1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,920
Sette milioni di sterline.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
Ha 14 presenze in prima squadra.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,440
Non ha ancora segnato.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,760
E ora Peter Crouch ha l'occasione
di realizzare il suo primo gol.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,640
- Mamma mia.
- È enorme.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
- Che spilungone.
- È alto due metri.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
- È geneticamente modificato.
- Com'è bizzarro.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,560
Non sembra un calciatore.

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Sentite che boato ad Anfield.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
Lo fanno per Peter Crouch.

13
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
Vogliono che segni.

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,440
PER DIO, CHE QUALCUNO AIUTI CROUCHIE

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
E lo sbaglia!

16
00:00:43,680 --> 00:00:45,640
Mi sembrava
che il mondo intero ridesse di me.

17
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
Peter Crouch non segna

18
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
nemmeno grazie al rigore.

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,640
Volevo solo che il terreno si aprisse,
per potermi nascondere.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
Non riesce proprio a fare centro.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,640
È stato il momento più difficile

22
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
che abbia mai vissuto,
sia come giocatore che come persona.

23
00:01:05,120 --> 00:01:09,880
IL CALCIATORE PETER CROUCH È DIVENTATO UNO
DEGLI INTRATTENITORI INGLESI PIÙ POPOLARI

24
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Tutto bene, ragazzi? Sì?
Come va? Tutto bene? Tutto bene.

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
- Amico, come va?
- Come butta?

26
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
- Sì, bene. Tutto bene?
- Ciao, tutto bene?

27
00:01:16,840 --> 00:01:21,200
MA COME SIA DIVENTATO UN PATRIMONIO
NAZIONALE È UNA STORIA DAVVERO LUNGA

28
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
Crouch. L'attaccante mediocre.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,200
Un successone.

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,440
Ma qualcuno lo guarderà?

31
00:01:30,080 --> 00:01:33,440
Ci si aspetta che questi documentari
siano tipo su Alex Ferguson...

32
00:01:34,040 --> 00:01:35,240
Cazzo.

33
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
Scusate. Scusate.

34
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
Scusate.

35
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
Porca miseria.

36
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
Poteva essere un disastro, vero?

37
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
Sarebbe stato un film migliore.

38
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
Tipo, all'inizio vengo infilzato
e impalato sul pavimento,

39
00:01:51,040 --> 00:01:52,400
fine della storia.

40
00:01:54,480 --> 00:01:55,920
- Ok, iniziamo?
- Telecamere accese.

41
00:01:56,000 --> 00:01:59,960
QUEL PETER CROUCH - IL FILM

42
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
Ma ciao!

43
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
- Che cucini, tesoro? Chili?
- Sì.

44
00:02:07,160 --> 00:02:10,880
Aiutami. Prendi il formaggio dal frigo
e vieni a grattugiarlo per me.

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,640
Amo grattugiare il formaggio!

46
00:02:14,600 --> 00:02:16,840
Se a dieci, 11, 12 anni mi avessero detto

47
00:02:16,920 --> 00:02:20,440
che avrei fatto 100 gol in Premier League,

48
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
che avrei giocato per l'Inghilterra,
che avrei giocato in Champions League,

49
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
avrei risposto: "Ma che dici?"

50
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
È un gigantosauro? Oh, no, cos'è questo?

51
00:02:29,240 --> 00:02:32,920
Ci sono giocatori
destinati a questo tipo di successo.

52
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Io non ero quel tipo di persona.

53
00:02:35,400 --> 00:02:36,680
Che buono, tesoro.

54
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
Johnny, vuoi un po' di salsa?

55
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
Lib, ne vuoi un po'?

56
00:02:40,120 --> 00:02:42,600
Mi sento molto fiero
di ciò che ho raggiunto,

57
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
ho la fortuna di poter vivere agiatamente

58
00:02:44,960 --> 00:02:46,680
e fare ciò che voglio.

59
00:02:47,120 --> 00:02:49,920
Ma suppongo che si tratti
di un tipo diverso di successo,

60
00:02:50,960 --> 00:02:53,600
perché non è stato un viaggio semplice.

61
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
So che la maggior parte
dei calciatori lo dice,

62
00:03:01,920 --> 00:03:03,960
e anche la maggior parte dei ragazzi.

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,040
Era tutto ciò a cui pensavo,
era tutto ciò che volevo fare.

64
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
Ero ossessionato dal calcio.

65
00:03:14,920 --> 00:03:18,600
Ricordo che sgattaiolavo
in salotto alle 5:30.

66
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
Cercavo di non svegliare i miei.

67
00:03:23,720 --> 00:03:25,240
Mettevo la cassetta,

68
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
tipo tutti i gol di Italia '90,

69
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
e li guardavo per ore.

70
00:03:33,680 --> 00:03:35,040
Platt!

71
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
Lo ha rifatto!

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Creavo quegli scenari nella mia mente

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
nei quali giocavo
e segnavo il gol decisivo.

74
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
La folla è in delirio!

75
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
Lineker!

76
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
Guardando quei nastri,

77
00:03:51,640 --> 00:03:55,120
sognavi di diventare
un calciatore professionista?

78
00:03:55,640 --> 00:03:57,160
È una cosa che si sogna,

79
00:03:58,200 --> 00:04:01,360
ma non ho mai, nemmeno per un secondo,
pensato di arrivare a quei livelli,

80
00:04:02,120 --> 00:04:03,720
perché ero diverso.

81
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Non ero di bell'aspetto.
Non sembravo un calciatore.

82
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
Ero incredibilmente alto.

83
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Un calciatore deve competere...

84
00:04:20,160 --> 00:04:22,280
SAM WALLACE
GIORNALISTA SPORTIVO DEL DAILY TELEGRAPH

85
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
...con gli altri.

86
00:04:23,440 --> 00:04:25,960
Ciò significa ritmo,
forza nella parte superiore del corpo.

87
00:04:29,560 --> 00:04:32,520
Gary Lineker era
un attaccante molto famoso.

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,440
E l'Inghilterra pareggia!

89
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
Chris Waddle aveva
quella bella falcata lunga.

90
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Era un giocatore molto elegante.

91
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
E poi c'era Gazza,

92
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
che aveva una grande esplosività.

93
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
E ha girato,
ma non avrebbe avuto importanza.

94
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
Guardando Peter,

95
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
niente in lui
suggeriva che era un calciatore.

96
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Forza, Pete!

97
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
Vergognoso!

98
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
Era qui che venivamo ad allenarci.

99
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
La prima squadra usava questo campo.

100
00:05:08,160 --> 00:05:11,400
Le riserve e le giovanili
si allenavano lì in fondo.

101
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
CAMPI DEL TOTTENHAM

102
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
La prima volta che ho visto Peter,
passava dagli spogliatoi al centro.

103
00:05:17,080 --> 00:05:20,960
Noi eravamo già fuori,
a prepararci per la sessione,

104
00:05:21,040 --> 00:05:22,480
a preparare tutti i marcatori.

105
00:05:23,040 --> 00:05:27,240
Guardai questo stangone
e pensai tra me e me:

106
00:05:27,320 --> 00:05:29,640
"Sarà lui il nostro prossimo centravanti?"

107
00:05:29,720 --> 00:05:31,000
Non aveva possibilità.

108
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
Entrò in campo, era bizzarro.

109
00:05:35,160 --> 00:05:36,720
BOB ARBER
ALLENATORE TOTTENHAM UNDER 18

110
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
Era un ragazzone alto e allampanato.

111
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Tutto braccia e gambe.

112
00:05:40,200 --> 00:05:41,360
Sembrava Bambi sul ghiaccio.

113
00:05:41,880 --> 00:05:44,920
Vai, Pete! Vai!

114
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Oh, cielo.

115
00:05:47,000 --> 00:05:49,840
La prima volta che vidi Peter giocare
fu davvero strano...

116
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
HARRY REDKNAPP ALLENATORE

117
00:05:51,000 --> 00:05:52,760
...era così alto e così magro.

118
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
Forza, Pete!

119
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
Peter non è mai davvero stato
il tipico calciatore medio.

120
00:06:01,800 --> 00:06:06,000
Non era bravo nel gioco aereo,
non era forte e coraggioso,

121
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
non avrebbe messo fuori gioco
gli avversari.

122
00:06:08,120 --> 00:06:09,200
Non era quel giocatore.

123
00:06:13,880 --> 00:06:18,200
In termini di attributi fisici,
non faceva per lui.

124
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Fisicamente, non mi sono sviluppato
come le altre persone.

125
00:06:25,040 --> 00:06:26,400
La gente mi prendeva in giro

126
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
perché ero troppo alto e troppo magro.

127
00:06:28,920 --> 00:06:32,360
E il modo in cui combattevo
quei problemi era l'umorismo.

128
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Ero sempre in grado di rialzarmi.

129
00:06:36,040 --> 00:06:39,440
Ma era difficile perché mi chiedevo:
"Perché non posso essere normale?"

130
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Questa è una delle prime foto di Pete
con la sua adorabile mamma.

131
00:06:49,880 --> 00:06:52,640
Era piccolo.
Vivevamo a nord, a Macclesfield...

132
00:06:52,720 --> 00:06:53,840
BRUCE CROUCH
PADRE DI PETER

133
00:06:55,000 --> 00:06:59,280
...e poi era sempre...
Aveva sempre un pallone tra i piedi.

134
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Per me, la sua altezza
è sempre stata irrilevante.

135
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
Sapevo che Pete sarebbe diventato
un calciatore professionista.

136
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
Era tutto ciò che volevo.

137
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
Ma ero un po' preoccupato
che non sarebbe stato

138
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
abbastanza forte e aggressivo.

139
00:07:17,080 --> 00:07:19,040
Mio padre mi ha influenzato molto.

140
00:07:19,120 --> 00:07:22,840
Mi portava alle partite,
ma era piuttosto duro con me.

141
00:07:25,080 --> 00:07:27,920
Era brutto entrare in macchina
e sentirmi chiedere:

142
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
"Come pensi di aver giocato?"

143
00:07:29,760 --> 00:07:33,680
E io: "Se me lo hai chiesto,
allora non ho giocato bene".

144
00:07:33,760 --> 00:07:36,760
E poi spiegava perché avevo giocato male.

145
00:07:38,640 --> 00:07:44,160
Volevo solo incoraggiare un talento
e non permettere che andasse sprecato.

146
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Ora lo vedo
dal punto di vista di un genitore,

147
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
ma da bambino non te ne accorgi.

148
00:07:49,480 --> 00:07:51,000
Pensi: "Perché mio padre è così?

149
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Perché è così severo con me?"

150
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
È stato un momento difficile.

151
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
Il calcio è un posto difficile
anche quando pensi di farcela.

152
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
Ricordo che mio padre
discuteva a bordo campo,

153
00:08:06,640 --> 00:08:08,800
mia madre non voleva venire alle partite.

154
00:08:10,280 --> 00:08:13,720
Sì, a volte, crescendo,
quando sei un adolescente sensibile,

155
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
può essere dura.

156
00:08:19,760 --> 00:08:22,040
Quando ero bambino, piangevo sempre.

157
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
Piangevo di notte.

158
00:08:24,240 --> 00:08:27,040
Avrei voluto essere solo
dannatamente normale.

159
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Penso che la mia personalità
si sia formata lì.

160
00:08:32,080 --> 00:08:36,640
Essere divertenti e gentili
era un modo per adattarsi.

161
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Ma mio padre mi diceva...

162
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
"Sei troppo gentile.

163
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Sei troppo gentile
per essere un calciatore".

164
00:08:53,160 --> 00:08:55,560
Ho dovuto dirgli:
"Non puoi essere quello gentile.

165
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
Nel calcio devi essere cattivo".

166
00:09:01,920 --> 00:09:05,560
Ricordo che evitai un intervento
e mio padre era furioso.

167
00:09:05,640 --> 00:09:09,440
Ovviamente mi disse
che ero troppo gentile

168
00:09:09,520 --> 00:09:13,080
e fu molto duro con me al riguardo.

169
00:09:13,160 --> 00:09:14,760
Mi lasciò a Tottenham.

170
00:09:14,840 --> 00:09:17,120
Vivevamo a Ealing, e io...

171
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Lui mi lasciò lì.

172
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Dovetti tornare a casa da solo.

173
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
È stata una lezione che...

174
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
È stata una dura lezione da imparare.

175
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Devi essere molto, molto duro
per giocare a calcio,

176
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
a qualsiasi livello.

177
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Lui ovviamente non lo era.

178
00:09:32,480 --> 00:09:36,800
Al mondo ci sono ragazzi aggressivi,
e lui non era uno di loro, quindi... Già.

179
00:09:37,840 --> 00:09:39,040
È un business spietato.

180
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
Il calcio era un ambiente ostile.

181
00:09:51,760 --> 00:09:54,320
Si sono verificati
così tanti incidenti negli anni '80.

182
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
GIOCATORE DEL SOUTHAMPTON

183
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
C'erano ancora problemi sugli spalti.

184
00:09:58,600 --> 00:10:01,120
Il calcio è rinomato
per la sua sportività.

185
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Ci sono alcune persone
che stanno sconvolgendo tutto.

186
00:10:07,720 --> 00:10:12,600
I fan cantavano oscenità
piuttosto che guardare la partita.

187
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
GIOCATORE DEL NOTTINGHAM FOREST

188
00:10:15,600 --> 00:10:18,360
Entrare nello stadio
era come andare in guerra.

189
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
Alcuni dicono:
"Non ti accorgi della folla".

190
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
GIOCATORE DEL LIVERPOOL

191
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
"Non li senti. Spegni tutto."

192
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
Non è così. Senti tutto.

193
00:10:27,840 --> 00:10:31,320
Se fossi stato diverso
dagli altri calciatori,

194
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
i fan lo avrebbero capito.

195
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Quello era il mondo
in cui Crouch stava cercando di entrare.

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Sì. Ho un milione di foto qui, amico.

197
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
I dreadlock erano qualcosa
di cui andavo molto, molto fiero.

198
00:10:47,640 --> 00:10:51,560
Dall'età di 19 anni,
ho avuto a che fare con gli abusi.

199
00:10:56,880 --> 00:10:59,360
- Buttalo nella spazzatura, ok?
- Ok, capo.

200
00:11:02,960 --> 00:11:07,360
La gente pensava che sarebbe stato giusto
deridere il mio aspetto e dire:

201
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
"Ha un ananas in testa".

202
00:11:12,720 --> 00:11:16,440
Era così irrispettoso
su così tanti livelli.

203
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
Ecco che arriva il numero 36, Chadwick.

204
00:11:22,440 --> 00:11:25,840
Naturalmente questo era prima
che iniziassero i problemi.

205
00:11:26,840 --> 00:11:29,560
Ho sofferto di molti abusi
a causa del mio aspetto.

206
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
GIOCATORE DEL MANCHESTER UNITED

207
00:11:31,280 --> 00:11:34,560
Avevo molte macchie sulla faccia,
i denti che sporgevano.

208
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
Quando ci sono giocatori
che sembrano leggermente diversi,

209
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
i fan lo vedono, i media lo vedono.

210
00:11:40,280 --> 00:11:43,680
Anthony Hopkins dice che è improbabile
che reciterà la parte di Hannibal Lecter

211
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
per una terza volta.

212
00:11:44,880 --> 00:11:48,000
Ma ci sarà qualcuno
il cui volto ispira all'istante

213
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
tanta paura e terrore?

214
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
Io non uscivo di casa.

215
00:11:56,160 --> 00:11:58,160
Mi sentivo come se tutti
stessero ridendo di me.

216
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Non rientravo
nello stereotipo del calciatore.

217
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Provenivo da un background diverso.

218
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
Venivo dal Jersey,
avevo un accento un po' più elegante.

219
00:12:11,440 --> 00:12:17,040
Durante la mia carriera si sono diffuse
voci su di me, sul fatto che fossi gay.

220
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
SAUX È 'QUEER'

221
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
I fan lo capivano se qualcuno era diverso.

222
00:12:28,520 --> 00:12:30,960
Volevo solo essere
un calciatore professionista,

223
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
ma devo essere onesto:
non avevo idea di cosa comportasse.

224
00:12:35,680 --> 00:12:39,440
MARZO 2000
PETER VA IN PRESTITO AL DULWICH HAMLET FC

225
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
Qui si riunivano i fan più rumorosi,

226
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
quelli che cantavano di più.

227
00:12:46,360 --> 00:12:49,240
Definivamo Peter "un pollo di sei metri".

228
00:12:50,520 --> 00:12:53,120
Voglio dire, era alto e allampanato

229
00:12:53,200 --> 00:12:54,760
e aveva le cosce da pollo, magrissime.

230
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
Sembrava così fuori posto.

231
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Era molto offensivo a quei tempi, sì.

232
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Eravamo 200, 300 persone.

233
00:13:06,000 --> 00:13:08,520
Da giocatore, ascolti i commenti.

234
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Avevano dei pregiudizi su di me.

235
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Era un'idea sbagliata
che io non potessi essere bravo, davvero.

236
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
LUGLIO 2000
PETER FIRMA CON I QUEENS PARK RANGERS

237
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Firmai il mio primo contratto
professionale con i QPR.

238
00:13:25,960 --> 00:13:29,520
Era un contratto di tre anni
per pochissimi soldi.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
Il trasferimento era di 60.000 sterline.

