Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Сара? - Я почти закончила.
- Я уже больше не могу. - Ну сходи в другой туалет.
Мне нужно уехать на время.
Что?
Мы с тобой это знаем.
У нас не складывается.
Думал, может, съездить в Малагу с Педером.
Собираешься ехать отдыхать с Педером?
Мне нужно время всё обдумать.
Ладно?
Спокойной ночи. Я пошел спать.
Эллиот, сынок, уже пора вставать.
Даниэль?
СПАСИБО И ПРОСТИ
Шимпанзе — ближайший из ныне живущих родственников человека.
Нужно вернуться далеко в прошлое, чтобы отыскать…
- Здравствуйте. - Где он?
- Там. - Спасибо.
Пульс не прощупывается.
Видишь?
Он весь холодный.
Совсем окоченел.
Он уже несколько часов как мертв.
Похоже на то.
Поговоришь с семьей?
Хорошо.
Привет, Хелен.
Это Сара.
Знаю, еще совсем рано, но я звоню, потому что…
Даниэль… Я пыталась его разбудить,
но он не просыпался.
Да.
Мама, ты знала, что люди раньше были обезьянами?
Динозавры вымерли,
а обезьяны превратились в пещерных людей.
Я тоже был обезьяной. А ты можешь стать обезьяной, мама?
ИФК «Норрчёпинг» лидирует со счетом 1:0
в первом матче чемпионата Швеции. Давид Моберг Карлссон забивает гол.
Ладно. И тебе кусочек.
Один.
Нет, больше не дам.
Тебе точно хватит.
Вот. Держи.
- Привет, папа. - Линда, где мои тапочки?
- Что ты сказал? - Мои тапочки.
Они мне нужны.
А персонал не может поискать твои тапочки?
Мать их за ногу. Они ненормальные.
Вечно поют «Если весело живется, делай так», как идиоты.
- Тебе надо приехать. - Да, уже еду. Ладно?
Хорошо. Отлично.
Да. Пока.
Что ж.
- Туда. - Да.
- Приветствую. - И я вас.
Я Иван, дежурный врач.
Хелен. Мама Даниэля.
Отец Даниэля.
Так что… Я здесь, чтобы…
Думаю, лучше будет записать.
Иногда трудно вспомнить услышанное в шоковом состоянии.
Постоянно вижу такое, работая психологом.
Да, конечно.
Ну что ж…
Скорее всего
сердце перестало биться во сне.
На теле нет никаких признаков борьбы перед смертью.
Конечно, мы проведем вскрытие, чтобы установить причину смерти,
но весьма вероятно, что это была недиагностированная болезнь сердца.
Я спала на диване.
Ладно.
Ты спала на диване?
Я… Мне плохо спится из-за живота.
Обычно я сплю на диване, чтобы Даниэль меня не будил.
Я с трудом потом могу снова заснуть. Вот я и спала на диване.
Ты бы ничем не помогла.
Важно, чтобы ты это понимала, Сара.
Ух ты!
Мило.
- Считаешь? - Да. Однозначно.
- Златан! - Что, серьезно?
Эй. Приветик, любовь моя. Привет.
- О нет! У тебя есть собака? - Да.
- Привет! - Это Златан. Мой пес.
Знаешь, я всегда мечтал иметь собаку.
- Прекрасно. - Эй, песик.
- Я вот имею. - Ты хороший мальчик, Златан?
Конечно хороший.
А вот и я с водичкой для нас.
Боюсь, правда, у меня нет льда.
- Прошу. - Спасибо.
Немного музычки? Вот так.
- Ой. - Ой.
- Ух ты. - Ух ты.
Что ты здесь делаешь?
У тебя есть парень?
- У нас вроде как перерыв. - Неужели?
Да, ты сказал, что хочешь взять паузу.
Твои слова: «Мне, чтобы быть собой
в этих отношениях, нужно какое-то время побыть одному».
- Как тебя зовут? - Людде.
- Людвиг.
Меня зовут Яссе.
Мне лучше уйти.
Я говорил, что не чувствую, чего она хочет.
Мне тяжело с людьми, которые не могут выразить
свои потребности, а мне необходимо их чувствовать.
Забавно, скольких женщин в своей жизни я не чувствовал.
Ну ладно.
- Эй. Ну а меня ты «чувствуешь»? - Не прикасайся ко мне сейчас.
