1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
[någon nynnar]

4
00:00:35,041 --> 00:00:36,458
[det knackar på dörren]

5
00:00:36,958 --> 00:00:39,000
-[man] Sara?
-Jag är snart klar!

6
00:00:39,083 --> 00:00:42,166
-[man] Jag fixar inte det här mer.
-Ta den andra toaletten då.

7
00:00:46,958 --> 00:00:48,583
Jag måste komma bort ett tag.

8
00:00:51,833 --> 00:00:52,666
Va?

9
00:00:54,041 --> 00:00:55,250
Vi vet ju båda två.

10
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Det här funkar inte längre.

11
00:01:01,958 --> 00:01:04,541
Jag tänkte att jag skulle åka
till Malaga med Peder.

12
00:01:06,916 --> 00:01:09,041
Ska du åka på semester med Peder?

13
00:01:09,583 --> 00:01:11,666
Jag behöver komma bort och tänka lite.

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Okej?

15
00:01:19,166 --> 00:01:21,333
God natt. Jag går och lägger mig nu.

16
00:01:24,333 --> 00:01:26,833
["Sånt är livet"
med Anita Lindblom spelas]

17
00:01:26,916 --> 00:01:32,250
♪ Sånt är livet, sånt är livet ♪

18
00:01:32,333 --> 00:01:35,958
♪ Så mycket falskhet bor det här ♪

19
00:01:36,041 --> 00:01:40,458
♪ Den man förlorar, vinner en annan ♪

20
00:01:40,541 --> 00:01:44,958
♪ Så håll i vännen som du har kär ♪

21
00:01:45,041 --> 00:01:49,000
♪ Han kom om våren, som en vårvind ♪

22
00:01:49,083 --> 00:01:53,708
♪ Min kärlek fick han och allt han tog ♪

23
00:01:53,791 --> 00:01:57,833
♪Men så kom hösten, och den kärlek ♪

24
00:01:57,916 --> 00:02:02,250
♪ Han svor var evig bara dog ♪

25
00:02:02,333 --> 00:02:06,333
♪ Sånt är livet, sånt är livet ♪

26
00:02:06,416 --> 00:02:10,583
♪ Så mycket falskhet bor det här ♪

27
00:02:10,666 --> 00:02:15,041
♪ Den man förlorar, vinner en annan ♪

28
00:02:15,125 --> 00:02:18,875
♪ Så håll i vännen som du har kär ♪

29
00:02:18,958 --> 00:02:23,708
♪ Han fick en annan, jag har sett dem ♪

30
00:02:23,791 --> 00:02:28,083
♪ Han verkar lycklig, och hon är ung ♪

31
00:02:28,166 --> 00:02:31,791
♪ Det jag har lärt mig, är just detta… ♪

32
00:02:31,875 --> 00:02:33,833
Elliot, nu måste du vakna, gubben!

33
00:02:33,916 --> 00:02:36,083
♪ När hjärtat svider, sjung, åh, sjung ♪

34
00:02:36,166 --> 00:02:40,375
♪ Sånt är livet, sånt är livet ♪

35
00:02:40,458 --> 00:02:42,291
♪ Så mycket falskhet… ♪

36
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
[Sara] Daniél?

37
00:02:43,375 --> 00:02:46,166
♪ …bor det här, den man förlorar… ♪

38
00:02:46,250 --> 00:02:47,125
Daniél?

39
00:02:47,208 --> 00:02:53,291
♪ …vinner en annan,
så håll i vännen som du har kär ♪

40
00:02:53,375 --> 00:02:57,541
♪ Vårt liv är fattigt, nu utan kärlek ♪

41
00:02:57,625 --> 00:03:00,375
[musiken tonar ut]

42
00:03:07,458 --> 00:03:08,291
Daniél?

43
00:03:19,458 --> 00:03:21,458
[det knackar på dörren]

44
00:03:24,000 --> 00:03:27,041
[berättarröst och apläten
från tv:n hörs på allt högre volym]

45
00:03:28,166 --> 00:03:30,083
[det knackar hårdare]

46
00:03:31,375 --> 00:03:33,291
-[Sara] Hej.
-[man] Var är han?

47
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
-Där.
-Tack.

48
00:03:37,125 --> 00:03:40,166
[apläten hörs från tv:n i bakgrunden]

49
00:03:45,833 --> 00:03:49,083
-[man] Nollpalpation.
-[kvinna] Ser du?

50
00:03:50,458 --> 00:03:53,875
-[man] Kall också.
-[kvinna] Han är väldigt stel.

51
00:03:55,083 --> 00:03:57,125
[man] Han har varit död i flera timmar.

52
00:03:57,208 --> 00:03:58,375
[kvinna] Det ser ut så.

53
00:03:59,166 --> 00:04:00,875
[man] Tar du snacket med anhöriga?

54
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
[kvinna] Okej.

55
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
[apornas skrik och läten hörs från tv:n]

56
00:04:40,583 --> 00:04:41,458
Hej, Helen.

57
00:04:44,250 --> 00:04:45,208
Det är Sara.

58
00:04:47,666 --> 00:04:51,375
Jag vet att jag ringer väldigt tidigt.
Det är för att…

59
00:04:54,333 --> 00:04:57,083
Daniél. Jag har försökt att väcka honom.

60
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
Men han vaknar inte.

61
00:05:05,375 --> 00:05:06,250
Ja.

62
00:05:09,916 --> 00:05:14,000
[sorglig musik]

63
00:05:14,083 --> 00:05:17,541
[Elliot] Mamma, visste du
att människor var apor?

64
00:05:18,625 --> 00:05:20,833
Dinosaurierna dog.

65
00:05:21,916 --> 00:05:25,708
Och sen så blev aporna grottmänniskor.

66
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
[Elliot] Jag har också varit en apa.

67
00:05:29,333 --> 00:05:32,416
-Kan inte du vara en apa nu, mamma?
-Mm.

68
00:05:37,291 --> 00:05:43,791
[tv-röst] …och Norrköping tar ledningen
med 1-0 i den här allsvenska premiären.

69
00:05:44,291 --> 00:05:46,375
[hund gläfser lågt]

70
00:05:49,708 --> 00:05:50,875
Okej, du får en.

71
00:05:51,875 --> 00:05:52,708
En!

72
00:05:56,583 --> 00:05:57,791
[hunden gnyr]

73
00:05:59,166 --> 00:06:00,625
Nej, det blir inga fler nu.

74
00:06:13,333 --> 00:06:16,041
-[hunden gnyr igen]
-Absolut inga fler.

75
00:06:21,250 --> 00:06:22,875
-[telefon ringer]
-Här, varsågod.

76
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
-Hej, pappa.
-Linda, var är mina tofflor?

77
00:06:30,916 --> 00:06:32,291
-Vad sa du?
-Mina tofflor.

78
00:06:33,708 --> 00:06:34,875
Jag behöver dem.

79
00:06:36,625 --> 00:06:39,875
Kan inte personalen hjälpa dig
att leta efter dina tofflor?

80
00:06:39,958 --> 00:06:41,250
Fan i helvete!

81
00:06:41,333 --> 00:06:42,583
-Nej?
-De är ju galna.

82
00:06:43,125 --> 00:06:45,875
De sjunger bara "klappa klappa"
som idioter.

83
00:06:46,416 --> 00:06:49,333
-Du måste komma.
-Japp, jag kommer.

84
00:06:49,416 --> 00:06:52,833
-Bra. Bra, bra.
-Ja. Hej.

85
00:06:59,666 --> 00:07:00,583
Så.

86
00:07:01,458 --> 00:07:02,291
Han…

87
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
-Där.
-Ja.

88
00:07:05,416 --> 00:07:06,541
-Hej.
-Hej.

89
00:07:07,625 --> 00:07:09,291
Ivan, jourläkare.

90
00:07:09,875 --> 00:07:11,166
-Sara.
-Mm.

91
00:07:11,250 --> 00:07:12,166
Helen.

92
00:07:12,875 --> 00:07:14,250
Daniéls mamma.

93
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Daniéls far.

94
00:07:19,333 --> 00:07:20,208
[Ivan] Jo…

95
00:07:21,750 --> 00:07:23,166
Så här, jag är här…

96
00:07:23,250 --> 00:07:26,250
Jag tror att det är bra
om jag tar och spelar in det här.

97
00:07:26,333 --> 00:07:30,208
Det kan vara svårt att komma ihåg
vad som sagts när man är i chock.

98
00:07:31,125 --> 00:07:34,208
Det upplever jag ofta
i mitt arbete som psykolog.

99
00:07:34,291 --> 00:07:35,333
[Ivan] Ja, absolut.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,125
Ja…

101
00:07:51,750 --> 00:07:52,791
[Ivan] Det mest

102
00:07:53,833 --> 00:07:58,541
troliga är att… [harklar sig]
hans hjärta slutat slå i sömnen.

103
00:07:58,625 --> 00:08:00,416
[pappan snyftar]

104
00:08:02,958 --> 00:08:07,208
Kroppen visar inga som helst tecken
på dödskamp.

105
00:08:07,750 --> 00:08:11,666
[Ivan] Vi ska självklart göra en obduktion
för att fastslå dödsorsaken,

106
00:08:11,750 --> 00:08:15,666
men det är ytterst sannolikt
att det rör sig om ett dolt hjärtfel.

107
00:08:15,750 --> 00:08:17,541
Jag sov på soffan.

108
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Okej.

109
00:08:20,583 --> 00:08:21,833
[Helen] Sov du på soffan?

110
00:08:25,125 --> 00:08:28,041
Jag sover dåligt på grund av magen,

111
00:08:28,125 --> 00:08:32,583
så jag brukar sova på soffan,
så att Daniél inte ska väcka mig.

112
00:08:34,416 --> 00:08:36,791
Jag har svårt att somna om
ifall jag blir väckt.

113
00:08:36,875 --> 00:08:38,833
Det var därför jag sov på soffan.

114
00:08:42,250 --> 00:08:46,291
[Ivan] Det finns inget
som du kunde ha gjort.

115
00:08:47,708 --> 00:08:49,541
Du måste verkligen förstå det, Sara.

116
00:08:50,166 --> 00:08:55,541
[melankolisk musik]

117
00:08:55,625 --> 00:09:01,041
[musiken blir livligare]

118
00:09:28,208 --> 00:09:33,500
[finstämd musik]

119
00:09:43,166 --> 00:09:45,250
[mannen] Åh, oj, oj.

120
00:09:46,333 --> 00:09:49,375
-[kvinnan] Ja. Tycker du det?
-Ja. Verkligen.

121
00:09:49,458 --> 00:09:51,333
-[kvinnan] Zlatan!
-Va? Vad säger du?

122
00:09:51,416 --> 00:09:55,333
Hej! Hej, min älskling.

123
00:09:55,416 --> 00:09:57,125
Nej, har du en hund?

124
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
-Ja.
-Hej!

125
00:09:58,750 --> 00:10:02,000
-Det är Zlatan, min hund.
-Oj, oj! Alltså…

126
00:10:02,083 --> 00:10:05,166
Vet du, jag har alltid drömt om
att ha en hund.

127
00:10:06,250 --> 00:10:08,541
-[mannen] Mm.
-Kul.

128
00:10:08,625 --> 00:10:11,250
-Hej, gubben. Är du min hund, Zlatan?
-Jag har en.

129
00:10:11,750 --> 00:10:15,916
-Va? Ja.
-[hon skrattar] Du…

130
00:10:16,833 --> 00:10:20,750
Här kommer jag med lite vatten.
Jag har nog ingen is, tyvärr.

131
00:10:22,250 --> 00:10:23,083
Varsågod.

132
00:10:23,666 --> 00:10:25,125
-Tack.
-Och lite musik.

133
00:10:26,416 --> 00:10:27,250
Så.

134
00:10:27,333 --> 00:10:31,041
["X" med Ansiktet spelas]

135
00:10:32,416 --> 00:10:33,375
-Oj.
-Oj.

136
00:10:39,083 --> 00:10:39,916
Oj.

137
00:10:40,958 --> 00:10:41,791
Oj.

138
00:10:48,083 --> 00:10:48,916
Jaha.

139
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
[dörr smäller igen]

140
00:11:02,250 --> 00:11:03,166
Vad gör du här?