240
00:13:31,360 --> 00:13:36,000
Non erano molti soldi
calcisticamente parlando,

241
00:13:36,080 --> 00:13:38,040
ma io volevo solo uscire e giocare.

242
00:13:40,600 --> 00:13:44,280
Commentai per la prima volta
una partita in cui c'era Peter.

243
00:13:44,840 --> 00:13:48,840
Parlavo dei club londinesi
della seconda divisione inglese.

244
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
Penso che, all'inizio della sua carriera,

245
00:13:52,920 --> 00:13:55,720
fosse circondato da curiosità.

246
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
Venne subito notato.

247
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
La gente parlava di lui

248
00:13:58,680 --> 00:14:01,240
perché sembrava diverso
da tutti gli altri calciatori in campo

249
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
e da ogni altro calciatore esistente.

250
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Entrare in prima squadra
fu un esperimento.

251
00:14:08,360 --> 00:14:12,520
Il livello di scherno
era qualcosa di nuovo per me,

252
00:14:12,600 --> 00:14:14,280
e mi aprì gli occhi.

253
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
Era la mia prima stagione
nel calcio professionistico,

254
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
e giocavamo contro il West Brom.

255
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
Ero in piedi dietro la panchina,

256
00:14:29,920 --> 00:14:33,400
Pete iniziò a cambiarsi
per entrare in campo,

257
00:14:33,800 --> 00:14:37,280
e il tizio accanto a me disse:
"Che farà quel segaiolo allampanato?"

258
00:14:42,320 --> 00:14:46,440
Quando entrai,
sentii la folla che rideva di me.

259
00:14:46,520 --> 00:14:47,960
La sentivo.

260
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Solo a causa del mio aspetto.

261
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
Nessuno mi aveva mai visto giocare.

262
00:14:57,960 --> 00:14:59,360
Vidi che era scioccato.

263
00:15:00,200 --> 00:15:01,480
E rimpicciolì.

264
00:15:01,560 --> 00:15:04,680
Si stava nascondendo sul campo,
ma non ci riusciva.

265
00:15:06,080 --> 00:15:09,760
Ci fu un altro periodo al Gillingham,
dove venni maltrattato.

266
00:15:09,840 --> 00:15:12,400
Tutti nella folla
cantavano canzoni su di me.

267
00:15:15,240 --> 00:15:17,440
Ricordi alcune delle cose
che le persone dicevano?

268
00:15:17,520 --> 00:15:19,560
Sì. "Mostro". "Il circo sa che sei qui?"

269
00:15:21,680 --> 00:15:24,040
Era come se fossi uno scherzo.
Capisci cosa intendo?

270
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
E si concentrano su di te.

271
00:15:27,120 --> 00:15:30,360
Quando realizzano chi sei,
e iniziano a cantare,

272
00:15:31,160 --> 00:15:33,120
è una situazione da cui non puoi scappare.

273
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Non tutti sopravvivrebbero a questo.

274
00:15:38,000 --> 00:15:41,600
Sei preoccupato e pensi:
"Forse è troppo gentile per questo gioco?"

275
00:15:42,320 --> 00:15:46,080
Dovevi essere in grado
di affrontare tutta quella negatività,

276
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
perché, se non lo facevi,
non sopravvivevi.

277
00:15:50,880 --> 00:15:53,720
Pensavo tra me e me:
"Perché mi sto facendo questo?

278
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Sono un giocatore giovane
che cerca di fare bene".

279
00:15:56,280 --> 00:16:00,000
Non volevo queste attenzioni.

280
00:16:01,240 --> 00:16:02,600
Poi andavo al bar,

281
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
e nel bene o nel male
gli dicevo sempre le cose come stavano.

282
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
Dicevo: "Pete, dovrai sopportarlo

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,520
se vuoi fare il calciatore.

284
00:16:10,600 --> 00:16:12,920
Mi dispiace,
ma non puoi nasconderti nel calcio.

285
00:16:13,000 --> 00:16:15,560
Se sei su quel campo, devi esibirti,

286
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
altrimenti è finita. È semplice".

287
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
NOTIZIE SUL CALCIO
CROUCH, IL RIDICOLO STANGONE

288
00:16:28,480 --> 00:16:31,800
Quando assomigli a me e non giochi bene,

289
00:16:32,480 --> 00:16:36,720
diventi oggetto di scherno
a causa del tuo aspetto.

290
00:16:36,800 --> 00:16:38,720
Ecco perché
dovevo giocare meglio degli altri.

291
00:16:39,880 --> 00:16:41,760
Quando si tratta di aspetto fisico

292
00:16:41,840 --> 00:16:45,040
o roba del genere non bisogna esagerare.

293
00:16:47,120 --> 00:16:50,520
"Guai a chi è un calciatore
mostruosamente alto

294
00:16:50,600 --> 00:16:53,240
e allo stesso tempo inetto
davanti alla porta".

295
00:16:54,360 --> 00:16:56,200
- Dio.
- Non è carino.

296
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
Era una cosa che mi perseguitava.

297
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
Ero un mostro.

298
00:17:00,760 --> 00:17:03,080
Sarò onesto, faceva molto male.

299
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
Lo amo.

300
00:17:08,240 --> 00:17:10,040
Mi rende così triste...

301
00:17:10,120 --> 00:17:11,280
ABBEY CLANCY
MOGLIE DI PETER

302
00:17:11,360 --> 00:17:13,680
...soprattutto perché so
che è una brava persona.

303
00:17:13,760 --> 00:17:16,840
C'era un giornalista in particolare
che mi chiamava "Attaccante Spilungone",

304
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
o "Attaccante Allampanato".

305
00:17:18,440 --> 00:17:21,440
Era una mortificazione costante.

306
00:17:22,400 --> 00:17:25,560
E ricorderò per sempre
che mio padre lo inchiodò nel cesso

307
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
ai mondiali a Baden-Baden e gli disse:

308
00:17:28,880 --> 00:17:31,280
"Ti piacerebbe se ti definissi c*******?"

309
00:17:32,600 --> 00:17:36,400
E lui rispose: "Beh, no".

310
00:17:36,480 --> 00:17:38,840
E mio padre: "Allora smettila".

311
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
CROUCH, UOMO DEL MESE

312
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
E SALVATORE DELLA PATRIA

313
00:17:41,080 --> 00:17:44,640
Mio padre stampava le cose
che la gente diceva. Era orribile.

314
00:17:45,600 --> 00:17:49,720
Penso che lo facesse per invogliarmi,
ma ha avuto l'effetto opposto.

315
00:17:51,000 --> 00:17:53,160
TUTTO GOMITI E BRUTTEZZA

316
00:17:53,240 --> 00:17:56,280
"Ha un aspetto ridicolo,
è un giocatore discontinuo,

317
00:17:56,360 --> 00:18:01,320
ma i suoi zigomi a folletto, nonostante
i due metri, sono soffici ed eleganti".

318
00:18:01,600 --> 00:18:04,520
Mi hanno praticamente demolito.

319
00:18:05,720 --> 00:18:10,640
Mi faceva sentire una merda,
e mia madre piangeva.

320
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
La mia famiglia era arrabbiata.

321
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
- Avrei potuto benissimo...
- Arrenderti.

322
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
...crollare.

323
00:18:18,400 --> 00:18:20,360
Ma tu non sei così.

324
00:18:21,960 --> 00:18:26,280
Sei forte, e penso che per superarlo...

325
00:18:26,360 --> 00:18:28,600
Sono furiosa con loro.

326
00:18:28,680 --> 00:18:31,360
- Non li avevo mai visti.
- Lo vedo che sei arrabbiata.

327
00:18:33,200 --> 00:18:35,360
Non ero sicuro
che quella sarebbe stata la mia vita.

328
00:18:36,480 --> 00:18:39,360
Ci sono stati momenti
in cui pensavo di arrendermi.

329
00:18:39,760 --> 00:18:41,880
IL PORTSMOUTH INGAGGIA
LO SPILUNGONE PETER CROUCH

330
00:18:41,960 --> 00:18:45,880
L'unica cosa buona, per certi aspetti,
era che la gente voleva ancora comprarmi.

331
00:18:47,040 --> 00:18:50,240
Andai al Portsmouth. Firmai il contratto.

332
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Mi comprarono per 1,5 milioni.

333
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
Quando ero al Portsmouth,
ero direttore sportivo.

334
00:18:56,320 --> 00:18:59,800
Lo pagammo un milione di sterline.
All'epoca erano un sacco di soldi.

335
00:18:59,880 --> 00:19:03,360
Un milione di sterline
per un giocatore di basket. Pazzesco.

336
00:19:04,640 --> 00:19:09,040
La mia altezza è una grande risorsa,
ma vorrei anche poter giocare.

337
00:19:09,120 --> 00:19:10,680
Mi piace pensare di poter segnare.

338
00:19:10,760 --> 00:19:13,200
Avevamo un ragazzone
che non poteva correre.

339
00:19:13,880 --> 00:19:16,280
È davvero enorme.

340
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
Deve essere geneticamente modificato.

341
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
Ma pensai: "Ha qualcosa".

342
00:19:21,520 --> 00:19:24,240
Crouch in arrivo! Che salvataggio!

343
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
Sentivo di dover giocare meglio
rispetto agli altri

344
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
perché ero diverso.

345
00:19:28,960 --> 00:19:32,800
Aveva un buon controllo.
Era un giocatore molto, molto abile.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
Il suo tocco era fantastico.

347
00:19:38,160 --> 00:19:41,960
Doveva usare l'altezza
per avere una possibilità.

348
00:19:42,440 --> 00:19:45,360
Se messo nell'area giusta,
avrebbe segnato.

349
00:19:46,000 --> 00:19:47,640
Verso Crouch!

350
00:19:48,480 --> 00:19:51,440
Peter Crouch
porta il Portsmouth in vantaggio!

351
00:19:54,960 --> 00:19:58,120
Ho giocato alcune buone partite,
segnato un paio di gol.

352
00:19:58,200 --> 00:19:59,320
Mi sentivo bene.

353
00:19:59,880 --> 00:20:02,720
...per Waterman. E Crouch, è in gioco!

354
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Peter Crouch segna per il Portsmouth!

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Questa montagna di centravanti...

356
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Non è grosso come una montagna,

357
00:20:09,240 --> 00:20:10,960
ma lo è in termini di altezza.

358
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
È un altro Niall Quinn.
Guardalo. Punto tutto su di lui.

359
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
Peter era riuscito a dimostrarci
di essere un marcatore,

360
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
qualcuno che sarebbe migliorato.

361
00:20:25,560 --> 00:20:29,200
Prendevo circa 6.500,
7.000 sterline a settimana.

362
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
E comprai un appartamento
al porto turistico.

363
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Stavo letteralmente uscendo di casa
per la prima volta.

364
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
Prese casa a Portsmouth...

365
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
GREG CHAPMAN
MIGLIOR AMICO DI PETER

366
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
...ed eravamo tutti contenti.

367
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Aveva una casa tutta sua.

368
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
Non avevo idea
di cosa fare con i miei soldi.

369
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
Non sapevo come vivere.

370
00:20:50,560 --> 00:20:52,200
Vivevo su mobili gonfiabili.

371
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
Avevo un letto senza lenzuola.

372
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Ricordo che mia madre venne da me
dopo un paio di mesi.

373
00:20:58,440 --> 00:21:01,160
Disse tipo: "È così che vivi?"
E io: "Sì, perché?"

374
00:21:03,360 --> 00:21:04,680
Ricordo che una volta andai lì

375
00:21:04,760 --> 00:21:08,600
e mi disse: "Ho imparato a cucinare
un piatto di pasta". Eravamo sbalorditi.

376
00:21:09,200 --> 00:21:12,080
Credo fosse solo un po' di pasta
e un barattolo di pesto.

377
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Sì, totalmente selvaggio.

378
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
Non avevo una vita reale
al di fuori del calcio,

379
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
ma è stato uno dei momenti migliori
della mia vita.

380
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
Hai avuto una vita sentimentale?

381
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
No, non proprio.

382
00:21:28,040 --> 00:21:32,080
Non era il classico calciatore
con mille donne al suo fianco.

383
00:21:32,160 --> 00:21:34,240
Era esattamente l'opposto.

384
00:21:35,440 --> 00:21:38,160
Usciva dopo le partite
e provava a chiacchierare con le ragazze,

385
00:21:38,240 --> 00:21:42,480
ma i livelli di successo erano variabili,
devo essere onesto.

386
00:21:43,680 --> 00:21:46,440
Non ero un donnaiolo, mettiamola così.

387
00:21:46,520 --> 00:21:49,120
Non ho combinato niente
fino ai 21 anni circa.

388
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Mi ci è voluto un po'.

389
00:21:58,080 --> 00:22:00,480
IL BALLERINO MASCHERATO

390
00:22:02,320 --> 00:22:05,560
Cosa vuoi fare con queste magliette?
Non possono restare quassù.

391
00:22:05,640 --> 00:22:07,400
Hanno bisogno di un posto d'onore in casa.

392
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
Ho fatto incorniciare
i tuoi cappellini inglesi,

393
00:22:09,960 --> 00:22:12,840
ma penso che tu debba metterle in mostra.

394
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Ci sono dei bei ricordi qui.
Alcuni sono folli, però.

395
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Sembra così vecchia!

396
00:22:18,760 --> 00:22:21,200
Lo è. Ero nell'Under 21.

397
00:22:22,080 --> 00:22:24,640
Quello che trovo più allarmante
sono questi pantaloncini.

398
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
- Dovevano essere stretti.
- Già.

399
00:22:27,840 --> 00:22:31,200
Non ti vedo in divisa
da così tanto tempo. Mettitela.

400
00:22:31,600 --> 00:22:34,040
Questa qual è? Quella del 2010.

401
00:22:36,240 --> 00:22:39,240
- Bellissimo. Molto rétro.
- Queste andavano di moda.

402
00:22:39,320 --> 00:22:43,000
- Sì, rétro come Bobby Moore.
- Negli anni '60, tipo. Che anno era?

403
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
- Il '66.
- Sì, si vede.

404
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Che tristezza.

405
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Bei tempi.

406
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
Sai cosa non ho?
Una maglietta dell'Aston Villa.

407
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
Non lo so, è stato un periodo strano
quello al Villa.

408
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
È stato probabilmente il mio periodo
più difficile da calciatore.

409
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
MARZO 2002
PETER FIRMA CON L'ASTON VILLA

410
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
Da questa parte. Grazie.

411
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
Grande uomo, grande prezzo.

412
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
A quasi cinque milioni di sterline,

413
00:23:10,000 --> 00:23:13,520
è sicuramente il giocatore più costoso
che il Villa abbia mai comprato.

414
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
Sapevo che l'Aston Villa era interessata.

415
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
Poi, bang, cinque milioni di sterline.

416
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
Sembrava una fortuna.

417
00:23:25,920 --> 00:23:29,520
Penso che, fisicamente,
i dubbi fossero ancora lì,

418
00:23:30,400 --> 00:23:34,000
ma Peter era diventato un giocatore
osservato anche dagli altri club.

419
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
È stato un po' turbolento,
ma sono contento di essere qui adesso.

420
00:23:38,280 --> 00:23:41,000
C'è di più
oltre alla mia altezza, ovviamente.

421
00:23:41,080 --> 00:23:44,200
Penso di avere un buon tocco
per qualcuno della mia altezza.

422
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
Crouch... e riesce a segnare.

423
00:23:48,080 --> 00:23:52,760
GOL IN PREMIER LEAGUE: 1

424
00:23:53,080 --> 00:23:55,480
Giocare in Premier League
è il sogno di ogni calciatore.

425
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
BARRY GLENDENNING
VICE DIRETTORE SPORTIVO DEL GUARDIAN

426
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
È un giro di denaro enorme.

427
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
È guardata in tutto il mondo.

428
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
C'è molta pressione.

429
00:24:04,240 --> 00:24:07,440
La notte prima di firmare,
parlammo e io gli dissi:

430
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
"Non credo tu sia pronto",

431
00:24:08,680 --> 00:24:11,600
e lui rispose: "Neanche io
penso di esserlo, ma che facciamo?"

432
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
Pensi di avercela fatta.

433
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
È una squadra della Premier League,
stanno spendendo 5 milioni di sterline.

434
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
Ma la traiettoria non è andata avanti.

435
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
Crouch.

436
00:24:25,360 --> 00:24:28,760
Un giovane che sta lottando
per affermarsi a questo livello.

437
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
Quando firmò per l'Aston Villa
sapevo che non era pronto,

438
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
perché non era cresciuto nel suo corpo.

439
00:24:37,320 --> 00:24:40,320
Volevo essere un giocatore
e volevo essere il migliore possibile.

440
00:24:40,960 --> 00:24:45,040
Oggi l'attaccante alto ha poco impatto.

441
00:24:45,920 --> 00:24:47,880
Pensai: "Ho rovinato tutto?"

442
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
La giuria è ancora in dubbio
su di lui, credo.

443
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Finii in panchina.

444
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
Ogni tanto giocavo, ma raramente.

445
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
In tutta onestà, ero arrabbiato.