Не буду.
- Теперь я ухожу. - Угу.
- Я тебя заколю и убью! - Ой-ой-ой!
Ой! Пощади!
Вот ты и попался!
Когда папа вернется домой, он тебя съест.
Я договорилась о встрече со священником.
Она просит тебя подумать, какие гимны тебе нравятся.
Мне очень нравится «День за днем и с каждым мгновением».
Ты говорила с Эллиотом о похоронах?
Я сказала ему, что Даниэль уехал по делам.
Хочешь, я ему скажу?
Я собираюсь сказать, но не знаю что.
Ничего страшного. Можно немного подождать.
Я начну обзванивать людей.
Я тебя заколю!
Привет.
Привет. Ты перевез все свои вещи обратно?
Я не ужился с Майей. Как и в прошлый раз.
- Как это, в прошлый раз? - Я дал тебе больше свободы.
- Иди ко мне. - Может, сначала обсудим?
Я скучал по тебе.
Папа звонил.
Муж моей младшей сестры умер.
У тебя есть сестра?
Младшая сестра Сара. Я говорила тебе о ней.
Я осталась с отцом после развода, а она — с мамой.
Я нашел идеальные авокадо. Такие, как ты любишь.
В общем, ее муж внезапно умер.
Облом.
Папа считает, что я должна пойти на похороны, но он…
Он и Сара… Он не может пойти.
Я не знаю, как мне быть.
В чём дело?
Просто ты не спросила, как у меня дела.
- Не прикасайся ко мне сейчас. - Ладно.
Пойдем.
Боже мой. Мне очень жаль.
- Я редко опаздываю. - Всё в порядке.
Добро пожаловать. Присаживайся.
- Помочь? - Нет.
Хорошо. Я просто хотела понять, кто такой Даниэль.
- Кем он был? - Да.
Что мне стоит сказать на похоронах?
Что угодно: что-то важное или какую-то мелочь.
- Мы поженились после рождения Эллиота. - Угу.
А познакомились, когда изучали право. Сюда мы переехали в прошлом году.
Даниэль хотел быть ближе к родителям.
Понятно.
- Ради детей, конечно. - Да.
Считается, что 30 минут на автобусе участят их визиты.
Но никто не приезжает.
Вы, наверное, думаете, что здесь хотя бы свежий воздух,
большая лужайка и муж, с которым я всё это делю.
Но внезапно он просто исчезает.
Его нет. И я считаю, что он отвратительно поступил.
А родители? Мама, папа? У тебя есть братья или сестры?
Старшая сестра, но мы не общаемся.
Угу. А твои родители?
Они умерли.
- Что ты рисуешь? - Это свинка. Ей тоскливо.
У нее только один друг, и это всего лишь старый жирный енот.
Я вижу.
Тебе тоже тоскливо?
Скучаешь по папе?
Ему можно позвонить.
Нет, папе нельзя позвонить.
Потому что он как птица. Та, которую мы похоронили в саду.
Папа умер?
Да.
- Значит, он не вернется на той неделе? - Нет.
Покажи обезьянку.
Громче.
Еще громче.
Громче!
Громче.
Громче, мамочка! Громче!
Громче!
- Может, мне?.. - Нет.
- Смотри, мамочка! Песик! - Не сейчас, Эллиот.
Сейчас!
- Это твой песик? - Да.
- Как его зовут? - Что? Это Златан.
Его зовут Сатана?
- Нет, его зовут Златан. - Сатана?
- Златан. - Сатана!
- Ты идешь, Сара? - Сатана!
Эллиот, нас ждут бабушка и дедушка.
- Нам пора. Пойдем. - Нет.
- Я слышала, у вас дома будет кофе. - Да.
Даниэль любил шоколад.
Помню, как я купила кусочек шоколадного торта.
Я оставила его на кухне, на столе,
повозилась там, а потом пошла в ванную…
- Привет. - Привет.
Он любит мячики ловить.
Хочешь бросить?
Ко мне, Златан.
Мы не можем завести собаку, потому что у мамы аллергия.
Точно.
Моего папу сожгут.
Он попадет в большую духовку.
- Хочешь покачаться на качелях? - Да.
Так я и думала.
Ты знал, что твоя мама любила качели в детстве?
- Привет. - Привет.
Выше!
Вот как я могу!
Я лечу! Лечу!
