1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,920
Siedem milionów funtów.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
Czternaście występów w głównym składzie.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,440
Jeszcze nie zdobył punktów.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,760
Peter Crouch ma dziś szansę
strzelić pierwszego gola.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,640
- Co to, u licha?
- Jest gigantyczny.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
- Tyczka.
- Ma 201 centymetrów.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
- Genetycznie zmodyfikowany.
- Trochę dziwaczny.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,560
Nie wygląda jak piłkarz.

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Posłuchajcie hałasu na Anfield.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
To doping dla Petera Croucha.

13
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
Chcą, żeby strzelił.

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,440
NA MIŁOŚĆ PETE'A, POMÓŻCIE CROUCHIEMU

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
Nie strzelił!

16
00:00:43,680 --> 00:00:45,640
Czułem, jakby cały świat
śmiał się ze mnie.

17
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
Nawet z karnego

18
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
Peter Crouch nie zdołał zdobyć punktów.

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,640
Chciałem, żeby rozstąpiła się ziemia,
żebym mógł się gdzieś ukryć.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
To było dziecinnie proste.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,640
Najtrudniejsza chwila dla mnie,

22
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
jako piłkarza i człowieka, w moim życiu.

23
00:01:05,120 --> 00:01:09,880
PIŁKARZ PETER CROUCH STAŁ SIĘ
POPULARNYM BRYTYJSKIM GWIAZDOREM

24
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
W porządku? Jak się macie? Dobrze?

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
- Dzień dobry. Jak się masz?
- Co tam?

26
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
- Jak leci?
- Dobrze.

27
00:01:16,840 --> 00:01:21,200
ALE TO, JAK STAŁ SIĘ SKARBEM NARODOWYM,
TO NIEWIARYGODNA HISTORIA

28
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
Crouch. Napastnik poszukujący klubu.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,200
Hit kinowy.

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,440
Ale czy ktoś go obejrzy?

31
00:01:30,080 --> 00:01:33,440
Takie filmy dokumentalne
powinny być jak ten o Alexie Fergusonie.

32
00:01:34,040 --> 00:01:35,240
Szlag.

33
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
Przepraszam.

34
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
Przepraszam.

35
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
Ja pierdolę.

36
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
To mogła być katastrofa, prawda?

37
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
To byłby lepszy film, od początku.

38
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
Spada na mnie, przybija mnie do podłogi

39
00:01:51,040 --> 00:01:52,400
i po ptakach.

40
00:01:54,480 --> 00:01:55,920
- Do dzieła. Zaczynamy?
- Kamera.

41
00:01:56,000 --> 00:01:59,960
THAT PETER CROUCH

42
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
Cześć!

43
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
- Co jemy, kotku? Chilli?
- Tak.

44
00:02:07,160 --> 00:02:10,880
Możesz mi pomóc.
Wyjmij ser z lodówki i zetrzyj na tarce.

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,640
Uwielbiam tarty ser!

46
00:02:14,600 --> 00:02:16,840
Gdyby mi powiedziano, gdy miałem dziesięć,

47
00:02:16,920 --> 00:02:20,440
11, 12 lat, że strzelę 100 goli
w Premier League,

48
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
że będę reprezentantem Anglii,
zagram w Lidze Mistrzów UEFA,

49
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
uznałbym to za szaleństwo.

50
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
To gigantozaur? O nie! Kto to?

51
00:02:29,240 --> 00:02:32,920
Są gracze, którym są pisane takie sukcesy.

52
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Ja do nich nie należałem.

53
00:02:35,400 --> 00:02:36,680
Dobre, kochanie.

54
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
Johnny, chcesz trochę kremu?

55
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
Lib, chcesz trochę tego?

56
00:02:40,120 --> 00:02:42,600
Jestem niebywale dumny z tego,
co osiągnąłem,

57
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
szczęśliwy, że mogę wygodnie żyć

58
00:02:44,960 --> 00:02:46,680
i robić to, na co mam ochotę.

59
00:02:47,120 --> 00:02:49,920
Ale to inny rodzaj sukcesu życiowego,

60
00:02:50,960 --> 00:02:53,600
bo to nie była bułka z masłem.

61
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
Wiem, że większość piłkarzy tak mówi,

62
00:03:01,920 --> 00:03:03,960
i, tak naprawdę,
większość młodych chłopaków.

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,040
Tylko o tym myślałem,
tylko to chciałem robić.

64
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
Miałem obsesję na punkcie futbolu.

65
00:03:14,920 --> 00:03:18,600
Pamiętam, jak się wymykałem
na dół o 5.30 rano.

66
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
Nigdy nie budziłem rodziców.

67
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Włączałem magnetowid.

68
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
Ze wszystkimi golami
Mistrzostw Świata Italia '90.

69
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
Schodziłem i oglądałem je godzinami.

70
00:03:33,680 --> 00:03:35,040
Platt!

71
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
Znów to zrobił.

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Tworzyłem w myślach scenariusze,

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
w których grałem i zdobywałem
zwycięskie punty w tych meczach.

74
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
Wyrównanie!

75
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
Lineker!

76
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
Oglądając te taśmy,

77
00:03:51,640 --> 00:03:55,120
marzyłeś, żeby zostać
profesjonalnym piłkarzem?

78
00:03:55,640 --> 00:03:57,160
Myślę, że marzyłem o tym,

79
00:03:58,200 --> 00:04:01,360
ale nigdy, nawet przez chwilę,
nie sądziłem, że osiągnę ten poziom,

80
00:04:02,120 --> 00:04:03,720
gdyż byłem inny.

81
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Nie wyglądałem odpowiednio.
Nie wyglądałem jak piłkarz.

82
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
Byłem niebywale wysoki.

83
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Piłkarz musi rywalizować fizycznie...

84
00:04:20,160 --> 00:04:22,280
FELIETONISTA PIŁKARSKI DAILY TELEGRAPH

85
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
...ze świetnymi atletami

86
00:04:23,440 --> 00:04:25,960
na boisku. Potrzebna jest
szybkość, silny tułów.

87
00:04:29,560 --> 00:04:32,520
Gary Lineker był słynnym
klasycznym napastnikiem.

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,440
Anglia wyrównała!

89
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
Chris Waddle miał cudowny, długi krok.

90
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Bardzo elegancki gracz.

91
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
I oczywiście Gazza,

92
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
którego cechowała wybuchowość.

93
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
Przewrócił się,
ale to by nie miało znaczenia.

94
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
Patrząc na Petera,

95
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
nie widać nic, co by wskazywało,
że jest piłkarzem.

96
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Dalej, Pete!

97
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
Haniebne!

98
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
Tutaj wychodziliśmy trenować.

99
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
To były boiska pierwszego składu.

100
00:05:08,160 --> 00:05:11,400
Rezerwa i zespoły młodzików
były tam dalej.

101
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
BOISKA TOTTENHAM HOTSPUR

102
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
Gdy pierwszy raz zobaczyłem Petera,
szedł przez środek z szatni.

103
00:05:17,080 --> 00:05:20,960
Przygotowywaliśmy się na boisku
do treningu,

104
00:05:21,040 --> 00:05:22,480
rozstawialiśmy pachołki.

105
00:05:23,040 --> 00:05:27,240
Spojrzałem na tego
wysokiego gościa i pomyślałem:

106
00:05:27,320 --> 00:05:29,640
„To ma być nasz nowy środkowy napastnik?”.

107
00:05:29,720 --> 00:05:31,000
Nie miał szans.

108
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
Był trochę dziwaczny.

109
00:05:35,160 --> 00:05:36,720
TRENER JUNIORÓW TOTTENHAM HOTSPUR

110
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
Był wysokim, tykowatym dzieciakiem.

111
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Same ręce i nogi.

112
00:05:40,200 --> 00:05:41,360
Bambi na lodzie.

113
00:05:41,880 --> 00:05:44,920
Dalej, Pete!

114
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
O rety.

115
00:05:47,000 --> 00:05:49,840
Gdy pierwszy raz zobaczyłem,
jak Peter gra, to było dziwne...

116
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
SELEKCJONER

117
00:05:51,000 --> 00:05:52,760
...że ktoś tak wysoki
i szczupły gra w piłkę.

118
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
Naprzód, Pete!

119
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
Peter nie pasował
do stereotypu przeciętnego piłkarza.

120
00:06:01,800 --> 00:06:06,000
Nie był dobry w wyskokach,
nie był silny, odważny

121
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
i nie potrafił spychać rywali z drogi.

122
00:06:08,120 --> 00:06:09,200
Nie był takim zawodnikiem.

123
00:06:13,880 --> 00:06:18,200
Jego cechy fizyczne
nie pozwalały mu na to.

124
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Pod względem fizycznym
nie rozwijałem się tak, jak inni ludzie.

125
00:06:25,040 --> 00:06:26,400
Wszyscy nabijali się ze mnie,

126
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
bo byłem wysoki i szczupły.

127
00:06:28,920 --> 00:06:32,360
Radziłem sobie z tym
dzięki poczuciu humoru.

128
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Zawsze potrafiłem się odgryźć.

129
00:06:36,040 --> 00:06:39,440
Ale było ciężko. Zastanawiałem się,
dlaczego nie mogę być po prostu normalny?

130
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
To jedno z pierwszych zdjęć
Pete'a i jego pięknej mamy.

131
00:06:49,880 --> 00:06:52,640
Był małym dzieckiem.
Mieszkaliśmy na północy w Macclesfield...

132
00:06:52,720 --> 00:06:53,840
BRUCE CROUCH, TATA PETERA

133
00:06:55,000 --> 00:06:59,280
...a on zawsze...
Zawsze miał piłkę przy nodze.

134
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Dla mnie jego wzrost
nigdy nie był istotny.

135
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
Wiedziałem, że Pete będzie
profesjonalnym piłkarzem.

136
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
Tylko tego mu życzyłem.

137
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
Ale obawiałem się trochę, że nie będzie

138
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
wystarczająco silny i agresywny.

139
00:07:17,080 --> 00:07:19,040
Tata wywarł na mnie ogromny wpływ.

140
00:07:19,120 --> 00:07:22,840
Zabierał mnie na mecze,
ale był dla mnie surowy.

141
00:07:25,080 --> 00:07:27,920
Nie było nic gorszego,
niż wsiąść do auta, gdy mówił:

142
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
„Jak oceniasz swoją grę?”.

143
00:07:29,760 --> 00:07:33,680
Ja odpowiadałem:
„Nie najlepiej, skoro pytasz”.

144
00:07:33,760 --> 00:07:36,760
Wtedy mówił, dlaczego grałem źle.

145
00:07:38,640 --> 00:07:44,160
Chciałem jedynie mobilizować
jego talent, żeby się nie zmarnował.

146
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Rozumiem to z punktu widzenia rodzica,

147
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
ale dziecko tego nie dostrzega.

148
00:07:49,480 --> 00:07:51,000
Myślałem: „Dlaczego tata taki jest?

149
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Czemu jest tak surowy?”.

150
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
To były trudne chwile.

151
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
Futbol jest brutalny,
gdy próbuje się osiągnąć sukces.

152
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
Pamiętam bójki taty na trybunach.

153
00:08:06,640 --> 00:08:08,800
Mama nie chciała przychodzić na mecze.

154
00:08:10,280 --> 00:08:13,720
Czasem, gdy dorastasz,
będąc podatnym na wpływy nastolatkiem,

155
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
bywa ciężko.

156
00:08:19,760 --> 00:08:22,040
Gdy byłem dzieckiem, ciągle płakałem.

157
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
Płakałem po nocach.

158
00:08:24,240 --> 00:08:27,040
Marzyłem, by być normalnego wzrostu.

159
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Myślę, że wtedy
kształtował się mój charakter.

160
00:08:32,080 --> 00:08:36,640
Dopasowywałem się
poprzez bycie miłym i zabawnym.

161
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Ale tata mawiał:

162
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
„Jesteś zbyt uprzejmy”.

163
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
„Zbyt uprzejmy na piłkarza”.

164
00:08:53,160 --> 00:08:55,560
Musiałem mówić,
że nie może być zbyt grzeczny.

165
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
W futbolu trzeba bywać niegrzecznym.

166
00:09:01,920 --> 00:09:05,560
Pamiętam, jak wyskoczyłem
ze zwarcia, a tata się wkurzył.

167
00:09:05,640 --> 00:09:09,440
Oczywiście później powiedział,
że byłem zbyt grzeczny

168
00:09:09,520 --> 00:09:13,080
i był wobec mnie bardzo obcesowy.

169
00:09:13,160 --> 00:09:14,760
Zostawił mnie w Tottenham.

170
00:09:14,840 --> 00:09:17,120
Mieszkaliśmy w Ealing.