446
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Hai una decisione da prendere.
Rimandi il tuo contratto,

447
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
sperando che l'allenatore vada via
e che arrivi qualcun altro

448
00:25:07,480 --> 00:25:08,840
che ti dia una possibilità?

449
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
O te ne vai?

450
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
Sapevo che dovevo andare via dal Villa.

451
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Sorridi. Esatto, così.

452
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Firmai per il Southampton.

453
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
LUGLIO 2004
PETER FIRMA CON IL SOUTHAMPTON

454
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
Che ne pensi
di quel periodo all'Aston Villa?

455
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
A volte era un po' frustrante

456
00:25:23,920 --> 00:25:27,120
perché volevo sempre giocare,

457
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
e ho sentito che dovevo andare avanti
nella mia carriera.

458
00:25:31,000 --> 00:25:34,800
Ha giocato in così tanti club
dall'età di 25 anni, era ridicolo.

459
00:25:35,240 --> 00:25:37,360
Quanto sei determinato
ad essere la prima scelta?

460
00:25:37,440 --> 00:25:40,760
Sì, beh, non sono venuto qui
solo per stare in panchina o sugli spalti.

461
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Voglio giocare.

462
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Era sempre la stessa storia.

463
00:25:46,160 --> 00:25:49,640
Non giocai tanto quanto pensavo.

464
00:25:52,480 --> 00:25:56,040
Lo conobbi meglio
quando firmò per il Southampton nel 2004.

465
00:25:56,160 --> 00:25:58,520
Trascorreva molto tempo
dentro e fuori la squadra,

466
00:25:58,600 --> 00:26:01,480
ed è difficile per un giocatore,
in particolare a quell'età.

467
00:26:01,560 --> 00:26:04,160
Cerchi un allenatore che ti dica:

468
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
"Sei la mia prima scelta
in questa posizione".

469
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
Le cose possono andare male
in un batter d'occhio,

470
00:26:10,720 --> 00:26:13,160
e, se non funziona,

471
00:26:13,240 --> 00:26:16,080
puoi scomparire abbastanza rapidamente
nel dimenticatoio.

472
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
Pensavo tra me e me:

473
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
"Oh, mio Dio, questo sogno
della Premier League è solo un sogno".

474
00:26:26,760 --> 00:26:30,080
Ho fallito all'Aston Villa.
Sto fallendo al Southampton.

475
00:26:31,080 --> 00:26:32,760
Non sapevo dove stavo andando.

476
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
Forse la Premier League non faceva per me.

477
00:26:35,840 --> 00:26:37,680
Avevo bisogno
di cambiare l'opinione comune.

478
00:26:38,480 --> 00:26:40,360
Avevo bisogno di qualcuno
che credesse in me.

479
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Triste, vero?

480
00:26:50,800 --> 00:26:51,840
Peter!

481
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
- Grande giornata per una partita di golf.
- Oh, mio Dio.

482
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
- Allora, amico?
- Tutto bene?

483
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Sto bene. Che facciamo?

484
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Non lo so. Entra, prendiamo un caffè.

485
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Allora, di cosa parla questo documentario?

486
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
Non lo so, ad essere sincero.

487
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Salute. Ottimo.

488
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
- Pete, andrai benissimo.
- Sì.

489
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Hai avuto una carriera straordinaria,
hai giocato per grandi club,

490
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
per l'Inghilterra.

491
00:27:18,320 --> 00:27:20,360
- Immagino sia un po' diverso...
- Certo che lo è.

492
00:27:20,440 --> 00:27:23,920
Sai, guardi Stevie e Michael Owen o...

493
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
- La loro carriera è segnata.
- Come tutte le superstar.

494
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
Sapevi che avrebbero giocato
per l'Inghilterra.

495
00:27:28,640 --> 00:27:32,120
Per me il percorso
è stato un po' più altalenante, no?

496
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Decisamente.

497
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
Che tristezza.

498
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Aspetta, Pete.

499
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
- Sarà d'aiuto. Sì. Avanti.
- Ecco fatto. Andiamo.

500
00:27:43,880 --> 00:27:45,520
Per fortuna non l'ho messo al contrario.

501
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
Eccoci qua. Che succede?

502
00:27:47,240 --> 00:27:49,360
Ci hanno dato un bidone senza benzina.

503
00:27:50,880 --> 00:27:52,520
- Sì!
- Evviva!

504
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
- Bel tiro, Peter.
- Sì.

505
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
Secondo te come gioca a golf?

506
00:28:01,800 --> 00:28:04,720
Un po' come giocava a calcio, in realtà.
Era un po' un principiante lento.

507
00:28:04,800 --> 00:28:07,440
- Beh...
- Ma ora è migliorato nel golf.

508
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Sì, Harry. Bello.

509
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Non te l'ho mai detto,
ma prima che tu arrivassi,

510
00:28:17,680 --> 00:28:21,040
non sapevo dove andare.
Stavo lottando, a livello di fiducia.

511
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Avevo faticato al Villa

512
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
e firmato per il Southampton.

513
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
Pensavo fosse l'ultima chance in Premier,

514
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
e poi non giocai.

515
00:28:27,840 --> 00:28:29,000
Per tutta la mezza stagione,

516
00:28:29,080 --> 00:28:32,400
e poi sei arrivato tu, ovviamente,
cambiando completamente la mia fortuna.

517
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
DICEMBRE 2004 - HARRY REDKNAPP
DIVENTA L'ALLENATORE DEL SOUTHAMPTON

518
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
Alle 14:00 di oggi,

519
00:28:38,840 --> 00:28:42,200
Redknapp ha firmato un contratto
di 18 mesi per allenare il Southampton.

520
00:28:42,280 --> 00:28:44,880
Ho una grande sfida tra le mani

521
00:28:44,960 --> 00:28:49,480
e mantenere la squadra in piedi
sarà un grande compito,

522
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
ma possiamo farcela.

523
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
Non sono mai stato retrocesso

524
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
e non intendo iniziare ora.

525
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
Al Southampton,

526
00:28:56,200 --> 00:29:00,440
stavamo lottando in fondo alla classifica
e Pete era già lì.

527
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
L'avevano comprato dall'Aston Villa
a caro prezzo, un sacco di soldi,

528
00:29:04,200 --> 00:29:06,480
ma all'epoca non giocava mai.

529
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
Harry disse: "Sai cosa sta succedendo?"

530
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
Dissi: "Non capisco".

531
00:29:10,160 --> 00:29:13,480
Potevo leggerglielo in faccia,
era impossibile che non stessi giocando.

532
00:29:14,480 --> 00:29:17,920
Sono un bel gruppo di ragazzi
e devo solo infondere fiducia in loro,

533
00:29:18,000 --> 00:29:19,880
così inizieranno a credere
di poter vincere.

534
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
Peter non era sempre
la prima scelta di tutti.

535
00:29:22,480 --> 00:29:23,920
Dipendeva da come volevi giocare.

536
00:29:24,760 --> 00:29:27,080
Crouchy era un giocatore
molto importante per me,

537
00:29:27,200 --> 00:29:29,520
così lo rimisi in squadra.

538
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Chiunque abbia un minimo di buon senso,
tira fuori il meglio di te

539
00:29:33,160 --> 00:29:34,480
giocando con i punti di forza.

540
00:29:34,560 --> 00:29:36,880
Ed è ciò che volevo fare
quando sono arrivato.

541
00:29:36,960 --> 00:29:40,400
Sapevo cos'eri in grado di fare
da quando eri al Portsmouth,

542
00:29:40,480 --> 00:29:42,200
ed è stato un gioco da ragazzi per me.

543
00:29:42,280 --> 00:29:44,760
Avevi bisogno di un po' di fiducia
e di iniziare a giocare.

544
00:29:44,840 --> 00:29:45,920
- Già.
- Conosci te stesso,

545
00:29:46,000 --> 00:29:47,840
- si tratta solo di fiducia.
- Sì.

546
00:29:47,920 --> 00:29:51,520
Quando qualcuno crede in te,
è tutto quello di cui hai bisogno.

547
00:29:51,960 --> 00:29:53,400
Può fare la differenza.

548
00:29:55,040 --> 00:29:59,120
Mi diceva tutti i giorni:
"Sei un giocatore fantastico",

549
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
ed era tutto ciò che mi serviva.

550
00:30:02,360 --> 00:30:04,240
Non colpiva molto bene di testa,

551
00:30:04,320 --> 00:30:06,560
era grosso, ma dovevamo lavorarci su.

552
00:30:06,640 --> 00:30:08,920
Tanti cross, tanti colpi di testa.

553
00:30:09,800 --> 00:30:12,600
Era l'unica grande speranza
che avevamo di vincere una partita.

554
00:30:12,680 --> 00:30:15,600
11 DICEMBRE 2004
SOUTHAMPTON VS. MIDDLESBROUGH

555
00:30:16,280 --> 00:30:20,040
Eccoci all'inizio
dell'era Redknapp al Southampton.

556
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
SANTO HARRY
AH AH AH

557
00:30:22,200 --> 00:30:24,920
Redknapp ha preso grandi decisioni
nella selezione della squadra.

558
00:30:25,000 --> 00:30:26,840
Dà una possibilità a Peter Crouch.

559
00:30:26,920 --> 00:30:28,960
È il suo primo inizio di stagione
in Premiership.

560
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
Quando gli altri ti ritengono bravo
è un bene per tutti.

561
00:30:36,200 --> 00:30:37,440
E Pete non era diverso.

562
00:30:37,520 --> 00:30:40,160
Aveva bisogno di qualcuno
che credesse in lui, e io credevo in lui.

563
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
GOL IN PREMIER LEAGUE: 8

564
00:30:46,920 --> 00:30:50,160
Peter Crouch segna il primo gol
per Harry Redknapp.

565
00:30:51,480 --> 00:30:54,560
La nuova forza d'attacco ha funzionato
per il nuovo coach del Southampton.

566
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
È HARRY HOUDINI. CROUCH IN RISALITA

567
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
E lì le cose decollarono.

568
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
Sapevo di essere un giocatore
della Premier da quel momento.

569
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
Colpo di testa! È Peter Crouch!

570
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
CROUCH A TESTA ALTA

571
00:31:13,960 --> 00:31:17,240
È dentro, pareggio!

572
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
CROUCH PUNTA ALLA VETTA

573
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
Segnavo gol ogni settimana.
Stavo giocando bene.

574
00:31:23,000 --> 00:31:25,520
Crouch si arrampica. È dentro!

575
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
SAN PETER

576
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Mi sentivo al culmine dei miei poteri.

577
00:31:35,440 --> 00:31:37,920
Per la prima volta mi sentivo all'altezza.

578
00:31:39,960 --> 00:31:42,800
Che performance fantastica.
È l'inizio del miracolo di Harry?

579
00:31:42,880 --> 00:31:45,120
Guardando la performance
del Southampton di oggi,

580
00:31:45,200 --> 00:31:47,320
ci si rende conto che Harry Redknapp

581
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
li ha riorganizzati.

582
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Hanno segnato due gol
e Crouch ha giocato molto bene.

583
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
Ok, sì, stiamo girando.

584
00:31:53,880 --> 00:31:56,920
Sembra che tu stia giocando
con molta fiducia, al momento.

585
00:31:57,000 --> 00:31:59,240
Sì, penso che venga giocando.
Finora avevo giocato poco.

586
00:31:59,320 --> 00:32:01,320
Il coach mi ha fatto giocare subito,

587
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
e ho giocato sempre.

588
00:32:02,640 --> 00:32:05,960
La fiducia arriva con partite e gol,

589
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
e mi sento davvero bene in questo momento.

590
00:32:08,240 --> 00:32:11,000
Affronterò ogni partita pieno di fiducia.

591
00:32:13,480 --> 00:32:16,520
In realtà era la prima volta
che qualcuno credeva in me

592
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
a quel livello.

593
00:32:18,200 --> 00:32:21,160
Penso che sia stata la prima volta
che mi sono sentito protagonista.

594
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
Allora seppi che in quella stagione

595
00:32:25,440 --> 00:32:27,040
avrei avuto il numero nove.

596
00:32:27,120 --> 00:32:30,320
Sì. Ma lo stile di gioco
che avevamo, Pete,

597
00:32:30,400 --> 00:32:32,080
ruotava intorno a te, no?

598
00:32:32,160 --> 00:32:34,400
Penso di aver segnato 16 gol dopo Natale.

599
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
- Già.
- Prima di allora

600
00:32:37,160 --> 00:32:39,240
non avevo mai segnato tanti gol,

601
00:32:39,320 --> 00:32:41,960
quindi hai fatto di sicuro qualcosa.

602
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
Mi sono sempre sentito capace,

603
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
ma non avevo quel coach
che credeva in me in quel momento.

604
00:32:49,000 --> 00:32:52,440
E ovviamente quella persona eri tu,
e devo ringraziarti molto per questo.

605
00:32:52,520 --> 00:32:54,480
Sai una cosa, Peter? Non avevo dubbi.

606
00:32:54,560 --> 00:32:56,840
Ricordo di averti visto da bambino,

607
00:32:56,920 --> 00:33:00,880
e la tua carriera è andata avanti da lì.

608
00:33:03,760 --> 00:33:04,880
Stavo giocando bene.

609
00:33:05,720 --> 00:33:07,560
Giocavo sapendo che avrei segnato.

610
00:33:09,760 --> 00:33:12,040
22 GENNAIO 2005
SOUTHAMPTON VS. LIVERPOOL

611
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
Benvenuti al St. Mary's.

612
00:33:14,400 --> 00:33:18,360
Il Southampton ha bisogno di questi punti
contro il Liverpool.

613
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
Mi accorsi di Peter Crouch quando...

614
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
GIOCATORE DEL LIVERPOOL

615
00:33:22,640 --> 00:33:26,240
...giocammo la partita
contro il Southampton.

616
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
Giocare contro il Liverpool,
uno dei più grandi club del mondo,

617
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
è un livello completamente diverso.

618
00:33:33,040 --> 00:33:36,200
In un club come il Liverpool,
la richiesta è di vincere ogni partita.

619
00:33:36,280 --> 00:33:37,480
Un pareggio non è sufficiente.

620
00:33:38,440 --> 00:33:42,800
Eravamo una squadra molto più potente,
più forte, fisica, più aggressiva.

621
00:33:42,880 --> 00:33:43,960
Peter Crouch non lo era.

622
00:33:45,360 --> 00:33:47,400
Ultimamente Peter Crouch è in forma.

623
00:33:47,480 --> 00:33:49,320
È stato un vantaggio per il Southampton.

624
00:33:51,600 --> 00:33:54,480
Da quando mi interesso di calcio,

625
00:33:54,560 --> 00:33:59,720
il Southampton è sempre stato
sull'orlo della retrocessione.

626
00:34:02,840 --> 00:34:07,160
Il Southampton deve porre fine
a quella striscia senza vittorie.

627
00:34:07,240 --> 00:34:11,440
Sembrano vorticare costantemente
attorno al fondo della classifica.

628
00:34:12,040 --> 00:34:13,480
Dieci partite senza vittorie.

629
00:34:13,720 --> 00:34:17,120
Harry ha bisogno della prima vittoria
come coach, infondere un po' di fiducia.

630
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
Crouch sta cercando
di mettersi dietro a Sami Hyypiä,

631
00:34:20,360 --> 00:34:22,680
ma Jerzy Dudek lo precede.

632
00:34:23,560 --> 00:34:25,800
Nessuno si aspettava
che il Southampton vincesse.

633
00:34:27,160 --> 00:34:32,040
Crouch fa l'uno due. Prutton è dietro!
E il Southampton è in vantaggio!

634
00:34:33,320 --> 00:34:37,200
Gran bell'assist di Crouch.
Ottimo inizio per il Southampton.

635
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
Quando Peter dà il massimo,

636
00:34:41,880 --> 00:34:44,920
i difensori e le squadre
lo trovano difficile da affrontare.

637
00:34:45,400 --> 00:34:48,720
Nilsson. Crouch aspetta in mezzo
all'area! È il secondo gol!

638
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
GOL IN PREMIER LEAGUE: 11

639
00:34:50,520 --> 00:34:53,760
Il Southampton è in una specie di sogno.

640
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
Dev'essere stata
una sensazione incredibile.

641
00:34:59,080 --> 00:35:02,200
Forse ha finalmente trovato il suo posto.

642
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
Sembra che stia acquistando fiducia.

643
00:35:05,240 --> 00:35:08,800
Il fatto che avesse segnato un gol
contro il Liverpool era una gran cosa.

644
00:35:08,880 --> 00:35:10,320
E probabilmente fu una rivelazione

645
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
per tutti noi della squadra.

646
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
Southampton due, Liverpool zero.

647
00:35:18,120 --> 00:35:21,000
Forse non era un giocatore
che si pensava potesse essere nel radar

648
00:35:21,080 --> 00:35:23,800
di un club delle dimensioni
e del calibro del Liverpool.

649
00:35:24,640 --> 00:35:25,800
Peter Crouch si distinse.

650
00:35:27,040 --> 00:35:30,480
Dal modo in cui Rafa Benítez
parlò di lui dopo la partita,

651
00:35:30,840 --> 00:35:32,240
era evidente che lo stimasse.

652
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
Ha giocato un'ottima partita.