Ты сегодня всё отлично организовала, Сара.
Да, отлично.
Нет!
Эллиот!
- Ай! - Я так и знала.
- Больно. - Пойдем.
Ай.
Вот так. Только закинь голову назад.
- Прости за Олле. - Эллиота.
Эллиота. Да.
Я не знала, что он не держится.
Но он в порядке?
У него отец умер, так что нет, он не в порядке.
- Прости. - Всё нормально.
- Береги себя. - Да.
Пока.
- Как ты узнала о Даниэле? - Элен…
- Хелен. - Хелен.
- Прости. - Всё нормально.
- Мои соболезнования. - Да.
- Соболезную. - Да, спасибо.
Хелен позвонила папе.
Я как раз была с ним, навещала его.
- Он очень хотел прийти. - Тебе пора.
Чистим зубки дважды в сутки Чистим долго: три минутки
Чистим щеткой вверх и вниз
Ну, микробы, берегись…
- Дедушка? - Да?
- Ты видел того песика? - Да, как его звали?
- Его звали Сатана. - Златан, точно.
- Он такой рыжевато-золотистый. - Да, правда. Ладно.
Хорошо.
Чистим зубки дважды в сутки…
Я понимаю, почему ты с ней практически не общаешься.
Линда. Пришлось позвонить твоему отцу. Вы же родня, в конце концов.
В такие времена нуждаешься в родных.
Думаю, неплохо бы мне переехать сюда.
Тебе трудно всё делать одной с Эллиотом.
А скоро еще появится малютка.
Я возьму отпуск в клинике,
чтобы постоянно быть с вами.
Мы справляемся.
Сара, я понимаю, что ты очень тоскуешь.
Я тоже тоскую.
Мы обе его потеряли.
Но я потеряла своего ребенка.
Своего сына.
Я пойду спать. Эллиоту завтра рано вставать, так что…
Я вызову такси.
Хосе, я вызываю такси.
Хелен? Необязательно улыбаться. Он всё равно тебя узнает.
Если весело живется Делай так
- Эти вкусные. - Да.
- Да. Обычно я не их покупаю. - Покупаешь? Ты их не сама печешь?
Ты что, учил меня печь?
Заткнитесь, мать вашу за ногу!
Каждый понедельник, каждую среду, каждый сраный день по три часа.
Хлоп в ладоши, хлоп-хлоп.
Я была у Мелкой после похорон.
Сделала пару фото.
Это ее сад.
Это ее сын Эллиот.
Ты пойдешь к ней еще?
Смотрите-ка. Яссе звонит.
Могу я… Нет, пап.
Не говори, что ты всё еще с ним.
Эй. Дай сюда.
Приветики.
Привет.
- Чёрт, Линда. - Я не могу говорить. Я в…
Долбаный самовлюбленный недомужик!
Нет, я в метро. Какой-то кринжовый старик-финн кричит.
- У тебя самый жалкий в мире член! - Что?
Да, он очень неприятный.
Слушай, я скоро буду дома, так что… Увидимся. Ладно, целую.
Папа!
И прямо сейчас типа: «Боже мой, у меня что, клок волос торчит?
Изо рта воняет? Или я потею?» Так и вижу…
Я хочу поехать домой.
Папа, теперь ты живешь здесь. Помнишь?
Это твоя мать живет здесь.
Мамочка!
- Эллиот! - Мамочка! Мама!
Эллиот?
Мамочка уже здесь. Что случилось?
Мне приснилось, что папа хоронил тебя на лужайке.
О, сынок.
Я не под землей, я здесь.
Ложись.
Давай споем вместе, ладно?
Люли-люди-люленьки
Прилетели гуленьки…
Кто там стучится?
Не знаю.
Пусть приходят завтра.
…люли, люли
Прилетели гули
Стали гули ворковать
Эй!
- Ты что творишь?! - Я стучала, но ты не отвечала, вот я…
Я просто хотела заскочить узнать, как у Эллиота дела с носом и…
Ты знаешь, который час?
- Полдевятого. - Эллиот спит.
- Что, уже? - Ему пять. Он ложится спать в 19:30.
Можно мне?..
Ему сюда нельзя. У меня аллергия, ты же знаешь.
- Мама это выдумала. - Что?
- Да, она солгала. - Что?
Нет, Златан. Эй!
Она взяла с меня обещание тебе не говорить.