141
00:11:04,041 --> 00:11:05,500
Vadå, har du pojkvän?

142
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
Vi skulle ju ha paus.

143
00:11:09,583 --> 00:11:13,208
-Har vi?
-Ja, du sa ju att vi skulle ha en paus.

144
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
"För att

145
00:11:15,666 --> 00:11:17,541
jag ska kunna vara mig själv

146
00:11:18,750 --> 00:11:22,041
i den här relationen så behöver jag
vara ensam ett tag", sa du.

147
00:11:28,875 --> 00:11:30,541
[han stänger av musiken]

148
00:11:30,625 --> 00:11:31,458
Vad heter du?

149
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Ludde.

150
00:11:33,625 --> 00:11:35,125
-Ludde.
-Ludvig.

151
00:11:37,083 --> 00:11:38,083
Jag heter Jasse.

152
00:11:39,791 --> 00:11:40,666
Jag borde nog gå.

153
00:11:40,750 --> 00:11:41,833
Det jag sa till henne

154
00:11:41,916 --> 00:11:44,333
var att jag inte kunde känna
vad hon ville.

155
00:11:44,416 --> 00:11:47,666
Du vet hur svårt jag har för människor
som inte känner vad de vill

156
00:11:47,750 --> 00:11:50,416
när jag har ett behov av
att känna vad de vill.

157
00:11:51,666 --> 00:11:55,250
Det har funnits så många kvinnor
i mitt liv som jag inte kunnat känna.

158
00:11:57,208 --> 00:11:58,041
Ja…

159
00:12:05,166 --> 00:12:06,583
[dörren smäller igen]

160
00:12:12,333 --> 00:12:13,250
Du…

161
00:12:14,333 --> 00:12:17,000
-Du känner ju mig.
-Du ska nog inte röra mig nu.

162
00:12:17,916 --> 00:12:18,750
Nej.

163
00:12:23,041 --> 00:12:24,166
-Jag går nu.
-Mm.

164
00:12:29,416 --> 00:12:30,250
[dörren stängs]

165
00:12:30,333 --> 00:12:32,416
[Elliot] Jag sticker dig och mördar dig!

166
00:12:32,500 --> 00:12:35,416
[Elliots farfar] Aj, aj! Compasión! Nåd!

167
00:12:39,166 --> 00:12:40,333
[Elliot] Jag har dig!

168
00:12:40,916 --> 00:12:45,458
När pappa kommer hem
äter han upp dig. [skrattar]

169
00:12:45,541 --> 00:12:47,958
[Helen] Jag har ringt
och bokat möte med prästen.

170
00:12:49,000 --> 00:12:52,291
Hon sa att du får gärna tänka på
vilka psalmer vi sjunger.

171
00:12:53,500 --> 00:12:57,333
Jag tycker den där "Blott en dag,
ett ögonblick i sänder" är väldigt bra.

172
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Har du pratat med Elliot om begravningen?

173
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
Jag har sagt
att Daniél är bortrest med jobbet.

174
00:13:07,666 --> 00:13:10,125
Om du vill så kan jag berätta för honom.

175
00:13:12,208 --> 00:13:14,333
Jag ska. Jag vet bara inte
vad jag ska säga.

176
00:13:14,416 --> 00:13:17,666
Nej. Det går ju bra att vänta lite
med det också.

177
00:13:19,666 --> 00:13:21,416
Då ringer jag runt till alla nu då.

178
00:13:29,291 --> 00:13:35,291
["Allt som jag känner"
med Tommy Nilsson spelas]

179
00:13:50,750 --> 00:13:51,666
Hej.

180
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Hej.

181
00:13:55,458 --> 00:13:56,916
Du har flyttat tillbaka?

182
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Jag mådde inte bra av att bo med Maja.
Inte förra gången heller.

183
00:14:01,833 --> 00:14:02,750
Vadå förra gången?

184
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Det var mest för att ge dig lite space.

185
00:14:08,250 --> 00:14:09,166
Kom.

186
00:14:09,750 --> 00:14:11,833
Vi kunde kanske ha pratat om det innan…

187
00:14:14,333 --> 00:14:15,625
Jag har saknat dig.

188
00:14:16,666 --> 00:14:17,875
Min pappa ringde.

189
00:14:19,625 --> 00:14:23,083
Och… Min lillasysters man är död.

190
00:14:26,416 --> 00:14:27,833
Har du en syster?

191
00:14:27,916 --> 00:14:30,500
Min lillasyster Sara.
Jag har nog berättat om henne.

192
00:14:32,625 --> 00:14:35,291
Hon bodde hos mamma när de skildes.
Jag flyttade med pappa.

193
00:14:35,375 --> 00:14:38,958
Jag hittade perfekta avokados.
Precis som du gillar dem. Känn.

194
00:14:45,166 --> 00:14:49,166
I alla fall så, hennes man,
han bara dog, från ingenstans.

195
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Usch.

196
00:14:52,125 --> 00:14:55,166
Pappa tycker att jag ska gå
på begravningen, men han…

197
00:14:55,666 --> 00:15:00,083
Han och Sara, de… Han kan inte gå.
Jag vet inte vad jag ska göra med det.

198
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
[Linda] Vad är det?

199
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
Det är bara
att du inte har frågat hur jag mår.

200
00:15:16,458 --> 00:15:18,625
-[Jasse] Du ska nog inte röra mig nu.
-Nej.

201
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
[hundskall]

202
00:15:24,083 --> 00:15:29,708
[melankolisk musik]

203
00:15:33,375 --> 00:15:34,625
[Zlatan gnyr]

204
00:15:50,125 --> 00:15:52,833
-[Zlatan skäller]
-Sch!

205
00:15:53,958 --> 00:15:54,791
Kom.

206
00:16:01,791 --> 00:16:03,791
[en dörr öppnas och en kyrkorgel hörs]

207
00:16:04,875 --> 00:16:05,833
Herregud.

208
00:16:05,916 --> 00:16:09,000
Jag ber hemskt mycket om ursäkt.
Jag brukar aldrig vara sen.

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
-Ingen fara.
-Välkommen. Slå dig ner.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
-Ska jag hjälpa dig?
-Nej.

211
00:16:17,833 --> 00:16:19,291
Ja, precis.

212
00:16:19,375 --> 00:16:21,875
Jag vill bara få en bild av
vem Daniél var.

213
00:16:23,000 --> 00:16:24,125
Vem han var?

214
00:16:24,791 --> 00:16:28,166
Finns det nåt som du tänker
att jag ska prata om under begravningen?

215
00:16:28,250 --> 00:16:30,833
Det kan vara vad som helst. Stort, smått.

216
00:16:31,750 --> 00:16:36,250
-Vi gifte oss efter att vi fick Elliot.
-Mm.

217
00:16:39,458 --> 00:16:41,458
Men vi träffades när vi läste juridik.

218
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
Sen flyttade vi ut hit förra året.

219
00:16:44,083 --> 00:16:46,375
Daniél ville vara närmare sina föräldrar.

220
00:16:46,458 --> 00:16:49,916
-Jag förstår.
-Och för barnens skull, såklart.

221
00:16:50,666 --> 00:16:54,000
De säger att det bara tar en halvtimme
med buss, och att folk

222
00:16:54,958 --> 00:16:57,875
kommer att hälsa på,
men problemet är att ingen kommer.

223
00:16:58,666 --> 00:17:01,333
Du tänker säkert
att det i alla fall finns frisk luft,

224
00:17:01,416 --> 00:17:04,875
och en stor gräsmatta
och din man som du kan dela det med,

225
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
men så försvinner han bara.

226
00:17:07,541 --> 00:17:08,708
-Han är bara borta.
-Ja.

227
00:17:08,791 --> 00:17:12,000
-Jag tycker att det är vidrigt av honom.
-Mm.

228
00:17:14,750 --> 00:17:17,666
Och dina föräldrar?
Mamma, pappa, några syskon?

229
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
En storasyster, men vi har ingen kontakt.

230
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
Mm. Och dina föräldrar?

231
00:17:24,708 --> 00:17:26,291
-De är döda.
-Mhmm.

232
00:17:29,625 --> 00:17:34,833
[Elliot nynnar]

233
00:17:55,541 --> 00:17:58,375
[Elliot fortsätter nynna]

234
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
-Vad ritar du?
-Det är en gris. Den är ledsen.

235
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
Den har bara en kompis,

236
00:18:03,875 --> 00:18:07,458
och det är bara en tjock,
gammal tvättbjörn.

237
00:18:08,333 --> 00:18:09,375
[Sara] Jag ser det.

238
00:18:12,416 --> 00:18:13,666
Är du också ledsen?

239
00:18:14,416 --> 00:18:17,250
-Saknar du pappa?
-Vi kan ringa honom.

240
00:18:19,500 --> 00:18:21,250
Nej, vi kan inte ringa till pappa.

241
00:18:24,375 --> 00:18:28,541
För att han är som den där fågeln, du vet.
Den som vi grävde ner i trädgården.

242
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
Är pappa död?

243
00:18:35,791 --> 00:18:36,625
Mm.

244
00:18:46,458 --> 00:18:48,791
Så han kommer inte hem nästa vecka?

245
00:18:49,375 --> 00:18:50,291
Nej.

246
00:18:51,958 --> 00:18:53,083
[Elliot] Mm.

247
00:18:57,333 --> 00:18:58,583
Var en apa nu.

248
00:18:59,458 --> 00:19:01,458
[Elliot härmar apläten]

249
00:19:05,750 --> 00:19:08,000
-Ho…
-Högre.

250
00:19:11,458 --> 00:19:12,583
Ho, ho, ho…

251
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
-Ho…
-Mycket högre!

252
00:19:17,750 --> 00:19:20,125
Ho, ho, ho…

253
00:19:20,208 --> 00:19:21,708
Högre!

254
00:19:21,791 --> 00:19:28,166
-[Sara fortsätter låta som en apa]
-[Elliot skrattar]

255
00:19:29,625 --> 00:19:32,583
[Sara fortsätter göra apläten]

256
00:19:32,666 --> 00:19:35,833
-Högre! [skrattar]
-[Sara låter högre och högre]

257
00:19:35,916 --> 00:19:38,458
Högre, mamma. Högre!

258
00:19:38,541 --> 00:19:41,000
-[Sara gör höga apläten]
-Elliot skrattar]

259
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
Aaahhh!

260
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
[kyrkklockor ringer]

261
00:19:50,375 --> 00:19:52,333
-Ska jag… Behöver du…?
-Nej!

262
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
[hundskall]

263
00:19:54,916 --> 00:19:57,375
-Mamma, kolla. En hund!
-Inte nu, Elliot.

264
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Jo!

265
00:20:02,208 --> 00:20:04,250
-[Elliot] Är det din hund?
-[Linda] Ja.

266
00:20:06,000 --> 00:20:07,125
Vad heter den?

267
00:20:07,625 --> 00:20:09,375
Va? Zlatan.

268
00:20:09,958 --> 00:20:11,583
[Elliot] Heter den Satan?

269
00:20:11,666 --> 00:20:12,916
Zlatan heter han.

270
00:20:13,000 --> 00:20:15,083
-Satan!
-Zlatan.

271
00:20:15,166 --> 00:20:17,041
-[Helen] Kommer du, Sara?
-Satan!

272
00:20:17,125 --> 00:20:19,541
Elliot. Farmor och farfar väntar på oss.

273
00:20:20,083 --> 00:20:26,041
[kyrkorgel spelas]

274
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Nu måste vi gå.

275
00:20:30,416 --> 00:20:31,500
-Kom.
-[Elliot] Nej.

276
00:20:32,583 --> 00:20:34,666
Jag hörde att det var kaffe hemma hos er.

277
00:20:35,458 --> 00:20:36,291
Mm.

278
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
[stillsam pianomusik spelas]

279
00:20:46,791 --> 00:20:48,625
[Helen] Daniél älskade ju choklad.

280
00:20:49,791 --> 00:20:53,041
Jag kommer ihåg när jag hade köpt
en bit av en chokladtårtbit.

281
00:20:53,708 --> 00:20:56,958
Jag hade ställt den i köket,
på bordet, och så

282
00:20:57,875 --> 00:21:01,000
höll jag på och ordnade lite
och så gick jag in i badrummet.