171
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Zostawił mnie tam.

172
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Musiałem sam wrócić do domu.

173
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
To była lekcja.

174
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
To była surowa lekcja.

175
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Trzeba być wielkim twardzielem,
żeby zawodowo grać w futbol.

176
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Na każdym poziomie.

177
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Nie miał tego wrodzonego.

178
00:09:32,480 --> 00:09:36,800
Niektórzy chłopcy są naturalnie agresywni,
ale on do nich nie należał.

179
00:09:37,840 --> 00:09:39,040
To bezwzględna branża.

180
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
Profesjonalny futbol
był wrogim środowiskiem.

181
00:09:51,760 --> 00:09:54,320
W latach 80. doszło do wielu dramatów.

182
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
ZAWODNIK SOUTHAMPTON

183
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
Na trybunach zdarzały się burdy.

184
00:09:58,600 --> 00:10:01,120
Futbol słynie z ducha sportu.

185
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Niektórzy ludzie to wszystko zaburzają.

186
00:10:07,720 --> 00:10:12,600
Fani zwykle wykrzykiwali plugawe hasła,
zamiast skupiać się na meczu.

187
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
ZAWODNIK NOTTINGHAM FOREST

188
00:10:15,600 --> 00:10:18,360
Stadion przypominał strefę wojny.

189
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
Niektórzy mówią, że nie zwraca się
uwagi na kibiców.

190
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
ZAWODNIK LIVERPOOLU

191
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
„Nie słyszysz ich. Wyłączasz się”.

192
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
Tak nie jest. Wszystko się słyszy.

193
00:10:27,840 --> 00:10:31,320
Jeśli się czymś wyróżniałeś jako piłkarz,

194
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
kibice to dostrzegali.

195
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Taki był świat,
do którego chciał się dostać Peter Crouch.

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Człowieku, mam tu z milion zdjęć.

197
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
Dredy. Byłem z nich niezwykle dumny.

198
00:10:47,640 --> 00:10:51,560
Od 19 roku życia
musiałem sobie radzić ze znieważaniem.

199
00:10:56,880 --> 00:10:59,360
- Wywal to do kosza, kolego.
- Dobra, szefie.

200
00:11:02,960 --> 00:11:07,360
Ludzie uważali, że można drwić
z mojego wyglądu i mówić,

201
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
że mam ananasa na głowie.

202
00:11:12,720 --> 00:11:16,440
Obrażali mnie na wielu poziomach.

203
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
Wchodzi numer 36, Chadwick.

204
00:11:22,440 --> 00:11:25,840
To jeszcze zanim
pojawiły się jakiekolwiek kłopoty.

205
00:11:26,840 --> 00:11:29,560
Znęcano się nade mną z powodu tego,
jak wyglądałem.

206
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
ZAWODNIK MANCHESTERU UNITED

207
00:11:31,280 --> 00:11:34,560
Miałem na twarzy wiele widocznych krost.

208
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
Gdy zawodnik wygląda trochę inaczej,

209
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
kibice i media to dostrzegają.

210
00:11:40,280 --> 00:11:43,680
Anthony Hopkins mówi, że teraz raczej
nie zagra roli Hannibala Lectera

211
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
trzeci raz.

212
00:11:44,880 --> 00:11:48,000
Gdzie indziej znajdą kogoś o twarzy,
która wzbudza

213
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
takie przerażenie i grozę?

214
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
Nie wychodziłem z domu.

215
00:11:56,160 --> 00:11:58,160
Miałem wrażenie, że wszyscy ze mnie drwią.

216
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Nie pasowałem do stereotypu piłkarza.

217
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Miałem inne pochodzenie
niż większość piłkarzy.

218
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
Wywodziłem się z Jersey,
miałem wytworniejszy akcent.

219
00:12:11,440 --> 00:12:17,040
W trakcie mojej kariery
rozpuszczano plotki, że jestem gejem.

220
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
„PEDZIO” LE SAUX

221
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
Kibice czepiali się każdego,
kto wydawał się inny.

222
00:12:28,520 --> 00:12:30,960
Chciałem tylko stać się
zawodowym piłkarzem,

223
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
ale, szczerze mówiąc,
nie wiedziałem, z czym to się wiążę.

224
00:12:35,680 --> 00:12:39,440
MARZEC 2000, WYPOŻYCZENIE PETERA
DRUŻYNIE DULWICH HAMLET FC

225
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
Tutaj byli ci najgłośniejsi,
najbardziej krzykliwi.

226
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
Tu się zbierali
najbardziej hałaśliwi kibice.

227
00:12:46,360 --> 00:12:49,240
Nazywaliśmy Petera
sześciometrowym kurczakiem.

228
00:12:50,520 --> 00:12:53,120
Był wysokim jak tyczka gościem

229
00:12:53,200 --> 00:12:54,760
na chudych jak u kury nogach.

230
00:12:54,840 --> 00:12:55,880
KIBIC DULWICH HAMLET

231
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
Wydawał się nieodpowiedni.

232
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
To były bardzo obelżywe czasy.

233
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Na trybunach było 200-300 osób.

234
00:13:06,000 --> 00:13:08,520
Zawodnicy słyszeli komentarze,
które padały.

235
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Osądzano mnie z góry.

236
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Błędnie mniemano, że nie mogę być dobry.

237
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
LIPIEC 2000, KONTRAKT PETERA
Z QUEENS PARK RANGERS

238
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Pamiętam podpisanie
pierwszego zawodowego kontraktu z QPR.

239
00:13:25,960 --> 00:13:29,520
Zgodziłem się na trzy lata za grosze.

240
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
Za transfer zapłacono 60 000 funtów.

241
00:13:31,360 --> 00:13:36,000
W realiach futbolu nie było to dużo,

242
00:13:36,080 --> 00:13:38,040
ale po prostu chciałem wyjść i grać.

243
00:13:40,600 --> 00:13:44,280
Pierwszy relacjonowałem
mecz Petera w lidze EFL.

244
00:13:44,840 --> 00:13:48,840
Relacjonowałem mecze londyńskich klubów
na drugim poziomie rozgrywek.

245
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
Na początku jego kariery

246
00:13:52,920 --> 00:13:55,720
dominowały opinie, że był kimś osobliwym.

247
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
Od razu rzucał się w oczy.

248
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
Ludzie o nim mówili,

249
00:13:58,680 --> 00:14:01,240
bo różnił się
od wszystkich pozostałych piłkarzy

250
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
i nie pasował do wyobrażeń o piłkarzu.

251
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Awansowanie do składu głównego to jedno,

252
00:14:08,360 --> 00:14:12,520
ale skala obelżywości
była dla mnie czymś nowym

253
00:14:12,600 --> 00:14:14,280
i otworzyła mi oczy.

254
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
To był mój pierwszy sezon
w zawodowym futbolu

255
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
i wyjechaliśmy do West Brom.

256
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
Stałem za lożą dla piłkarzy

257
00:14:29,920 --> 00:14:33,400
i Peter zaczął się
przebierać przed meczem.

258
00:14:33,800 --> 00:14:37,280
Jakiś gość obok mnie powiedział:
„Co ten tyczkowaty debil chce zdziałać?”.

259
00:14:42,320 --> 00:14:46,440
Gdy wyszedłem, słyszałem,
że kibice śmieją się ze mnie.

260
00:14:46,520 --> 00:14:47,960
Czułem to.

261
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Wyłącznie z powodu wyglądu.

262
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
Żaden z nich nie widział, jak gram.

263
00:14:57,960 --> 00:14:59,360
Widziałem, że jest zaszokowany.

264
00:15:00,200 --> 00:15:01,480
Wycofał się.

265
00:15:01,560 --> 00:15:04,680
Chciał się ukryć na boisku,
ale na boisku nie można się ukryć.

266
00:15:06,080 --> 00:15:09,760
Na wyjeździe do Gillingham
zostałem okropnie znieważony.

267
00:15:09,840 --> 00:15:12,400
Cały tłum śpiewał piosenki o mnie.

268
00:15:15,240 --> 00:15:17,440
Pamiętasz, co wtedy o tobie mówiono?

269
00:15:17,520 --> 00:15:19,560
Tak. „Dziwoląg.
W cyrku wiedzą, że tu jesteś?”.

270
00:15:21,680 --> 00:15:24,040
Traktowano mnie jak żart. Rozumiesz mnie?

271
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
I pastwili się nade mną.

272
00:15:27,120 --> 00:15:30,360
Gdy ktoś odkryje, kim jesteś,
i zaczyna śpiewać,

273
00:15:31,160 --> 00:15:33,120
nie da się przed tym uciec.

274
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Mało kto by to przetrwał.

275
00:15:38,000 --> 00:15:41,600
Obawiałem się, czy nie będzie
zbyt ugrzeczniony w tym meczu.

276
00:15:42,320 --> 00:15:46,080
Musiałeś jakoś uporać się
z całą tę negatywną energią.

277
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
Inaczej nie byłbyś w stanie przetrwać.

278
00:15:50,880 --> 00:15:53,720
Zastanawiałem się,
dlaczego sam się w to wpakowałem.

279
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Byłem młodym piłkarzem,
który marzył, żeby grać,

280
00:15:56,280 --> 00:16:00,000
i nie chciałem
całego tego zainteresowania.

281
00:16:01,240 --> 00:16:02,600
Później szedłem do baru piłkarskiego

282
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
i bez względu na to, jak było,
źle czy dobrze,

283
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
mówiłem mu:
„Pete, jeśli chcesz być piłkarzem,

284
00:16:08,600 --> 00:16:10,520
„musisz to znosić.

285
00:16:10,600 --> 00:16:12,920
„Przykro mi, ale w futbolu
nie ma gdzie się schować.

286
00:16:13,000 --> 00:16:15,560
„Skoro jesteś na boisku, musisz grać.

287
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
„Inaczej odpadniesz. To takie proste”.

288
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
CROUCH ŚMIEJĄCA SIĘ TYCZKA

289
00:16:28,480 --> 00:16:31,800
Gdy się wygląda tak jak ja
i nie gra się dobrze,

290
00:16:32,480 --> 00:16:36,720
staje się obiektem drwin z powodu wyglądu.

291
00:16:36,800 --> 00:16:38,720
Dlatego musiałem grać lepiej niż inni.

292
00:16:39,880 --> 00:16:41,760
Przytyków dotyczących wyglądu fizycznego

293
00:16:41,840 --> 00:16:45,040
naprawdę nie ma sensu komentować.

294
00:16:47,120 --> 00:16:50,520
„Biada piłkarzowi,
który jest dziwacznie wysoki

295
00:16:50,600 --> 00:16:53,240
„i nieudolny przed bramką jak Heskey”.

296
00:16:54,360 --> 00:16:56,200
- Boże.
- To niemiłe.

297
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
To było coś, co mnie prześladowało.

298
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
Mówili: „dziwoląg”.

299
00:17:00,760 --> 00:17:03,080
Szczerze mówiąc, bardzo mnie to raniło.

300
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
To człowiek, którego kocham.

301
00:17:08,240 --> 00:17:10,040
To takie smutne...

302
00:17:10,120 --> 00:17:11,280
ABBEY CLANCY, ŻONA PETERA

303
00:17:11,360 --> 00:17:13,680
...zwłaszcza że jest
takim dobrym człowiekiem.

304
00:17:13,760 --> 00:17:16,840
Zwłaszcza jeden konkretny dziennikarz
ciągle pisał: „tyczkowaty strzelec”,

305
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
„chudy napastnik”.

306
00:17:18,440 --> 00:17:21,440
To było trwające bez przerwy dołowanie.

307
00:17:22,400 --> 00:17:25,560
Pamiętam, jak tata przyłapał go w toalecie

308
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
podczas mistrzostw świata
w Baden-Baden i go spytał:

309
00:17:28,880 --> 00:17:31,280
„Jak byś się czuł, gdybym napisał,
że jesteś tłuściochem?”.

310
00:17:32,600 --> 00:17:36,400
Odparł: „Nie spodobałoby mi się to”.

311
00:17:36,480 --> 00:17:38,840
Na to tata:
„To, kurwa, przestań to robić”.

312
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
CR-OUCH! GDZIE SĄ ZYSKI?

313
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
PONOĆ TO NOWY ZBAWCA ANGLII

314
00:17:41,080 --> 00:17:44,640
Tata wydrukował to, co o mnie pisano.
Nie było to miłe, a wręcz okropne.

315
00:17:45,600 --> 00:17:49,720
Chyba chciał tak podgrzać moje emocje,
ale osiągnął przeciwny efekt.