Я не могла сказать.
Вот и молчала.
Златан!
- Спасибо. А ты не хочешь? - Нет.
- Тебе нельзя. - Нельзя.
- Наверное, роды уже скоро. - Через четыре недели.
У меня нет своих детей, но есть Златан.
А Златан — настоящая морока. С ним вечно что-то приключается.
Присядешь?
Не верится, что мама соврала насчет аллергии.
Я всегда так хотела собаку.
Думаю, как раз поэтому, она не хотела.
- У нее сплошные оправдания. - Ей было не до того.
Ты о том, что муж ей изменял и прятал выпивку по всему дому.
Ну, а как твои дела?
- Как поживаешь? - Ты шутишь?
Нет. Мы сто лет не виделись.
С маминых похорон.
Не то чтобы я не хотела увидеться, просто я думала,
что ты больше не хочешь меня видеть.
Откуда такие мысли?
Ты сама сказала: «Я больше не хочу тебя видеть».
День был не из легких.
- Твой пес укусил священника. - То был не Златан.
То был мой первый Златан. Другой Зла… То есть Златан, но не этот.
Думаю, тебе лучше уйти.
Я понимаю.
Слушай, мне…
Прости, что вломилась без предупреждения.
Но есть еще кое-что.
Это папа.
У него дела не очень. Он начал всё забывать.
Иногда ведет себя как раньше. Подумала, может, ты его навестишь.
Иди сюда.
Можешь спать на диване, чтобы его не будить.
Где Эллиот?
Уже полдевятого, пора выходить.
Он уже ушел.
Что?
Мы рано вышли. Он так хотел пойти с Линдой и ее псом.
С Линдой?
Он пошел с Линдой?
Да, сегодня всё так и было.
Но отвести должны были мы.
Да.
Здорово, что можно быть здесь всем вместе. Мы нужны друг другу.
Да, точно.
Смотри. Вот он, злой дракон.
Да.
- Он не злой. Он добрый. - Да, прекрасно.
Да, мы здесь каждый день.
- Это Краснюша, и он лучший. - Конечно. Так тоскливо.
Нет, мы их не оставим.
- Ты скоро поймешь, дедушка. - Да, я понимаю.
Да. Я тебе перезвоню, ладно?
Мы же договорились, что я вожу его в детский сад по средам.
- Да. - Он ее не знает.
Зачем разрешать совсем чужой…
Она не совсем чужая, она моя старшая сестра.
Но Эллиот до этого с ней не встречался.
И ты сама отдалилась от нее.
Конечно, отношения между сестрами часто бывают непростыми.
- Я как психолог постоянно это вижу. - Линда как-то ночевала у нас.
И Эллиот любит ее собаку.
Сара, Эллиоту не нужна та, кто приходит когда вздумается.
Ему нужна стабильность и безопасность.
У него больше нет отца, у детей это провоцирует тревожность.
Ты в трауре и не можешь всё делать одна.
Через месяц будет еще один ребенок.
Ты едва можешь позаботиться о том, который уже есть.
Что ты сказала?
Что я не могу позаботиться об Эллиоте?
Вы хоть раз говорили о Даниэле?
Нет.
Мой сын умер, а я даже не могу похоронить его целиком.
Он хотел, чтобы его кремировали. Ты сказала, надгробия будет достаточно.
Но я хочу, чтобы там был весь мой Даниэль.
Даниэля больше нет.
Почему ты такая злая?
Ты вообще скорбишь о нём?
Может, это и нужно Эллиоту. Видеть, как его мама тоскует.
Слушай, я…
Я здесь, потому что швырнула мобильником свекрови в голову.
Она пострадала?
Всего два шва. По ее словам, я просто злая.
И я неправильно скорблю.
Скорбеть можно по-разному.
Думаю, все в этом зале с этим согласятся.
- Верно? - Да.
Скорбь — это любовь, лишившаяся дома.
Я не понимаю, зачем мы тут сидим и это обсуждаем.
Какая разница, их этим не вернешь.
Они ушли навсегда. Это бессмысленное занятие.
Я прожил с Рикардом четыре года.
Самые счастливые годы моей жизни.
Мы были неразлучны, всё делали вместе.
И когда мне позвонили и сказали, что он умер,
у меня подкосились ноги.
Я отказывался от приглашений,
проводил все выходные один, даже на Рождество.