653
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
RAFA BENITEZ
ALLENATORE LIVERPOOL

654
00:35:36,360 --> 00:35:39,360
Tutta la squadra ha lavorato sodo,
ma quando si parla degli attaccanti,

655
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
a volte non basta solo segnare gol,

656
00:35:42,160 --> 00:35:44,240
si deve anche giocare bene,
e lui gioca molto bene.

657
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
Le cose erano decollate
e c'era un po' di fermento intorno a me.

658
00:35:51,280 --> 00:35:53,480
La prima volta
che lo vidi giocare fu a Southampton...

659
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
SVEN-GÖRAN ERIKSSON
ALLENATORE INGHILTERRA

660
00:35:55,120 --> 00:35:57,680
...e rimasi sorpreso.
La sua tecnica era molto buona.

661
00:35:59,600 --> 00:36:02,000
Verso la fine della stagione
di quell'anno,

662
00:36:02,360 --> 00:36:06,240
l'Inghilterra andò in America
e io venni chiamato per la prima volta.

663
00:36:06,840 --> 00:36:10,680
MAGGIO 2005
PETER FA IL SUO DEBUTTO IN NAZIONALE

664
00:36:16,320 --> 00:36:19,560
Non c'è niente di meglio che stare lì

665
00:36:19,640 --> 00:36:21,360
a cantare l'inno nazionale.

666
00:36:22,560 --> 00:36:25,240
Ricordo che il mio agente mi chiamò
e mi disse: "Sei seduto?"

667
00:36:25,320 --> 00:36:28,320
Io risposi di sì.
E lui: "Il Liverpool è interessato a te".

668
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Non so se ricordi, Harry,

669
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
ma venni da te
dopo la chiamata del Liverpool.

670
00:36:34,920 --> 00:36:39,560
Dissi: "Vogliono comprarmi",
e tu dicesti: "È una grande opportunità".

671
00:36:42,040 --> 00:36:46,280
Parlai con Harry
e lui mi disse: "Incredibile. Vai".

672
00:36:47,240 --> 00:36:50,720
E poi ricordo
che il Southampton rifiutò l'offerta.

673
00:36:52,280 --> 00:36:54,760
Così chiamai Harry
e gli chiesi: "Cosa sta succedendo?"

674
00:36:54,840 --> 00:36:57,680
Lui rispose:
"Ovviamente è fantastico per te.

675
00:36:57,760 --> 00:37:00,640
Ma non per me, no?", e io risposi: "Come?"

676
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
CROUCH LASCIA HARRY?

677
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
Ovviamente volevo tenerti,
ma sapevo di questa possibilità

678
00:37:05,880 --> 00:37:07,760
- e dovevi accettare.
- Dovevo andare.

679
00:37:07,840 --> 00:37:09,360
- Assolutamente sì.
- Già.

680
00:37:09,440 --> 00:37:11,680
Liverpool, che cambiamento per te, eh?

681
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
Mi è sempre dispiaciuto perderlo.

682
00:37:14,840 --> 00:37:19,040
Ho sempre pensato che fosse davvero
un bravo giocatore e un bravo ragazzo.

683
00:37:19,120 --> 00:37:21,360
Se pagavano bene, doveva andare.

684
00:37:21,440 --> 00:37:27,000
E il Liverpool ha pagato moltissimo
per lui, e così se n'è andato.

685
00:37:29,040 --> 00:37:33,360
LUGLIO 2005
PETER FIRMA CON IL LIVERPOOL

686
00:37:33,920 --> 00:37:37,880
Ora lo sport. Peter Crouch ha firmato
un contratto quadriennale col Liverpool

687
00:37:37,960 --> 00:37:40,320
dopo che il club
si è accordato con il Southampton

688
00:37:40,400 --> 00:37:42,440
per sette milioni di sterline.

689
00:37:46,600 --> 00:37:47,680
Ciao.

690
00:37:48,640 --> 00:37:50,400
- Tutto bene?
- Come stai?

691
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
- Come va?
- Bene. Tu?

692
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
Sì, bene, amico. Come stai?

693
00:37:53,000 --> 00:37:54,880
- Tutto bene.
- Bene.

694
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
È bello essere tornati.

695
00:37:56,120 --> 00:37:57,680
Mi sento sempre bene a venire qui. Tu?

696
00:37:57,760 --> 00:38:00,840
Ogni volta che entro,
ho una bella sensazione.

697
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
- Ti manca?
- Mi manca, sì.

698
00:38:03,640 --> 00:38:06,400
Quando pensi ai ricordi
che abbiamo avuto qui...

699
00:38:06,480 --> 00:38:09,840
Quando hai capito
che il Liverpool era il top?

700
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Il suo valore.

701
00:38:11,000 --> 00:38:14,600
Penso nel momento in cui sono arrivato.
Ho osservato lo stadio vuoto.

702
00:38:14,680 --> 00:38:16,040
E sono andato nella sala trofei.

703
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
Il nervosismo è iniziato
guardando la storia che c'è qui.

704
00:38:25,600 --> 00:38:28,280
Il Liverpool è uno
dei più grandi club al mondo.

705
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
CAMPIONI D'EUROPA
ISTANBUL 2005

706
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
Quando entri, sei alle stelle.

707
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Vuoi giocare per grandi squadre

708
00:38:39,120 --> 00:38:42,840
e vuoi provare quel brivido di giocare
davanti ai tifosi del Liverpool.

709
00:38:42,920 --> 00:38:47,200
Quindi la pressione, le aspettative
e la responsabilità sono maggiori.

710
00:38:51,320 --> 00:38:53,760
Quando seppi che Peter Crouch
sarebbe venuto al Liverpool,

711
00:38:53,840 --> 00:38:56,520
pensai che fosse molto strano.

712
00:38:56,600 --> 00:38:58,880
Non stavamo cercando uno come lui.

713
00:39:00,520 --> 00:39:03,160
Ero assolutamente sbalordito.

714
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Non mentirò.

715
00:39:06,040 --> 00:39:07,960
Era abbastanza bravo
da giocare nel Liverpool?

716
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Molti pensavano che non lo fosse.

717
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
Penso che molti tifosi del Liverpool
siano rimasti sorpresi

718
00:39:14,040 --> 00:39:16,360
quando Benítez ha scelto Crouch.

719
00:39:17,600 --> 00:39:21,600
Hai gli occhi e le orecchie di tutti
puntati addosso quando fai quel passo.

720
00:39:22,080 --> 00:39:27,520
Vedono un personaggio alto,
piuttosto magro, un po' allampanato.

721
00:39:28,080 --> 00:39:29,920
Tutti sono interessati a te
fuori dal campo,

722
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
tutti sono interessati a te sul campo.

723
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
Senza giri di parole,
è difficile entrare in campo,

724
00:39:35,280 --> 00:39:38,840
ma so che lo farò,
e, quando lo farò, rimarrò qui.

725
00:39:39,440 --> 00:39:41,280
Ho visto fallire molti giocatori

726
00:39:41,680 --> 00:39:43,960
che erano sotto pressione
nel giocare nel Liverpool.

727
00:39:45,320 --> 00:39:48,680
Se all'inizio della mia carriera
pensavo che la gente ridesse di me,

728
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
ora ero su scala globale.

729
00:39:53,680 --> 00:39:55,240
Sono solo foto in piedi, no?

730
00:39:55,320 --> 00:39:56,840
- Sì, se vi sta bene.
- Ok.

731
00:39:56,920 --> 00:39:58,280
Guardate nell'obiettivo.

732
00:39:59,800 --> 00:40:00,960
Ottimo.

733
00:40:01,440 --> 00:40:04,960
Venire qui è stato come andare
oltre i miei sogni più folli.

734
00:40:05,040 --> 00:40:07,720
Lo volevo così tanto,
e volevo fare buona impressione...

735
00:40:07,800 --> 00:40:10,840
Penso che quando ci si carica
di una responsabilità così grande

736
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
è naturale che si diventi tesi,

737
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
che ci si sforzi troppo.

738
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
È stato così fin dall'inizio.
Quando ho iniziato,

739
00:40:17,280 --> 00:40:20,240
- mi ci sono messo d'impegno. Già.
- Ti sei impegnato.

740
00:40:22,880 --> 00:40:25,720
TERZA PARTITA - 10 SETTEMBRE 2005
TOTTENHAM HOTSPUR VS. LIVERPOOL

741
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
Crouch lasciò il Tottenham
per 60.000 sterline,

742
00:40:27,960 --> 00:40:29,920
non essendo riuscito
a entrare in prima squadra,

743
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
e ora torna come attaccante
da sette milioni di sterline.

744
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
Verso Crouch.

745
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Fuorigioco.

746
00:40:40,120 --> 00:40:41,880
Penso che quando firmi per un club,

747
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
molti ti osservano
nelle tue prime partite.

748
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
3a PARTITA

749
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
5a PARTITA

750
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
18 SETTEMBRE 2005

751
00:40:49,240 --> 00:40:53,160
Carragher va lungo, cerca Crouch,
che ha fatto bene qui!

752
00:40:53,240 --> 00:40:55,640
Ma non ottiene nulla dal tiro.

753
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
Pensi: "Arriverà".

754
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
6a PARTITA

755
00:41:00,920 --> 00:41:02,760
24 SETTEMBRE 2005
BIRMINGHAM CITY VS. LIVERPOOL

756
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
Il giocatore più alto del Liverpool
cerca ancora il suo primo gol.

757
00:41:06,040 --> 00:41:09,000
Crouch è centrale. Cross, colpo di testa!

758
00:41:09,080 --> 00:41:12,680
Poteva essere il gol della vittoria.

759
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Non stava accadendo.

760
00:41:16,960 --> 00:41:18,560
7a PARTITA 2 OTTOBRE 2005

761
00:41:19,640 --> 00:41:21,960
Ben fatto, Peter Crouch.

762
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
Doveva essere il suo primo gol
con il Liverpool.

763
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Avrebbe dovuto esserlo, e lui lo sa.

764
00:41:28,760 --> 00:41:30,920
Non diventò una vera siccità fino a sei,

765
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
sette, otto partite.

766
00:41:32,960 --> 00:41:35,480
Ma ti chiedevi: "Quando arriverà?"

767
00:41:35,560 --> 00:41:38,000
Sarò onesto, Stevie,
ci sono stati momenti in cui pensavo:

768
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
"Accidenti, forse dovrei tornare
al Southampton".

769
00:41:43,400 --> 00:41:46,560
9a PARTITA - 15 OTTOBRE 2005
LIVERPOOL VS. BLACKBURN ROVERS

770
00:41:47,680 --> 00:41:49,440
Zenden, Crouch.

771
00:41:51,120 --> 00:41:53,680
Dubiti di te stesso, magari ti chiedi:

772
00:41:53,760 --> 00:41:55,560
"Merito di stare nel Liverpool?"

773
00:41:55,640 --> 00:41:57,080
Quanto sarebbe durato?

774
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
10a PARTITA 22 OTTOBRE 2005

775
00:42:00,600 --> 00:42:02,880
Diciamo che Peter Crouch
deve ancora ambientarsi.

776
00:42:02,960 --> 00:42:06,840
Se non giochi bene, vieni scartato.

777
00:42:08,880 --> 00:42:12,800
Peter Crouch sta ancora aspettando
quel primo gol sfuggente con il Liverpool.

778
00:42:13,320 --> 00:42:15,960
Potresti avere un'altra possibilità,
ma se continui a non segnare

779
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
verrai venduto.

780
00:42:17,120 --> 00:42:20,800
Se continui a non segnare
verrai retrocesso,

781
00:42:20,880 --> 00:42:23,120
e alla fine nessuno ti vorrà.

782
00:42:23,760 --> 00:42:25,520
Beh, dieci partite non sono abbastanza.

783
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
E Peter Crouch ha bisogno di segnare.

784
00:42:27,760 --> 00:42:29,960
È un giocatore che vive di fiducia,

785
00:42:30,040 --> 00:42:33,280
lo si capisce da come gioca,
ha bisogno di segnare.

786
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Rafa continuava a farti giocare
e a sostenerti, e penso

787
00:42:38,920 --> 00:42:42,280
che fosse importante in quel momento,
perché, se ti avesse tolto dai titolari

788
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
facendoti giocare sempre di meno,

789
00:42:44,080 --> 00:42:46,120
sarebbe stato ancora più difficile.

790
00:42:46,200 --> 00:42:48,680
Ma era molto astuto, credo pensasse:

791
00:42:48,760 --> 00:42:51,080
"Ti conoscevo abbastanza
prima che tu entrassi",

792
00:42:51,160 --> 00:42:53,880
e dall'allenamento quotidiano,
era solo questione di tempo.

793
00:42:54,360 --> 00:42:57,480
Se gioca bene per noi,
se lavora sodo per noi,

794
00:42:57,560 --> 00:42:59,360
avrà sempre il mio sostegno.

795
00:43:00,720 --> 00:43:04,280
Peter Crouch ha avuto dieci occasioni
per segnare ad Anfield stasera,

796
00:43:04,360 --> 00:43:07,440
ma sta ancora cercando
il suo primo gol per il Liverpool.

797
00:43:08,200 --> 00:43:11,040
C'era un sacco di gente
che aveva un'opinione su Peter,

798
00:43:11,120 --> 00:43:15,120
e più andava avanti,
più difficile sarebbe stato.

799
00:43:15,240 --> 00:43:16,840
14a PARTITA

800
00:43:16,920 --> 00:43:18,000
5 NOVEMBRE 2005

801
00:43:18,080 --> 00:43:19,120
Peter Crouch ha passato

802
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
792 minuti al Liverpool senza segnare.

803
00:43:21,280 --> 00:43:24,120
Molte persone pensavano:
"Ok, il Liverpool ha commesso un errore".

804
00:43:24,960 --> 00:43:26,120
Peter Crouch!

805
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
Crouch è di nuovo centrale!

806
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
Stavolta potrebbe farcela.

807
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Sembrava che il mondo intero
stesse ridendo di me.

808
00:43:36,960 --> 00:43:40,160
Ed è stato un periodo difficile per me.

809
00:43:41,160 --> 00:43:42,600
Peter Crouch è un bravo attaccante,

810
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
se non vuoi che i tuoi attaccanti segnino.

811
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
- E Peter Crouch...
- Non parlo di Peter Crouch.

812
00:43:46,880 --> 00:43:48,040
- Perché no?
- È noioso.

813
00:43:48,120 --> 00:43:49,400
Non ha ancora segnato, vero?

814
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
CROUCH VA A VUOTO
CHE DELUSIONE

815
00:43:52,280 --> 00:43:55,800
CROUCH CHE DISASTRO
ANCORA UN BUCO NELL'ACQUA PER PETER

816
00:43:56,920 --> 00:44:00,240
Mi sentivo uno zimbello su scala globale.

817
00:44:00,880 --> 00:44:04,160
Sai, non era solo al QPR,
dove la gente rideva di me perché io...

818
00:44:04,240 --> 00:44:05,360
Per il mio aspetto.

819
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
Ogni stampa, ogni giornale...

820
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
SEGNARE È UN'IMPRESA

821
00:44:10,760 --> 00:44:13,800
...mi derideva.

822
00:44:14,920 --> 00:44:17,680
Alcuni giocatori hanno passato
intere stagioni senza segnare.

823
00:44:18,200 --> 00:44:21,560
Avevo giocato 20 partite in una stagione
in cui avevo vinto il campionato.

824
00:44:21,640 --> 00:44:23,560
Ero rimasto in squadra

825
00:44:23,640 --> 00:44:26,360
perché le mie statistiche
e i miei assist erano buoni.

826
00:44:26,440 --> 00:44:27,640
Facevo gioco di squadra.

827
00:44:30,560 --> 00:44:33,200
Ero in questo periodo di magra,
ma venivo ancora scelto.

828
00:44:33,280 --> 00:44:36,600
Rafa continuava a scegliermi,
e anche Sven, per la nazionale.

829
00:44:37,200 --> 00:44:41,320
I tifosi inglesi vedevano
la sua inclusione come uno scherzo,

830
00:44:41,400 --> 00:44:44,240
ma Sven aveva chiaramente fiducia in lui.

831
00:44:44,320 --> 00:44:47,040
Gli allenatori sanno cosa possono fare.

832
00:44:47,120 --> 00:44:49,760
Vedono cosa fanno durante gli allenamenti.

833
00:44:49,840 --> 00:44:53,800
Ma sarebbe stato meglio
se l'avesse lasciato fuori,

834
00:44:53,880 --> 00:44:56,120
perché non andò molto bene.

835
00:44:56,760 --> 00:44:59,280
12 OTTOBRE 2005
INGHILTERRA VS. POLONIA

836
00:44:59,360 --> 00:45:02,360
Ricordo che giocammo all'Old Trafford.

837
00:45:03,720 --> 00:45:05,640
Pensai: "Starò in panchina,
non giocherò oggi".

838
00:45:08,760 --> 00:45:09,880
Invece giocai.

839
00:45:11,880 --> 00:45:15,440
Sostituzione per l'Inghilterra.
Al posto del 7, Shaun Wright-Phillips,

840
00:45:15,520 --> 00:45:17,960
entra il numero 16, Peter Crouch.

841
00:45:21,680 --> 00:45:24,040
Sembra che il pubblico non sia d'accordo.

842
00:45:27,880 --> 00:45:29,840
Ero a quella partita
quando venne fischiato.