283
00:21:04,208 --> 00:21:06,291
[Elliot nynnar]

284
00:21:09,833 --> 00:21:10,666
[Elliot] Hej.

285
00:21:11,250 --> 00:21:12,166
Hej.

286
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
Han älskar bollar.

287
00:21:27,416 --> 00:21:28,750
-Ska du testa?
-Mm.

288
00:21:30,083 --> 00:21:31,041
Zlatan, kom.

289
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
Vi kan inte ha en hund
för min mamma är allergisk.

290
00:21:41,416 --> 00:21:42,250
Just det.

291
00:21:47,875 --> 00:21:48,958
Mm.

292
00:21:50,125 --> 00:21:51,750
Min pappa ska brännas.

293
00:21:52,666 --> 00:21:54,833
De ska köra in honom i en stor ugn.

294
00:21:55,333 --> 00:21:56,416
Vill du gunga?

295
00:21:57,166 --> 00:21:58,500
-Ja.
-Ja? Okej.

296
00:21:59,833 --> 00:22:02,083
Din mamma älskade
att gunga när hon var liten.

297
00:22:04,166 --> 00:22:05,416
-Hej.
-Hej.

298
00:22:06,083 --> 00:22:08,875
[lågmält sorl och pianomusik]

299
00:22:11,375 --> 00:22:14,083
[Elliot] Högre!

300
00:22:15,625 --> 00:22:16,666
Högre!

301
00:22:19,833 --> 00:22:23,000
Jag flyger!

302
00:22:24,500 --> 00:22:27,125
Vad fint ni har gjort idag, Sara.

303
00:22:27,708 --> 00:22:28,625
Ja, jättefint.

304
00:22:28,708 --> 00:22:30,583
[Elliot skriker]

305
00:22:30,666 --> 00:22:34,291
Nej! Elliot!

306
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
-Aj!
-[Sara] Jag visste det.

307
00:22:38,708 --> 00:22:39,750
-Det gör ont.
-Kom.

308
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
Aj.

309
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
Ja.

310
00:22:44,000 --> 00:22:46,958
Lilla… Om du bara håller huvudet där…

311
00:22:53,083 --> 00:22:55,000
-Förlåt för det där med Olle.
-Elliot.

312
00:22:55,083 --> 00:22:57,250
Elliot. Just det.

313
00:22:59,166 --> 00:23:01,625
Jag visste ju inte
att han inte höll i sig, så…

314
00:23:04,791 --> 00:23:05,791
Men han verkar okej?

315
00:23:05,875 --> 00:23:08,875
Hans pappa har precis dött,
så nej, han är inte okej.

316
00:23:10,083 --> 00:23:12,958
-Åh, Gud. Förlåt!
-Ingen fara.

317
00:23:13,041 --> 00:23:14,166
-Ta hand om dig.
-Ja.

318
00:23:15,666 --> 00:23:16,666
Hej då.

319
00:23:18,666 --> 00:23:19,916
Hur fick du veta om Daniél?

320
00:23:20,000 --> 00:23:21,750
-Det var hon, Helene…
-Helen.

321
00:23:21,833 --> 00:23:22,791
Helen.

322
00:23:23,666 --> 00:23:25,250
-Oj, förlåt mig.
-Ingen fara.

323
00:23:25,833 --> 00:23:29,166
-Jag beklagar, Sara. Verkligen.
-Ja. Tack.

324
00:23:30,125 --> 00:23:32,041
-Jag beklagar verkligen.
-Ja, tack.

325
00:23:35,291 --> 00:23:36,875
Helen ringde till pappa.

326
00:23:37,458 --> 00:23:40,958
Jag var där och hälsade på lite,
på hemmet. En stund.

327
00:23:42,125 --> 00:23:44,375
-Han ville jättegärna komma.
-Du kan gå nu.

328
00:23:54,416 --> 00:23:59,458
Gnugga, gnigga, gnägga, gnalla
Nu borstar vi tandtroll bort, faderalla!

329
00:24:00,583 --> 00:24:01,666
Gnugga, gnigga…

330
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
-Farfar?
-Ja?

331
00:24:03,083 --> 00:24:06,000
-Såg du den där hunden?
-Ja, vad hette…?

332
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
-Han hette Satan.
-Zlatan, ja.

333
00:24:08,500 --> 00:24:11,583
Han är lite gulguldig.

334
00:24:11,666 --> 00:24:13,833
Ja, det var han. Okej.

335
00:24:14,583 --> 00:24:16,041
Gnugga, gnigga, gnägga…

336
00:24:16,125 --> 00:24:19,208
Jag förstår att du inte har haft
så mycket kontakt med henne.

337
00:24:19,958 --> 00:24:21,333
Linda.

338
00:24:21,416 --> 00:24:24,875
Jag blev tvungen att ringa din pappa.
Ni är ju trots allt släkt.

339
00:24:25,375 --> 00:24:28,416
Det är ju vid såna här tillfällen
man behöver sin familj.

340
00:24:31,291 --> 00:24:34,833
Jag tycker faktiskt att det vore
en bra idé om jag flyttade in här.

341
00:24:36,125 --> 00:24:40,750
Du kan ju inte göra allt själv med Elliot.
Och snart kommer ju en liten bebis också.

342
00:24:41,250 --> 00:24:44,250
Jag tar bara tjänstledigt
från mottagningen,

343
00:24:44,333 --> 00:24:46,250
så kan jag vara här med er hela tiden.

344
00:24:47,958 --> 00:24:48,916
Vi mår bra.

345
00:24:55,250 --> 00:24:57,500
Sara, jag förstår
att du är väldigt ledsen.

346
00:24:58,916 --> 00:25:00,333
Jag är också ledsen.

347
00:25:03,875 --> 00:25:05,541
Vi har förlorat honom båda två.

348
00:25:09,291 --> 00:25:10,958
Men jag har förlorat mitt barn.

349
00:25:12,875 --> 00:25:13,916
Min son.

350
00:25:18,625 --> 00:25:21,750
Jag går upp och lägger mig nu.
Elliot ska upp tidigt i morgon.

351
00:25:25,166 --> 00:25:26,708
Då ringer jag efter en taxi.

352
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
José, jag ringer efter en taxi.

353
00:25:34,208 --> 00:25:35,041
Helen?

354
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
Du behöver inte le.
Den känner igen dig ändå.

355
00:25:45,583 --> 00:25:50,708
["Är det konstigt att man längtar bort
nån gång?" med Lena Andersson spelas]

356
00:26:19,916 --> 00:26:22,333
[folk sjunger och klappar i händer]

357
00:26:25,458 --> 00:26:27,541
-[Linda] De här var goda.
-[Timo] Jo.

358
00:26:27,625 --> 00:26:29,666
Ja. Det är inte de jag brukar köpa.

359
00:26:30,791 --> 00:26:33,458
Köpa? Brukar du inte baka själv?

360
00:26:35,750 --> 00:26:37,666
Har du nånsin lärt mig baka, pappa?

361
00:26:42,166 --> 00:26:44,166
[allsången fortsätter i bakgrunden]

362
00:26:45,166 --> 00:26:48,833
Håll käften, för helvete! Åh!

363
00:26:48,916 --> 00:26:51,708
Varje måndag, varje onsdag,

364
00:26:51,791 --> 00:26:57,208
varje fucking skitdag, tre timmar.
Klappa, klappa.

365
00:26:57,916 --> 00:27:01,583
-Klappa, klappa.
-Jag var ju hos Lille efter begravningen.

366
00:27:02,291 --> 00:27:03,583
Så jag tog lite bilder.

367
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
Där är hennes trädgård.

368
00:27:11,250 --> 00:27:12,750
Det där är hennes son, Elliot.

369
00:27:15,000 --> 00:27:17,833
-Ska du hälsa på henne igen?
-[telefonen ringer]

370
00:27:17,916 --> 00:27:18,875
Jaha.

371
00:27:18,958 --> 00:27:20,708
-Nu ringer Jasse.
-Nej, men… Pappa!

372
00:27:20,791 --> 00:27:23,458
Du är väl inte fortfarande
tillsammans med honom?

373
00:27:23,541 --> 00:27:25,416
Men ge mig den!

374
00:27:27,625 --> 00:27:28,500
Hej.

375
00:27:29,500 --> 00:27:30,333
Hej.

376
00:27:30,416 --> 00:27:33,041
-Men Linda, för helvete.
-Jag kan inte prata just nu.

377
00:27:33,125 --> 00:27:35,916
Du… Självupptagen jävla mansbebis!

378
00:27:36,000 --> 00:27:37,125
Jag är på tunnelbanan.

379
00:27:37,208 --> 00:27:40,625
Det är nån jättekonstig finsk gubbe
som sitter och skriker.

380
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Med världens minsta kuk!

381
00:27:42,416 --> 00:27:45,583
Va? Ja, han är verkligen jätteobehaglig.

382
00:27:46,166 --> 00:27:49,416
Mm. Men du, jag är hemma snart, så jag…

383
00:27:50,458 --> 00:27:52,458
Vi ses då. Okej, puss.

384
00:27:55,208 --> 00:27:56,166
Pappa!

385
00:27:58,291 --> 00:28:01,833
[engelsk röst hörs på tv:n]

386
00:28:08,916 --> 00:28:10,000
Nu vill jag åka hem.

387
00:28:12,208 --> 00:28:15,000
Pappa, du bor ju här nu. Eller hur?

388
00:28:18,375 --> 00:28:19,750
Din morsa bor här.

389
00:28:26,375 --> 00:28:27,875
Mamma!

390
00:28:27,958 --> 00:28:31,125
-Elliot!
-Mamma!

391
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Elliot!

392
00:28:34,791 --> 00:28:37,333
Mamma är här nu. Vad har hänt?

393
00:28:37,416 --> 00:28:42,500
Jag drömde att pappa
grävde ner dig på gräsmattan.

394
00:28:42,583 --> 00:28:43,541
Älskling.

395
00:28:45,833 --> 00:28:48,166
Jag är inte i gräsmattan. Jag är här.

396
00:28:52,541 --> 00:28:56,041
[Sara låter som en apa]

397
00:28:57,791 --> 00:28:58,833
Lägg dig ner.

398
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
[Sara stönar lågt]

399
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Ska vi sjunga tillsammans? Okej.

400
00:29:12,250 --> 00:29:16,750
♪ Tuu tuu tupakkirulla ♪

401
00:29:17,750 --> 00:29:20,416
-♪ Mistäs tiesit… ♪
-[det knackar på dörren]

402
00:29:21,166 --> 00:29:22,333
Vem knackar?

403
00:29:24,125 --> 00:29:25,208
Jag vet inte.

404
00:29:26,000 --> 00:29:29,333
-[det knackar igen]
-De får komma tillbaka i morgon.

405
00:29:32,250 --> 00:29:34,041
♪ …tänne tulla? ♪

406
00:29:35,291 --> 00:29:39,958
♪ Tulin pitkin turun tietä ♪

407
00:29:41,708 --> 00:29:45,541
♪ Hämeenlinnan härkätietä ♪

408
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
[regn och åska hörs]

409
00:30:03,208 --> 00:30:04,041
Hej!

410
00:30:12,000 --> 00:30:13,166
Vad gör du?!

411
00:30:13,875 --> 00:30:15,958
Jag knackade, men du öppnade inte, så…

412
00:30:16,541 --> 00:30:19,500
Jag ville bara säga hej
och kolla hur det är med Elliot och…

413
00:30:20,083 --> 00:30:22,666
-Näsan och…
-Vet du vad klockan är?

414
00:30:24,500 --> 00:30:27,083
-Halv nio.
-Elliot ligger och sover.

415
00:30:28,000 --> 00:30:29,083
Vadå, nu?

416
00:30:29,166 --> 00:30:31,625
Han är fem.
Han går och lägger sig halv åtta.

417
00:30:33,666 --> 00:30:36,708
Kan jag…? [öppnar dörren]

418
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
Nej, du kan inte ta in den där.
Jag är allergisk, det vet du.

419
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
Det var bara nåt mamma sa.

420
00:30:42,250 --> 00:30:43,208
Va?

421
00:30:44,125 --> 00:30:45,041
Ja, hon ljög.

422
00:30:46,250 --> 00:30:47,416
-Va?
-[Zlatan skäller]

423
00:30:47,500 --> 00:30:48,541
Nej, Zlatan. Hallå!