Однажды мой младший брат заявился ко мне в сад.
Я попросил его уйти, но он не уходил.
Я накричал на него и послал ко всем чертям.
Тогда он ушел. И больше не возвращался.
Не знаю, зачем рассказываю…
А я тебя поймаю.
Лови мяч! Беги за мячом.
Отдай его мне. Он мой.
А завтра мы увидимся? А послезавтра?
И послепослезавтра. И на следующий день, и еще…
- Если твоя мама не против. - Линда?
- Прости. - За что?
Подумала, может, я сделала что-то не то.
Хочешь переехать к нам?
Помочь мне немного до…
И после. Только если хочешь.
То есть ты предлагаешь мне пожить с вами какое-то время?
Да.
Со мной и Эллиотом.
Да, и с малюткой тоже.
И со Златаном.
Да.
Могу звонить каждый день.
- Не прикасайся ко мне сейчас. - Хорошо.
Пойдем, Златан.
Пока!
Линда. Линда, тебе помочь?
Нет, я справлюсь.
- Вперед. - Ой, у меня телефон звонит.
Алло? Нет, она как раз уходит.
Мило, что ты спросила, как у меня дела.
Я так старался, чтобы нам хорошо жилось вместе.
Похоже, она так не вкладывается в наши отношения, как я.
Как же это больно. А я так ее люблю.
Запить не помешает.
Какая вкуснотища.
- Есть на вынос. - На вкус как анус.
- Эллиот! - Ему нельзя говорить слово «дерьмо».
Линда, чем ты занимаешься?
Я выиграла в лотерею.
- Что? - Что?
Да, два года назад. 548 000 шведских крон.
Здорово, наверное, да?
Да.
Но ты работала до того, как выиграла в лотерею?
Да, в доме престарелых.
А с отцом ты поддерживаешь контакт?
Да.
Время от времени его навещаю.
Здоровье его подводит.
- Он загубил свою голову пьянством. - Кто?
- Дедушка. - Есть еще один дедушка?
Нет.
- Это правда вкусно. - Как он загубил голову?
- Алкоголем, милый. - Хелен.
Ты совершаешь большую ошибку, Сара.
Теперь она живет здесь.
Дай мне. Я знаю, куда поставить.
Мама, почему я не знаю своего дедушку?
Он не хочет меня видеть.
В твоем возрасте я сидела на качелях и ждала его.
Он так и не пришел.
Я бы хотел его когда-нибудь увидеть.
Привет!
Я не могу.
Дать Эллиоту хорошее детство.
Быть и мамой, и папой.
А скоро…
Нужно будет обеспечить детство двоим.
Я не могу.
Иди сюда.
Давай. Вот так.
На тебе рубашка Даниэля.
Прости.
- Вся моя одежда… - Ничего.
…грязная.
Люли-люли-люленьки
Прилетели гуленьки
…гули
Стали гули…
Златан умрет?
- Да. - А ты умрешь?
Да, но не раньше, чем мне стукнет сто лет.
- Вместе со Златаном. - Да, точно.
Ты мне нравишься, дядя Линда.
Ты мне тоже нравишься.
- Это те новые таблетки? - Уже что, три часа?
Без четверти. Так эти новые?
В три часа в столовой
дают кофе и пирог.
Мы же туда не ходим.
Я сама принесла десерт.
Еще нет трех.
Нет.
- Что смешного? - Зачем ты бросил клубнику в чай?
Так вкуснее.
Ладно.
Я знаю, она злится на меня.
Твоя младшая сестра.
- А мне нравится клубника в чае. - Что?
Нет!
Бабушка!
Привет, милый.
Привет, дорогой.
- Привет. - Привет.
Привет.
Это папа?
Да, это прах твоего папы.
«Лучший папа в мире, муж Сары и наш любимый сын».
Мы же так договаривались?
Да, всё замечательно, Хелен. Прекрасно.
- Теперь моя очередь? - Да.
Вот тебе фонарик, чтобы не страшно было в темноте.
Это рисунок нас с тобой и мамой,
дядей Линдой и Златаном.
И бабушкой с дедушкой.
И банан на случай, если проголодаешься.
Пятьдесят один, семь, восемь…
Хелен будто соревнуется, кто больше скорбит.
…сто и семь.
- Это будет… - Один плюс один, плюс один.
Столько же, что и с тремя ногами.