843
00:45:31,240 --> 00:45:33,240
Era una follia.
Non aveva fatto niente di male.

844
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Non era giusto.

845
00:45:36,600 --> 00:45:38,800
La cosa non mi sconvolse,
ma la madre si arrabbiò

846
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
perché sapeva che questo
era l'apice della sua ambizione,

847
00:45:42,160 --> 00:45:45,160
e gli era stato portato via,
quindi era davvero sconvolta.

848
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Era per l'altezza?

849
00:45:51,320 --> 00:45:54,120
O perché non sembrava un calciatore?
Non l'ho mai capito,

850
00:45:54,200 --> 00:45:57,880
ma fu una sorpresa, e non di quelle belle.

851
00:46:00,600 --> 00:46:03,360
Essere fischiato dai propri fan
è difficile da sopportare,

852
00:46:03,440 --> 00:46:05,440
dovrebbe essere un momento di orgoglio.

853
00:46:08,040 --> 00:46:11,640
Tutti, al di fuori dal Liverpool,
erano contro di me.

854
00:46:13,280 --> 00:46:15,440
I tifosi inglesi pensavano
che fossi uno scherzo.

855
00:46:17,600 --> 00:46:19,280
Non ti apprezzavano come giocatore?

856
00:46:19,360 --> 00:46:20,400
Decisamente no,

857
00:46:20,480 --> 00:46:22,560
non pensavano
che dovessi giocare nella nazionale,

858
00:46:22,640 --> 00:46:25,240
figuriamoci entrare
quando avevamo bisogno di un gol.

859
00:46:26,600 --> 00:46:27,800
Fu difficile.

860
00:46:28,760 --> 00:46:32,080
Tutto quello che posso fare
è fare una buona impressione.

861
00:46:33,360 --> 00:46:35,520
È molto triste ed è ingiusto.

862
00:46:35,640 --> 00:46:38,920
Ma, come giocatore, ho sempre detto:

863
00:46:39,000 --> 00:46:42,960
"Non preoccuparti delle cose
per le quali non puoi fare nulla.

864
00:46:43,040 --> 00:46:46,440
Se ti sto criticando, allora preoccupati,

865
00:46:47,040 --> 00:46:52,280
ma va' e fa' il tuo lavoro,
e fai del tuo meglio.

866
00:46:52,360 --> 00:46:56,840
Se fai del tuo meglio,
non verrai mai criticato da me".

867
00:46:59,760 --> 00:47:02,640
Fu il momento più difficile per me
come calciatore

868
00:47:02,720 --> 00:47:04,960
e come persona.

869
00:47:07,120 --> 00:47:09,040
Ero arrivato al punto di non voler uscire.

870
00:47:10,120 --> 00:47:12,080
Non volevo vedere nessuno.

871
00:47:13,280 --> 00:47:14,760
Allora era molto più taciturno.

872
00:47:14,840 --> 00:47:16,440
Non usciva molto.

873
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Per questo motivo, non ho capito molto
di ciò che stava accadendo.

874
00:47:20,120 --> 00:47:22,840
PER L'AMOR DEL CIELO,
CHE QUALCUNO AIUTI CROUCHIE

875
00:47:22,920 --> 00:47:25,480
Cercai di nascondermi.
Mi misi in una bolla.

876
00:47:26,720 --> 00:47:29,840
Non volevo vedere nessuno,
non volevo parlare con nessuno.

877
00:47:30,200 --> 00:47:33,320
All'epoca viveva da solo
in un appartamento in centro a Liverpool.

878
00:47:33,400 --> 00:47:36,560
Stare da solo dopo essere stato fischiato
da 56.000 persone

879
00:47:36,640 --> 00:47:38,200
è un po' difficile.

880
00:47:39,840 --> 00:47:43,840
Ero molto vicino alla depressione.

881
00:47:48,880 --> 00:47:52,320
Ricordi il rigore col Portsmouth,
sotto la curva?

882
00:47:52,400 --> 00:47:55,680
Sì. Fu la tua opportunità
per provare a uscire dal loop.

883
00:47:55,760 --> 00:47:58,080
Dissi: "Posso?", e tu mi dicesti di sì.

884
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
15a PARTITA

885
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
19 NOVEMBRE 2005

886
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
Rigore, vero? SÌ.

887
00:48:04,120 --> 00:48:07,000
All'epoca ero io il rigorista
per quella partita.

888
00:48:08,440 --> 00:48:11,000
Gli dissi: "Stevie,
fammi tirare il rigore".

889
00:48:11,080 --> 00:48:14,760
Strappai la palla a Steven Gerrard,
il nostro capitano, il nostro talismano.

890
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
Ed ecco l'occasione per Peter Crouch
di segnare il suo primo gol.

891
00:48:20,280 --> 00:48:22,440
Il pubblico è in delirio.

892
00:48:22,520 --> 00:48:24,440
Beh, che responsabilità.

893
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
Contro gli ordini dell'allenatore,

894
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
tolgo la palla a uno
dei migliori giocatori mai visti.

895
00:48:33,120 --> 00:48:35,360
E lo faccio in casa sua.

896
00:48:35,440 --> 00:48:36,600
Lui era il capitano.

897
00:48:37,000 --> 00:48:39,880
Anche ora penso: "Come ho fatto
ad avere le palle per farlo?"

898
00:48:43,120 --> 00:48:46,120
Sette milioni di sterline,
e non ha ancora segnato.

899
00:48:47,280 --> 00:48:49,160
Ora ha una possibilità dal dischetto.

900
00:48:51,560 --> 00:48:53,400
Sentivo l'ansia salire.

901
00:48:55,800 --> 00:48:57,680
Sentite che boato ad Anfield.

902
00:48:57,760 --> 00:48:59,840
Lo fanno per Peter Crouch.

903
00:48:59,920 --> 00:49:03,040
Vogliono che segni... E lo sbaglia!

904
00:49:08,360 --> 00:49:12,240
Peter Crouch non riesce a segnare
nemmeno dal dischetto.

905
00:49:15,960 --> 00:49:18,200
Quando hai saputo
che avresti tirato il rigore?

906
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Decisione presa sul campo?

907
00:49:19,920 --> 00:49:21,760
No, ho preso la decisione,
ad essere onesto.

908
00:49:22,240 --> 00:49:24,240
Sai, non vedo l'ora di segnare
in questo momento,

909
00:49:24,320 --> 00:49:26,480
quindi colgo ogni possibilità.
Non voglio nascondermi.

910
00:49:26,960 --> 00:49:28,360
Al prossimo rigore del Liverpool,

911
00:49:28,760 --> 00:49:31,320
raccoglierai di nuovo tu la palla
dicendo: "Lo tiro io"?

912
00:49:31,400 --> 00:49:33,240
Tutti gli altri diranno: "No, non farlo",

913
00:49:33,320 --> 00:49:34,960
ma lo farò ancora, ne sono sicuro.

914
00:49:37,200 --> 00:49:40,360
Ricordo che, dopo la partita,
Rafa mi fece notare quella situazione

915
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
e mi disse: "Avresti dovuto tirarlo tu".

916
00:49:43,080 --> 00:49:47,120
Quindi anche io, come Peter,
affrontai le conseguenze.

917
00:49:48,840 --> 00:49:53,160
Non poteva andare peggio di così.
Avevo appena sbagliato un rigore.

918
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
LE COSE VANNO SEMPRE PEGGIO PER PETER!

919
00:49:56,160 --> 00:49:59,640
Volevo solo che il terreno
si aprisse, per potermi nascondere.

920
00:50:03,600 --> 00:50:05,720
Fu un momento
piuttosto solitario e difficile,

921
00:50:05,800 --> 00:50:07,000
un momento triste per Peter.

922
00:50:07,440 --> 00:50:09,520
Ma in un giorno tutto sembrò cambiare.

923
00:50:12,720 --> 00:50:13,840
Sono nervosa.

924
00:50:14,160 --> 00:50:15,760
Non so niente di calcio.

925
00:50:15,840 --> 00:50:17,000
- Non serve.
- Sto male.

926
00:50:19,480 --> 00:50:21,680
Quand'è stata la prima volta
che ti sei accorta di Pete?

927
00:50:22,840 --> 00:50:25,400
Ricordo di averlo visto
per la prima volta sul giornale.

928
00:50:25,480 --> 00:50:26,880
CROUCH MALEDICE LA SUA SFORTUNA.

929
00:50:27,280 --> 00:50:30,880
Era già al Liverpool,
e penso che non segnasse da un po'.

930
00:50:31,360 --> 00:50:37,400
Ricordo di averlo guardato,
pensando che avesse bisogno di cure.

931
00:50:39,040 --> 00:50:42,760
Sembrava abbastanza vulnerabile,
come se avesse bisogno che lo salvassi.

932
00:50:42,840 --> 00:50:44,080
CROUCH HA QUALCHE PROBLEMA

933
00:50:44,160 --> 00:50:45,320
Mi presi una cotta per lui.

934
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Non sono una tifosa di calcio.
Mi piaceva lui e il suo aspetto.

935
00:50:49,640 --> 00:50:53,000
È biondo, alto e bellissimo.

936
00:50:56,440 --> 00:50:57,720
19a PARTITA

937
00:50:58,080 --> 00:51:01,000
3 DICEMBRE 2005
LIVERPOOL VS. WIGAN ATHLETIC

938
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Per la cronaca, è da 18 partite

939
00:51:04,000 --> 00:51:05,560
che Peter Crouch non segna.

940
00:51:05,800 --> 00:51:08,040
La posizione
di Peter Crouch è molto difficile

941
00:51:08,120 --> 00:51:10,360
perché devi continuare
ad essere coraggioso mentalmente

942
00:51:10,440 --> 00:51:12,120
e non avere paura di perdere.

943
00:51:12,200 --> 00:51:13,760
Ed è più facile a dirsi che a farsi.

944
00:51:15,200 --> 00:51:16,640
Cerca Crouch...

945
00:51:17,680 --> 00:51:20,720
Ho la sensazione che oggi segnerà.

946
00:51:21,680 --> 00:51:24,000
Stoppai la palla di petto
sulla linea di metà campo,

947
00:51:24,880 --> 00:51:28,600
mi girai, ed ero libero.
Tutti facevano marcia indietro.

948
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
- Fu una bella corsa.
- Sì, vero.

949
00:51:30,400 --> 00:51:31,800
Forse una delle migliori.

950
00:51:33,240 --> 00:51:35,720
Ignorai tutti e tirai da 23 metri.

951
00:51:35,800 --> 00:51:38,160
Peter Crouch ci prova.

952
00:51:38,240 --> 00:51:42,320
La palla viene deviata... e va dentro!

953
00:51:43,200 --> 00:51:45,480
Peter Crouch decolla!

954
00:51:45,760 --> 00:51:50,600
E finalmente Peter Crouch ha rotto
la maledizione da gol con il Liverpool!

955
00:51:56,960 --> 00:52:00,360
Era il gol più schifoso
che avessi mai visto,

956
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
e guardavo il calcio da molto tempo.

957
00:52:04,600 --> 00:52:07,880
Ma era senza dubbio
il più importante della sua carriera.

958
00:52:09,920 --> 00:52:12,320
Ricordi il boato che si sentì allo stadio?

959
00:52:12,400 --> 00:52:13,840
- Oh, mio Dio.
- La tribuna esplose.

960
00:52:14,160 --> 00:52:15,320
Elettrizzante, vero?

961
00:52:15,400 --> 00:52:18,520
Tutti erano felici per te
perché tutti sapevano cosa stavi provando,

962
00:52:18,600 --> 00:52:20,240
volevi segnare e giocare bene.

963
00:52:20,320 --> 00:52:22,040
Te l'avevo detto che avrebbe segnato oggi.

964
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
Vero.

965
00:52:25,000 --> 00:52:26,800
Per il resto della partita
ci fu la canzone.

966
00:52:26,880 --> 00:52:28,160
- Quella canzone, sì.
- Quella.

967
00:52:28,360 --> 00:52:30,200
È grande, è rosso

968
00:52:30,280 --> 00:52:31,800
I piedi gli sporgono dal letto

969
00:52:31,880 --> 00:52:35,080
Peter Crouch, Peter Crouch

970
00:52:35,720 --> 00:52:38,080
GOL IN PREMIER LEAGUE: 19

971
00:52:38,160 --> 00:52:39,680
Fu un tale sollievo.

972
00:52:40,400 --> 00:52:42,240
Davvero. Mi ero sbloccato.

973
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Semmai fosse a corto di fiducia,

974
00:52:45,240 --> 00:52:47,840
quello fu il punto di svolta.
Era il suo giorno fortunato.

975
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
- Ho paura. Non credo di farcela.
- Vai.

976
00:52:55,840 --> 00:52:57,120
Oddio!

977
00:52:58,520 --> 00:52:59,920
- Brava!
- Non ci credo.

978
00:53:00,600 --> 00:53:03,680
Quando vi siete conosciuti?

979
00:53:04,520 --> 00:53:06,880
Ci siamo conosciuti a Liverpool,
in un bar.

980
00:53:06,960 --> 00:53:10,920
Sì. In realtà è stato quella notte,
subito dopo il mio primo gol.

981
00:53:11,000 --> 00:53:13,560
Mi hai chiesto il numero
mentre andavo in bagno, e poi...

982
00:53:13,640 --> 00:53:17,280
Sì, ma sei venuta tu da me,
il che era... bizzarro.

983
00:53:17,360 --> 00:53:20,680
Per me, ovviamente, era una novità.

984
00:53:21,360 --> 00:53:24,120
Una ragazza bella come Ab
che veniva a parlare con me.

985
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
Pensai: "Wow, questo non succede al sud".

986
00:53:27,840 --> 00:53:29,600
Ricordo che quel giorno aveva segnato.

987
00:53:30,120 --> 00:53:33,400
Gli dissi: "Bravo, hai segnato"
o qualcosa di ridicolo,

988
00:53:33,480 --> 00:53:34,920
e poi cominciammo a chiacchierare.

989
00:53:35,000 --> 00:53:38,440
Ricordo che dicesti tipo:
"Lo sapevo che avresti segnato".

990
00:53:38,520 --> 00:53:41,000
Sì, feci solo un commento
un po' frivolo perché...

991
00:53:41,080 --> 00:53:43,800
- Non mi ero fermata a chiacchierare.
- Mi stavi addosso, Ab.

992
00:53:43,880 --> 00:53:45,800
- Non è vero.
- Sì, invece.

993
00:53:45,880 --> 00:53:50,360
Era così bella e divertente,
e non riuscivo a credere alla mia fortuna.

994
00:53:50,800 --> 00:53:52,720
E lei non riusciva a credere alla sua.

995
00:53:54,760 --> 00:53:57,000
Poi mi chiese il numero,
così glielo diedi.

996
00:53:57,080 --> 00:53:58,440
Quando tornai dal gabinetto

997
00:53:58,520 --> 00:54:00,160
parlava con un'altra ragazza, e pensai:

998
00:54:00,600 --> 00:54:01,920
"Ti ho appena dato il numero!"

999
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Lei si avvicinò e disse:
"Ridammi il mio numero".

1000
00:54:05,080 --> 00:54:06,240
E io dissi: "Ma che dici?

1001
00:54:06,320 --> 00:54:09,240
Ci siamo appena conosciuti.
Stiamo solo parlando".

1002
00:54:09,560 --> 00:54:11,560
E allora avrei dovuto capirlo
che era una pazza.

1003
00:54:14,560 --> 00:54:17,440
Quella notte parlammo per ore al telefono.

1004
00:54:17,520 --> 00:54:19,520
Quanti anni avevate
quando vi siete messi insieme?

1005
00:54:19,600 --> 00:54:22,680
Io avevo 19 anni e lui 24, 25.

1006
00:54:22,760 --> 00:54:24,120
E ora siamo... vecchi.

1007
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
Dio. Scherzi? Certo che no.

1008
00:54:26,960 --> 00:54:28,360
Ognuno ha l'età che si sente.

1009
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
Quindi tu sei vecchio?

1010
00:54:32,440 --> 00:54:34,160
Ero così giovane
quando ci siamo conosciuti.

1011
00:54:35,440 --> 00:54:37,400
E io vivevo ancora con mia madre.

1012
00:54:37,480 --> 00:54:39,040
Mi trasferii nel suo appartamento,

1013
00:54:39,120 --> 00:54:42,880
e fu proprio come entrare
nella stanza di un adolescente.

1014
00:54:42,960 --> 00:54:47,400
Non aveva lenzuola sul letto,
la PlayStation era attaccata alla TV.

1015
00:54:47,480 --> 00:54:48,680
Sua nonna viveva lì vicino,

1016
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
così andava a preparargli la cena.

1017
00:54:50,680 --> 00:54:52,920
Penso che le mie previsioni
fossero giuste,

1018
00:54:53,000 --> 00:54:55,280
aveva bisogno che qualcuno
si prendesse cura di lui.

1019
00:54:56,520 --> 00:54:59,000
Venivo ben pagato
e ovviamente giocavo per il Liverpool,

1020
00:54:59,080 --> 00:55:00,880
ma non avevo davvero un...

1021
00:55:00,960 --> 00:55:05,000
Vivevo come i miei compagni,
e loro vivevano come universitari.