316
00:17:51,000 --> 00:17:53,160
SAME ŁOKCIE I BRZYDOTA

317
00:17:53,240 --> 00:17:56,280
„Ponieważ wygląda niepoważnie,
gra nierówno,

318
00:17:56,360 --> 00:18:01,320
„ostre kości policzkowe, mimo wzrostu,
wskazują na wytworność i miękkość”.

319
00:18:01,600 --> 00:18:04,520
To dosłownie jak zabójstwo, prawda?

320
00:18:05,720 --> 00:18:10,640
Czułem się po czymś takim paskudnie,
a moja mama płakała.

321
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
Moja rodzina była wściekła.

322
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
- Mogłem bez trudu...
- Poddać się.

323
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
...się załamać.

324
00:18:18,400 --> 00:18:20,360
Ale masz inny charakter.

325
00:18:21,960 --> 00:18:26,280
Masz silną osobowość i przetrwałeś to.

326
00:18:26,360 --> 00:18:28,600
Jestem wściekła z tego powodu.

327
00:18:28,680 --> 00:18:31,360
- Nie widziałam tego.
- Widzę, że się złościsz.

328
00:18:33,200 --> 00:18:35,360
Nie wiedziałem, czy takie będę miał życie.

329
00:18:36,480 --> 00:18:39,360
Czasem wydawało mi się, że się poddam.

330
00:18:39,760 --> 00:18:41,880
PORTSMOUTH KUPIŁ TYCZKOWATEGO NAPASTNIKA

331
00:18:41,960 --> 00:18:45,880
Jedynym pozytywnym aspektem było to,
że dalej chciano podpisywać ze mną umowy.

332
00:18:47,040 --> 00:18:50,240
Portsmouth zwerbował mnie
na rekordowy kontrakt.

333
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Za 1,5 miliona dolarów.

334
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
W Portsmouth byłem
dyrektorem do spraw piłkarskich.

335
00:18:56,320 --> 00:18:59,800
Zapłaciliśmy za niego milion funtów.
Wtedy było to dużo pieniędzy.

336
00:18:59,880 --> 00:19:03,360
Milion za „koszykarza”. Szaleństwo.

337
00:19:04,640 --> 00:19:09,040
Mój wzrost jest dużym atutem,
ale uważam też, że potrafię grać.

338
00:19:09,120 --> 00:19:10,680
Uważam, że potrafię strzelać gole.

339
00:19:10,760 --> 00:19:13,200
Mieliśmy wysokiego faceta,
który nie umiał biegać.

340
00:19:13,880 --> 00:19:16,280
Jest naprawdę gigantyczny.

341
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
Musi być genetycznie zmodyfikowany.

342
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
Ale sądziłem, że ma coś w sobie.

343
00:19:21,520 --> 00:19:24,240
Wejście Croucha! Świetna obrona!

344
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
Czułem, że muszę
grać lepiej niż pozostali,

345
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
bo wyglądałem inaczej.

346
00:19:28,960 --> 00:19:32,800
Dobrze panował nad piłką
i grał bardzo umiejętnie.

347
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
Świetnie kontrolował piłkę.

348
00:19:38,160 --> 00:19:41,960
Chcieliśmy, żeby wykańczał okazje
strzeleckie dzięki swojemu wzrostowi.

349
00:19:42,440 --> 00:19:45,360
Gdy był w odpowiednim miejscu,
strzelał bramki.

350
00:19:46,000 --> 00:19:47,640
Podanie do Croucha!

351
00:19:48,480 --> 00:19:51,440
Peter Crouch zapewnia
Portsmouth prowadzenie!

352
00:19:54,960 --> 00:19:58,120
Zagrałem kilka udanych meczów.

353
00:19:58,200 --> 00:19:59,320
Świetne uczucie.

354
00:19:59,880 --> 00:20:02,720
...do Watermana. Crouch po zewnętrznej!

355
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Peter Crouch zdobywa gola dla Portsmouth!

356
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Środkowy napastnik o wyglądzie góry.

357
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Nie mówię tu o obwodzie,

358
00:20:09,240 --> 00:20:10,960
ale o wzroście Petera Croucha.

359
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
To nowy Niall Quinn.
Odtąd stawiam na niego swoje pieniądze.

360
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
Peter pokazał nam, że umie strzelać gole

361
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
i że będzie stawał się coraz lepszy.

362
00:20:25,560 --> 00:20:29,200
Zarabiałem chyba 6500
czy 7000 funtów tygodniowo.

363
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Kupiłem mieszkanie przy marinie.

364
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Pierwszy raz wyprowadziłem się z domu.

365
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
Kupił pierwsze mieszkanie w Portsmouth...

366
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
PRZYJACIEL PETERA

367
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
...i bardzo się z tego ucieszyliśmy.

368
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Nasz kumpel miał mieszkanie.

369
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
Nie miałem pojęcia, co robić z pieniędzmi.

370
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
Nie miałem pojęcia o życiu.

371
00:20:50,560 --> 00:20:52,200
Miałem nadmuchiwane meble.

372
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
Miałem łóżko, ale bez pościeli.

373
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Po paru miesiącach odwiedziła mnie mama.

374
00:20:58,440 --> 00:21:01,160
Spytała: „Ty tak żyjesz?”.
Ja na to: „Czego chcesz?”.

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,680
Raz go tam odwiedziłem

376
00:21:04,760 --> 00:21:08,600
i powiedział: „Nauczyłem się
gotować danie z makaronem”. Zatkało nas.

377
00:21:09,200 --> 00:21:12,080
Ale ty był tylko makaron plus słoik pesto.

378
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Byłem kompletnie nieudomowiony.

379
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
Nie miałem prawdziwego życia oprócz piłki,

380
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
ale to był jeden z najlepszych
etapów mojego życia.

381
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
Miałeś jakieś życie erotyczne?

382
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Raczej nie.

383
00:21:28,040 --> 00:21:32,080
Nie był typowym piłkarzem,
na którym wiszą kobiety.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,240
Był jego przeciwieństwem.

385
00:21:35,440 --> 00:21:38,160
Próbował zagadywać różne dziewczyny,

386
00:21:38,240 --> 00:21:42,480
ale, szczerze mówiąc,
ze zmiennym powodzeniem.

387
00:21:43,680 --> 00:21:46,440
Powiedzmy, że nie byłem bawidamkiem.

388
00:21:46,520 --> 00:21:49,120
Pierwszego pawia puściłem, mając 21 lat.

389
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Trochę to trwało.

390
00:22:02,320 --> 00:22:05,560
Co z tymi koszulkami? Nie mogą tu zostać.

391
00:22:05,640 --> 00:22:07,400
Muszą mieć swoje miejsce w domu.

392
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
Obramowałam te z Pucharu Anglii,

393
00:22:09,960 --> 00:22:12,840
ale dobrze byłoby móc na nie patrzeć.

394
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Przyjemne wspomnienia. I trochę szalonych.

395
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Ta jest taka stara!

396
00:22:18,760 --> 00:22:21,200
Jest stara. Byłem juniorem
poniżej 21 roku życia.

397
00:22:22,080 --> 00:22:24,640
Bardziej mnie niepokoją te szorty.

398
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
- Wyglądają jak krótkie szorty damskie.
- Wiem.

399
00:22:27,840 --> 00:22:31,200
Od dawna nie widziałam cię
w stroju. Włóż ten na siebie.

400
00:22:31,600 --> 00:22:34,040
Ten jest z 2010.

401
00:22:36,240 --> 00:22:39,240
- Pięknie. Styl retro.
- Staroświecki.

402
00:22:39,320 --> 00:22:43,000
- W stylu Bobby'ego Moore'a.
- Jak w latach 60. Który to rok?

403
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
- 1966.
- Tak, widać.

404
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Rozczulam się.

405
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Dobre czasy.

406
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
Wiesz, czego nie mam?
Koszulki Aston Villi.

407
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
To był dziwny okres.

408
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
To był dla mnie
najtrudniejszy piłkarski okres.

409
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
MARZEC 2002, KONTRAKT PETERA
Z ASTON VILLĄ W PREMIER LEAGUE

410
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
Tędy, proszę. Dziękuję.

411
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
Wielki człowiek, wielka cena.

412
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
Niemal pięć milionów funtów.

413
00:23:10,000 --> 00:23:13,520
Zespół Aston Villa nigdy wcześniej
nie wydał tyle na zawodnika.

414
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
W Aston Villa interesowano się mną.

415
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
Później trach! Pięć milionów funtów.

416
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
Prawdziwa fortuna.

417
00:23:25,920 --> 00:23:29,520
Jeśli chodzi o warunki fizyczne,
wciąż były wątpliwości,

418
00:23:30,400 --> 00:23:34,000
ale nagle Peter stał się piłkarzem
rozpatrywanym przez inne kluby.

419
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
Sytuacja była dynamiczna,
ale cieszę się, że teraz tu jestem.

420
00:23:38,280 --> 00:23:41,000
Moja gra nie opiera się
wyłącznie na wzroście.

421
00:23:41,080 --> 00:23:44,200
Jak na kogoś tak wysokiego, uważam,
że mam dobrą kontrolę nad piłką.

422
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
Crouch trafia do bramki.

423
00:23:48,080 --> 00:23:52,760
GOLE W PREMIER LEAGUE: 1

424
00:23:53,080 --> 00:23:55,480
Każdy piłkarz marzy o grze
w Premier League.

425
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
FELIETONISTA SPORTOWY, GUARDIAN

426
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Tam są pieniądze. To wielka liga.

427
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
Oglądana na całym świecie.

428
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
Stres jest ogromny.

429
00:24:04,240 --> 00:24:07,440
W przededniu podpisania umowy
powiedziałem mu: „Myślę, że chyba

430
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
nie jesteś na to gotowy”.

431
00:24:08,680 --> 00:24:11,600
On na to: „Ja też tak uważam,
ale co mamy zrobić?”.

432
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
Można pomyśleć, że się udało.

433
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Zespół z Premier League
wydał na mnie pięć milionów funtów,

434
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
ale trajektoria nie szła do góry.

435
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
Crouch.

436
00:24:25,360 --> 00:24:28,760
Młodzieniec próbuje ugruntować
swoją pozycję na tym poziomie.

437
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
Gdy podpisywał kontrakt
z Aston Villą, nie był gotowy,

438
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
bo jeszcze nie przywykł do swojego ciała.

439
00:24:37,320 --> 00:24:40,320
Chciałem stać się
najlepszym piłkarzem, jakim mogłem być.

440
00:24:40,960 --> 00:24:45,040
Wysoki napastnik niewiele dzisiaj wnosi.

441
00:24:45,920 --> 00:24:47,880
Myślałem: „Czy zaprzepaściłem szansę?”.

442
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
Wciąż jest poddawany ocenie.

443
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Zrezygnowali ze mnie.

444
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
Czasem wstawałem z ławki,
ale rzadko grałem.

445
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Szczerze mówiąc, byłem zły.

446
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Trzeba podjąć decyzję.
Czy przeczekać kontrakt,

447
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
z nadzieją, że zwolnią koordynatora
i przyjdzie nowy,

448
00:25:07,480 --> 00:25:08,840
który da ci szansę?

449
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Czy się przenieść?

450
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
Wiedziałem, że muszę uciekać z Villi.

451
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Uśmiech.

452
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Podpisałem kontrakt z Southampton.

453
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
LIPIEC 2004, KONTRAKT PETERA Z SOUTHAMPTON

454
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
Jak skomentujesz przygodę z Aston Villą?

455
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
Czasem było to rozczarowujące,

456
00:25:23,920 --> 00:25:27,120
bo każdy piłkarz chce grać.

457
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Przeniosłem się dla dobra kariery.

458
00:25:31,000 --> 00:25:34,800
Do 25 roku życia grał
w tylu zespołach, że to aż absurdalne.

459
00:25:35,240 --> 00:25:37,360
Jak bardzo ci zależy,
żeby być pierwszym wyborem?

460
00:25:37,440 --> 00:25:40,760
Nie przybyłem tu,
żeby siedzieć na ławce lub trybunach.

461
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Zamierzam grać.

462
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Z jakiegoś powodu było tak samo.

463
00:25:46,160 --> 00:25:49,640
Nie grałem tak często, jak chciałem.

464
00:25:52,480 --> 00:25:56,040
Poznałem go dobrze,
gdy podpisał umowę z Southampton w 2004.

465
00:25:56,160 --> 00:25:58,520
Spędził sporo czasu poza zespołem,

466
00:25:58,600 --> 00:26:01,480
a to trudne dla piłkarza,
zwłaszcza w tym wieku.

467
00:26:01,560 --> 00:26:04,160
Zaczyna się wtedy
szukać trenera, który powie:

468
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
„Jesteś moim pierwszym wyborem
na tej pozycji”.