Линда, я звонил тебе тысячу раз.
Я потерял ключи.
Это Яссе.
А это Сара, моя младшая сестра.
Привет.
А ты…
- Ты не говорила обо мне? - Говорила.
Он живет в моей квартире.
И он мой парень.
Мы вместе уже четыре года.
Да.
Кроме того случая, когда ты переехал к девушке с йоги.
Ментально я был с тобой.
Ага.
Можно быть с кем-то физически, но отдавать энергию кому-то другому.
Правда?
- Да, правда. - Но мне было нелегко.
Линда, когда ты вернешься домой?
Одному мне плохо.
Ему сколько лет?
Через две недели будет 39.
Через две недели.
Можешь взять мои ключи. Вот.
- А деньги тебе нужны? - Ты даешь ему деньги?
- Одолжишь 2000? - Конечно.
На курс, который я хочу пройти.
Для людей, пострадавших от любви.
- Называется «Раненые воины». - «Раненые воины»?
- Сара. - Да?
Ладно.
Боже мой, столько негативной энергии.
- Она только похоронила мужа. - Можно же быть дружелюбнее.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Ты скоро вернешься домой?
Как только родится ребенок.
Кому ты пишешь?
Всего лишь Яссе.
Он любит оральный секс.
В смысле делать.
Думаю, научился на каком-то курсе. Он…
Лежит там такой, а когда закончит, вид у него,
будто ждет похвалы. По-моему, он похож
на собачку у миски с водой.
Но он очень добрый и внимательный.
Думаю, у него просто…
…выдался сегодня плохой день. Он…
Он хороший парень.
Зачем ты всегда так?
Находишь людям оправдания?
Не все милые и хорошие. Не всех нужно любить.
- Но он мне нравится. - Вот именно. Ты просто глупышка.
Что? Есть же люди, которые тебе нравятся?
Тебе нравится… Ты любишь Эллиота.
Это совсем другое. Он ребенок.
- Детей любишь, даже ненавидя. - Ладно.
А Даниэль?
Ты любила Даниэля.
Мы не планировали, когда я забеременела Эллиотом.
И Даниэль…
…не хотел детей. Во всяком случае тогда.
Знаешь, что он ответил?
«Ничего хуже ты сказать и не могла».
И хотя он сожалел о своих словах…
…думаю, никто из нас не хотел той жизни, которую мы разделили.
- Ты злишься на меня. - Что?
Ты злишься на меня.
Но я здесь, потому что хочу тебе помочь.
С Эллиотом и всем остальным. Я…
Я хочу быть рядом с тобой, но хватит на меня злиться.
- Ай! - Ты моя старшая сестра.
Да, но нельзя же меня бить!
Эй!
Ай! Меня тоже нельзя бить!
Хватит! Прекрати!
- Остановись! - Нет, ты остановись!
Нет.
Хватит!
Ты могла бы остаться со мной и мамой после развода, но не стала.
Ты переехала к нему.
Ты была старше и могла выбирать, а мне было всего десять,
и я скучала по тебе, мать твою.
Не переедь я к нему, он остался бы один.
И что? Взрослый мужик, да и ему было насрать!
Всё равно это его гребаная вина!
Заруби себе на носу, иногда люди — просто свиньи,
и единственный выход — уйти!
Нет, я не сейчас имею в виду.
Вот.
Была у папы, но я решила, пусть будет у тебя.
Ему не всё равно, Сара.
Тебе стоит с ним увидеться, пока еще не поздно.
Мелкая, обещаю, я не подведу.
Сара?
Спокойной ночи.
И тебе.
Сойдет за робота, если вот так завернуть?
Конечно.
Я забыла, сегодня в садике Хэллоуин.
Я могу его отвести, если хочешь.
Нет, не надо.
Вообще-то я хотела попросить забрать его сегодня, если можешь.
Мне нужно к доктору, а детский сад закрывается в два часа.
Я могу и отвести его, и забрать.
Хорошо.
Или позвонить и сказать, что он приболел?
- Я готов! - Ух ты.
Здорово выглядишь. А ты?..
Я дядя Линда.
- У меня что, есть усы? - Да.
Сладость или гадость?
- Конфет нет. - Тогда гадость.
- Нет. - Да.
- Нет! - Да!
Ах ты.
Ах ты шалунишка. Шалишь, малыш?
- Пока, дорогой. - Пока.