424
00:30:49,166 --> 00:30:51,250
Jag fick lova att inte säga det till dig.

425
00:30:51,875 --> 00:30:53,166
Jag fick aldrig säga det.

426
00:30:54,041 --> 00:30:55,375
Så därför sa jag inte det.

427
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
-[Zlatan skäller]
-Zlatan?

428
00:30:58,750 --> 00:31:02,958
["Letting go is a blessing"
med Mira Ray spelas lågt]

429
00:31:18,083 --> 00:31:20,500
-Tack. Ska inte du ha en?
-Nej.

430
00:31:23,375 --> 00:31:24,416
Det får man ju inte.

431
00:31:24,500 --> 00:31:25,625
Nej, det får man inte.

432
00:31:28,208 --> 00:31:31,291
-Det måste vara väldigt snart.
-Om fyra veckor.

433
00:31:39,333 --> 00:31:42,958
Jag har ju inga egna barn så,
men jag har ju Zlatan.

434
00:31:43,041 --> 00:31:48,125
Zlatan är mycket.
Alltså, det är hela tiden nånting.

435
00:31:48,208 --> 00:31:49,291
Så jag…

436
00:31:57,208 --> 00:31:58,291
Kan du inte sätta dig?

437
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
Jag fattar inte att mamma ljög
om att jag var allergisk.

438
00:32:12,750 --> 00:32:14,916
Det enda jag önskade mig
var att få en hund.

439
00:32:15,000 --> 00:32:17,291
Hon ville nog bara verkligen inte ha nån.

440
00:32:17,375 --> 00:32:20,250
Typiskt henne att ljuga
istället för att säga sanningen.

441
00:32:20,333 --> 00:32:22,583
-Hon hade fullt upp.
-Med en otrogen man

442
00:32:22,666 --> 00:32:24,958
som hade sprit gömt i hela huset,
menar du?

443
00:32:33,166 --> 00:32:36,458
-Men hur mår du, då? Vad händer?
-Skojar du?

444
00:32:37,041 --> 00:32:39,416
Nej. Det var länge sedan vi sågs.

445
00:32:39,500 --> 00:32:40,791
På mammas begravning.

446
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
Det är ju inte
att jag inte har velat hälsa på, utan…

447
00:32:45,541 --> 00:32:47,458
Jag tänkte
att du aldrig ville se mig igen.

448
00:32:47,541 --> 00:32:48,708
Varför tänkte du det?

449
00:32:51,208 --> 00:32:52,250
För att du sa:

450
00:32:53,458 --> 00:32:55,458
"Jag vill aldrig se dig igen."

451
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Det var ingen lätt dag.

452
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
-Din hund bet prästen.
-Det var inte Zlatan.

453
00:33:01,750 --> 00:33:06,041
Det var min första Zlatan.
Den andra Zlatan, alltså…

454
00:33:06,875 --> 00:33:08,833
-Min andra Zlatan…
-Du ska nog gå nu.

455
00:33:10,083 --> 00:33:10,916
Jag fattar.

456
00:33:17,458 --> 00:33:18,833
[Linda] Du, jag är…

457
00:33:21,875 --> 00:33:25,208
Jag är ledsen för att jag bara brakar in
utan att höra av mig.

458
00:33:27,625 --> 00:33:29,125
Men det är en annan sak också.

459
00:33:31,500 --> 00:33:32,375
Det är pappa.

460
00:33:35,666 --> 00:33:38,916
Han mår inte så bra.
Han har börjat glömma grejer, och han…

461
00:33:40,041 --> 00:33:42,000
-Ibland är han som vanligt så du…
-Sch!

462
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
…kanske vill följa med och hälsa på.

463
00:33:47,458 --> 00:33:48,291
Kom!

464
00:34:00,125 --> 00:34:01,458
[Zlatan gnyr nöjt]

465
00:34:01,541 --> 00:34:04,083
Du kan sova på soffan,
så väcker du honom inte.

466
00:34:15,416 --> 00:34:16,291
Var är Elliot?

467
00:34:18,791 --> 00:34:20,708
Klockan är halv nio, vi ska ju gå nu.

468
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
Han har redan gått.

469
00:34:22,875 --> 00:34:23,958
Va?

470
00:34:24,791 --> 00:34:25,750
Vi gick tidigt.

471
00:34:25,833 --> 00:34:28,708
Han ville så gärna gå
med Linda och hunden.

472
00:34:28,791 --> 00:34:30,083
Med Linda?

473
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Gick han med Linda?

474
00:34:34,833 --> 00:34:36,625
Ja, det blev så idag.

475
00:34:39,875 --> 00:34:41,208
Men vi skulle ju gå.

476
00:34:43,250 --> 00:34:44,125
Ja.

477
00:34:50,208 --> 00:34:54,625
[Helen] Det är så underbart att vi kan
vara här tillsammans. Vi behöver varandra.

478
00:34:56,958 --> 00:34:58,375
-Ja.
-[José] Titta.

479
00:34:58,458 --> 00:35:00,083
-Värdigt.
-Elaka draken är där.

480
00:35:00,875 --> 00:35:02,458
-Ja…
-Den är inte elak.

481
00:35:02,541 --> 00:35:04,333
-…vackert.
-Den är snäll.

482
00:35:05,083 --> 00:35:07,000
[Helen] Ja, vi är här varje dag.

483
00:35:07,083 --> 00:35:10,291
-[Elliot] Det är en best. Den heter Röd.
-Naturligtvis. Sorgligt.

484
00:35:10,375 --> 00:35:12,416
-[José] Ja, ja.
-[Helen] Nej, vi stannar.

485
00:35:12,500 --> 00:35:14,875
Du kommer snart fatta, farfar.

486
00:35:15,375 --> 00:35:16,583
[Helen] Ja, jag förstår.

487
00:35:17,916 --> 00:35:19,916
Ja. Kan jag ringa upp dig?

488
00:35:23,625 --> 00:35:28,083
Hade vi inte bestämt att jag skulle följa
till förskolan på onsdagarna?

489
00:35:28,625 --> 00:35:29,500
Jo.

490
00:35:30,125 --> 00:35:31,625
Han känner ju inte henne.

491
00:35:31,708 --> 00:35:34,166
Hur kan du vilja
att en vilt främmande människa…

492
00:35:34,250 --> 00:35:37,375
Hon är inte en vilt främmande människa,
hon är min storasyster.

493
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
[rytmisk musik]

494
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Men Elliot har ju aldrig
träffat henne förut.

495
00:35:41,458 --> 00:35:43,666
Och du har ju själv tagit avstånd
från henne.

496
00:35:44,833 --> 00:35:48,750
Men det är klart, syskonrelationer
är ju ofta djupt komplexa.

497
00:35:48,833 --> 00:35:50,833
Det upplever jag ofta som psykolog.

498
00:35:50,916 --> 00:35:55,166
Linda har sovit över här en gång,
och Elliot älskar hennes hund.

499
00:35:56,500 --> 00:35:58,958
Elliot behöver inte nån
som kommer nån gång ibland

500
00:35:59,041 --> 00:36:02,625
när det passar dem.
Han behöver ju stabilitet och trygghet.

501
00:36:03,125 --> 00:36:04,750
Han har ju ingen pappa längre.

502
00:36:04,833 --> 00:36:07,416
Det skapar en djup oro hos ett litet barn.

503
00:36:07,500 --> 00:36:10,500
Du måste inse att du är i sorg.
Du kan inte klara allt själv.

504
00:36:10,583 --> 00:36:13,541
[den rytmiska musiken ökar i styrka]

505
00:36:13,625 --> 00:36:15,666
Om en månad har du ju ett barn till,

506
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
och du klarar ju knappt
att ta hand om det du redan har.

507
00:36:18,750 --> 00:36:20,125
[musiken tystnar tvärt]

508
00:36:20,916 --> 00:36:21,750
Vad sa du?

509
00:36:23,291 --> 00:36:25,375
Sa du att jag inte kan ta hand om Elliot?

510
00:36:28,583 --> 00:36:31,208
Talar ni överhuvudtaget om Daniél?

511
00:36:33,958 --> 00:36:35,041
Nej.

512
00:36:36,666 --> 00:36:40,833
Min son är död,
och jag får inte ens begrava honom hel.

513
00:36:40,916 --> 00:36:42,041
Han ville kremeras,

514
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
och du sa att det var okej med er
bara han fick en gravsten.

515
00:36:45,208 --> 00:36:48,250
Jag vill att det ska vara hela min Daniél
som ligger där.

516
00:36:48,333 --> 00:36:50,083
Hela Daniél finns inte mer.

517
00:36:52,666 --> 00:36:54,041
Varför är du så arg?

518
00:36:56,708 --> 00:36:58,791
Sörjer du överhuvudtaget?

519
00:37:00,708 --> 00:37:04,625
Det kanske är det Elliot behöver.
Att se sin mamma ledsen.

520
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
Du, jag…

521
00:37:19,291 --> 00:37:21,708
Jag är här för att jag kastade
en mobiltelefon

522
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
i huvudet på min svärmor.

523
00:37:24,083 --> 00:37:26,166
-Blev hon skadad?
-Två stygn, bara.

524
00:37:27,041 --> 00:37:28,875
Hon säger att jag bara är arg.

525
00:37:30,875 --> 00:37:32,500
Att jag inte sörjer på rätt sätt.

526
00:37:33,458 --> 00:37:36,416
Det finns många sätt att sörja på,
det tror jag att alla

527
00:37:37,250 --> 00:37:38,416
här är eniga om.

528
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
-Eller hur?
-Ja.

529
00:37:41,583 --> 00:37:43,750
Sorg är kärlek som blivit hemlös.

530
00:37:48,750 --> 00:37:52,083
Jag förstår inte varför vi ska sitta här
överhuvudtaget och prata.

531
00:37:53,958 --> 00:37:56,583
Det spelar ju ingen roll,
de är ju fortfarande borta.

532
00:37:57,875 --> 00:38:01,666
Det är inte som att de plötsligt
kommer tillbaka. Det här är meningslöst.

533
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
[man] Jag hade min Rickard i fyra år.

534
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
Det var de lyckligaste åren i mitt liv.

535
00:38:09,416 --> 00:38:12,541
Vi var tillsammans alltid,
gjorde allting ihop.

536
00:38:14,416 --> 00:38:17,416
Så när de ringde och berättade
att han var död,

537
00:38:18,833 --> 00:38:20,416
så vek sig benen på mig.

538
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Jag tackade nej till allting.

539
00:38:24,916 --> 00:38:29,875
Satt ensam alla helger.
Till och med på julen.

540
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
En dag stod min lillebror i trädgården.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,333
Jag bad honom att gå, men han vägrade.

542
00:38:38,416 --> 00:38:41,000
Så jag skrek åt honom
att han skulle dra åt helvete.

543
00:38:41,500 --> 00:38:43,875
Då gick han.
Och han har aldrig kommit tillbaka.

544
00:38:45,458 --> 00:38:47,916
Jag vet inte varför jag bryr mig.

545
00:38:52,166 --> 00:38:56,666
[finstämd musik]

546
00:39:37,416 --> 00:39:39,416
[Sara gråter tyst]

547
00:39:47,583 --> 00:39:51,916
[musiken ökar i styrka]

548
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
[hundskall]

549
00:39:53,708 --> 00:39:57,375
Jag kommer och tar dig!

550
00:39:57,458 --> 00:39:59,208
-[Linda] Ta bollen!
-Jag tar dig!

551
00:39:59,291 --> 00:40:01,416
Passa bollen. Jag vill ha den!

552
00:40:01,500 --> 00:40:07,041
[Elliot] Vi ses imorgon. Och övermorgon.
Och över-övermorgon.

553
00:40:08,250 --> 00:40:10,375
-[Linda] Om det är okej för mamma.
-Linda?

554
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
-Förlåt.
-Vadå, förlåt?

555
00:40:17,833 --> 00:40:20,083
Jag tänkte bara
om jag gjorde nåt fel kanske.

556
00:40:21,208 --> 00:40:22,666
[musiken tonar ut]

557
00:40:23,833 --> 00:40:25,833
Vill du flytta in hos oss?