469
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
W futbolu sytuacja może
popsuć się w mgnieniu oka.

470
00:26:10,720 --> 00:26:13,160
Jeśli się nie uda,

471
00:26:13,240 --> 00:26:16,080
można szybko zostać zapomnianym.

472
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
Myślałem sobie:

473
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
„Mój Boże, ta sytuacja
z Premier League to tylko sen”.

474
00:26:26,760 --> 00:26:30,080
Dałem plamę w Aston Villi,
podobnie w Southampton.

475
00:26:31,080 --> 00:26:32,760
Nie wiedziałem, dokąd zmierzam.

476
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
Może Premier League nie była dla mnie.

477
00:26:35,840 --> 00:26:37,680
Czułem, że muszę zmienić opinie o sobie.

478
00:26:38,480 --> 00:26:40,360
Potrzebowałem kogoś, kto we mnie uwierzy.

479
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Ponuro, prawda?

480
00:26:50,800 --> 00:26:51,840
Peter!

481
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
- Świetny dzień na golfa, prawda?
- O mój Boże.

482
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
- Co zrobimy, stary?
- Wszystko gra?

483
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
W porządku. Co zrobimy?

484
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Nie wiem. Chyba
napijemy się kawy w środku.

485
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
O czym to będzie film dokumentalny, Pete?

486
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
Szczerze mówiąc, nie wiem.

487
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Dzięki.

488
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
- Będziesz świetny.
- Tak.

489
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Miałeś wspaniałą karierę,
grałeś w świetnych klubach,

490
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
reprezentowałeś Anglię.

491
00:27:18,320 --> 00:27:20,360
- Było trochę inaczej.
- Oczywiście.

492
00:27:20,440 --> 00:27:23,920
Patrzysz na Steviego i Michaela Owena.

493
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
- Mieli piękne kariery.
- Supergwiazdy.

494
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
Już w dzieciństwie wiedzieli,
że będą grać dla Anglii.

495
00:27:28,640 --> 00:27:32,120
W moim przypadku to były
upadki i wzloty, prawda?

496
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Tak.

497
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
Ale szaruga.

498
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Trzymaj się, Pete.

499
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
- To pomoże. Do przodu.
- Ruszamy.

500
00:27:43,880 --> 00:27:45,520
Dobrze, że nie wrzuciłem wstecznego.

501
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
Co tu się dzieje?

502
00:27:47,240 --> 00:27:49,360
Dali nam bubel bez paliwa.

503
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
- Ładnie, Peter.
- Tak.

504
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
Jak oceniasz jego grę w golfa, Harry?

505
00:28:01,800 --> 00:28:04,720
Tak jak jego futbol. Początki były trudne.

506
00:28:04,800 --> 00:28:07,440
- No cóż...
- Teraz poprawił swoją grę.

507
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Tak, Harry. Ładnie.

508
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Nie wiem, czy ci mówiłem,
ale zanim wkroczyłeś,

509
00:28:17,680 --> 00:28:21,040
nie wiedziałem, dokąd zmierzam.
Brakowało mi pewności siebie.

510
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Miałem trudności w Villi,

511
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
podpisałem umowę z Southampton,

512
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
sądząc, że to ostatnia szansa
w Premier League.

513
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
A później nie grałem.

514
00:28:27,840 --> 00:28:29,000
Przez pół sezonu.

515
00:28:29,080 --> 00:28:32,400
Wtedy ty wkroczyłeś i odmieniłeś mój los.

516
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
GRUDZIEŃ 2004, TRENEREM SOUTHAMPTON
ZOSTAJE HARRY REDKNAPP

517
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
Dziś o godzinie 14

518
00:28:38,840 --> 00:28:42,200
Redknapp podpisał 18-miesięczny
kontrakt na prowadzenie Southampton.

519
00:28:42,280 --> 00:28:44,880
Przede mną spore wyzwanie.

520
00:28:44,960 --> 00:28:49,480
Nie będzie łatwo
podźwignąć zespół, ale czuję,

521
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
że nam się to uda.

522
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
Nigdy nie odpadłem z Premier League

523
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
i teraz też nie zamierzam.

524
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
Gdy dołączyłem do Southampton,

525
00:28:56,200 --> 00:29:00,440
byliśmy na samym dole tabeli,
a Pete już tam był.

526
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
Odkupili go od Aston Villi za dużą kwotę,

527
00:29:04,200 --> 00:29:06,480
ale nie był zgrany z drużyną.

528
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
Harry spytał: „Wiesz, co się dzieje?”.

529
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
Odparłem: „Nie wiem”.

530
00:29:10,160 --> 00:29:13,480
Widziałem to po jego minie.
Nie mógł uwierzyć, że ja nie gram.

531
00:29:14,480 --> 00:29:17,920
To grupa dobrych zawodników.
Muszą odzyskać wiarę w siebie

532
00:29:18,000 --> 00:29:19,880
i uwierzyć, że mogą wygrywać mecze.

533
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
Peter nie zawsze był pierwszym wyborem.

534
00:29:22,480 --> 00:29:23,920
To zależało od strategii gry.

535
00:29:24,760 --> 00:29:27,080
Dla mnie Crouch był
bardzo ważnym zawodnikiem,

536
00:29:27,200 --> 00:29:29,520
więc wybrałem go do drużyny.

537
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Każdy rozsądny spróbuje
wydobyć z ciebie to, co najlepsze,

538
00:29:33,160 --> 00:29:34,480
wykorzystać twoje atuty, tak?

539
00:29:34,560 --> 00:29:36,880
Mnie właśnie o to chodziło.

540
00:29:36,960 --> 00:29:40,400
Wiedziałem, czego dokonałeś w Portsmouth.

541
00:29:40,480 --> 00:29:42,200
To było oczywiste.

542
00:29:42,280 --> 00:29:44,760
Potrzebowałeś pewności siebie i gry.

543
00:29:44,840 --> 00:29:45,920
- Tak.
- Znasz siebie.

544
00:29:46,000 --> 00:29:47,840
- Chodzi o pewność siebie.
- Tak.

545
00:29:47,920 --> 00:29:51,520
Potrzeba nam tego,
żeby ktoś w nas uwierzył.

546
00:29:51,960 --> 00:29:53,400
To sporo zmienia.

547
00:29:55,040 --> 00:29:59,120
Mówił mi:
„Jesteś świetnym piłkarzem”. Codziennie.

548
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Tylko tego potrzebowałem.

549
00:30:02,360 --> 00:30:04,240
Nie grał głową zbyt dobrze

550
00:30:04,320 --> 00:30:06,560
jak na tak wysoką osobę,
więc pracowaliśmy nad nim.

551
00:30:06,640 --> 00:30:08,920
Dużo dośrodkowań, treningu zagrań głową.

552
00:30:09,800 --> 00:30:12,600
Pokładałem w nim wielką nadzieję
na zwycięstwa w meczach.

553
00:30:12,680 --> 00:30:15,600
11 GRUDNIA 2004
SOUTHAMPTON VS. MIDDLESBROUGH

554
00:30:16,280 --> 00:30:20,040
Zaczynamy erę Redknappa w Southampton.

555
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
ŚWIĘTY HARRY
HA HA HA

556
00:30:22,200 --> 00:30:24,920
Harry Redknapp podjął
ważne decyzję, selekcjonując piłkarzy.

557
00:30:25,000 --> 00:30:26,840
Zaryzykował z Peterem Crouchem.

558
00:30:26,920 --> 00:30:28,960
Jego pierwszy występ
w Premier League w tym sezonie.

559
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
Każdy rozkwita, gdy uchodzi za dobrego.

560
00:30:36,200 --> 00:30:37,440
Pete był taki sam.

561
00:30:37,520 --> 00:30:40,160
Potrzebował kogoś,
kto w niego uwierzy. Ja w niego wierzyłem.

562
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
GOLE W PREMIER LEAGUE: 8

563
00:30:46,920 --> 00:30:50,160
Pierwszy gol Petera Croucha
dla Harry'ego Redknappa.

564
00:30:51,480 --> 00:30:55,160
Odnowiony atak nie zawiódł
szkoleniowca Southampton.

565
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
HOUDINI HARRY'EGO.
CROUCH PODŹWIGNĄŁ ŚWIĘTEGO

566
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
Wtedy się zaczęło.

567
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
Od tej chwili wiedziałem,
że jestem piłkarzem Premier League.

568
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
Główka! To Peter Crouch!

569
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
CROUCH KROCZY Z PODNIESIONĄ GŁOWĄ

570
00:31:13,960 --> 00:31:17,240
Główka i wyrównanie!

571
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
CROUCH W DRODZE NA SZCZYT

572
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
Zdobywałem bramki co tydzień.
Dobrze mi szło.

573
00:31:23,000 --> 00:31:25,520
Crouch wyskakuje. Gol!

574
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
ŚWIĘTY PETER

575
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Byłem u szczytu swoich możliwości.

576
00:31:35,440 --> 00:31:37,920
Pierwszy raz czułem swój wzrost.

577
00:31:39,960 --> 00:31:42,800
Świetna postawa.
To był początek cudu Harry'ego?

578
00:31:42,880 --> 00:31:45,120
Oglądając dziś grę Southampton,

579
00:31:45,200 --> 00:31:47,320
uświadamiamy sobie, że Harry Redknapp

580
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
zorganizował drużynę.

581
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Strzelili dwa gole,
a Crouch zagrał świetnie.

582
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
Tak, filmujemy.

583
00:31:53,880 --> 00:31:56,920
W tej chwili grasz
z ogromną pewnością siebie.

584
00:31:57,000 --> 00:31:59,240
To przychodzi z meczami.
Rozegrałem ich sporo.

585
00:31:59,320 --> 00:32:01,320
Szkoleniowiec od razu mnie wybrał.

586
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
Grałem we wszystkich meczach.

587
00:32:02,640 --> 00:32:05,960
Mecz i gole dają pewność siebie.

588
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
W tej chwili czuję się dobrze.

589
00:32:08,240 --> 00:32:11,000
Każdy mecz zaczynam z pewnością siebie.

590
00:32:13,480 --> 00:32:16,520
Po raz pierwszy ktoś we mnie uwierzył

591
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
na tym poziomie.

592
00:32:18,200 --> 00:32:21,160
Pierwszy raz czułem się
jak ten najważniejszy.

593
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
W tamtym sezonie zrozumiałem,

594
00:32:25,440 --> 00:32:27,040
że jestem numerem jeden.

595
00:32:27,120 --> 00:32:30,320
Tak. Cały nasz styl gry

596
00:32:30,400 --> 00:32:32,080
opierał się na tobie, prawda?

597
00:32:32,160 --> 00:32:34,400
Po Bożym Narodzeniu
strzeliłem chyba 16 goli.

598
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
- Tak.
- Wcześniej ani potem

599
00:32:37,160 --> 00:32:39,240
nie strzeliłem tyle goli
po Bożym Narodzeniu.

600
00:32:39,320 --> 00:32:41,960
To oczywiście twoja zasługa.

601
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
Wiedziałem, że mam możliwości,

602
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
ale nie miałem trenera,
który by we mnie uwierzył.

603
00:32:49,000 --> 00:32:52,440
Ty się nim stałeś
i mam ci za co dziękować.

604
00:32:52,520 --> 00:32:54,480
Wiesz, Pete? Nie miałem wątpliwości.

605
00:32:54,560 --> 00:32:56,840
Widziałem cię jako chłopaka.

606
00:32:56,920 --> 00:33:00,880
Od tamtej pory rozwijałeś swoją karierę.

607
00:33:03,760 --> 00:33:04,880
Dobrze grałem.

608
00:33:05,720 --> 00:33:07,560
Przed meczem wiedziałem, że strzelę gola.

609
00:33:09,760 --> 00:33:12,040
22 STYCZNIA 2005
SOUTHAMPTON VS. LIVERPOOL

610
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
Witamy na St. Mary's.

611
00:33:14,400 --> 00:33:18,360
Southampton potrzebuje punktów
w meczu z Liverpoolem.

612
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
Dowiedziałem się o Peterze Crouchu, gdy...

613
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
ZAWODNIK LIVERPOOLU

614
00:33:22,640 --> 00:33:26,240
Gdy Liverpool grał z Southampton.

615
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
Gra z Liverpoolem, jednym
z największych klubów na świecie,

616
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
to zupełnie inny poziom.

617
00:33:33,040 --> 00:33:36,200
W takim klubie jak Liverpool
oczekuje się zwycięstwa w każdym meczu.

618
00:33:36,280 --> 00:33:37,480
Remis to za mało.

619
00:33:38,440 --> 00:33:42,800
Byliśmy potężniejszą, silniejszą fizycznie
i bardziej agresywną drużyną.

