r L=?+D+Q	3
Qt5~}(ZTZ
p^GS֡
kX5ӏ3x5bϾԉO!/2}=HZ8>p)N*Δ~e*"ZϊqRa<K39whj-LC$	Ӫ!j9NNJB9b~BIZsNSQ+Q\wȵ_믽<ɱ'nNX<AbEkH|y
8%
vPTVʴ7jgh6A4̰<Tițk6s'-"с<এg"XH~u\o%cIb]*6܂LD;ɵc`O'f4~o* q)(/}tkڌcSפD1PD\.0xݵ*}~9Jy;s|NO`1wz,`V`B^ژDȽB\5sAppFC<a|i)FaА[ï΂Eo!Pn,^Q$zRW3ֵD:m0,wRZI{!{?@ȑw%SXgU2^hGH"Ldde--n.`pB\Jnm ֲrښBr$:=GD 9$ݖ{6]8,mVͷЋiv\t.q
緲xM6rg*%r^Q&r$.?D}	upQZ6/+ZUyH~:1H G7tFhOdeb3kg㱆WKF$}ϼoMn+dݣr[(8f+>Ime^4]rl@y|+@'HpShYIPvoEGћ>UE6Op&3e"xc}5t/;-_8`ȒqՔrk臽괶 F%0oֱt"J³DzDB@x5'5T=L͢
̈n>
:\e71E.MM~cb~J>ȟOQ5xVԑ`'9O;߅\p~bn3l4ݼTM^ľ'Ox>6dXht}ee&5vONHý"@YӏI^adF6#[8>"}[8	ؑ/15B$`Nӻ$NYI۝/&!d:dÍoj-PJJ'21iawTA@<ȚlEO P_|:ik> Wg/t^3űJX)M0CFedxkWn;{Qe%@ָls:X
䒅nO5[8~aRY[K=nXj?t HJ&h0N:<ȻGU9Cxp6'F~b)qXm{SjdAiIJkf9
5tkd˞l`G`5	Z~yxJ2;b磶< ʏsLwneؾHo=[DX&Oo@+6w{5lSuR_NG~Ju2/5s.Ns$_+
=Qujpb:6O܀q7)X]ţ~2i]6-B0jkD31/wZV+q!OLM_Lzwz\2 >`%H7ejI.+46/dPUF>ڃO(tKp3\@4c(Di:~LsD*nL+`3cS+FxmZ,,1z YA9<-Sԇsd؟lpS`CC=PUURFULTjĪÀ2D{KNzOOtD2c@&;Y{qDdؠy=o""phx1GKAgwɂl<aEM5Fw՚Cjk;F'{}Ntα1w DGdmFak6FY2:<ehHu
~AF+k<RxСEݧ:;gLBȣ#%t(Ѩ突WύacL$l`pN{bԟ?iceēzEǞ
n*Xl^+/MFZFsnep0gﴅO3U/S$<8C(6r ˞Wu$ЫO{do?(??\\K_RpUx^𗮘j@5E31t.Kzة;V oGy(mzɬDk]tؙN ,ՄE\x*Rv/w?%x:O11zk1,wPmͫ:/	:&˷b3Y*im4ۻ,| Ǭ^eO,!Tk؃s>ȚO'l)풞<
M9C8{4ˮZ\E,Z~@ѧ}fX<Q@=8)	(5P)PEz;{f82boqFwy>CO%8GSȕjߦq~qhN#
n^dАeze0-ތo75QLnXkc(5ߊn{^jw/A5Պ7. T\5J7	n-RBk kD5Wj;,Jfo?P-?&$14~f0k(4,B00*USc%$Kj`,1W/و)K Go\&In]?Mfr"]qCgcC#6IwU-==:xUxؔFQ9 &g4~^L	c*;I{vG+@IRE 74<7IuX>wnSy
f$SBa"#s9Z{{_i^i-x⊖}/z ĚH+!Y|5H<a8Z|p%aָUX4i(4CI9#]&dY&҅{Evvz0ԉ2apkA}T<% Lu3-KFH`zlKhhZ"zX˜_W34VlPgB//C&$f5HKf^nSoE4gΠ%Bb}كT#y^|lӣؤ㌆N`YA*8Ec7NR٫xmt0e qKQDR;0U/*jDn0@}pOyiXqBL<mr3]lD2AɱTP/AhXTB)S|}p&<b͖z8TᇍQPSgOxu8G9$m}}*sgr	(?V @|ίJZ.ԙ䉤~<W! Jǭq[!?􃲩8۔*<,5ep?	n[tqLWA5CA
Y;#W44ۣGvPykR@uM+Ƥ?ÔjTٞe N7`EJ[yn*:&@W|な8s	AL䊯#oqTă%|=DʁeNWL:瞐>P66.,cLYRck2=n2q`DLsGGMlkV#?Bd询`Kaf1?IaeQ.ˁ#oJ