1022
00:55:05,080 --> 00:55:07,680
Ma eri affascinante anche per questo.

1023
00:55:07,760 --> 00:55:12,560
Perché anche adesso sei così.
Non sei spinto da cose sofisticate.

1024
00:55:13,200 --> 00:55:20,040
Mi piace pensare che io sia tipo
un diamante grezzo che lei ha lucidato.

1025
00:55:25,720 --> 00:55:27,640
Crouch segna per il Liverpool!

1026
00:55:28,360 --> 00:55:29,520
Chi ride adesso?

1027
00:55:30,560 --> 00:55:33,360
Dopo l'incontro con Ab,
per me cambiò tutto.

1028
00:55:33,440 --> 00:55:36,680
Avevo questa nuova fiducia
in cui dicevo: "So giocare".

1029
00:55:37,360 --> 00:55:40,080
Arriva Crouch. E si inserisce!

1030
00:55:40,160 --> 00:55:41,400
GOL IN PREMIER LEAGUE: 21

1031
00:55:41,480 --> 00:55:43,600
Pete era passato
dal non avere fortuna con le donne

1032
00:55:43,720 --> 00:55:44,920
a uscire con una top model.

1033
00:55:45,000 --> 00:55:48,200
Gli dicemmo: "Wow, impressionante.
Come ci sei riuscito?"

1034
00:55:48,280 --> 00:55:49,640
Era incredibile.

1035
00:55:49,880 --> 00:55:52,760
Ero un treno in corsa.
Non riuscivo a smettere di segnare.

1036
00:55:59,720 --> 00:56:03,680
Che bel tiro di Crouch!
Che colpo da favola!

1037
00:56:05,200 --> 00:56:07,360
GOL IN PREMIER LEAGUE: 29

1038
00:56:07,440 --> 00:56:12,280
Il momento peggiore
diventò il migliore della mia vita.

1039
00:56:14,800 --> 00:56:17,400
- Ehi, papà.
- Ciao, piccola. Come stai?

1040
00:56:17,480 --> 00:56:19,520
- Sto bene.
- Ehi, Pete.

1041
00:56:22,000 --> 00:56:24,280
- Tutto bene?
- Ehi, bellezza, come va?

1042
00:56:24,720 --> 00:56:26,760
- Bene, tu?
- Io bene, e tu?

1043
00:56:26,840 --> 00:56:27,840
Anche io.

1044
00:56:28,400 --> 00:56:31,440
Ogni volta che sono a Liverpool,
vengo sempre a trovare Geoff.

1045
00:56:32,040 --> 00:56:34,440
Non mi dicesti che uscivi con Pete.

1046
00:56:34,520 --> 00:56:36,760
Stavo asfaltando un parcheggio
a Blackburn...

1047
00:56:36,840 --> 00:56:37,840
GEOFF CLANCY
PAPÀ DI ABBEY

1048
00:56:37,920 --> 00:56:40,400
...e tutti i ragazzi cominciarono a dirmi:

1049
00:56:40,480 --> 00:56:43,280
"La tua Abbey esce con Crouch",
e io risposi: "Cosa?"

1050
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
Avevo tanta paura di dire:
"Papà, ho un fidanzato

1051
00:56:46,400 --> 00:56:48,160
e gioca per il Liverpool".
Mi avrebbe uccisa.

1052
00:56:48,240 --> 00:56:51,600
No, ma pensai: "Ok, va bene".
Non pensavo che sarebbe durata.

1053
00:56:51,680 --> 00:56:54,880
Pensai solo che poco dopo
sarebbe toccato a Pierce Brosnan o...

1054
00:56:55,840 --> 00:56:58,240
Pierce Brosnan? Ma se ha la tua età!

1055
00:56:58,520 --> 00:56:59,760
Ma che cavolo!

1056
00:57:01,200 --> 00:57:05,360
È un brav'uomo, e sì, sono grato
di avere un suocero come lui.

1057
00:57:05,440 --> 00:57:08,680
Eri preoccupato di incontrare papà,
sapendo che era tipo...

1058
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Sarò onesto con te.

1059
00:57:09,840 --> 00:57:12,640
Ero meno preoccupato
perché avevo ricominciato a segnare.

1060
00:57:15,440 --> 00:57:17,360
Penso che avere quella rete di supporto,

1061
00:57:17,440 --> 00:57:20,520
avere una famiglia
che credeva in me sia stato importante.

1062
00:57:21,760 --> 00:57:23,360
Mi ha dato un carico di fiducia.

1063
00:57:25,040 --> 00:57:27,720
Mio padre è venuto a tutte le partite
a cui ho giocato.

1064
00:57:27,800 --> 00:57:32,280
Ma quando arrivai al Liverpool,
Geoff si occupò di me quasi come un papà,

1065
00:57:32,360 --> 00:57:34,360
e mi sento molto fortunato ad averlo.

1066
00:57:42,720 --> 00:57:45,400
Mio padre sapeva che avevo le capacità,
quindi è stato duro con me.

1067
00:57:46,400 --> 00:57:49,520
Quando sei un bambino, pensi solo:
"Perché mio padre è così severo con me?"

1068
00:57:52,600 --> 00:57:55,800
Col senno di poi, guardando indietro,
pensi che forse ci siano stati momenti

1069
00:57:55,880 --> 00:57:58,920
in cui sei stato un po' troppo duro
con lui? L'hai spinto troppo oltre?

1070
00:57:59,000 --> 00:58:01,960
No, non lo so. A volte me lo chiedo.

1071
00:58:02,040 --> 00:58:04,760
"Sono stato troppo severo?"
No, non credo di esserlo stato.

1072
00:58:04,840 --> 00:58:10,400
Penso di aver solo cercato di colmare
le lacune che aveva nel suo arsenale.

1073
00:58:16,040 --> 00:58:17,960
Adesso lo vedo dal suo punto di vista.

1074
00:58:18,040 --> 00:58:21,200
Ora sono un padre.
La mia bambina fa nuoto

1075
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
ed è molto brava.

1076
00:58:23,120 --> 00:58:25,440
Penso solo che se qualcuno ha talento,

1077
00:58:25,520 --> 00:58:27,840
devi criticarlo in modo che migliori.

1078
00:58:28,240 --> 00:58:33,760
Quindi, in me, lui vedeva una debolezza.

1079
00:58:34,640 --> 00:58:36,800
Mi diceva solo cosa sbagliavo.

1080
00:58:37,640 --> 00:58:40,040
Avrei fatto di tutto
per aiutarlo a realizzare il suo sogno.

1081
00:58:40,360 --> 00:58:42,160
Penso che il tuo lavoro come padre

1082
00:58:42,240 --> 00:58:46,280
sia cercare di facilitare i sogni
di tuo figlio, ed è quello che ho fatto.

1083
00:58:47,320 --> 00:58:50,880
Speri di dare loro una serie di valori
da seguire nella vita,

1084
00:58:50,960 --> 00:58:55,640
e se quell'insieme di valori consente loro
di ottenere ciò che vogliono,

1085
00:58:56,520 --> 00:58:58,760
non credo ci sia niente di meglio
per un genitore.

1086
00:59:01,320 --> 00:59:05,600
Non ce l'avrei fatta senza di lui,
quindi sono grato che fosse così.

1087
00:59:10,160 --> 00:59:13,040
Quando ha iniziato da bambino,
avevo sogni e speranze,

1088
00:59:13,160 --> 00:59:15,560
ma non mi sono mai spinto così oltre

1089
00:59:15,640 --> 00:59:19,440
immaginandolo con una coppa in mano.

1090
00:59:20,160 --> 00:59:23,880
Lo speravo, ma non pensavo
che potesse diventare realtà.

1091
00:59:23,960 --> 00:59:25,040
13 MAGGIO 2006

1092
00:59:25,120 --> 00:59:27,760
LIVERPOOL VS. WEST HAM UNITED
FINALE DELLA FA CUP

1093
00:59:28,640 --> 00:59:34,360
Anton Ferdinand deve segnare
per mantenere il West Ham in gara.

1094
00:59:34,680 --> 00:59:37,200
Se non segna il rigore,
il Liverpool ha vinto la coppa.

1095
00:59:39,000 --> 00:59:40,280
Hanno vinto la coppa!

1096
00:59:41,840 --> 00:59:45,440
Il Liverpool vince la FA Cup
per la settima volta!

1097
00:59:47,440 --> 00:59:49,720
La cosa più emozionante
che ho provato su un campo

1098
00:59:49,800 --> 00:59:54,960
è stata prendere in mano la FA Cup,

1099
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
perché la FA Cup
era una cosa mia e di mio padre.

1100
00:59:58,840 --> 01:00:02,000
Smettevamo sempre di fare quello
che stavamo facendo per la FA Cup.

1101
01:00:03,960 --> 01:00:07,560
Vedere Pete prendere la coppa...
era qualcosa che aveva sempre sognato,

1102
01:00:08,280 --> 01:00:09,920
quindi ero molto orgoglioso di lui.

1103
01:00:15,440 --> 01:00:18,280
Quando stai giocando, non ti rendi conto

1104
01:00:18,360 --> 01:00:19,560
quanto questo significhi.

1105
01:00:19,640 --> 01:00:22,280
E come potete vedere oggi,
significa tutto,

1106
01:00:22,360 --> 01:00:24,480
e significa molto per i ragazzi.

1107
01:00:25,080 --> 01:00:27,160
Cinque finali di FA Cup!

1108
01:00:27,960 --> 01:00:32,200
Tutte le avversità sparirono
in quel momento,

1109
01:00:33,400 --> 01:00:38,280
nel quale avevo in mano un trofeo
vecchio di 100 anni. È stato speciale.

1110
01:00:41,480 --> 01:00:43,680
Ai tifosi del Liverpool piaceva molto.

1111
01:00:43,760 --> 01:00:44,920
Anche nel resto del mondo,

1112
01:00:45,000 --> 01:00:47,960
i media in generale lo vedevano
come un calciatore della Premier League.

1113
01:00:51,560 --> 01:00:54,640
Ma credo che i tifosi da conquistare
fossero ancora quelli inglesi.

1114
01:00:56,000 --> 01:00:59,720
COPPA DEL MONDO 2006
SERVIZIO FOTOGRAFICO SQUADRA INGLESE

1115
01:01:01,560 --> 01:01:04,040
Ciao, amico. Come va? Tutto bene?

1116
01:01:05,600 --> 01:01:06,920
Da questa parte, ragazzi.

1117
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Ancora una, e poi porterò le riserve.

1118
01:01:12,400 --> 01:01:14,760
In vista di quella Coppa del Mondo,
ero in fibrillazione.

1119
01:01:14,840 --> 01:01:17,320
Tutti da questa parte, per favore. Così.

1120
01:01:21,120 --> 01:01:23,080
Segnavo per il Liverpool.

1121
01:01:23,160 --> 01:01:25,560
Avevo superato il periodaccio.

1122
01:01:25,960 --> 01:01:28,520
Stavo con Ab, ero pronto.

1123
01:01:30,480 --> 01:01:32,640
- Felice di essere tornato?
- Sì, non vedevo l'ora.

1124
01:01:33,000 --> 01:01:34,480
Non aspettavo altro.

1125
01:01:36,440 --> 01:01:38,880
Essere scelto per la squadra...
Voglio dire, guardala.

1126
01:01:38,960 --> 01:01:40,240
È stato fenomenale.

1127
01:01:40,320 --> 01:01:43,840
Ti alleni con David Beckham,
Frank Lampard,

1128
01:01:43,920 --> 01:01:46,040
Steven Gerrard,
Michael Owen, Wayne Rooney.

1129
01:01:47,440 --> 01:01:50,640
Quella squadra dovrebbe vincere.

1130
01:01:51,760 --> 01:01:54,880
Non vincevamo
una competizione importante dal '66.

1131
01:01:55,640 --> 01:01:57,880
Si parlava di una Generazione d'Oro.

1132
01:01:57,960 --> 01:01:59,480
LA GENERAZIONE D'ORO DELL'INGHILTERRA:
GERMANIA 2006

1133
01:01:59,560 --> 01:02:03,720
Quindi, essere in quella squadra
è stato un grande onore.

1134
01:02:05,880 --> 01:02:09,160
Sono diverso dagli altri attaccanti
che abbiamo in Inghilterra

1135
01:02:09,240 --> 01:02:12,120
e spero di poter fare la differenza.

1136
01:02:14,560 --> 01:02:17,520
Peter era importante per quel torneo.

1137
01:02:18,080 --> 01:02:21,440
Non avevamo
molti attaccanti di alto livello,

1138
01:02:21,520 --> 01:02:23,400
ma Peter Crouch era uno di loro.

1139
01:02:25,640 --> 01:02:28,360
Rooney e Owen
hanno giocato in grandi competizioni.

1140
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
Peter Crouch, invece, no.

1141
01:02:30,320 --> 01:02:32,040
Come fa a sapere che se la caverà?

1142
01:02:32,880 --> 01:02:34,640
Ce la farà. Ne sono sicuro.

1143
01:02:35,760 --> 01:02:36,840
Sarà un po' nervoso.

1144
01:02:36,920 --> 01:02:39,720
Sarà ovviamente nervoso,
è il primo Mondiale, ma ce la farà.

1145
01:02:42,640 --> 01:02:46,000
Giocare per l'Inghilterra
è il sogno di ogni ragazzo.

1146
01:02:46,080 --> 01:02:48,800
Indossare quella maglietta
significa molto.

1147
01:02:50,280 --> 01:02:52,760
Ma la pressione c'è, certo che c'è.

1148
01:02:53,360 --> 01:02:57,600
Sanno che, se non giocano bene,
la critica sarà molto dura con loro

1149
01:02:57,680 --> 01:03:00,920
e le possibilità
di essere scelti di nuovo non sono molte.

1150
01:03:03,960 --> 01:03:07,360
Senti quel tipo di pressione ai Mondiali.

1151
01:03:09,280 --> 01:03:14,720
Ma poiché per la prima volta nella vita
ero in un posto così bello,

1152
01:03:15,160 --> 01:03:16,360
mi sentivo fiducioso.

1153
01:03:18,000 --> 01:03:20,440
Dovevo solo dimostrare al Paese...

1154
01:03:23,440 --> 01:03:24,960
Che ero un calciatore incredibile.

1155
01:03:25,040 --> 01:03:28,320
3 GIUGNO 2006
INGHILTERRA VS. GIAMAICA

1156
01:03:28,400 --> 01:03:34,120
Questa è un'internazionale inglese.
Inghilterra contro Giamaica.

1157
01:03:38,200 --> 01:03:42,800
Prima del Mondiale, abbiamo giocato
un'amichevole contro la Giamaica.

1158
01:03:45,200 --> 01:03:50,480
Peter aveva questa fantastica opportunità
di dimostrare che poteva farcela.

1159
01:03:52,080 --> 01:03:53,240
Eccoli che iniziano.

1160
01:03:54,280 --> 01:03:59,200
Durante tutta la mia carriera,
ho subito pregiudizi per la mia altezza.

1161
01:04:01,000 --> 01:04:03,360
Peter Crouch arriva dall'altra parte,
la colpisce di testa.

1162
01:04:04,240 --> 01:04:08,800
È una cosa che mi era rimasta impressa
e volevo dimostrare che fosse sbagliata.

1163
01:04:13,280 --> 01:04:16,720
Un gol per l'Inghilterra.
Peter Crouch l'ha toccata per primo.

1164
01:04:18,840 --> 01:04:21,640
Iniziai a pensare a tutte le persone
che dubitavano di me,

1165
01:04:21,720 --> 01:04:23,440
a tutte le persone che mi fischiavano.

1166
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
Beckham per Carragher.
Possono farne uno qui?

1167
01:04:26,840 --> 01:04:31,320
Crouch c'è!
Ed è il secondo per Peter Crouch oggi.

1168
01:04:33,720 --> 01:04:36,240
Tutto ciò mi ha reso un calciatore:

1169
01:04:36,320 --> 01:04:39,320
l'essere ridicolizzato, l'essere preso
a bastonate, l'essere deriso.

1170
01:04:39,920 --> 01:04:42,200
Ed eccomi lì, senza preoccupazioni,

1171
01:04:42,520 --> 01:04:44,440
a segnare gol e a farmi una risata.

1172
01:04:45,920 --> 01:04:49,120
Owen a Crouch, terzo gol per lui!

1173
01:04:54,040 --> 01:04:56,280
Penso anche
che sia il miglior gol della giornata.

1174
01:04:56,360 --> 01:04:57,520
INGHILTERRA 6 - 0 GIAMAICA

1175
01:04:57,600 --> 01:05:03,160
Segnare tre gol per l'Inghilterra
è fantastico.

1176
01:05:03,240 --> 01:05:08,440
Ha mostrato alla critica
che appartiene a questa squadra.

1177
01:05:15,680 --> 01:05:17,320
Ricordo che ero a casa a letto.

1178
01:05:20,080 --> 01:05:23,200
E vedendo Pete
fare questa danza robotica, pensai:

1179
01:05:23,280 --> 01:05:25,040
"Oh, mio Dio, cosa sta facendo?"

1180
01:05:25,840 --> 01:05:27,640
Sta facendo la danza robotica.