620
00:33:42,880 --> 00:33:43,960
Peter Crouch taki nie był.

621
00:33:45,360 --> 00:33:47,400
Ostatnio Peter Crouch
jest w dobrej formie.

622
00:33:47,480 --> 00:33:49,320
To atut Southampton.

623
00:33:51,600 --> 00:33:54,480
Odkąd interesuję się futbolem,

624
00:33:54,560 --> 00:33:59,720
Southampton zawsze
był bliski spadku do niższej ligi.

625
00:34:02,840 --> 00:34:07,160
Southampton musi przerwać
pasmo niewygranych meczów.

626
00:34:07,240 --> 00:34:11,440
Wydaje się, jakby ciągle
wirowali wokół odpływu.

627
00:34:12,040 --> 00:34:13,480
Dziesięć meczów bez zwycięstwa.

628
00:34:13,720 --> 00:34:17,120
Harry musi odnotować pierwsze zwycięstwo,
by dać im pewność siebie.

629
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
Sami Hyypiä a za nim
próbuje się znaleźć Crouch.

630
00:34:20,360 --> 00:34:22,680
Dobre przejęcie przez Jerzego Dudka.

631
00:34:23,560 --> 00:34:25,800
Nikt nie liczył na to,
że Southampton wygra ten mecz.

632
00:34:27,160 --> 00:34:32,040
Crouch po podaniu. Za nim Pruttoon!
Southampton obejmuje prowadzenie!

633
00:34:33,320 --> 00:34:37,200
Piękne podanie Croucha.
Znakomity początek dla Southampton.

634
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
Gdy Peter jest w formie,

635
00:34:41,880 --> 00:34:44,920
obrońcy nie mogą sobie z nim poradzić.

636
00:34:45,400 --> 00:34:48,720
Nilsson. Crouch czeka na środku.
Musi być drugi! Jest!

637
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
GOLE W PREMIER LEAGUE: 11

638
00:34:50,520 --> 00:34:53,760
Southampton jest w krainie marzeń.

639
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
To musiało być dla niego
niesamowite uczucie.

640
00:34:59,080 --> 00:35:02,200
Wydaje się,
że nareszcie odnalazł swoją niszę.

641
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
Uwierzył w siebie.

642
00:35:05,240 --> 00:35:08,800
To było niesamowite,
że strzelił gola Liverpoolowi.

643
00:35:08,880 --> 00:35:10,320
I chyba otworzyło to oczy nam,

644
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
zawodnikom zespołu.

645
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
Southampton 2, Liverpool 0.

646
00:35:18,120 --> 00:35:21,000
Na tym etapie nie był jeszcze
zawodnikiem, którego obserwowałby

647
00:35:21,080 --> 00:35:23,800
klub o statusie Liverpoolu.

648
00:35:24,640 --> 00:35:25,800
Peter Crouch się wyróżniał.

649
00:35:27,040 --> 00:35:30,480
Po tym, jak Rafa Benítez
wypowiadał się o nim po meczu, było widać,

650
00:35:30,840 --> 00:35:32,240
jak bardzo go ceni.

651
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
Rozegrał bardzo udany mecz.

652
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
TRENER LIVERPOOLU

653
00:35:36,360 --> 00:35:39,360
Cała drużyna ciężko pracowała,
ale gdy mówimy o napastnikach,

654
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
czasem nie chodzi tylko o gole,

655
00:35:42,160 --> 00:35:44,240
ale o dobrą grę. On gra bardzo dobrze.

656
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
Nagle odniosłem sukces.
Wokół mnie powstało małe zamieszanie.

657
00:35:51,280 --> 00:35:53,480
Pierwszy raz zobaczyłem, jak gra,
gdy był w Southampton.

658
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
TRENER REPREZENTACJI ANGLII

659
00:35:55,120 --> 00:35:57,680
Byłem zaskoczony. Był świetny technicznie.

660
00:35:59,600 --> 00:36:02,000
Pamiętam, że pod koniec tamtego sezonu

661
00:36:02,360 --> 00:36:06,240
wyjechałem z drużyną Anglii do Stanów
i zostałem powołany. Pierwszy raz.

662
00:36:06,840 --> 00:36:10,680
MAJ 2005, DEBIUT PETERA
W REPREZENTACJI ANGLII

663
00:36:16,320 --> 00:36:19,560
Stoisz i śpiewasz hymn państwowy.

664
00:36:19,640 --> 00:36:21,360
Lepiej być nie może.

665
00:36:22,560 --> 00:36:25,240
Pamiętam, że później dzwoni
do mnie mój agent i pyta: „Siedzisz?”.

666
00:36:25,320 --> 00:36:28,320
Ja na to: „Tak”. Mówi:
„Liverpool jest tobą zainteresowany”.

667
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Nie wiem, czy pamiętasz, Harry,

668
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
jak przyszedłem do ciebie,
gdy Liverpool się zgłosił.

669
00:36:34,920 --> 00:36:39,560
„Chcą mnie zwerbować”,
a ty mówisz: „To wielka szansa”.

670
00:36:42,040 --> 00:36:46,280
Rozmawiałem z Harrym.
Powiedział: „To niesamowite. Zgódź się”.

671
00:36:47,240 --> 00:36:50,720
Pamiętam, że później
Southampton odrzucił ofertę.

672
00:36:52,280 --> 00:36:54,760
Zadzwoniłem do Harry'ego
i pytam: „Co jest grane?”.

673
00:36:54,840 --> 00:36:57,680
Mówi: „Dla ciebie to coś niezwykłego,

674
00:36:57,760 --> 00:37:00,640
„ale dla mnie nie, prawda?”.
Spytałem: „Co?”.

675
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
CROUCH KOŃCEM HARRY'EGO?

676
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
Chciałem cię oczywiście zatrzymać,
ale gdy nadarza się szansa,

677
00:37:05,880 --> 00:37:07,760
- trzeba ją wykorzystać.
- Musiałem.

678
00:37:07,840 --> 00:37:09,360
- Oczywiście.
- Tak.

679
00:37:09,440 --> 00:37:11,680
Liverpool. Co za transfer, prawda?

680
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
Było mi smutno, że go straciłem.

681
00:37:14,840 --> 00:37:19,040
Uważałem go za świetnego
zawodnika i człowieka.

682
00:37:19,120 --> 00:37:21,360
Zapłacili, ile trzeba, więc musiał odejść.

683
00:37:21,440 --> 00:37:27,000
Liverpool dużo za niego zapłacił,
więc niestety musiał się przenieść.

684
00:37:29,040 --> 00:37:33,360
LIPIEC 2005, KONTRAKT PETERA Z LIVERPOOLEM

685
00:37:33,920 --> 00:37:37,880
Czas na sport. Peter Crouch podpisał
czteroletni kontrakt z Liverpoolem,

686
00:37:37,960 --> 00:37:40,320
po tym, jak klub uzgodnił z Southampton
opłatę za transfer

687
00:37:40,400 --> 00:37:42,440
na kwotę siedmiu milionów funtów.

688
00:37:46,600 --> 00:37:47,680
Cześć.

689
00:37:48,640 --> 00:37:50,400
- W porządku?
- Jak się masz?

690
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
- Jak leci?
- U ciebie dobrze?

691
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
Tak. A u ciebie?

692
00:37:53,000 --> 00:37:54,880
- Dobrze.
- To dobrze.

693
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Dobrze tu wrócić.

694
00:37:56,120 --> 00:37:57,680
Zawsze lubię tu wracać, a ty?

695
00:37:57,760 --> 00:38:00,840
Za każdym razem świetnie się tu czuję.

696
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
- Brakuje ci tego?
- Tak.

697
00:38:03,640 --> 00:38:06,400
Gdy pomyślisz
o naszych wspomnieniach stąd...

698
00:38:06,480 --> 00:38:09,840
Kiedy pojąłeś,
że Liverpool jest rzeczywiście wielki?

699
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
To gigant.

700
00:38:11,000 --> 00:38:14,600
Myślę, że kiedy tu przybyłem
i rozejrzałem się po pustych trybunach.

701
00:38:14,680 --> 00:38:16,040
I wszedłem do sali z pucharami.

702
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
Poznałem całą historię
i wtedy pojawiły się nerwy.

703
00:38:25,600 --> 00:38:28,280
Liverpool to jeden
z największych klubów na świecie.

704
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
LIVERPOOL MISTRZEM EUROPY
STAMBUŁ 2005

705
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
Z bliska to gigant.

706
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Chce się grać w elitarnej drużynie

707
00:38:39,120 --> 00:38:42,840
i doświadczać emocji
grania przed fanami Liverpoolu.

708
00:38:42,920 --> 00:38:47,200
Stres, oczekiwania
i odpowiedzialność są tu ogromne.

709
00:38:51,320 --> 00:38:53,760
Na wieść o tym, że Peter Crouch
przyłączy się do Liverpoolu,

710
00:38:53,840 --> 00:38:56,520
pomyślałem, że to dziwny kontrakt.

711
00:38:56,600 --> 00:38:58,880
Nie sądziłem,
że będziemy o niego zabiegać.

712
00:39:00,520 --> 00:39:03,160
Byłem zaszokowany.

713
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Nie będę kłamał.

714
00:39:06,040 --> 00:39:07,960
Czy jest dość dobry,
by grać z Liverpoolem?

715
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Wiele osób uważało, że nie.

716
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
Wielu kibiców Liverpoolu
było zaskoczonych,

717
00:39:14,040 --> 00:39:16,360
gdy Benítez powołał Croucha.

718
00:39:17,600 --> 00:39:21,600
Robiąc to, zwrócił na siebie uwagę
oczu i uszu na całym świecie.

719
00:39:22,080 --> 00:39:27,520
Widzieli wysokiego, chudego
i tyczkowatego jegomościa.

720
00:39:28,080 --> 00:39:29,920
Wszyscy interesowali się mną poza boiskiem

721
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
i na boisku.

722
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
Nie będę kłamał. Niełatwo się tu dostać,

723
00:39:35,280 --> 00:39:38,840
ale jestem pewien, że mi się to uda,
i że tu zostanę.

724
00:39:39,440 --> 00:39:41,280
Wielu piłkarzom nie udało się,

725
00:39:41,680 --> 00:39:43,960
bo nie radzili sobie
ze stresem gry w Liverpoolu.

726
00:39:45,320 --> 00:39:48,680
Jeśli na początku kariery
śmiano się ze mnie,

727
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
teraz działo się to w skali globalnej.

728
00:39:53,680 --> 00:39:55,240
To tylko zdjęcia, tak?

729
00:39:55,320 --> 00:39:56,840
- Tak. Jeśli można.
- Dobrze.

730
00:39:56,920 --> 00:39:58,280
Prosto w obiektyw.

731
00:39:59,800 --> 00:40:00,960
Pięknie.

732
00:40:01,440 --> 00:40:04,960
Nie marzyłem o tym
nawet w najśmielszych snach.

733
00:40:05,040 --> 00:40:07,720
Bardzo tego pragnąłem
i bardzo chciałem zrobić dobre wrażenie.

734
00:40:07,800 --> 00:40:10,840
Gdy spoczywa na tobie
taki ciężar odpowiedzialności,

735
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
to naturalne, że jesteś spięty,

736
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
i że bardzo się starasz.

737
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
Od pierwszej chwili,
od pierwszego kopnięcia,

738
00:40:17,280 --> 00:40:20,240
- byłem pod presją.
- Tak.

739
00:40:22,880 --> 00:40:25,720
MECZ 3 - 10 WRZEŚNIA 2005
TOTTENHAM HOTSPUR VS. LIVERPOOL

740
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
Peter Crouch odszedł z Tottenham
za jedyne 60 000,

741
00:40:27,960 --> 00:40:29,920
gdy nie dostał powołania
do składu głównego.

742
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Powraca jako warty
siedem milionów napastnik.

743
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
Podanie do Croucha.

744
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Spalony.

745
00:40:40,120 --> 00:40:41,880
Gdy podpisujesz kontrakt z klubem,

746
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
w pierwszych meczach
jesteś bacznie obserwowany.

747
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
MECZ 3

748
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
MECZ 5

749
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
18 WRZEŚNIA 2005
LIVERPOOL VS. MANCHESTER UNITED

750
00:40:49,240 --> 00:40:53,160
Długie podanie Carraghera. Szuka Croucha,
który dobrze się tu spisuje!

751
00:40:53,240 --> 00:40:55,640
Nie zdołał przyłożyć się do strzału.

752
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
Myśli się: „To nadejdzie”.

753
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
MECZ 6

754
00:41:00,920 --> 00:41:02,760
24 WRZEŚNIA 2005
BIRMINGHAM CITY VS. LIVERPOOL

755
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
Najwyższy reprezentant Liverpoolu
wciąż bez pierwszego gola dla klubu.