558
00:40:28,791 --> 00:40:31,333
Och hjälpa mig lite tills, innan…

559
00:40:34,916 --> 00:40:37,125
Och lite efter också. Alltså, om du vill.

560
00:40:37,208 --> 00:40:41,583
Så… Du vill att jag ska
liksom bo hos er ett tag?

561
00:40:42,625 --> 00:40:43,500
Ja.

562
00:40:44,416 --> 00:40:45,875
Med mig och Elliot.

563
00:40:46,500 --> 00:40:47,833
Ja, och bebisen också.

564
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Och Zlatan.

565
00:40:57,291 --> 00:40:59,291
-Ja.
-[Zlatan skäller]

566
00:40:59,375 --> 00:41:03,083
[yogamusik]

567
00:41:07,208 --> 00:41:08,416
Jag kan ringa varje dag.

568
00:41:21,041 --> 00:41:22,291
Du ska inte röra mig nu.

569
00:41:22,791 --> 00:41:23,625
Nej.

570
00:41:28,875 --> 00:41:29,708
Kom då, Zlatan.

571
00:41:39,416 --> 00:41:41,291
-Hej då.
-[dörren smäller igen]

572
00:41:45,833 --> 00:41:48,958
-Linda. Behöver du hjälp?
-Nej, det går bra.

573
00:41:50,583 --> 00:41:52,875
-[Linda] Kom.
-Oj, det ringer.

574
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Hallå? Nej, hon går nu.

575
00:41:59,916 --> 00:42:01,875
Vad fint att du frågar hur jag mår.

576
00:42:03,041 --> 00:42:05,291
Jag har kämpat och kämpat

577
00:42:05,375 --> 00:42:08,208
och kämpat för att vi
ska ha det bra tillsammans.

578
00:42:08,291 --> 00:42:11,958
Det känns inte som att hon investerar
lika mycket i förhållandet som jag.

579
00:42:12,625 --> 00:42:16,291
Det gör så fruktansvärt ont.
Jag älskar henne så mycket!

580
00:42:17,291 --> 00:42:24,208
[tangoinspirerad musik]

581
00:42:29,250 --> 00:42:30,916
[musiken tystnar tvärt]

582
00:42:32,041 --> 00:42:34,041
Det är alltid trevligt med lite vatten.

583
00:42:44,541 --> 00:42:45,875
Det är jättegott.

584
00:42:45,958 --> 00:42:48,291
-Det är takeaway.
-Det smakar anus.

585
00:42:49,541 --> 00:42:52,458
-Elliot!
-Han får inte säga "skit".

586
00:42:56,875 --> 00:42:57,750
[José] Linda…

587
00:42:58,375 --> 00:42:59,541
Vad arbetar du med?

588
00:43:01,583 --> 00:43:02,958
Jag vann på lotto.

589
00:43:03,041 --> 00:43:04,041
-Va?
-Va?

590
00:43:04,125 --> 00:43:04,958
Mm.

591
00:43:05,625 --> 00:43:08,916
För två år sedan, 548 000 kronor.

592
00:43:09,583 --> 00:43:11,958
Det måste vara härligt, eller?

593
00:43:12,041 --> 00:43:12,916
Ja.

594
00:43:17,625 --> 00:43:20,125
Men du hade väl ett jobb
innan du vann på lotto?

595
00:43:21,791 --> 00:43:23,875
Ja, jag jobbade på ett äldreboende då.

596
00:43:27,291 --> 00:43:29,916
Och du har fortfarande kontakt
med er pappa?

597
00:43:35,416 --> 00:43:36,250
Ja.

598
00:43:37,625 --> 00:43:41,833
Fast bara ibland. Jag hälsar på ibland
för att han är krasslig.

599
00:43:41,916 --> 00:43:44,750
-Han har supit sönder skallen.
-[Elliot] Vem?

600
00:43:44,833 --> 00:43:46,833
-[Helen] Din morfar.
-Har jag en morfar?

601
00:43:46,916 --> 00:43:47,916
Nej.

602
00:43:48,458 --> 00:43:52,041
-Det där var väldigt gott.
-[Elliot] Hur gick skallen sönder?

603
00:43:52,125 --> 00:43:53,958
-Alkohol, älskling.
-Helen.

604
00:44:00,333 --> 00:44:02,250
Du begår ett stort misstag nu, Sara.

605
00:44:06,458 --> 00:44:07,375
Hon bor här nu.

606
00:44:18,083 --> 00:44:20,250
Jag kan ta den där,
jag vet var den ska stå.

607
00:44:34,958 --> 00:44:40,958
[sorglig musik]

608
00:44:42,708 --> 00:44:45,916
Mamma, varför har jag aldrig träffat
min morfar?

609
00:44:49,666 --> 00:44:51,250
För han vill inte träffa mig.

610
00:44:55,291 --> 00:44:59,375
När jag var lika gammal som dig brukade
jag sitta på gungan och vänta på honom.

611
00:45:00,791 --> 00:45:01,916
Men han kom aldrig.

612
00:45:03,791 --> 00:45:06,000
Jag skulle vilja träffa honom nån gång.

613
00:45:10,291 --> 00:45:11,125
[Sara] Mm.

614
00:45:17,791 --> 00:45:19,625
-[musiken tystnar]
-Hej, hej!

615
00:45:30,666 --> 00:45:31,875
Jag klarar inte det här.

616
00:45:34,125 --> 00:45:36,291
Att jag ska ge Elliot en fin barndom.

617
00:45:38,625 --> 00:45:41,666
Jag ska vara både mamma och pappa.

618
00:45:43,541 --> 00:45:44,541
Och snart…

619
00:45:52,166 --> 00:45:54,166
Det är två barndomar jag ska lyckas med.

620
00:46:00,541 --> 00:46:01,583
Jag kan inte det.

621
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Kom.

622
00:46:20,250 --> 00:46:26,041
[upplyftande musik]

623
00:46:33,208 --> 00:46:34,708
Så. Kom.

624
00:46:51,875 --> 00:46:53,208
Du har Daniéls skjorta.

625
00:46:56,916 --> 00:46:57,791
Förlåt.

626
00:46:59,708 --> 00:47:01,500
-Alla mina kläder var…
-Det är okej.

627
00:47:03,375 --> 00:47:04,250
…smutsiga.

628
00:47:06,000 --> 00:47:11,541
[de sjunger den finska barnvisan]

629
00:47:24,166 --> 00:47:26,041
Kommer Zlatan att dö?

630
00:47:27,291 --> 00:47:28,125
Ja…

631
00:47:28,208 --> 00:47:29,625
Kommer du att dö?

632
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Mm. Men inte förrän jag är typ

633
00:47:35,750 --> 00:47:36,875
hundra år.

634
00:47:37,916 --> 00:47:39,416
Tillsammans med Zlatan?

635
00:47:40,041 --> 00:47:42,125
Ja. Precis.

636
00:47:45,416 --> 00:47:47,541
Jag gillar dig, morbror Linda.

637
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
Jag tycker om dig också.

638
00:47:54,541 --> 00:47:57,375
-Är de här tabletterna nya?
-[Timo] Är klockan tre?

639
00:47:57,458 --> 00:47:58,666
Den är kvart i.

640
00:47:58,750 --> 00:48:00,000
Är de här nya?

641
00:48:02,750 --> 00:48:09,333
[han spelar gitarr och nynnar]

642
00:48:37,916 --> 00:48:42,125
Klockan tre är det
kaka och kaffe i matsalen.

643
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
Du brukar ju inte gå dit, pappa.
Jag tog med lite eget.

644
00:48:45,750 --> 00:48:47,333
Klockan är inte tre än.

645
00:48:47,416 --> 00:48:48,250
Nej.

646
00:49:12,541 --> 00:49:13,500
Varför skrattar du?

647
00:49:13,583 --> 00:49:15,625
Varför lägger du jordgubbar i teet?

648
00:49:17,750 --> 00:49:18,791
För att det är gott.

649
00:49:31,958 --> 00:49:35,041
Jag förstår att hon är arg på mig.

650
00:49:41,958 --> 00:49:43,583
Din lillasyster.

651
00:49:53,083 --> 00:49:55,291
-Det var gott med jordgubbar i teet.
-Va?

652
00:49:56,708 --> 00:49:57,666
Nej.

653
00:49:59,125 --> 00:50:01,583
[kyrkklockor ringer]

654
00:50:04,791 --> 00:50:05,958
Farmor!

655
00:50:06,916 --> 00:50:09,000
Hej, älskling!

656
00:50:11,125 --> 00:50:11,958
Hej, gubben.

657
00:50:14,083 --> 00:50:14,916
-Hej.
-Hej.

658
00:50:16,166 --> 00:50:17,000
Hej.

659
00:50:18,583 --> 00:50:20,291
Är det där pappa?

660
00:50:20,375 --> 00:50:22,208
Ja, det är pappas aska.

661
00:50:22,791 --> 00:50:27,083
"Världens bästa pappa,
Saras man och vår älskade son."

662
00:50:31,083 --> 00:50:32,583
Var det inte det vi bestämde?

663
00:50:33,875 --> 00:50:36,458
Jo, det blir jättebra, Helen.
Det blir jättebra.

664
00:50:50,041 --> 00:50:52,125
-Är det min tur nu?
-Ja.

665
00:50:57,791 --> 00:51:00,625
Här är en ficklampa
så att du inte blir mörkrädd.

666
00:51:11,791 --> 00:51:17,208
Här har jag en teckning
på dig och mig och mamma

667
00:51:17,291 --> 00:51:21,208
och morbror Linda, och Zlatan.

668
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
Och farmor och farfar.

669
00:51:27,541 --> 00:51:31,375
Och här är en banan om du blir hungrig.

670
00:51:33,416 --> 00:51:37,458
Femtioett, sju, åtta…

671
00:51:38,041 --> 00:51:41,125
[Sara] Det är som en tävling för Helen
om vem som sörjer mest.

672
00:51:41,208 --> 00:51:43,666
-[Elliot]…hundra och sju.
-Mm.

673
00:51:46,041 --> 00:51:52,375
[upplyftande musik]

674
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
[Elliot] Det blir ett.

675
00:51:58,125 --> 00:52:01,291
Nej, ett plus ett plus ett.

676
00:52:01,833 --> 00:52:03,125
[Elliot] Blir…

677
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
Lika mycket som tre ben.

678
00:52:06,416 --> 00:52:08,208
[det knackar på terrassdörren]

679
00:52:21,500 --> 00:52:24,083
Linda, jag har ringt dig tusen gånger.

680
00:52:25,000 --> 00:52:27,916
-Jag har tappat mina nycklar.
-[Linda] Um…

681
00:52:29,000 --> 00:52:29,958
Det här är Jasse.

682
00:52:30,541 --> 00:52:33,250
Och det här är Sara, min lillasyster.

683
00:52:34,125 --> 00:52:35,041
Hej.

684
00:52:35,666 --> 00:52:36,583
Hej.

685
00:52:38,500 --> 00:52:39,916
Och du är…

686
00:52:40,416 --> 00:52:42,083
-Har du inte berättat om mig?
-Jo.

687
00:52:44,000 --> 00:52:45,166
Han bor i min lägenhet.

688
00:52:45,958 --> 00:52:48,291
Och är min pojkvän.

689
00:52:48,375 --> 00:52:50,500
Vi har varit tillsammans i fyra år.

690
00:52:51,333 --> 00:52:52,166
Ja.

691
00:52:52,958 --> 00:52:56,083
Förutom när du flyttade in
hos hon på yogan.

692
00:52:56,166 --> 00:52:58,125
Mentalt var jag tillsammans med dig.

693
00:52:59,291 --> 00:53:00,166
Det var du.

694
00:53:02,625 --> 00:53:06,791
Man kan vara med nån fysiskt och samtidigt
skicka sin mentala energi till nån annan.

695
00:53:06,875 --> 00:53:07,791
Kan man?

696
00:53:10,500 --> 00:53:13,250
-Ja, det kan man.
-Det var inte lätt för mig.

697
00:53:15,458 --> 00:53:16,291
Linda?

698
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
När kommer du hem?

699
00:53:19,083 --> 00:53:20,833
Jag mår inte bra av att vara ensam.

700
00:53:21,333 --> 00:53:24,625
-[Sara] Hur gammal är han?
-Jag fyller 39 om två veckor.