Пока.
- Насчет черепахи. - А?
На самом деле она медленная, но в фильме очень быстрая.
- Такая быстрая? - Нет, вот такая!
Это уберем.
Посмотрим.
- Можешь прилечь? - Угу.
Вот так.
- Самочувствие нормальное? - Да.
Посмотрим, как там малютка.
Или лучше «малышка»?
- Ты же знаешь, что это девочка? - Да.
- Ладно. Поднимешь кофту? - Да.
Я расстегну бандаж.
Сейчас прощупаю головку. Вдохни.
И выдохни.
Выдыхай.
Вот так. Хорошо.
А теперь проверим сердечко.
Будет немного прохладно.
Дай-ка прощупаю.
Придется поискать.
Вот так. Вот оно.
Слышишь?
Похоже, очень здоровая девочка.
Ладно.
Держи.
Прости. Прости меня.
Мне так жаль. Я забыла, что ты там.
Прости меня.
Есть кто дома?
Привет.
Где Линда?
Ее нет.
Привет, сынок.
Привет.
Она не пришла.
Что случилось? Где Линда?
Эллиот, милый. Я поговорю с твоей мамой и сразу вернусь.
- Я никуда не уйду. - Ладно.
Пойдем.
Линда так и не появилась. Он подумал, что она умерла.
В детском саду тебе не дозвонились, поэтому позвонили мне.
Я же говорила, Линда безответственная. Ей нельзя доверять.
Я утешаю его уже час.
Такие события наносят глубокие раны. Я как психолог вижу такое постоянно.
Привет.
Я звонила тебе. Почему ты не отвечала?
Где ты была?
Прости. Я была с папой.
Я собиралась заглянуть ненадолго, но когда я приехала, он сбежал.
Мы его обыскались.
И я очень испугалась, что с ним что-то случилось.
Он мог выйти прямо на дорогу.
Наконец мы его нашли. Он в порядке, и всё нормально.
Эллиот решил, что ты умерла.
Но я жива.
Зайду и поговорю с ним.
Я только скажу, что не умерла.
Уходи. Хелен была права. Это было большой ошибкой.
Мелкая, нельзя же Эллиоту прожить жизнь, думая,
что человек умер, если он опоздал на пять минут.
Но так бывает. Люди умирают!
Все тебя только бросают. Доверять некому.
Все тебя подводят, и приходится всё делать самой!
Ты обещала быть со мной и Эллиотом.
Обещала, а потом выбрала его! Ты снова выбрала его, а не меня!
Люли-люли-люленьки
Прилетели гуленьки
Сели в изголовье
Спи на здоровье
Мама? Где дядя Линда?
Она дома, спит в своей кровати.
- Со Златаном? - Со Златаном.
- Сотрем усики? - Нет.
Думаю, не стоит с ними спать.
Я скучаю по дяде Линде.
Прямая линия.
Это не прямая линия.
Ровнее, еще ровнее.
Златан!
Алло?
Привет, это Хелен Гарсия. Ты говорила с Сарой? Знаешь, где она?
- Нет, я без понятия, где она. - Ох. Не знаешь, где она может быть?
- Мы не разговаривали с… - Неважно.
- Ладно. - Пока.
Ладно. До свидания.
- Что ты здесь делаешь? - Мы гуляли.
У Сары вчера начались схватки.
Утром она ходила к акушерке.
- Раскрытие — четыре сантиметра. - Ясно.
Ее положили в родильное.
А только что звонили из отделения. Она исчезла.
Как я не поняла, что у нее не всё хорошо.
Это же моя работа, чёрт подери.
Возьму машину и поеду ее искать.
Где эти гребаные ключи?
Вот.
Может, Златан ее найдет?
Ищи, Златан. Златан, искать!
- Где Сара? Златан! - Ты идешь или как?
Да, конечно.
- Можешь унять пса? - Златан, лежать.
Ложись. Лежать!
Чем ты его кормишь?
Простите.
Не могу не думать об истории с Эллиотом.
Знаю, я так себе старшая сестра.
Еще бы.
Но старшая я. Я должна заботиться о Саре, но не знаю как.
А Мелкая знает. Она всегда знает, что делать. Со всем этим.
Мой психолог говорит, что я не особенно помогаю вам обеим
по части налаживания отношений.
Скорее кажусь враждебно настроенной.