756
00:41:06,040 --> 00:41:09,000
Crouch na środku. Podanie, główka!

757
00:41:09,080 --> 00:41:12,680
To powinna być bramka na miarę zwycięstwa.

758
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Ale to się nie działo.

759
00:41:16,960 --> 00:41:18,560
MECZ 7 - 2 PAŹDZ. 2005
LIVERPOOL VS. CHELSEA

760
00:41:19,640 --> 00:41:21,960
Ładnie, Peter Crouch.

761
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
To powinien być
jego pierwszy gol dla Liverpoolu.

762
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Powinien być i on to wie.

763
00:41:28,760 --> 00:41:30,920
Posucha trwała chyba przez sześć,

764
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
siedem czy osiem meczów.

765
00:41:32,960 --> 00:41:35,480
Ale ty myślałeś: „Kiedy to nadejdzie?”.

766
00:41:35,560 --> 00:41:38,000
Stevie, szczerze mówiąc,
bywały chwile, gdy myślałem:

767
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
„Rety, może powinienem
wrócić do Southampton”.

768
00:41:43,400 --> 00:41:46,560
MECZ 9 - 15 PAŹDZIERNIKA 2005
LIVERPOOL VS. BLACKBURN ROVERS

769
00:41:47,680 --> 00:41:49,440
Podanie Zendena, teraz Crouch.

770
00:41:51,120 --> 00:41:53,680
Pojawiają się wątpliwości, zwątpienie.

771
00:41:53,760 --> 00:41:55,560
„Czy jestem tak dobry,
by grać w Liverpoolu?”

772
00:41:55,640 --> 00:41:57,080
Jak długo to potrwa?

773
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
MECZ 10 - 22 PAŹDZ. 2005
FULHAM VS. LIVERPOOL

774
00:42:00,600 --> 00:42:02,880
Peter Crouch musi się wdrożyć do gry.

775
00:42:02,960 --> 00:42:06,840
Piłkarz, który nie ma wyników, odpada.

776
00:42:08,880 --> 00:42:12,800
Peter Crouch wciąż czeka na
nieuchwytny pierwszy gol dla Liverpoolu.

777
00:42:13,320 --> 00:42:15,960
Dostajesz drugą szansę
i jeśli dalej nie strzelasz,

778
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
zostajesz sprzedany.

779
00:42:17,120 --> 00:42:20,800
Jeśli ciągle nie strzelasz,
spadasz do niższych lig,

780
00:42:20,880 --> 00:42:23,120
aż w końcu nikt cię nie chce.

781
00:42:23,760 --> 00:42:25,520
Dziesięć meczów. To nie wystarczy.

782
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
Peter Crouch potrzebuje gola.

783
00:42:27,760 --> 00:42:29,960
Ten piłkarz odnosi sukcesy
dzięki pewności siebie.

784
00:42:30,040 --> 00:42:33,280
Z jego stylu gry daje się wyczuć,
że potrzebuje bramki.

785
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
W tym czasie
Rafa cię wystawiał, wspierał cię.

786
00:42:38,920 --> 00:42:42,280
To było wtedy ważne, bo gdybyś
wypadł z podstawowej jedenastki,

787
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
stałbyś się rezerwowym i grał rzadziej,

788
00:42:44,080 --> 00:42:46,120
byłoby ci jeszcze trudniej.

789
00:42:46,200 --> 00:42:48,680
Ale on był bardzo przenikliwy
i w tym wypadku przyjął,

790
00:42:48,760 --> 00:42:51,080
że widział, co potrafisz,
zanim cię przyjął.

791
00:42:51,160 --> 00:42:53,880
Po codziennych treningach
to była tylko kwestia czasu.

792
00:42:54,360 --> 00:42:57,480
Jeśli będzie dobrze dla nas grał
i ciężko dla nas pracował,

793
00:42:57,560 --> 00:42:59,360
zawsze będzie miał moje wsparcie.

794
00:43:00,720 --> 00:43:04,280
Peter Crouch miał dziś
dziesięć podejść do bramki na Anfield,

795
00:43:04,360 --> 00:43:07,440
ale wciąż nie strzelił
pierwszego gola dla Liverpoolu.

796
00:43:08,200 --> 00:43:11,040
Wiele osób miało swoje opinie o Peterze

797
00:43:11,120 --> 00:43:15,120
i im dłużej to trwało, tym było trudniej.

798
00:43:15,240 --> 00:43:16,840
MECZ 14 - 5 LISTOPADA 2005

799
00:43:17,360 --> 00:43:19,120
Dla Croucha to 92. minuta

800
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
w roli zawodnika Liverpoolu
bez strzelonego gola.

801
00:43:21,280 --> 00:43:24,120
Myślę, że wiele osób uznało,
że Liverpool popełnił błąd.

802
00:43:24,960 --> 00:43:26,120
Peter Crouch!

803
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
Crouch znów na środku boiska!

804
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
Być może tym razem.

805
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Miałem wrażenie,
że cały świat śmieje się ze mnie.

806
00:43:36,960 --> 00:43:40,160
To był dla mnie trudny okres.

807
00:43:41,160 --> 00:43:42,600
Peter Crouch to cudowny napastnik,

808
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
o ile chcemy,
żeby napastnicy nie strzelali goli.

809
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
- I Peter Crouch.
- Nie mówię o nim.

810
00:43:46,880 --> 00:43:48,040
- Dlaczego?
- Jest nudny.

811
00:43:48,120 --> 00:43:49,400
Jeszcze nie strzelił, prawda?

812
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
CROUCH STRZELA NIEWYPAŁAMI

813
00:43:52,280 --> 00:43:55,800
BÓL CROUCHA,
NIEBIESKI PETER WCIĄŻ BEZ GOLA

814
00:43:56,920 --> 00:44:00,240
Czułem, że stałem się
obiektem kpin dla całego świata.

815
00:44:00,880 --> 00:44:04,160
Śmiano się ze mnie
nie tylko w QPR z powodu tego,

816
00:44:04,240 --> 00:44:05,360
jak wyglądam.

817
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
Ośmieszano mnie...

818
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
GOL TO WYGÓROWANE ŻĄDANIE

819
00:44:10,760 --> 00:44:13,800
...we wszystkich gazetach.

820
00:44:14,920 --> 00:44:17,680
Niektórzy piłkarze nie strzelają
przez kilka sezonów.

821
00:44:18,200 --> 00:44:21,560
Miałem 20 takich meczów w sezonie,
gdy zdobyliśmy mistrzostwo ligi.

822
00:44:21,640 --> 00:44:23,560
Zostałem w drużynie dlatego,

823
00:44:23,640 --> 00:44:26,360
że miałem dobre statystyki i asysty.

824
00:44:26,440 --> 00:44:27,640
Byłem graczem zespołowym.

825
00:44:30,560 --> 00:44:33,200
Jeśli chodzi o gole, miałem posuchę,
ale i tak mnie powoływano.

826
00:44:33,280 --> 00:44:36,600
Rafa mnie wybierał i Sven mnie
wybierał do reprezentacji Anglii.

827
00:44:37,200 --> 00:44:41,320
Kibice Anglii uważali
powołanie go za żart,

828
00:44:41,400 --> 00:44:44,240
ale Sven pokładał w nim nadzieję.

829
00:44:44,320 --> 00:44:47,040
Trenerzy wiedzą, co robią.

830
00:44:47,120 --> 00:44:49,760
Co tydzień na treningach widzą, co robią.

831
00:44:49,840 --> 00:44:53,800
Mogło być lepiej, gdyby go nie powoływał,

832
00:44:53,880 --> 00:44:56,120
bo nie szło mu najlepiej.

833
00:44:56,760 --> 00:44:59,280
12 PAŹDZIERNIKA 2005
ANGLIA VS. POLSKA

834
00:44:59,360 --> 00:45:02,360
Z tamtego czasu pamiętam mecz
rozegrany na Old Trafford.

835
00:45:03,720 --> 00:45:05,640
Myślałem, że będę na ławce, że nie zagram.

836
00:45:08,760 --> 00:45:09,880
Ale wyszedłem.

837
00:45:11,880 --> 00:45:15,440
Zmiana w drużynie Anglii.
Shauna Wright-Phillipsa z numerem siedem

838
00:45:15,520 --> 00:45:17,960
zastąpi numer 16, Peter Crouch.

839
00:45:21,680 --> 00:45:24,040
Jak słychać,
tłum nie jest zbyt zachwycony.

840
00:45:27,880 --> 00:45:29,840
Byłem na tym meczu,
gdy kibice go wybuczeli.

841
00:45:31,240 --> 00:45:33,240
Pomyślałem, że to szaleństwo.
Nie zrobił nic złego.

842
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
To niesprawiedliwe.

843
00:45:36,600 --> 00:45:38,800
To mnie nie zaszokowało,
ale jego mama była smutna,

844
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
bo wiedziała,
że to spełnienie jego ambicji.

845
00:45:42,160 --> 00:45:45,160
Odebrano mu to, więc była niepocieszona.

846
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
To dlatego, że jest wysoki?

847
00:45:51,320 --> 00:45:54,120
Nie wygląda jak piłkarz?
Nigdy tego nie rozumiałem,

848
00:45:54,200 --> 00:45:57,880
ale to była niespodzianka
i to nieprzyjemna.

849
00:46:00,600 --> 00:46:03,360
Trudno znieść buczenie własnych kibiców.

850
00:46:03,440 --> 00:46:05,440
To powinna być chwila dumy.

851
00:46:08,040 --> 00:46:11,640
Wszyscy spoza Liverpoolu
byli przeciwko mnie.

852
00:46:13,280 --> 00:46:15,440
Kibice Anglii kpili ze mnie.

853
00:46:17,600 --> 00:46:19,280
Nie uważali cię za piłkarza?

854
00:46:19,360 --> 00:46:20,400
Nie uważali za piłkarza

855
00:46:20,480 --> 00:46:22,560
i nie chcieli mnie w reprezentacji Anglii,

856
00:46:22,640 --> 00:46:25,240
zwłaszcza gdy potrzebny był nam gol.

857
00:46:26,600 --> 00:46:27,800
To było trudne.

858
00:46:28,760 --> 00:46:32,080
Gdy dostaję szansę,
mogę tylko próbować zrobić dobre wrażenie.

859
00:46:33,360 --> 00:46:35,520
To bardzo smutne i niesprawiedliwe.

860
00:46:35,640 --> 00:46:38,920
Ale jako piłkarz
zawsze mówiłem zawodnikom:

861
00:46:39,000 --> 00:46:42,960
„Nie przejmujecie się tym,
na co nie macie wpływu.

862
00:46:43,040 --> 00:46:46,440
„Martwcie się, jeśli ja was krytykuję,

863
00:46:47,040 --> 00:46:52,280
„ale wychodźcie i róbcie swoje
najlepiej, jak potraficie.

864
00:46:52,360 --> 00:46:56,840
„Jeśli będziecie tak postępować,
ja nigdy was nie skrytykuję”.

865
00:46:59,760 --> 00:47:02,640
Najtrudniejszy czas w moim życiu dla mnie

866
00:47:02,720 --> 00:47:04,960
jako piłkarza i człowieka.

867
00:47:07,120 --> 00:47:09,040
Doszło do tego, że nie chciałem wychodzić.

868
00:47:10,120 --> 00:47:12,080
Nie chciałem widywać ludzi.

869
00:47:13,280 --> 00:47:14,760
Był wtedy bardziej wycofany.

870
00:47:14,840 --> 00:47:16,440
Rzadziej się go widywało.

871
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Dlatego nie wiedziałem dokładnie,
co się dzieje.

872
00:47:20,120 --> 00:47:22,840
NA MIŁOŚĆ PETE'A, POMÓŻCIE CROUCHIEMU

873
00:47:22,920 --> 00:47:25,480
Próbowałem się ukryć. Otoczyłem się bańką.

874
00:47:26,720 --> 00:47:29,840
Nie chciałem się z nikim widywać
ani z nikim rozmawiać.

875
00:47:30,200 --> 00:47:33,320
Mieszkał wtedy sam w centrum Liverpoolu.

876
00:47:33,400 --> 00:47:36,560
Samotność po tym, jak
zostało się wybuczanym przez 56 000 ludzi

877
00:47:36,640 --> 00:47:38,200
to bardzo trudny stan.

878
00:47:39,840 --> 00:47:43,840
Wtedy byłem najbliższy depresji.

879
00:47:48,880 --> 00:47:52,320
Pamiętasz karnego w Portsmouth,
po stronie The Kop?