701
00:53:24,708 --> 00:53:25,583
Om två veckor.

702
00:53:31,666 --> 00:53:35,791
Du kan ju ta mina nycklar. Mina. Så.

703
00:53:37,833 --> 00:53:40,958
-Behöver du pengar också?
-Ska du ge honom pengar?

704
00:53:41,750 --> 00:53:43,125
Kan jag låna 2 000?

705
00:53:43,708 --> 00:53:44,583
Absolut.

706
00:53:45,166 --> 00:53:46,458
Till en kurs jag vill gå.

707
00:53:47,416 --> 00:53:49,833
För människor som skadat sig på kärleken.

708
00:53:50,750 --> 00:53:52,083
Sårade krigare, heter den.

709
00:53:52,958 --> 00:53:54,500
Sårade krigare?

710
00:53:56,500 --> 00:53:58,458
-Sara…
-Ja?

711
00:54:03,041 --> 00:54:03,875
Okej.

712
00:54:10,125 --> 00:54:12,833
Herregud, vad mycket negativ energi.

713
00:54:13,875 --> 00:54:15,458
Hon har precis begravt sin man.

714
00:54:16,083 --> 00:54:17,833
Man kan väl ändå vara lite trevlig?

715
00:54:19,083 --> 00:54:22,250
-[Jasse] Jag saknar dig.
-[Linda] Jag saknar dig också.

716
00:54:23,208 --> 00:54:24,416
Kommer du hem snart?

717
00:54:26,166 --> 00:54:27,791
Så fort bebisen har kommit.

718
00:54:30,333 --> 00:54:35,541
[tangoinspirerad musik]

719
00:54:42,833 --> 00:54:44,833
[musiken tonar ut]

720
00:54:45,708 --> 00:54:46,708
Vem skriver du med?

721
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Jasse, bara.

722
00:54:55,458 --> 00:54:58,291
Han är väldigt förtjust i oralsex.

723
00:54:59,416 --> 00:55:01,125
Alltså, att ge det.

724
00:55:02,375 --> 00:55:04,708
Jag tror han har lärt sig det
på nån kurs. Han…

725
00:55:05,625 --> 00:55:10,041
Han ligger där, och när han är klar
så tittar han upp så här.

726
00:55:11,500 --> 00:55:15,250
Som att han vill ha beröm eller nåt.
Jag tycker bara att han ser ut som

727
00:55:16,333 --> 00:55:18,791
en hund vid sin vattenskål.

728
00:55:20,416 --> 00:55:23,375
Men han är faktiskt väldigt snäll
och omtänksam.

729
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
Det var bara en…

730
00:55:30,291 --> 00:55:33,250
…dålig dag idag, tror jag. Han…

731
00:55:36,208 --> 00:55:37,125
Han är bra.

732
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
Varför gör du alltid så?

733
00:55:44,833 --> 00:55:46,375
Hittar på ursäkter för folk?

734
00:55:49,583 --> 00:55:53,041
Alla människor är inte snälla.
Det är okej att inte tycka om nån.

735
00:55:53,583 --> 00:55:57,458
-Men jag tycker om honom.
-Det är det jag menar. Du är bara dum.

736
00:55:58,375 --> 00:56:00,375
Vadå? Du tycker väl också om människor?

737
00:56:01,375 --> 00:56:04,000
Du tycker om… Du älskar Elliot.

738
00:56:04,083 --> 00:56:06,833
Det är inte alls samma sak.
Det är ju ett barn.

739
00:56:06,916 --> 00:56:09,500
-De älskar man även om man hatar dem.
-Okej, men…

740
00:56:11,958 --> 00:56:12,791
…Daniél?

741
00:56:17,791 --> 00:56:19,000
Du älskade Daniél.

742
00:56:22,458 --> 00:56:26,041
Det var inte planerat
när jag blev gravid med Elliot.

743
00:56:28,708 --> 00:56:29,916
Och Daniél…

744
00:56:31,541 --> 00:56:33,666
…ville inte ha barn, inte då i alla fall.

745
00:56:36,625 --> 00:56:38,916
Vet du vad han sa
när jag berättade för honom?

746
00:56:42,208 --> 00:56:44,416
"Det var det värsta
du kunde säga till mig."

747
00:56:46,000 --> 00:56:49,750
Och även om han ångrade
att han sa det, så…

748
00:56:52,041 --> 00:56:55,791
…tror jag att vi gav varandra ett liv
som ingen av oss ville ha.

749
00:56:58,583 --> 00:57:02,875
[sorglig musik]

750
00:57:10,416 --> 00:57:12,166
-Du är arg på mig.
-Va?

751
00:57:13,875 --> 00:57:15,000
Du är arg på mig.

752
00:57:19,583 --> 00:57:23,125
Men jag är här nu,
för att jag vill hjälpa dig.

753
00:57:24,916 --> 00:57:26,833
Med Elliot och med allt annat som

754
00:57:27,958 --> 00:57:29,333
du behöver. Jag…

755
00:57:30,791 --> 00:57:34,208
Jag vill vara här för dig,
men du måste sluta vara arg på mig.

756
00:57:34,958 --> 00:57:35,916
Aj!

757
00:57:36,458 --> 00:57:39,625
-Du är min storasyster.
-Men du får väl inte slåss!

758
00:57:40,458 --> 00:57:41,416
Men…

759
00:57:43,416 --> 00:57:45,625
Aj! Du får inte heller slåss!

760
00:57:46,333 --> 00:57:47,458
Sluta nu.

761
00:57:47,541 --> 00:57:48,875
-Sluta!
-Sluta du.

762
00:57:48,958 --> 00:57:50,250
Nej, du får sluta!

763
00:57:51,541 --> 00:57:52,375
Men…

764
00:57:56,875 --> 00:57:59,333
-Nej, men… Nej…
-Sluta nu!

765
00:58:00,208 --> 00:58:04,250
Du kunde ha stannat hos mig och mamma
när de skilde sig, men det gjorde du inte.

766
00:58:04,333 --> 00:58:05,583
Du flyttade med honom.

767
00:58:06,291 --> 00:58:09,333
Du var gammal nog att välja själv,
men jag var bara tio

768
00:58:09,416 --> 00:58:11,416
och jag saknade ju dig, fan!

769
00:58:40,500 --> 00:58:43,041
Hade jag inte gjort det
hade pappa blivit helt ensam.

770
00:58:43,125 --> 00:58:47,208
Än sen då? Han var ju vuxen,
och han brydde sig inte ett skit!

771
00:58:49,083 --> 00:58:51,708
Det var ju för helvete hans fel alltihop.

772
00:58:51,791 --> 00:58:56,083
Det här kommer du aldrig kunna ta in,
men ibland är folk bara svin,

773
00:58:56,166 --> 00:58:58,291
och då måste man faktiskt bara gå!

774
00:59:06,291 --> 00:59:07,708
Nej, jag menar inte nu!

775
00:59:26,125 --> 00:59:26,958
Här.

776
00:59:32,291 --> 00:59:36,375
Pappa hade den.
Jag tänkte att du skulle ha den istället.

777
00:59:40,833 --> 00:59:42,458
Han bryr sig visst, Sara.

778
00:59:43,416 --> 00:59:46,041
Jag tycker du ska träffa honom
innan det är för sent.

779
00:59:59,333 --> 01:00:01,333
Lille, jag lovar att du kan lita på mig.

780
01:00:06,041 --> 01:00:12,625
[finstämd musik]

781
01:00:16,541 --> 01:00:17,500
Sara?

782
01:00:20,208 --> 01:00:21,208
God natt.

783
01:00:25,458 --> 01:00:26,333
God natt.

784
01:00:28,791 --> 01:00:31,375
[fågelkvitter och upplyftande musik]

785
01:00:42,125 --> 01:00:44,500
Passerar han som robot inrullad i det här?

786
01:00:45,375 --> 01:00:46,208
Ja.

787
01:00:47,666 --> 01:00:50,416
Jag hade glömt att det är halloween
på förskolan idag.

788
01:00:51,041 --> 01:00:53,291
Jag kan ju lämna honom, om du vill?

789
01:00:55,125 --> 01:00:56,125
Det behövs inte.

790
01:00:58,583 --> 01:01:00,250
[tv:n hörs i bakgrunden]

791
01:01:01,416 --> 01:01:02,250
Eller jag…

792
01:01:02,333 --> 01:01:05,583
Jag hade tänkt fråga ifall du
kanske kan hämta honom idag.

793
01:01:06,416 --> 01:01:09,916
För att jag måste till barnmorskan,
och förskolan stänger klockan två.

794
01:01:10,000 --> 01:01:11,875
Jag kan både hämta och lämna.

795
01:01:14,250 --> 01:01:15,333
Okej.

796
01:01:19,958 --> 01:01:22,416
Eller så ringer jag
och säger att han är sjuk.

797
01:01:22,500 --> 01:01:24,208
Nu är jag färdig.

798
01:01:24,708 --> 01:01:25,833
Oj!

799
01:01:26,416 --> 01:01:28,125
Vad fin du är. Är du…?

800
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
Jag är morbror Linda.

801
01:01:30,916 --> 01:01:31,958
Har jag mustasch?

802
01:01:32,041 --> 01:01:33,125
Ja.

803
01:01:33,791 --> 01:01:35,166
Bus eller godis!

804
01:01:35,791 --> 01:01:38,291
-Jag har inget godis.
-Då får det bli bus.

805
01:01:38,375 --> 01:01:39,583
-Nej.
-Jo.

806
01:01:39,666 --> 01:01:41,666
-Nej!
-Jo.

807
01:01:44,333 --> 01:01:46,708
Hörru du!

808
01:01:46,791 --> 01:01:48,875
Är du busig?

809
01:01:48,958 --> 01:01:55,541
["Du för mig" med Lill Lindfors spelas]

810
01:02:00,875 --> 01:02:02,916
-[Sara] Hej då, älskling.
-Hej då.

811
01:02:03,000 --> 01:02:04,083
[Linda] Hej då.

812
01:02:10,000 --> 01:02:12,416
-[Elliot] Den där sköldpaddan.
-Ja?

813
01:02:12,500 --> 01:02:17,708
De är egentligen långsamma,
men i filmen är den jättesnabb.

814
01:02:17,791 --> 01:02:20,291
-Är den så här snabb?
-Nej, de är så här snabba.

815
01:02:24,166 --> 01:02:25,541
Jag ska ta den här.

816
01:02:32,291 --> 01:02:33,250
Så.

817
01:02:34,041 --> 01:02:36,458
-Kan du lägga dig ner?
-Mm.

818
01:02:39,125 --> 01:02:39,958
Så.

819
01:02:41,875 --> 01:02:43,583
-Känns det bra?
-Ja.

820
01:02:45,625 --> 01:02:48,416
-Vi ska se hur den lille har det där inne.
-Mm.

821
01:02:49,250 --> 01:02:50,458
Eller ska jag säga hon?

822
01:02:51,500 --> 01:02:54,250
-Du vet att det är en flicka, eller hur?
-Ja.

823
01:02:58,166 --> 01:03:00,208
-Okej. Drar du upp linnet?
-Ja.

824
01:03:02,041 --> 01:03:03,541
Så öppnar jag här.

825
01:03:07,041 --> 01:03:10,041
Jag ska känna efter huvudet.
Nu får du andas in.

826
01:03:12,166 --> 01:03:13,333
Och andas ut.

827
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
Andas ut.

828
01:03:18,833 --> 01:03:23,375
Där har vi det. Okej.
Nu ska vi se om vi hittar hjärtat.

829
01:03:26,000 --> 01:03:27,791
Då blir det lite kallt.

830
01:03:28,750 --> 01:03:29,708
Jag får känna här.

831
01:03:34,833 --> 01:03:36,041
Jag får leta lite grann.

832
01:03:42,791 --> 01:03:45,875
-[hjärtslag hörs]
-Här. Nu så. Här har vi det.

833
01:03:48,708 --> 01:03:49,541
Hör du?

834
01:03:58,041 --> 01:03:59,791
Det låter som att hon mår jättebra.

835
01:04:05,958 --> 01:04:07,375
-Okej.
-[hjärtslagen tystnar]

836
01:04:16,708 --> 01:04:17,875
Här, varsågod.

837
01:04:22,000 --> 01:04:23,958
Förlåt!