1181
01:05:30,320 --> 01:05:31,640
E ridevamo mentre lo faceva

1182
01:05:31,720 --> 01:05:34,160
perché ero contento
che tutti potessero vedere il vero Pete.

1183
01:05:34,800 --> 01:05:38,680
Penso che il robot fosse lui,
che si sentiva sicuro e a suo agio,

1184
01:05:38,760 --> 01:05:41,800
e in un certo senso
faceva intravedere la sua personalità.

1185
01:05:42,760 --> 01:05:46,360
Era come dire: "Non mi interessa
cosa pensi di me, come appaio.

1186
01:05:46,440 --> 01:05:48,800
Sono felice di me stesso.
Le cose stanno andando bene".

1187
01:05:50,480 --> 01:05:54,480
Penso che questo sia l'umorismo
che usava con i bambini a scuola.

1188
01:05:54,560 --> 01:05:57,560
Ma ora lo usava
per far innamorare la nazione di lui.

1189
01:05:59,360 --> 01:06:02,360
Essere fischiato,
fare una tripletta ed eseguire il robot

1190
01:06:02,440 --> 01:06:06,640
è una sorta di grande dito medio a coloro
che gli hanno gettato merda addosso.

1191
01:06:08,960 --> 01:06:11,880
Peter Crouch era il bersaglio
quando è entrato in squadra.

1192
01:06:12,560 --> 01:06:14,040
Sarà un'utile aggiunta alla squadra.

1193
01:06:15,080 --> 01:06:19,080
Grazie a questo, ebbe più fan
di quanti ne avesse prima.

1194
01:06:22,600 --> 01:06:26,240
I calciatori inglesi hanno iniziato
il loro viaggio nel Mondiale stamattina.

1195
01:06:26,320 --> 01:06:29,760
Sono stati accolti da un pastiche
della famosa robot dance di Peter Crouch.

1196
01:06:29,840 --> 01:06:32,720
Adesso lo chiamano Crouch.
A scuola lo chiamavamo "il robot".

1197
01:06:36,360 --> 01:06:39,200
La adoro. È quasi diventata parte di me.

1198
01:06:39,640 --> 01:06:40,880
Quasi quanto la mia altezza.

1199
01:06:43,240 --> 01:06:45,840
E suppongo che mi abbia plasmato,
in un modo strano.

1200
01:06:52,080 --> 01:06:56,040
Ero così lontano
da quando la gente rideva di me

1201
01:06:56,120 --> 01:06:57,440
a causa del mio aspetto.

1202
01:06:57,520 --> 01:07:00,160
Mi sentivo così sicuro di me stesso.
Stavo giocando bene.

1203
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Giocavo per l'Inghilterra,
per il Liverpool.

1204
01:07:02,640 --> 01:07:05,520
Ora ero in un posto
in cui potevo esprimermi.

1205
01:07:05,600 --> 01:07:09,280
Riuscivo a farmi una risata,
ma venivo considerato un calciatore serio.

1206
01:07:11,560 --> 01:07:13,360
Un grande salto per Peter Crouch!

1207
01:07:14,960 --> 01:07:17,160
Non l'avrei mai fatto se non fossi stato

1208
01:07:17,880 --> 01:07:20,360
quello che consideravo il massimo
in quel momento.

1209
01:07:24,080 --> 01:07:27,800
Ricordo che il principe William
venne a vedere un allenamento.

1210
01:07:29,840 --> 01:07:35,080
Quando arrivò il principe,
tutti tacquero e mostrarono rispetto.

1211
01:07:36,760 --> 01:07:39,960
Il principe William parlava del Mondiale,
di come sarebbe andato,

1212
01:07:40,800 --> 01:07:43,040
e io dissi:
"Crouchy, fagli vedere il balletto".

1213
01:07:43,120 --> 01:07:46,560
Io risposi: "Sta' zitto. Non farlo".

1214
01:08:00,920 --> 01:08:03,600
Eravamo tutti in ansia.

1215
01:08:04,320 --> 01:08:08,880
Il principe stava ridendo.
Penso che avesse le lacrime agli occhi.

1216
01:08:10,640 --> 01:08:13,760
Sì, beh, quando il futuro re
mi ha chiesto di mostrarglielo

1217
01:08:13,840 --> 01:08:15,760
non potevo rifiutarmi, a dire il vero.

1218
01:08:17,600 --> 01:08:19,960
Peter, come pensi che sia andato
il tuo torneo finora?

1219
01:08:20,680 --> 01:08:24,320
Mi sto davvero divertendo, Wayne.

1220
01:08:24,840 --> 01:08:27,520
Non avrei mai pensato
che di poter giocare in un Mondiale.

1221
01:08:27,600 --> 01:08:29,400
Mi sto davvero divertendo.

1222
01:08:29,680 --> 01:08:31,520
Si è parlato molto del robot,

1223
01:08:31,600 --> 01:08:33,600
ed è stato un po' minimizzato ultimamente.

1224
01:08:33,680 --> 01:08:36,400
Alcuni dicono

1225
01:08:36,480 --> 01:08:38,800
che non verrà eseguito fino alla finale.

1226
01:08:40,000 --> 01:08:44,200
Puoi dirci qualcosa al riguardo?

1227
01:08:56,000 --> 01:08:58,600
1° LUGLIO 2006
INGHILTERRA VS. PORTOGALLO

1228
01:08:59,480 --> 01:09:04,200
Il Portogallo è a un soffio
dalle semifinali dei Mondiali.

1229
01:09:05,400 --> 01:09:06,960
Cristiano Ronaldo.

1230
01:09:11,280 --> 01:09:15,560
E l'Inghilterra, come al solito,
perde ai calci di rigore.

1231
01:09:15,640 --> 01:09:17,240
INGHILTERRA 1 - 3 PORTOGALLO RIGORI

1232
01:09:19,440 --> 01:09:21,280
L'Inghilterra è fuori dai Mondiali

1233
01:09:21,360 --> 01:09:24,800
dopo aver perso ai quarti di finale
contro il Portogallo ai rigori.

1234
01:09:24,880 --> 01:09:26,760
È frustrante. Pensavamo di farcela,

1235
01:09:26,840 --> 01:09:28,640
ma sono cose che capitano.

1236
01:09:30,040 --> 01:09:35,440
Quello era, per quella generazione,
il torneo che avremmo dovuto vincere.

1237
01:09:36,200 --> 01:09:38,280
Perché avevamo giocatori esperti.

1238
01:09:40,120 --> 01:09:42,720
Ho rimpianti come probabilmente
la maggior parte dei giocatori,

1239
01:09:42,800 --> 01:09:45,400
perché devi giocare
come una squadra, devi legare,

1240
01:09:45,480 --> 01:09:48,720
devi provare a completarti a vicenda,
e a volte lo abbiamo fatto,

1241
01:09:48,800 --> 01:09:50,560
ma mai in modo coerente.

1242
01:09:52,080 --> 01:09:55,800
Peter di solito creava un legame
nello spogliatoio con le sue battute,

1243
01:09:55,880 --> 01:09:57,280
con la sua personalità,

1244
01:09:57,880 --> 01:10:00,040
ed era una persona
che volevi avere intorno.

1245
01:10:00,120 --> 01:10:02,320
Non ci si annoia mai
quando Crouchy è nella stanza.

1246
01:10:04,960 --> 01:10:08,320
Per Peter, quella Coppa del Mondo
è stata molto, molto importante,

1247
01:10:09,240 --> 01:10:15,080
per essere più accettato
dai fan e anche dalla stampa.

1248
01:10:27,160 --> 01:10:28,960
Qui ci sono degli esempi magnifici.

1249
01:10:30,720 --> 01:10:33,920
Questo è il vero tiro
che ho fatto ai Mondiali.

1250
01:10:34,000 --> 01:10:37,480
Ho sbagliato, si è staccato dall'alluce
ed è andato dall'altra parte, peccato.

1251
01:10:38,200 --> 01:10:39,440
Ecco Crouch!

1252
01:10:40,760 --> 01:10:42,040
Un finale atroce.

1253
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Qualcuno l'ha trasformato in un meme,

1254
01:10:44,840 --> 01:10:47,200
- e poi è diventato virale, no?
- Oddio, virale.

1255
01:10:48,360 --> 01:10:50,640
È diventato un "Peter Crouch
può fare qualsiasi cosa".

1256
01:10:50,720 --> 01:10:52,840
Guarda, eccomi qua,
faccio nuoto sincronizzato.

1257
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Incredibile.

1258
01:10:54,520 --> 01:10:56,400
Qui faccio la break dance.

1259
01:10:57,960 --> 01:10:59,000
E qui salto ostacoli.

1260
01:11:01,920 --> 01:11:03,040
Questo è il mio preferito.

1261
01:11:03,120 --> 01:11:05,320
Sono delle pale eoliche.

1262
01:11:05,400 --> 01:11:06,560
Mi hanno messo sulle pale.

1263
01:11:06,880 --> 01:11:09,480
Qui invece giro su un'elica.

1264
01:11:12,640 --> 01:11:15,200
Sono assolutamente d'accordo.
Sono esempi eccezionali.

1265
01:11:17,880 --> 01:11:19,200
Allora ero a buon punto.

1266
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
Se fosse successo
all'inizio della mia carriera,

1267
01:11:21,240 --> 01:11:23,960
forse avrei detto: "No, non di nuovo".

1268
01:11:24,040 --> 01:11:26,520
Ma la gente mi accettava.

1269
01:11:26,920 --> 01:11:29,000
E ora, quando la gente rideva,

1270
01:11:29,080 --> 01:11:31,040
rideva con me, piuttosto che di me.

1271
01:11:32,000 --> 01:11:36,360
Prima ero lo zimbello di tutti,
ora le persone si divertivano con me.

1272
01:11:37,600 --> 01:11:41,440
È l'inventore del robot,
è Peter Crouch, gente!

1273
01:11:42,960 --> 01:11:46,280
Crouchy, tutto mi dice che dovresti essere
un disastro nel calcio,

1274
01:11:46,360 --> 01:11:50,640
eppure brilli per il robot.

1275
01:11:51,840 --> 01:11:55,840
Dati gli abusi che ha ricevuto,
non credo che mi sarei mai aspettato

1276
01:11:55,920 --> 01:11:59,320
che diventasse
un'imponente figura mediatica.

1277
01:11:59,800 --> 01:12:00,800
Ho dei bigliettini.

1278
01:12:01,120 --> 01:12:03,480
"No, il tempo non è diverso quassù."

1279
01:12:03,960 --> 01:12:05,560
"No, non gioco a basket."

1280
01:12:05,640 --> 01:12:07,440
"Sono felice di questa conversazione."

1281
01:12:10,080 --> 01:12:11,400
È un marchio, vero?

1282
01:12:11,480 --> 01:12:14,080
Chi ci avrebbe creduto
quando non ha segnato per 18 partite?

1283
01:12:14,320 --> 01:12:16,720
LUGLIO 2008
PETER TORNA AL PORTSMOUTH FC

1284
01:12:17,120 --> 01:12:18,800
La gente a volte dubitava di lui.

1285
01:12:18,880 --> 01:12:20,080
Peter, Harry, qui.

1286
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
Ma dimostrò che i dubbiosi si sbagliavano.

1287
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
Crouch!

1288
01:12:24,200 --> 01:12:26,880
Un finale assolutamente maestoso!

1289
01:12:26,960 --> 01:12:28,360
GOL IN PREMIER LEAGUE: 43

1290
01:12:28,440 --> 01:12:30,760
Non c'è niente
che non ti possa piacere di Crouchy.

1291
01:12:30,840 --> 01:12:32,880
Non ha paura di ridere
nemmeno di se stesso.

1292
01:12:32,960 --> 01:12:34,840
Cosa saresti se non fossi un calciatore?

1293
01:12:35,680 --> 01:12:36,680
Vergine.

1294
01:12:41,680 --> 01:12:45,480
Mi sembra che all'improvviso
tu sia un po' un eroe di culto.

1295
01:12:45,560 --> 01:12:49,000
Sì, penso che forse
quella stupida danza abbia aiutato un po',

1296
01:12:49,080 --> 01:12:51,720
e non so se la farò di nuovo.

1297
01:12:51,800 --> 01:12:54,440
Ma se puoi giocare e vincere col sorriso,

1298
01:12:54,520 --> 01:12:55,680
penso sia il modo migliore.

1299
01:12:56,800 --> 01:12:59,000
LUGLIO 2009
PETER TORNA AL TOTTENHAM HOTSPUR

1300
01:12:59,080 --> 01:13:02,040
Ormai è un giocatore diverso.

1301
01:13:02,640 --> 01:13:04,680
È uno dei giocatori più anziani.

1302
01:13:04,760 --> 01:13:06,080
C'è una fiducia in lui...

1303
01:13:08,800 --> 01:13:11,400
E i grandi club
vogliono ancora ingaggiando.

1304
01:13:15,440 --> 01:13:16,880
Al Tottenham è stato un grande.

1305
01:13:18,520 --> 01:13:20,760
E il suo colpo di testa trova la rete!

1306
01:13:23,320 --> 01:13:25,400
GOL IN PREMIER LEAGUE: 52

1307
01:13:25,480 --> 01:13:28,640
Peter Crouch,
la cui carriera è iniziata qui,

1308
01:13:28,720 --> 01:13:32,200
è decollato con il suo primo gol
in Premier League per loro.

1309
01:13:33,280 --> 01:13:35,800
Ora detiene il record
per il maggior numero di gol di testa.

1310
01:13:36,360 --> 01:13:39,240
Ma quando sei alto due metri,
ne hai diritto, davvero.

1311
01:13:39,440 --> 01:13:41,160
AGOSTO 2011
FIRMA CON LO STOKE CITY A 30 ANNI

1312
01:13:41,240 --> 01:13:43,320
È una firma importante per lo Stoke City.

1313
01:13:44,800 --> 01:13:47,240
Peter Crouch ha accettato
di unirsi allo Stoke City.

1314
01:13:49,840 --> 01:13:52,520
Arrivato allo Stoke,
si è avvicinato alla fine della carriera.

1315
01:13:52,880 --> 01:13:55,000
Ti dispiace sventolare la bandiera
dello Stoke?

1316
01:13:55,080 --> 01:13:57,440
No. Dio, è un piacere e un privilegio.

1317
01:13:58,040 --> 01:14:01,120
La maggior parte dei giocatori
si ritira a 30 anni, alcuni anche prima.

1318
01:14:03,000 --> 01:14:04,520
Ecco Crouch!

1319
01:14:06,400 --> 01:14:09,040
Peter Crouch segna
il suo primo gol con lo Stoke City.

1320
01:14:09,120 --> 01:14:10,320
GOL IN PREMIER LEAGUE: 64

1321
01:14:10,880 --> 01:14:12,680
Resta lì otto anni,

1322
01:14:12,760 --> 01:14:15,240
più a lungo di tutti i club
in cui è stato in precedenza.

1323
01:14:16,760 --> 01:14:18,440
Crouch! Che gol!

1324
01:14:19,560 --> 01:14:22,080
È semplicemente sensazionale!

1325
01:14:22,160 --> 01:14:23,160
GOL IN PREMIER LEAGUE: 71

1326
01:14:24,000 --> 01:14:25,320
Segna molti gol.

1327
01:14:25,960 --> 01:14:27,360
Va verso Peter Crouch!

1328
01:14:28,960 --> 01:14:31,040
È un gol tipico di Peter Crouch!

1329
01:14:31,120 --> 01:14:32,840
GOL IN PREMIER LEAGUE: 90

1330
01:14:32,920 --> 01:14:34,520
E, tra questi gol,

1331
01:14:34,600 --> 01:14:37,960
ce ne sono alcuni davvero brillanti
e tecnicamente realizzati.

1332
01:14:40,880 --> 01:14:43,520
GOL IN PREMIER LEAGUE: 99

1333
01:14:45,640 --> 01:14:48,760
Ma aveva ancora una cosa
da dimostrare a se stesso.

1334
01:14:50,360 --> 01:14:52,520
1° FEBBRAIO 2017
STOKE CITY VS. EVERTON

1335
01:14:56,320 --> 01:15:01,080
Peter Crouch ha segnato 99 gol
in Premier League.

1336
01:15:01,160 --> 01:15:03,440
Gli manca un gol
al centesimo in Premier League.

1337
01:15:03,920 --> 01:15:06,360
Ero arrivato al 99°,
e pensai che sarei stato io.

1338
01:15:06,440 --> 01:15:12,440
Che sarebbe stata solo la mia fortuna,
passare di nuovo 18 partite senza segnare.

1339
01:15:15,520 --> 01:15:17,760
Arnautovic, e dietro Holgate!

1340
01:15:18,360 --> 01:15:19,640
Ecco Crouch!

1341
01:15:22,200 --> 01:15:26,040
Centesimo gol in Premier League
per Peter Crouch!

1342
01:15:29,840 --> 01:15:32,080
La gente mi chiedeva:

1343
01:15:32,520 --> 01:15:35,440
"Per favore, lo rifarai
quando segnerai 100 gol in Premier?"

1344
01:15:35,520 --> 01:15:37,640
E ad alcuni ho promesso che l'avrei fatto.

1345
01:15:39,800 --> 01:15:41,640
L'esultanza è tornata!

1346
01:15:43,080 --> 01:15:44,800
Ha un enorme sorriso sul volto.