880
00:47:52,400 --> 00:47:55,680
Pamiętam. To była
twoja szansa na pierwszego gola.

881
00:47:55,760 --> 00:47:58,080
Spytałem, czy mogę strzelić.
Ty się zgodziłeś.

882
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
MECZ 15 - 19 LIST. 2005

883
00:48:01,200 --> 00:48:03,080
Karny? Tak.

884
00:48:04,120 --> 00:48:07,000
Wtedy chyba ja miałem
strzelać karnego w tym meczu.

885
00:48:08,440 --> 00:48:11,000
Mówię: „Stevie,
musisz mi pozwolić strzelić”.

886
00:48:11,080 --> 00:48:14,760
Wyrwałem piłkę Stevenowi Gerrardowi,
naszemu kapitanowi, naszemu talizmanowi.

887
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
A oto szansa, przyjęta brawami na Anfield,

888
00:48:20,280 --> 00:48:22,440
dla Petera Croucha
na zdobycie pierwszego gola.

889
00:48:22,520 --> 00:48:24,440
Co za odpowiedzialność.

890
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
Wbrew poleceniu trenera

891
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
odbieram piłkę jednemu
z najwspanialszych piłkarzy w dziejach.

892
00:48:33,120 --> 00:48:35,360
Robię to w jego klubie.

893
00:48:35,440 --> 00:48:36,600
On jest kapitanem.

894
00:48:37,000 --> 00:48:39,880
Nawet dziś się zastanawiam,
jak zdobyłem się na taką odwagę?

895
00:48:43,120 --> 00:48:46,120
Siedem milionów funtów.
Jeszcze nie zdobył punktów.

896
00:48:47,280 --> 00:48:49,160
Teraz ma szansę, z karnego.

897
00:48:51,560 --> 00:48:53,400
Czułem oczekiwanie.

898
00:48:55,800 --> 00:48:57,680
Posłuchajcie hałasu na Anfield.

899
00:48:57,760 --> 00:48:59,840
Kibicują Peterowi Crouchowi.

900
00:48:59,920 --> 00:49:03,040
Chcą, żeby strzelił. Nie strzelił!

901
00:49:08,360 --> 00:49:12,240
Nawet z karnego Peter Crouch
nie zdołał zdobyć punktów.

902
00:49:15,960 --> 00:49:18,200
Kiedy się dowiedziałeś,
że ty będziesz strzelał karnego?

903
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Decyzja zapadła na boisku?

904
00:49:19,920 --> 00:49:21,760
Nie. Szczerze mówiąc, ja ją podjąłem.

905
00:49:22,240 --> 00:49:24,240
Byłem zdesperowany, żeby strzelić,

906
00:49:24,320 --> 00:49:26,480
więc chciałem wykorzystać
każdą nadarzającą się okazję.

907
00:49:26,960 --> 00:49:28,360
Przy następnym karnym

908
00:49:28,760 --> 00:49:31,320
podniesiesz piłkę i powiesz: „Strzelam”?

909
00:49:31,400 --> 00:49:33,240
Wszyscy pewnie powiedzą: „Nie rób tego”,

910
00:49:33,320 --> 00:49:34,960
ale na pewno jeszcze spróbuję.

911
00:49:37,200 --> 00:49:40,360
Pamiętam, że Rafa odciągnął mnie po meczu

912
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
i powiedział, że to ja
powinienem podejść do karnego.

913
00:49:43,080 --> 00:49:47,120
Musiałem się uporać z konsekwencjami,
tak samo jak Peter, niestety.

914
00:49:48,840 --> 00:49:53,160
Gorzej być nie może.
Zmarnowałem rzut karny.

915
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
SAME BŁĘDY PETERA!

916
00:49:56,160 --> 00:49:59,640
Chciałem, żeby rozstąpiła się ziemia,
żebym mógł się gdzieś ukryć.

917
00:50:03,600 --> 00:50:05,720
Był to czas samotny, trudny

918
00:50:05,800 --> 00:50:07,000
i zapewne smutny dla Petera.

919
00:50:07,440 --> 00:50:09,520
Ale wszystko się zmieniło w jeden dzień.

920
00:50:12,720 --> 00:50:13,840
Jestem zdenerwowana.

921
00:50:14,160 --> 00:50:15,760
Nie mam pojęcia o futbolu.

922
00:50:15,840 --> 00:50:17,000
- Nie musisz.
- Jestem słaba.

923
00:50:19,480 --> 00:50:21,680
Kiedy pierwszy raz
dowiedziałaś się o Peterze?

924
00:50:22,840 --> 00:50:25,400
Pierwszy raz zobaczyłam go w gazecie.

925
00:50:25,480 --> 00:50:26,880
CROUCH PRZEKLINA SWOJEGO PECHA

926
00:50:27,280 --> 00:50:30,880
Od jakiegoś czasu grał w Liverpoolu
i miał okres bezbramkowy.

927
00:50:31,360 --> 00:50:37,400
Pamiętam, jak patrząc na niego,
pomyślałam, że potrzebuje zaopiekowania.

928
00:50:39,040 --> 00:50:42,760
Wydawał się bezbronny,
jakby chciał, żebym go uratowała.

929
00:50:42,840 --> 00:50:44,080
CROUCH MA DROBNY KŁOPOT

930
00:50:44,160 --> 00:50:45,320
Podkochiwałam się w nim.

931
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Nie jestem fanką futbolu.
Spodobał mi się z wyglądu.

932
00:50:49,640 --> 00:50:53,000
Wysoki, wspaniały blondyn.

933
00:50:56,440 --> 00:50:57,720
MECZ 19

934
00:50:58,080 --> 00:51:01,000
3 GRUDNIA 2005
LIVERPOOL VS. WIGAN ATHLETIC

935
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Dla przypomnienia
to już 18. mecz Liverpoolu bez gola

936
00:51:04,000 --> 00:51:05,560
strzelonego przez Petera Croucha.

937
00:51:05,800 --> 00:51:08,040
Peter Crouch jest w trudnym położeniu,

938
00:51:08,120 --> 00:51:10,360
bo musi być psychicznie odważny

939
00:51:10,440 --> 00:51:12,120
i nie bać się, że spudłuje.

940
00:51:12,200 --> 00:51:13,760
Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.

941
00:51:15,200 --> 00:51:16,640
Szuka Croucha...

942
00:51:17,680 --> 00:51:20,720
Czuję, że dzisiaj strzeli. Naprawdę.

943
00:51:21,680 --> 00:51:24,000
Pamiętam, że przyjąłem piłkę
na klatkę na linii środkowej,

944
00:51:24,880 --> 00:51:28,600
zawróciłem i poczułem wolność.
Wszyscy się cofali, nie bez powodu.

945
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
- Świetnie biegłem.
- Znakomicie.

946
00:51:30,400 --> 00:51:31,800
Jeden z najlepszych sprintów.

947
00:51:33,240 --> 00:51:35,720
Nie patrzyłem na nikogo
i strzeliłem z 25. metra.

948
00:51:35,800 --> 00:51:38,160
Peter Crouch chyba strzela.

949
00:51:38,240 --> 00:51:42,320
Piłka zostaje odbita... i wpada do bramki!

950
00:51:43,200 --> 00:51:45,480
Peter Crouch wystartował!

951
00:51:45,760 --> 00:51:50,600
Nareszcie Peter Crouch przełamał
bezbramkowy okres w Liverpoolu!

952
00:51:56,960 --> 00:52:00,360
To był najmarniejszy gol, jaki widziałem,

953
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
a od dawna oglądam piłkę nożną.

954
00:52:04,600 --> 00:52:07,880
Ale zapewne najważniejszy w jego karierze.

955
00:52:09,920 --> 00:52:12,320
Pamiętasz, jak poderwałeś cały stadion?

956
00:52:12,400 --> 00:52:13,840
- O Boże.
- Oszaleli.

957
00:52:14,160 --> 00:52:15,320
To było elektryzujące, prawda?

958
00:52:15,400 --> 00:52:18,520
Wszyscy się z tobą cieszyli,
bo wiedzieli, co czujesz.

959
00:52:18,600 --> 00:52:20,240
Desperacko potrzebowałeś gola i sukcesu.

960
00:52:20,320 --> 00:52:22,040
Powiedziałem, że dziś strzeli, prawda?

961
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
Powiedziałeś.

962
00:52:25,000 --> 00:52:26,800
I tak już było do końca meczu, prawda?

963
00:52:26,880 --> 00:52:28,160
- Do końca. Tak.
- Do końca.

964
00:52:28,360 --> 00:52:30,200
Jest czerwony, tykowaty

965
00:52:30,280 --> 00:52:31,800
Z łóżka wystają mu gnaty

966
00:52:31,880 --> 00:52:35,080
Peter Crouch, Peter Crouch

967
00:52:35,720 --> 00:52:38,080
GOLE W PREMIER LEAGUE: 19

968
00:52:38,160 --> 00:52:39,680
Poczułem ulgę.

969
00:52:40,400 --> 00:52:42,240
Wtedy zerwałem się do biegu.

970
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Myślę, że jeśli kiedykolwiek
wątpił w siebie,

971
00:52:45,240 --> 00:52:47,840
to był punkt zwrotny.
Jego szczęśliwy dzień.

972
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
- Boję się. Nie trafię.
- Rzucaj.

973
00:52:55,840 --> 00:52:57,120
O mój Boże!

974
00:52:58,520 --> 00:52:59,920
- Trafiłaś.
- No nie.

975
00:53:00,600 --> 00:53:03,680
Kiedy staliście się
świadomi siebie nawzajem?

976
00:53:04,520 --> 00:53:06,880
Poznaliśmy się w Liverpoolu,
w barze, prawda?

977
00:53:06,960 --> 00:53:10,920
To był ten wieczór.
Po tym, jak strzeliłem pierwszego gola.

978
00:53:11,000 --> 00:53:13,560
Gdy wychodziłam do toalety,
poprosiłeś mnie o numer.

979
00:53:13,640 --> 00:53:17,280
Ale ty podeszłaś do mnie.
To było dziwaczne.

980
00:53:17,360 --> 00:53:20,680
Dla mnie to był oczywiście przełom.

981
00:53:21,360 --> 00:53:24,120
Podeszła do mnie tak piękna dziewczyna
jak Ab i rozmawiała ze mną.

982
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
Pomyślałem: „Łał.
Na południu to się nie zdarza”.

983
00:53:27,840 --> 00:53:29,600
Pamiętam, że tego dnia strzelił gola.

984
00:53:30,120 --> 00:53:33,400
Powiedziałam: „Gratuluję gola”,
albo coś równie absurdalnego,

985
00:53:33,480 --> 00:53:34,920
i po prostu zaczęliśmy rozmawiać.

986
00:53:35,000 --> 00:53:38,440
Pamiętam jak powiedziałaś:
„Wiedziałam, że strzelisz”. Coś takiego.

987
00:53:38,520 --> 00:53:41,000
Rzuciłam jakiś nonszalancki komentarz.

988
00:53:41,080 --> 00:53:43,800
- Nie zatrzymałam się, żeby pogadać.
- Przystawiałaś się do mnie.

989
00:53:43,880 --> 00:53:45,800
- Nie.
- Tak.

990
00:53:45,880 --> 00:53:50,360
Była piękna, zabawna
i nie mogłem uwierzyć w swoje szczęście.

991
00:53:50,800 --> 00:53:52,720
Podobnie jak ona.

992
00:53:54,760 --> 00:53:57,000
Później poprosił mnie o numer,
więc mu dałam.

993
00:53:57,080 --> 00:53:58,440
Gdy wróciłam z toalety,

994
00:53:58,520 --> 00:54:00,160
rozmawiał z inną dziewczyną i pomyślałam:

995
00:54:00,600 --> 00:54:01,920
„Przed chwilą wziąłeś mój numer!”.

996
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Podchodzi i mówi: „Oddaj mi mój numer”.

997
00:54:05,080 --> 00:54:06,240
Ja na to: „Co ty mówisz?”.

998
00:54:06,320 --> 00:54:09,240
„Właśnie się poznaliśmy.
Tylko rozmawiamy”.

999
00:54:09,560 --> 00:54:11,560
Powinienem wtedy zrozumieć,
że jest obłąkana.

1000
00:54:14,560 --> 00:54:17,440
Tamtej nocy godzinami
rozmawialiśmy przez telefon, prawda?

1001
00:54:17,520 --> 00:54:19,520
Ile mieliście lat, gdy się poznaliście?

1002
00:54:19,600 --> 00:54:22,680
Ja miałam 19, a on 24-25.

1003
00:54:22,760 --> 00:54:24,120
Teraz jesteśmy starzy.

1004
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
Żartujesz. Oczywiście, że nie.