838
01:04:26,416 --> 01:04:30,750
Förlåt, förlåt, förlåt.
Jag hade bara glömt att du är där inne.

839
01:04:31,958 --> 01:04:32,958
Förlåt!

840
01:04:46,833 --> 01:04:52,333
[tangoinspirerad musik]

841
01:05:01,291 --> 01:05:02,208
Hallå?

842
01:05:06,000 --> 01:05:07,500
-[musiken tar slut]
-Hej.

843
01:05:08,958 --> 01:05:10,041
Var är Linda?

844
01:05:11,000 --> 01:05:12,416
Hon är borta.

845
01:05:13,666 --> 01:05:17,541
-Hej, älskling. Hej.
-[Elliot] Hon kom inte.

846
01:05:18,375 --> 01:05:19,875
Vad har hänt? Var är Linda?

847
01:05:20,375 --> 01:05:21,708
Elliot, älskling.

848
01:05:21,791 --> 01:05:24,583
Jag går ut och pratar med mamma.
Jag kommer snart.

849
01:05:24,666 --> 01:05:26,458
-Jag går ingenstans.
-Okej.

850
01:05:27,291 --> 01:05:28,166
Kom.

851
01:05:33,416 --> 01:05:36,875
Linda dök aldrig upp.
Han trodde att hon var död.

852
01:05:36,958 --> 01:05:40,208
Förskolan fick inte tag på dig,
så de ringde till mig istället.

853
01:05:41,250 --> 01:05:42,625
Det var ju det jag sa.

854
01:05:42,708 --> 01:05:45,416
Linda är oansvarig.
Det går inte att lita på henne.

855
01:05:46,166 --> 01:05:50,333
Jag har försökt trösta honom i en timme.
Såna här händelser sätter djupa spår.

856
01:05:50,416 --> 01:05:52,875
Det upplever jag ofta
i mitt arbete som psykolog.

857
01:05:54,166 --> 01:05:55,041
Hej.

858
01:05:56,083 --> 01:05:58,375
Jag har försökt ringa.
Varför svarar du inte?

859
01:05:58,458 --> 01:05:59,291
[Sara] Kom.

860
01:06:04,375 --> 01:06:05,333
Var har du varit?

861
01:06:06,458 --> 01:06:08,875
Förlåt. Jag har varit hos pappa.

862
01:06:09,458 --> 01:06:12,041
Jag skulle bara dit en jättekort stund
och säga hej.

863
01:06:12,125 --> 01:06:14,416
Sen kom jag dit och då hade han rymt.

864
01:06:15,125 --> 01:06:17,708
Så… Vi letade överallt.

865
01:06:18,791 --> 01:06:22,708
Och jag blev jätterädd att nåt hade hänt,

866
01:06:22,791 --> 01:06:25,958
för han kan gå rakt ut i gatan.

867
01:06:27,666 --> 01:06:29,208
Men sen hittade vi honom.

868
01:06:30,083 --> 01:06:32,041
Han mår bra och allt är okej.

869
01:06:32,625 --> 01:06:34,333
Elliot trodde att du var död.

870
01:06:38,916 --> 01:06:40,166
Men det är jag ju inte.

871
01:06:41,791 --> 01:06:43,958
-Jag kan prata med honom.
-[Zlatan gnyr]

872
01:06:49,666 --> 01:06:52,666
-Jag vill bara säga att jag inte är död.
-Bara gå.

873
01:06:53,791 --> 01:06:55,916
Helen hade rätt,
det här är ett stort misstag.

874
01:07:01,208 --> 01:07:02,041
Lille…

875
01:07:02,125 --> 01:07:05,083
Elliot kan väl inte gå runt
hela livet och tro

876
01:07:05,166 --> 01:07:08,291
att folk har gått och dött
bara för att man är fem minuter sen.

877
01:07:08,375 --> 01:07:11,250
Folk gör ju det. Folk dör!

878
01:07:12,375 --> 01:07:14,916
Alla bara överger en.
Du kan inte lita på nån!

879
01:07:15,000 --> 01:07:17,750
Alla sviker och du måste klara allt själv!

880
01:07:17,833 --> 01:07:21,291
Du lovade att du skulle vara
med mig och Elliot.

881
01:07:22,000 --> 01:07:27,500
Du lovade det, och så väljer du honom.
Du väljer honom över mig igen!

882
01:07:37,833 --> 01:07:44,125
[sorglig musik]

883
01:08:00,833 --> 01:08:05,375
[Sara sjunger den finska vaggvisan]

884
01:08:20,416 --> 01:08:22,041
-Mamma?
-Mm.

885
01:08:22,125 --> 01:08:24,541
Var är morbror Linda?

886
01:08:25,416 --> 01:08:27,250
Hon sover hemma i sin säng nu.

887
01:08:28,083 --> 01:08:30,708
-Med Zlatan?
-Med Zlatan.

888
01:08:34,208 --> 01:08:35,458
Ska vi ta bort den där?

889
01:08:35,541 --> 01:08:36,666
Nej.

890
01:08:40,750 --> 01:08:42,666
Det är inte bra att sova med den.

891
01:08:46,291 --> 01:08:49,083
Jag saknar morbror Linda.

892
01:09:39,333 --> 01:09:44,041
["Kom igen" med Lill Lindfors spelas]

893
01:09:44,125 --> 01:09:47,166
♪ Ofta känns det svårt att leva ♪

894
01:09:48,583 --> 01:09:53,583
♪ Vi har alla, tunga tider ♪

895
01:09:55,250 --> 01:09:59,416
♪ Men ta ett tag, tänk en dag ♪

896
01:10:01,000 --> 01:10:04,583
♪ Ge inte upp, bli inte slagen ♪

897
01:10:06,791 --> 01:10:11,000
♪Kom igen, om igen ♪

898
01:10:12,333 --> 01:10:15,458
♪ Kom igen och kom igen ♪

899
01:10:17,250 --> 01:10:22,916
♪ Om skörden slår fel på dina ängar ♪
♪ Plöj och plantera… ♪

900
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
[Helen skäller som en hund]

901
01:10:28,750 --> 01:10:32,375
♪ Har du tappat kärlek och pengar ♪

902
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
♪ Säkert har du någon vän ♪

903
01:10:39,625 --> 01:10:44,083
♪ Kämpa på, det ska gå ♪

904
01:10:45,000 --> 01:10:49,500
♪ Solen kommer säkert sen ♪

905
01:10:50,583 --> 01:10:55,958
♪ Så kom igen, om igen ♪

906
01:10:56,041 --> 01:11:00,166
♪ Kom igen, ja, kom igen ♪

907
01:11:01,458 --> 01:11:06,000
♪ Kom igen, kom igen ♪

908
01:11:06,083 --> 01:11:08,166
-Rak linje.
-♪ Kom igen, kom igen ♪

909
01:11:08,250 --> 01:11:09,958
-Du är inte rak.
-♪ Ja, kom igen ♪

910
01:11:10,041 --> 01:11:11,833
Rak.

911
01:11:12,333 --> 01:11:14,416
[Zlatan skäller]

912
01:11:15,083 --> 01:11:18,083
♪…det hjälper dig ♪

913
01:11:18,166 --> 01:11:19,083
Zlatan!

914
01:11:19,166 --> 01:11:22,583
♪ …dagen här ♪

915
01:11:23,250 --> 01:11:26,083
-♪ Kom igen, kom… ♪
-[musiken tystnar tvärt]

916
01:11:26,166 --> 01:11:31,166
[hennes mobil ringer]

917
01:11:31,250 --> 01:11:33,833
-Hallå?
-Hej, det är Helen Garcia.

918
01:11:33,916 --> 01:11:36,291
Har du pratat med Sara,
eller vet du var hon är?

919
01:11:37,000 --> 01:11:38,750
-Nej, jag har ingen aning.
-Jaha.

920
01:11:39,666 --> 01:11:41,458
Vet du var hon kan vara?

921
01:11:41,541 --> 01:11:43,875
-Vi har inte pratat sen…
-Då var det inget.

922
01:11:43,958 --> 01:11:45,291
-Okej.
-Hej.

923
01:11:45,375 --> 01:11:46,500
Hej. Hej då.

924
01:11:51,208 --> 01:11:54,083
-[Helen] Vad gör du här?
-Hej. Vi var ute på promenad.

925
01:11:54,166 --> 01:11:56,333
-Sara fick värkar i natt.
-Oj.

926
01:11:56,416 --> 01:11:59,333
Hon var inne hos barnmorskan i morse.

927
01:11:59,916 --> 01:12:02,166
-Då var hon fyra centimeter öppen.
-Okej.

928
01:12:02,250 --> 01:12:03,625
Så hon blev inskriven.

929
01:12:04,500 --> 01:12:07,375
De ringde från avdelningen
och sa att hon hade försvunnit.

930
01:12:07,458 --> 01:12:10,666
Det borde jag ha förstått.
Att hon mådde dåligt.

931
01:12:10,750 --> 01:12:13,333
Det är ju för i helvete mitt jobb!

932
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
Jag får ta bilen och leta efter henne.

933
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
Var fan är mina nycklar?

934
01:12:23,416 --> 01:12:24,500
Här.

935
01:12:28,125 --> 01:12:32,333
Zlatan kanske kan hitta henne?
Sök, Zlatan! Sök!

936
01:12:32,416 --> 01:12:33,958
Ja, var är Sara?

937
01:12:34,458 --> 01:12:36,041
-Zlatan!
-Ska du med, eller?

938
01:12:36,125 --> 01:12:37,208
Ja, visst.

939
01:12:38,708 --> 01:12:43,625
-Kan du hålla undan den där?
-Zlatan, lägg dig ner. Lägg dig!

940
01:12:44,458 --> 01:12:45,833
Vad äter han egentligen?

941
01:12:46,708 --> 01:12:47,541
Förlåt.

942
01:12:51,541 --> 01:12:53,875
Jag kan inte sluta tänka på
det här med Elliot.

943
01:12:56,000 --> 01:12:58,625
Jag vet att jag inte är
nån riktig storasyster.

944
01:12:58,708 --> 01:12:59,666
Jo, då.

945
01:13:02,666 --> 01:13:04,958
Jag är den stora. Jag ska ta hand om Sara.

946
01:13:05,041 --> 01:13:06,875
Jag vet liksom inte hur man gör det.

947
01:13:07,875 --> 01:13:11,875
Men Lille har alltid vetat det.
Hon vet precis hur man gör. Allt.

948
01:13:13,791 --> 01:13:16,666
Min psykolog säger
att jag inte har varit speciellt

949
01:13:17,375 --> 01:13:20,458
hjälpsam mot er i er process
att hitta tillbaka till varandra.

950
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
Att jag kan ha framstått
som fientlig mot dig.

951
01:13:24,333 --> 01:13:26,041
-Går du till en psykolog?
-Ja.

952
01:13:27,333 --> 01:13:29,041
-Jag trodde du var psykolog.
-Ja.

953
01:13:29,708 --> 01:13:31,000
Men vi är bara människor.

954
01:13:31,791 --> 01:13:33,625
-Okej.
-Det ingår i vårt arbete.

955
01:13:36,791 --> 01:13:40,291
Han sa att det är viktigt
med trygga platser och trygga personer

956
01:13:40,875 --> 01:13:42,166
när man är i kris.

957
01:13:45,083 --> 01:13:46,916
Och att du förmodligen var en sån.

958
01:13:48,250 --> 01:13:50,416
Fast ni inte har haft kontakt
sen ni var små.

959
01:13:51,333 --> 01:13:53,541
Nej, men… Sara!

960
01:13:54,458 --> 01:13:55,958
-Helen.
-Sara!

961
01:13:56,041 --> 01:13:58,958
Helen? Jag tror jag vet var hon kan vara.

962
01:13:59,041 --> 01:14:00,250
Sväng höger här.

963
01:14:01,750 --> 01:14:08,000
[livlig musik]

964
01:14:08,083 --> 01:14:11,166
-Men varför ska hon hit?
-Vi brukade leka här när vi var små.

965
01:14:12,291 --> 01:14:13,208
Så. Stopp.

966
01:14:14,500 --> 01:14:16,208
-Här?
-Vi kollar bara. Kom.