- Вы ходите к психологу? - Да.
- Я думала, вы сами психолог. - Да. Но все мы люди.
- Ясно. - Это часть нашей работы.
Он говорит, в сложное время важно иметь безопасные места и надежных людей.
Ты, наверное, одна из таких.
Несмотря на то, что вы не общались.
Сара!
- Хелен… - Сара!
Хелен. Думаю, я знаю, где она может быть.
Здесь направо.
Зачем ей сюда приходить?
- Мы играли здесь в детстве. - Что? Почему?
Стой.
- Здесь? - Просто проверим. Идемте.
- Слава богу! - Держите.
Что, поводок?
Сара?
Катаешься?
Я не могу.
Ладно.
Давай вернемся в больницу.
Я не хочу.
Но…
Но тебе скоро рожать.
Твоя дочурка вот-вот появится.
Мне снилось, что я родила Даниэля.
А если она вылитый Даниэль?
Разве не все новорождённые как варёные картошки?
А если…
А если она окажется совсем как он?
Тот же голос, те же манеры, те же слова.
Совершенно как он.
Я этого не вынесу.
Мы не настолько похожи на родителей, верно?
- Еще как похожи. - Нет, ты совсем не похожа на маму.
Я не про маму.
Я как папа!
- Я совсем как он. - Брось, Сара.
Я как он.
Такая же эгоистка, как и он.
Я так же нетерпима и обижена на жизнь.
А еще ты добрая и веселая, как папа.
Я всех отталкиваю, прямо как он.
А теперь я одна, как и он.
Но я же не как мама, да?
Ты со всеми добра.
Ты неуверенная в себе, неконфликтная.
Ты с парнем, который ноги об тебя вытирает.
Какое уж тут сходство с мамой.
Всё нормально.
Я как мама.
Мне нравилась мама.
Мне тоже нравилась.
Я скучаю по ней.
Я тоже.
Ой. Ладно.
Вот так.
Ну вот.
Тужься.
Еще три разочка, и она выйдет.
- Ты молодец. - Что-то не так. Я чувствую.
Ты молодец, Сара. Я чувствую головку. Уже недолго.
- Тревога! - Включаю сигнал.
Сара, сердце ребенка бьется неритмично. Ее срочно нужно достать.
Ладно, повезли.
Включи сигнал.
Бегом.
Соня?
- Присядьте, Хелен. - Да.
Видно, сказывается волнение.
Мне страшно.
Мне тоже.
Думала, худшее мы уже пережили.
С Даниэлем.
Но нет.
Бабушка!
Эллиот, приветик.
Ее забрали на экстренное кесарево. И новостей нет.
Можете зайти навестить маму с доченькой. И младшую сестренку.
Идемте.
Идем, Линда.
О, дорогая.
Боже, она милашка.
Привет, младшая сестренка.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
восемь, девять, семь.
Шесть. Шесть!
Хотите подержать?
Можно?
Вот так.
Привет, дорогой.
- Я скучала по тебе. - Я тоже.
- Она красавица. - Да.
Спасибо.
Мне нужно кое-что исправить.
- Мама? - А?
Привет.
Линда?
Что это такое?
Нельзя быть с кем-то физически, но отдавать энергию кому-то другому.
Что происходит?
Нельзя быть с кем-то физически, но отдавать энергию кому-то другому.
Забери это отсюда.
Я люблю тебя.
- Мне очень неприятно. - Я прикасаюсь к тебе.
- Но, Линда… - Прощай.
Привет.
Я знаю, ты сейчас разозлишься,
но позднее ты будешь рада.
- Может, позднее ты и не будешь рада… - Ты о чём?
Сегодня подходящий день.
Это твоя дочурка?
Да.
- Привет, малютка Сара. - Ее зовут Сага.
Я просто пошутил.
Смешно.
Но она…
…похожа на тебя, Мелкая.
Вот, папа. Я сделала для тебя фото.
Поедим пиццы?
Может, вам обеим стоит…
…немного отдохнуть?
Хорошая мысль. Оставлю пиццу здесь.
Спасибо.
И прости.
Да.
Пойдем.
Линда!
Папа, подожди здесь.
- Скажи, когда ты вернешься домой? - Домой?
То есть сюда.
- Она и правда похожа на тебя. - Нет.
Она похожа на варёную картошку.
Перевод субтитров: Елена Козарь