1347
01:15:45,720 --> 01:15:47,680
È il suo centesimo gol in Premier League.

1348
01:15:47,760 --> 01:15:48,920
E il merito è tutto suo.

1349
01:15:49,280 --> 01:15:52,320
GOL IN PREMIER LEAGUE: 100

1350
01:15:52,400 --> 01:15:55,480
Se segni così tanti gol,
ovviamente sei un eroe.

1351
01:15:55,880 --> 01:15:59,840
Aveva mostrato il suo ruolo alla critica.

1352
01:16:01,680 --> 01:16:03,800
L'esultanza l'hai pianificata?

1353
01:16:04,680 --> 01:16:08,560
Sì, ho subito molte pressioni
per tirare fuori il robot, quindi...

1354
01:16:08,640 --> 01:16:10,920
Onestamente era un po' arrugginito, credo,

1355
01:16:11,000 --> 01:16:13,920
ma, sì, penso che lo metterò via adesso.

1356
01:16:24,800 --> 01:16:26,520
Com'è stato quando hai dovuto ritirarti?

1357
01:16:27,360 --> 01:16:30,480
Beh, è stata dura, perché tutto ciò
che ho sempre conosciuto è il calcio,

1358
01:16:31,840 --> 01:16:36,080
quindi decidere di ritirarmi
è stato difficile.

1359
01:16:36,720 --> 01:16:38,160
Mi piace averti di più a casa,

1360
01:16:38,240 --> 01:16:40,360
ma me l'hai venduta
in modo diverso da quello che...

1361
01:16:40,760 --> 01:16:45,040
Hai detto: "Quando andrò in pensione,
andremo in palestra, usciremo e..."

1362
01:16:45,120 --> 01:16:49,360
Lo facciamo,
ma non tutte le volte che vorrei.

1363
01:16:49,800 --> 01:16:52,920
Quando stavi arrivando
alla fine della tua carriera,

1364
01:16:53,000 --> 01:16:55,520
hai decisamente cambiato personalità.

1365
01:16:56,320 --> 01:16:57,680
Avevi qualcosa in mente,

1366
01:16:57,760 --> 01:17:00,040
pensavi: "Dio, cosa farò dopo il calcio?"

1367
01:17:00,120 --> 01:17:01,440
- Già.
- Capisci cosa intendo?

1368
01:17:01,520 --> 01:17:04,880
Un sacco di ex giocatori mi hanno detto
che, nel momento in cui ti ritiri,

1369
01:17:04,960 --> 01:17:06,200
è come se...

1370
01:17:06,600 --> 01:17:11,560
Nessuno se lo ricordasse,
quindi volevo fare delle cose

1371
01:17:11,640 --> 01:17:15,640
mentre ancora giocavo,
per restare coinvolto.

1372
01:17:17,960 --> 01:17:19,680
Ho giocato ogni giorno della mia vita.

1373
01:17:19,760 --> 01:17:22,760
Ho lasciato la scuola a 16 anni
e mi sono ritirato a 38. Sono 22 anni.

1374
01:17:23,600 --> 01:17:25,880
In un certo senso
mi sono ritirato alle mie condizioni.

1375
01:17:26,360 --> 01:17:29,640
La maggior parte dei giocatori
si ritira a causa di un infortunio.

1376
01:17:31,840 --> 01:17:33,840
SETTEMBRE 2018
ESCE "THAT PETER CROUCH PODCAST"

1377
01:17:33,920 --> 01:17:39,120
Ho iniziato il mio podcast,
sembrava andare alla grande.

1378
01:17:39,520 --> 01:17:42,200
Salve e benvenuti a un altro episodio
di "That Peter Crouch Podcast"

1379
01:17:42,280 --> 01:17:45,160
con me, Peter Crouch,
Chris Stark e Statman Dave.

1380
01:17:45,240 --> 01:17:46,480
Tutto bene, ragazzi? Come va?

1381
01:17:47,160 --> 01:17:48,560
Qui è dove facciamo il podcast.

1382
01:17:48,840 --> 01:17:51,120
Ci divertiamo. È la mia cosa preferita.

1383
01:17:51,200 --> 01:17:52,640
Ridiamo, veniamo al pub,

1384
01:17:52,720 --> 01:17:55,480
beviamo qualche birra
e facciamo finta di lavorare.

1385
01:17:55,920 --> 01:17:57,200
Abbey che ne pensa?

1386
01:17:58,320 --> 01:18:02,000
Esco di casa, lei ha quattro figli
e io vado a lavorare.

1387
01:18:02,080 --> 01:18:03,960
Veniamo al pub e beviamo qualche pinta,

1388
01:18:04,040 --> 01:18:08,120
ridiamo e parliamo di calcio.
Non è lavoro, vero?

1389
01:18:08,200 --> 01:18:11,480
Abbiamo pensato di dedicare il podcast
di oggi alle superstizioni,

1390
01:18:11,560 --> 01:18:13,560
e so che tu sei un esperto.

1391
01:18:13,640 --> 01:18:14,640
Sì, infatti.

1392
01:18:14,720 --> 01:18:18,480
Quando ero giovane,
ne avevo un sacco. Ad esempio, pregavo.

1393
01:18:19,680 --> 01:18:21,160
Non sapevo che fossi religioso.

1394
01:18:21,240 --> 01:18:22,840
Beh, per i gol lo sono.

1395
01:18:25,360 --> 01:18:27,640
All'inizio pensavo:
"Perché le persone lo ascoltano?"

1396
01:18:28,520 --> 01:18:33,560
Parlare della mia vita
non sembra così interessante,

1397
01:18:34,640 --> 01:18:38,040
ma, sai, per le persone
che non sono state in quello spogliatoio,

1398
01:18:38,120 --> 01:18:41,080
suppongo che sia molto interessante.

1399
01:18:41,400 --> 01:18:43,600
Il Crouchfest, ragazzi. Ci siamo quasi.

1400
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
Come va l'organizzazione, la preparazione?

1401
01:18:45,880 --> 01:18:47,760
Sì, beh, ce la caviamo, vero, Chris?

1402
01:18:47,840 --> 01:18:49,200
C'è molto da fare.

1403
01:18:49,720 --> 01:18:53,520
NOVEMBRE 2022
CROUCHFEST - OVO WEMBLEY ARENA

1404
01:18:59,120 --> 01:19:01,960
Nelle ultime fasi della sua carriera
da giocatore e poi in pensione,

1405
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
Peter Crouch si è reso conto
di essere una figura popolare,

1406
01:19:04,880 --> 01:19:05,880
una figura riconoscibile.

1407
01:19:08,120 --> 01:19:12,320
Credo che il Crouchfest
sia un riflesso di me come persona.

1408
01:19:14,280 --> 01:19:15,320
È a suo agio.

1409
01:19:15,400 --> 01:19:18,200
E non solo, l'ha trasformato
in una grande seconda carriera.

1410
01:19:27,360 --> 01:19:29,440
Wembley non ha mai visto
questa merda prima d'ora.

1411
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
È una follia.

1412
01:19:34,040 --> 01:19:36,320
Non posso credere che sia così grande.

1413
01:19:36,880 --> 01:19:38,120
Sono nervoso perché,

1414
01:19:38,200 --> 01:19:40,240
quando giocavo a calcio,
sapevo cosa stavo facendo.

1415
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Qui sono totalmente fuori
dalla mia zona di comfort.

1416
01:19:48,560 --> 01:19:52,640
Non sono in molti a poter raggiungere
i risultati che sta ottenendo lui.

1417
01:19:52,720 --> 01:19:54,920
Non abbiamo nemmeno
annunciato il programma.

1418
01:19:55,000 --> 01:19:57,520
Tutto quello che sanno
è che riguarda Peter Crouch.

1419
01:19:57,600 --> 01:20:02,440
Il fatto che questo sia tutto ciò
che la gente si aspetta la dice lunga

1420
01:20:02,520 --> 01:20:06,200
su come la gente vede Peter
e su quanto sia amato.

1421
01:20:07,080 --> 01:20:11,360
E penso che, quando uscirà stasera,
sentirà davvero l'affetto dei fan.

1422
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Penso che tutti lo amino.

1423
01:20:15,080 --> 01:20:18,200
È più riconoscibile
della maggior parte dei calciatori.

1424
01:20:18,280 --> 01:20:19,360
Ci siamo?

1425
01:20:19,440 --> 01:20:20,720
Un uomo di grande ispirazione.

1426
01:20:20,800 --> 01:20:23,160
Crescendo, ero un ragazzino allampanato,

1427
01:20:23,240 --> 01:20:26,280
poi vidi Peter Crouch giocare
e dissi: "Voglio essere come lui".

1428
01:20:27,760 --> 01:20:29,280
L'ho conosciuto un paio di anni fa.

1429
01:20:29,360 --> 01:20:32,600
Gli ho fatto autografare il mio braccio,
poi l'ho fatto tatuare.

1430
01:20:33,640 --> 01:20:35,040
È il mio eroe.

1431
01:20:35,120 --> 01:20:36,680
È così divertente, così spiritoso.

1432
01:20:39,680 --> 01:20:42,960
All'inizio della sua carriera,
l'unica cosa che lo ha fatto risaltare

1433
01:20:43,040 --> 01:20:46,600
era il fatto che sembrava strano

1434
01:20:46,680 --> 01:20:48,960
e probabilmente
non avrebbe dovuto essere un calciatore.

1435
01:20:51,120 --> 01:20:53,040
Per la carriera che ha avuto,

1436
01:20:53,440 --> 01:20:56,360
è molto meglio di quanto la gente
fosse disposta a dargli credito.

1437
01:20:58,160 --> 01:21:00,040
Ha fatto grandi, grandi cose,

1438
01:21:00,120 --> 01:21:02,560
e siccome abbiamo avuto modo
di conoscerlo negli anni,

1439
01:21:03,600 --> 01:21:06,160
ora c'è un affetto genuino per lui.

1440
01:21:07,360 --> 01:21:09,400
È quasi un patrimonio nazionale, vero?

1441
01:21:11,720 --> 01:21:14,960
E ora è il momento del grande,

1442
01:21:15,520 --> 01:21:20,440
grandissimo, Peter Crouch!

1443
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Ciao, Crouchfest!

1444
01:21:37,760 --> 01:21:40,320
Tutto ciò è surreale.

1445
01:21:40,400 --> 01:21:42,200
La quantità di persone qui...

1446
01:21:43,560 --> 01:21:46,200
Sono senza parole, davvero.

1447
01:21:49,400 --> 01:21:51,320
Potrei piangere in questo momento.

1448
01:21:51,400 --> 01:21:52,800
La parola "orgoglioso" non è...

1449
01:21:54,560 --> 01:21:58,320
Non so esprimere a parole
ciò che sento adesso.

1450
01:21:58,400 --> 01:22:02,440
Per me lui è solo il mio Pete, mio marito.

1451
01:22:02,520 --> 01:22:05,280
Hai mai fatto il robot a Wembley?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:10,600
Sai una cosa?
Non ho mai fatto il robot a Wembley.

1453
01:22:11,520 --> 01:22:14,920
- Aspetta un attimo, Wembley.
- Non l'ho mai fatto. Mai.

1454
01:22:16,960 --> 01:22:19,520
Vedere tutte queste persone
con tutta questa energia

1455
01:22:19,600 --> 01:22:21,040
qui per lui...

1456
01:22:23,440 --> 01:22:27,000
Questa è la persona
che amo e di cui parlo,

1457
01:22:27,080 --> 01:22:28,720
e penso che sia degno di tutto questo,

1458
01:22:28,800 --> 01:22:32,120
ma è pazzesco vedere che tutti gli altri
la pensano allo stesso modo.

1459
01:22:45,240 --> 01:22:48,640
Suppongo che quel ragazzino
che ha avuto successo come giocatore

1460
01:22:48,720 --> 01:22:51,360
non avrebbe mai immaginato
di essere la star alla Wembley Arena.

1461
01:22:53,040 --> 01:22:57,560
Sono me stesso ed è bello
poter essere abbastanza sicuri di sé.

1462
01:23:02,280 --> 01:23:03,520
NEL 2020, "THAT PETER CROUCH PODCAST"
È DIVENTATO IL PODCAST PIÙ ASCOLTATO

1463
01:23:03,600 --> 01:23:04,600
SU BBC SOUNDS.

1464
01:23:04,680 --> 01:23:06,040
HA SUPERATO I 60 MILIONI DI ASCOLTI.

1465
01:23:06,120 --> 01:23:08,200
Potrei elencare tutti i gol,
i club, i titoli,

1466
01:23:08,280 --> 01:23:14,360
ma la cosa di cui sono più orgoglioso
è il suo carattere forte.

1467
01:23:14,440 --> 01:23:17,400
Ha superato tutti gli ostacoli incontrati,

1468
01:23:17,480 --> 01:23:21,440
e sono davvero orgoglioso
dell'uomo che è diventato.

1469
01:23:22,200 --> 01:23:23,880
PETER E ABBEY ORA HANNO
IL PROPRIO PODCAST, "THE THERAPY CROUCH".

1470
01:23:23,960 --> 01:23:25,200
HA RAGGIUNTO LA VETTA DELLE CLASSIFICHE
SOLO DUE GIORNI DOPO IL LANCIO.

1471
01:23:25,280 --> 01:23:28,760
Se fossi una damigella d'onore,
sarei così felice di esserlo.

1472
01:23:28,840 --> 01:23:31,280
- Indosserei qualsiasi cosa...
- Cazzate.

1473
01:23:32,880 --> 01:23:37,160
Ci ha sbalordito il fatto che sia arrivato
al primo posto e che sia così popolare.

1474
01:23:38,000 --> 01:23:40,480
È reale. Siamo una coppia normale.

1475
01:23:40,560 --> 01:23:41,680
PETER DETIENE ANCORA
IL GUINNESS DEI PRIMATI

1476
01:23:41,760 --> 01:23:42,800
PER I 53 GOL DI TESTA

1477
01:23:42,880 --> 01:23:45,400
Per fortuna,
Peter è stato in grado di adattarsi.

1478
01:23:46,240 --> 01:23:49,280
Ciò richiede anche
un certo tipo di intelligenza.

1479
01:23:50,240 --> 01:23:54,080
Non posso dare a Peter abbastanza credito
per il fatto che sia riuscito a resistere

1480
01:23:54,160 --> 01:23:56,520
e ad andare avanti,
perché tutto questo si supera.

1481
01:23:56,840 --> 01:23:57,960
Si tratta di questo.

1482
01:23:58,560 --> 01:23:59,600
HA COLLEZIONATO 42 PRESENZE IN INGHILTERRA
E HA SEGNATO 22 GOL,

1483
01:23:59,680 --> 01:24:00,880
UNO DEI MIGLIORI RAPPORTI GOL PER PARTITA
DI TUTTI GLI ATTACCANTI INGLESI.

1484
01:24:00,960 --> 01:24:02,720
Tutti dobbiamo affrontare delle sfide.

1485
01:24:02,800 --> 01:24:05,800
A quanto pare, è riuscito a recuperare

1486
01:24:05,880 --> 01:24:09,160
e a proseguire una carriera fantastica.

1487
01:24:09,240 --> 01:24:12,760
È una persona
che rispetto moltissimo come calciatore,

1488
01:24:12,840 --> 01:24:14,920
ma soprattutto come essere umano.

1489
01:24:15,000 --> 01:24:18,040
Guarda la sua carriera,
la sua famiglia, sua moglie...

1490
01:24:18,520 --> 01:24:20,240
Non gli è andata malissimo, no?

1491
01:24:26,040 --> 01:24:27,240
All'inizio delle riprese,

1492
01:24:27,320 --> 01:24:30,760
hai detto che non credevi
che qualcuno sarebbe stato interessato

1493
01:24:30,840 --> 01:24:32,160
a guardare questo programma.

1494
01:24:32,240 --> 01:24:34,800
Adesso come ti senti?

1495
01:24:36,360 --> 01:24:37,920
Ci sono giocatori migliori di me,

1496
01:24:38,000 --> 01:24:41,360
e ce ne saranno altri
di gran lunga migliori di me, ma...

1497
01:24:42,640 --> 01:24:47,600
Suppongo di essere stato un tipo unico,
in un certo senso, perché...

1498
01:24:49,600 --> 01:24:52,600
Sono piuttosto diverso
dal giocatore medio, suppongo.

1499
01:24:52,680 --> 01:24:54,880
Da adolescente volevo solo adattarmi,

1500
01:24:55,400 --> 01:24:58,080
ma poi non sarei stato io
senza la mia altezza.

1501
01:24:58,840 --> 01:25:00,760
In realtà ne sono davvero orgoglioso

1502
01:25:00,840 --> 01:25:04,600
e credo, nonostante le cose
che mi hanno frenato,

1503
01:25:04,680 --> 01:25:08,760
che ora siano diventate una specie
di arma segreta o un superpotere.

1504
01:25:11,040 --> 01:25:13,000
Quindi forse qualcuno
guarderà il documentario?

1505
01:25:14,880 --> 01:25:16,000
Lo spero.

1506
01:25:18,720 --> 01:25:19,840
Ma non mi interessa.

1507
01:25:44,680 --> 01:25:46,680
Sottotitoli: Roberta De Vita