967
01:14:19,416 --> 01:14:21,125
[musiken fortsätter]

968
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
[Zlatan skäller]

969
01:14:27,958 --> 01:14:29,125
[musiken tonar ut]

970
01:14:29,208 --> 01:14:30,583
Tack gode Gud!

971
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
Sara?

972
01:14:43,416 --> 01:14:44,625
Sitter du och gungar?

973
01:14:50,000 --> 01:14:51,208
Jag kan inte.

974
01:14:54,083 --> 01:14:55,041
Okej.

975
01:15:04,000 --> 01:15:06,250
Kom nu, så åker vi tillbaka
till sjukhuset.

976
01:15:08,291 --> 01:15:09,583
Jag vill inte.

977
01:15:10,875 --> 01:15:11,916
Men…

978
01:15:16,791 --> 01:15:18,500
Men du ska ju föda nu.

979
01:15:19,875 --> 01:15:21,916
Du, nu kommer ju din lilla flicka.

980
01:15:24,708 --> 01:15:26,666
Jag drömde att jag födde Daniél.

981
01:15:27,791 --> 01:15:29,500
Mm.

982
01:15:32,375 --> 01:15:33,833
Tänk om hon liknar Daniél?

983
01:15:37,083 --> 01:15:39,916
Liknar inte alla nyfödda
mest kokta potatisar?

984
01:15:41,583 --> 01:15:42,500
Tänk om…

985
01:15:43,458 --> 01:15:48,458
[Sara stönar av smärta]

986
01:15:49,416 --> 01:15:50,541
[Sara andas ut]

987
01:15:53,958 --> 01:15:55,666
Tänk om hon blir precis som honom?

988
01:15:56,583 --> 01:16:00,250
Pratar som honom,
gör som honom, säger samma saker.

989
01:16:01,458 --> 01:16:02,708
Är som han.

990
01:16:05,208 --> 01:16:06,375
Jag klarar inte det.

991
01:16:09,291 --> 01:16:11,541
Ingen av oss ser väl ut
som våra föräldrar?

992
01:16:12,083 --> 01:16:13,500
-Det gör vi ju.
-Nej!

993
01:16:13,583 --> 01:16:15,083
Du är inte ett dugg lik mamma.

994
01:16:15,583 --> 01:16:16,916
Jag menar inte mamma.

995
01:16:20,166 --> 01:16:26,000
Jag liknar pappa!

996
01:16:33,666 --> 01:16:36,583
[Sara fortsätter att andas ansträngt]

997
01:16:38,000 --> 01:16:39,125
Jag är precis som han.

998
01:16:40,083 --> 01:16:41,000
Kom nu, Sara.

999
01:16:44,291 --> 01:16:45,500
Jag är visst lik honom.

1000
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
Jag är lika egoistisk som han är.

1001
01:16:49,791 --> 01:16:52,541
Jag är lika otålig
och bitter på livet som han.

1002
01:16:53,291 --> 01:16:57,500
Du är också snäll och rolig som pappa.

1003
01:16:57,583 --> 01:17:02,625
Jag stöter bort alla, precis som han gör.
Nu är jag ensam precis som han.

1004
01:17:08,958 --> 01:17:10,833
Men jag är väl inte som mamma, eller?

1005
01:17:15,291 --> 01:17:17,000
Du är snäll mot alla.

1006
01:17:18,833 --> 01:17:20,666
Du är osäker och konflikträdd.

1007
01:17:21,166 --> 01:17:23,916
Du är tillsammans med en man
som behandlar dig som skit.

1008
01:17:26,208 --> 01:17:27,791
Nej, du är inte alls som mamma.

1009
01:17:33,083 --> 01:17:33,958
Det är okej.

1010
01:17:34,750 --> 01:17:35,750
Jag är som mamma.

1011
01:17:37,333 --> 01:17:38,416
Jag tyckte om mamma.

1012
01:17:41,083 --> 01:17:42,750
Jag tyckte också om henne.

1013
01:17:45,333 --> 01:17:47,583
[Sara flämtar och andas tungt]

1014
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
Jag saknar henne.

1015
01:17:52,416 --> 01:17:53,416
Det gör jag också.

1016
01:17:55,333 --> 01:17:56,666
Oj. Okej.

1017
01:17:57,458 --> 01:17:58,291
[Linda] Så.

1018
01:18:02,291 --> 01:18:03,125
Så.

1019
01:18:03,208 --> 01:18:09,041
[finstämd musik]

1020
01:18:09,125 --> 01:18:10,041
Så.

1021
01:18:20,708 --> 01:18:22,500
-[sköterska] Nu, Sara.
-[Sara skriker]

1022
01:18:23,458 --> 01:18:24,916
Tre värkar till så är hon ute.

1023
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
Du är så duktig.

1024
01:18:27,541 --> 01:18:30,916
-Nåt är fel. Jag känner det.
-Det går bra. Jag kan känna huvudet nu.

1025
01:18:31,000 --> 01:18:32,333
Det är inte långt kvar.

1026
01:18:33,750 --> 01:18:38,250
[Sara flämtar och andas tungt]

1027
01:18:38,333 --> 01:18:40,291
-Larma!
-[sköterska 2] Jag larmar.

1028
01:18:40,375 --> 01:18:43,041
-[apparaten piper]
-Sara, barnet mår inte bra.

1029
01:18:43,125 --> 01:18:45,625
Hjärtat slår inte som det ska,
och hon måste ut nu.

1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,208
[man] Okej. Kom nu.

1031
01:18:47,291 --> 01:18:49,958
[sköterska] Larmar. Nu springer vi.

1032
01:19:03,416 --> 01:19:04,375
[en dörr öppnas]

1033
01:19:07,916 --> 01:19:08,833
[sköterska] Sonja?

1034
01:19:15,000 --> 01:19:16,750
-Ska du inte sätta dig, Helen?
-Jo.

1035
01:19:34,375 --> 01:19:35,791
Jag är nog bara lite nervös.

1036
01:19:38,916 --> 01:19:39,916
Jag är rädd.

1037
01:19:41,875 --> 01:19:42,708
Jag med.

1038
01:19:47,083 --> 01:19:49,458
Jag trodde att det värsta redan hade hänt.

1039
01:19:50,750 --> 01:19:51,750
Med Daniél.

1040
01:19:57,958 --> 01:19:59,250
Men det har det ju inte.

1041
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
[bebisskrik]

1042
01:20:16,291 --> 01:20:17,500
[Elliot] Farmor!

1043
01:20:18,458 --> 01:20:20,208
Elliot, hej.

1044
01:20:22,416 --> 01:20:25,000
Hon skulle få akutsnitt,
men sen har vi inte hört nåt.

1045
01:20:26,000 --> 01:20:26,833
[en dörr öppnas]

1046
01:20:33,583 --> 01:20:37,166
[sköterska] Kom och träffa mamma
och dotter. Och lillasyster.

1047
01:20:38,625 --> 01:20:39,666
Kom.

1048
01:20:41,958 --> 01:20:42,916
Linda, kom.

1049
01:20:43,000 --> 01:20:47,708
[finstämd musik]

1050
01:20:53,500 --> 01:20:55,500
[bebisen gnyr]

1051
01:20:58,333 --> 01:21:01,333
-[bebisen gnyr]
-[det knackar på dörren]

1052
01:21:06,291 --> 01:21:08,291
Hej, lillasyster.

1053
01:21:09,208 --> 01:21:13,458
[Elliot] En, två, tre, fyra, fem,

1054
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
sex, åtta,

1055
01:21:16,500 --> 01:21:21,375
nio, sju, sex. Sex!

1056
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Vill du hålla henne?

1057
01:21:31,500 --> 01:21:32,708
Får jag?

1058
01:21:37,583 --> 01:21:39,208
[Sara] Sådär.

1059
01:21:40,541 --> 01:21:42,541
[bebisen gnyr]

1060
01:21:49,875 --> 01:21:51,041
[Sara] Hej, älskling.

1061
01:21:53,750 --> 01:21:56,208
-[Sara] Jag har saknat dig.
-[Elliot] Jag med.

1062
01:21:57,791 --> 01:22:00,250
-Vad fin hon är.
-Ja.

1063
01:22:11,916 --> 01:22:13,000
Tack.

1064
01:22:23,625 --> 01:22:25,250
Jag måste fixa en sak bara.

1065
01:22:33,250 --> 01:22:34,291
[dörren stängs]

1066
01:22:37,916 --> 01:22:39,833
-Mamma?
-Mm.

1067
01:22:39,916 --> 01:22:46,583
[upplyftande musik]

1068
01:22:59,250 --> 01:23:00,125
[Jasse] Hej, hej!

1069
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
Linda?

1070
01:23:07,416 --> 01:23:08,458
Vad är det här?

1071
01:23:08,541 --> 01:23:10,500
Man kan inte vara ihop med nån fysiskt

1072
01:23:10,583 --> 01:23:12,750
och skicka sin mentala energi
mot nån annan.

1073
01:23:13,583 --> 01:23:14,958
Men du, vad är det här?

1074
01:23:15,041 --> 01:23:16,916
Man kan inte vara fysiskt med nån,

1075
01:23:17,000 --> 01:23:19,666
och samtidigt skicka sin mentala energi
mot nån annan.

1076
01:23:24,625 --> 01:23:25,583
Ta ut den där.

1077
01:23:43,958 --> 01:23:45,041
Jag älskar dig.

1078
01:24:14,750 --> 01:24:17,375
-Det här känns inte bra för mig.
-Nu rör jag dig.

1079
01:24:23,541 --> 01:24:24,750
-Men Linda…
-Hej då.

1080
01:24:24,833 --> 01:24:31,791
[upplyftande musik]

1081
01:24:41,125 --> 01:24:42,875
[steg närmar sig]

1082
01:24:44,625 --> 01:24:45,458
Hej.

1083
01:24:47,416 --> 01:24:49,625
Jag vet att du kommer att bli jättearg nu.

1084
01:24:50,666 --> 01:24:53,458
Men jag vet också
att du kommer att bli glad sen.

1085
01:24:55,541 --> 01:24:57,875
Eller du kanske inte blir glad sen…

1086
01:24:57,958 --> 01:24:58,916
Vad pratar du om?

1087
01:25:04,166 --> 01:25:05,416
Det är en bra dag idag.

1088
01:25:19,416 --> 01:25:21,208
Är det din lilla flicka?

1089
01:25:24,541 --> 01:25:25,416
Ja.

1090
01:25:33,708 --> 01:25:34,625
Hej, lilla Sara.

1091
01:25:35,208 --> 01:25:36,125
Saga, heter hon.

1092
01:25:38,041 --> 01:25:39,541
Jag skojade bara.

1093
01:25:40,333 --> 01:25:41,166
Kul.

1094
01:25:47,166 --> 01:25:48,041
Men hon…

1095
01:25:50,041 --> 01:25:51,291
…liknar dig, Lille.

1096
01:26:06,750 --> 01:26:07,708
Så, pappa.

1097
01:26:08,333 --> 01:26:09,916
Jag har tagit en bild till dig.

1098
01:26:11,666 --> 01:26:12,750
[Linda] Lite pizza?

1099
01:26:15,166 --> 01:26:16,333
Nu ska ni två…

1100
01:26:18,625 --> 01:26:19,916
…nog vila er.

1101
01:26:23,125 --> 01:26:25,500
[Linda] Det var en bra idé.
Jag ställer dem här.

1102
01:26:32,125 --> 01:26:33,000
Tack.

1103
01:26:34,208 --> 01:26:35,541
Och förlåt.

1104
01:26:37,750 --> 01:26:38,583
Ja.

1105
01:26:47,166 --> 01:26:48,000
Så.

1106
01:26:57,666 --> 01:26:59,666
-Linda!
-Pappa, vänta här.

1107
01:26:59,750 --> 01:27:00,625
[bildörr stängs]

1108
01:27:09,875 --> 01:27:11,708
Jag tänkte bara fråga när du kommer hem.

1109
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
-Hem?
-Jag menar hit.

1110
01:27:29,125 --> 01:27:31,666
-Hon ser verkligen ut som dig.
-Nej, inte alls.

1111
01:27:31,750 --> 01:27:33,666
Hon ser ut som en kokt potatis.

1112
01:27:39,250 --> 01:27:46,250
["Kom igen" med Lill Lindfors spelas]