1005
00:54:26,960 --> 00:54:28,360
Masz tyle lat, na ile się czujesz.

1006
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
Więc jesteś stary?

1007
00:54:32,440 --> 00:54:34,160
Gdy się poznaliśmy, byłam taka młoda.

1008
00:54:35,440 --> 00:54:37,400
I mieszkałam jeszcze z mamą.

1009
00:54:37,480 --> 00:54:39,040
Gdy się wprowadziłam, miał już mieszkanie.

1010
00:54:39,120 --> 00:54:42,880
Wyglądało jak pokój
jednego z bohaterów Inbetweeners.

1011
00:54:42,960 --> 00:54:47,400
Nie miał pościeli, a z telewizora
zwisały rzeczy od PlayStation.

1012
00:54:47,480 --> 00:54:48,680
Jego babcia mieszkała za rogiem,

1013
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
więc przychodziła i robiła mu obiady,

1014
00:54:50,680 --> 00:54:52,920
ale moje przewidywania się potwierdziły.

1015
00:54:53,000 --> 00:54:55,280
Potrzebował kogoś,
kto by się nim opiekował.

1016
00:54:56,520 --> 00:54:59,000
Dobrze zarabiałem, grałem w Liverpoolu,

1017
00:54:59,080 --> 00:55:00,880
ale tak naprawdę nie miałem...

1018
00:55:00,960 --> 00:55:05,000
Żyłem tak jak koledzy.
A oni żyli jak studenci.

1019
00:55:05,080 --> 00:55:07,680
Ale to chyba było częścią twojego uroku.

1020
00:55:07,760 --> 00:55:12,560
Dalej taki jesteś. Nie kręcą cię luksusy.

1021
00:55:13,200 --> 00:55:20,040
Lubię porównywać się do diamentu,
który ona oszlifowała.

1022
00:55:25,720 --> 00:55:27,640
Crouch strzela dla Liverpoolu!

1023
00:55:28,360 --> 00:55:29,520
I kto się teraz śmieje?

1024
00:55:30,560 --> 00:55:33,360
Gdy poznałem Ab,
wszystko się u mnie zmieniło.

1025
00:55:33,440 --> 00:55:36,680
Teraz jestem pewien tego, że umiem grać.

1026
00:55:37,360 --> 00:55:40,080
Jest Crouch. I bramka.

1027
00:55:40,160 --> 00:55:41,400
GOLE W PREMIER LEAGUE: 21

1028
00:55:41,480 --> 00:55:43,600
Pete nie miał powodzenia u kobiet i nagle

1029
00:55:43,720 --> 00:55:44,920
zaczął chodzić z supermodelką.

1030
00:55:45,000 --> 00:55:48,200
„To imponujące. Jak tego dokonałeś?”

1031
00:55:48,280 --> 00:55:49,640
To niesamowite.

1032
00:55:49,880 --> 00:55:52,760
Zacząłem galopować.
Później nie mogłem przestać strzelać.

1033
00:55:59,720 --> 00:56:03,680
Crouch, co za gol! Wspaniała końcówka!

1034
00:56:05,200 --> 00:56:07,360
GOLE W PREMIER LEAGUE: 29

1035
00:56:07,440 --> 00:56:12,280
Najgorszy czas stał się
najlepszym okresem mojego życia.

1036
00:56:14,800 --> 00:56:17,400
- Cześć, tato.
- Cześć, kochanie. Jak się masz?

1037
00:56:17,480 --> 00:56:19,520
- Dobrze.
- Cześć, Pete.

1038
00:56:22,000 --> 00:56:24,280
- Wszystko dobrze?
- Jak się masz, piękna?

1039
00:56:24,720 --> 00:56:26,760
- A u ciebie?
- Dobrze.

1040
00:56:26,840 --> 00:56:27,840
Tak.

1041
00:56:28,400 --> 00:56:31,440
Gdy jestem w Liverpoolu, zawsze
rezerwuję czas na spotkanie z Geoffem.

1042
00:56:32,040 --> 00:56:34,440
Nie mówiłaś mi, że się związałaś z Petem.

1043
00:56:34,520 --> 00:56:36,760
Asfaltowałem parking w Blackburn...

1044
00:56:36,840 --> 00:56:37,840
TATA ABBEY

1045
00:56:37,920 --> 00:56:40,400
...i wtedy chłopaki zaczęli gadać.

1046
00:56:40,480 --> 00:56:43,280
„Twoja Abbey chodzi z Crouchym”.
Ja na to: „Tak, pewnie”.

1047
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
Bałam się powiedzieć: „Tato, mam chłopaka,

1048
00:56:46,400 --> 00:56:48,160
który gra w Liverpoolu”. Zabiłby mnie.

1049
00:56:48,240 --> 00:56:51,600
Nie. Pomyślałem, że to dobrze,
ale sądziłem, że to nie przetrwa.

1050
00:56:51,680 --> 00:56:54,880
Pomyślałem, że za tydzień
to pewnie będzie Pierce Brosnan...

1051
00:56:55,840 --> 00:56:58,240
Pierce Brosnan? To twój rówieśnik!

1052
00:56:58,520 --> 00:56:59,760
Co u licha?

1053
00:57:01,200 --> 00:57:05,360
Jest świetnym facetem.
To szczęście, że mam takiego teścia.

1054
00:57:05,440 --> 00:57:08,680
Bałeś się spotkania z moim ojcem,
wiedząc, że jest...

1055
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Powiem szczerze.

1056
00:57:09,840 --> 00:57:12,640
Martwiłem się trochę mniej,
bo zacząłem wtedy strzelać gole.

1057
00:57:15,440 --> 00:57:17,360
Niezwykle ważna była
dla mnie sieć wsparcia

1058
00:57:17,440 --> 00:57:20,520
i obecność bliskich,
którzy we mnie wierzyli.

1059
00:57:21,760 --> 00:57:23,360
To mi dawało pewność siebie.

1060
00:57:25,040 --> 00:57:27,720
Tata był na każdym meczu,
który rozegrałem.

1061
00:57:27,800 --> 00:57:32,280
Ale gdy przyjeżdżam do Liverpoolu,
on się mną opiekuje prawie jak tata.

1062
00:57:32,360 --> 00:57:34,360
Uważam, że to wielkie szczęście.

1063
00:57:42,720 --> 00:57:45,400
Tata wiedział, że mam talent,
więc był dla mnie surowy.

1064
00:57:46,400 --> 00:57:49,520
Ale gdy jesteś dzieckiem,
myślisz: „dlaczego tata jest taki ostry?”.

1065
00:57:52,600 --> 00:57:55,800
Gdy spoglądasz wstecz,
uważasz, że zdarzało cię się

1066
00:57:55,880 --> 00:57:58,920
być dla niego zbyt surowym?
Za dużo od niego wymagać?

1067
00:57:59,000 --> 00:58:01,960
Nie. Czasem zadaję sobie to pytanie:

1068
00:58:02,040 --> 00:58:04,760
„Czy byłem zbyt surowy?”. Uważam, że nie.

1069
00:58:04,840 --> 00:58:10,400
Próbowałem tylko uzupełnić luki,
które miał w swoim arsenale.

1070
00:58:16,040 --> 00:58:17,960
Teraz rozumiem jego punkt widzenia.

1071
00:58:18,040 --> 00:58:21,200
Jestem teraz ojcem.
Moja córeczka zajmuje się pływaniem

1072
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
i świetnie jej to idzie.

1073
00:58:23,120 --> 00:58:25,440
Myślę, że gdy ktoś ma talent,

1074
00:58:25,520 --> 00:58:27,840
trzeba go krytykować, żeby robił postępy.

1075
00:58:28,240 --> 00:58:33,760
Tata dostrzegał we mnie coś,
co było słabością.

1076
00:58:34,640 --> 00:58:36,800
Mówił tylko, co robię źle.

1077
00:58:37,640 --> 00:58:40,040
Zrobiłbym wszystko,
żeby spełniły się jego marzenia.

1078
00:58:40,360 --> 00:58:42,160
Takie jest zadanie taty.

1079
00:58:42,240 --> 00:58:46,280
Pomóc dziecku w realizacji marzeń.
Nic innego nie robiłem.

1080
00:58:47,320 --> 00:58:50,880
Chce się mu wpoić zestaw wartości,
z którymi przejdzie przez życie.

1081
00:58:50,960 --> 00:58:55,640
Jeśli te wartości pozwalają
mu osiągnąć to, o czym marzy,

1082
00:58:56,520 --> 00:58:58,760
to chyba trudno o lepszego rodzica.

1083
00:59:01,320 --> 00:59:05,600
Bez niego bym tego nie osiągnął,
więc jestem wdzięczny, że taki był.

1084
00:59:10,160 --> 00:59:13,040
Gdy zaczynał w dzieciństwie,
mieliśmy nadzieje i marzenia,

1085
00:59:13,160 --> 00:59:15,560
ale nie wybiegaliśmy tak daleko w przód,

1086
00:59:15,640 --> 00:59:19,440
by wyobrażać sobie,
że będzie podnosił puchar.

1087
00:59:20,160 --> 00:59:23,880
Mieliśmy nadzieję,
ale nie sądziliśmy, że to się spełni.

1088
00:59:23,960 --> 00:59:25,040
13 MAJA 2006

1089
00:59:25,120 --> 00:59:27,760
LIVERPOOL VS. WEST HAM UNITED
FINAŁ PUCHARU ANGLII

1090
00:59:28,640 --> 00:59:34,360
Anton Ferdinand musi strzelić,
żeby West Ham pozostał w grze.

1091
00:59:34,680 --> 00:59:37,200
Jeśli teraz nie strzeli,
Liverpool zdobędzie puchar.

1092
00:59:39,000 --> 00:59:40,280
Zdobyli puchar!

1093
00:59:41,840 --> 00:59:45,440
Liverpool po raz siódmy
zdobywa Puchar Anglii!

1094
00:59:47,440 --> 00:59:49,720
Największe emocje
na boisku piłkarskim czułem wtedy,

1095
00:59:49,800 --> 00:59:54,960
gdy stałem tam
z pucharem Anglii w dłoniach,

1096
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
bo było to coś, o czym marzyliśmy z tatą.

1097
00:59:58,840 --> 01:00:02,000
Zawsze przerywaliśmy to, co robiliśmy,
żeby oglądać Puchar Anglii.

1098
01:00:03,960 --> 01:00:07,560
Pete podnoszący puchar to było coś,
o czym marzyliśmy,

1099
01:00:08,280 --> 01:00:09,920
więc byłem z niego dumny.

1100
01:00:15,440 --> 01:00:18,280
Gdy się gra, zapomina się,

1101
01:00:18,360 --> 01:00:19,560
ile to dla wszystkich znaczy.

1102
01:00:19,640 --> 01:00:22,280
I jak widać, to najważniejsze.

1103
01:00:22,360 --> 01:00:24,480
To bardzo ważne dla chłopaków.

1104
01:00:25,080 --> 01:00:27,160
Pięć finałów Pucharu Anglii!

1105
01:00:27,960 --> 01:00:32,200
W tamtej chwili wszystkie
przeciwności losu poszły w niepamięć.

1106
01:00:33,400 --> 01:00:38,280
Trzymałem w ręku stuletni puchar.
To było niezwykłe.

1107
01:00:41,480 --> 01:00:43,680
Kibice Liverpoolu bardzo go polubili.

1108
01:00:43,760 --> 01:00:44,920
Również w szerokim świecie

1109
01:00:45,000 --> 01:00:47,960
media dostrzegły w nim
zawodnika z Premier League.

1110
01:00:51,560 --> 01:00:54,640
Ale myślę, że musiał jeszcze
zdobyć serca kibiców reprezentacji Anglii.

1111
01:00:56,000 --> 01:00:59,720
PUCHAR ŚWIATA 2006
SESJA ZDJĘCIOWA REPREZENTACJI ANGLII

1112
01:01:01,560 --> 01:01:04,040
Cześć. Jak się masz? Co tam słychać?

1113
01:01:05,600 --> 01:01:06,920
Tutaj, chłopaki.

1114
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Jeszcze jedno, chłopaki,
i wezwę rezerwowych.

1115
01:01:12,400 --> 01:01:14,760
Przed tymi mistrzostwami świata
miałem dobrą passę.

1116
01:01:14,840 --> 01:01:17,320
Wszyscy w tę stronę, proszę.

1117
01:01:21,120 --> 01:01:23,080
Zdobywałem bramki dla Liverpoolu.

1118
01:01:23,160 --> 01:01:25,560
Pokonałem trudny okres.

1119
01:01:25,960 --> 01:01:28,520
Byłem z Ab, byłem gotowy.

1120
01:01:30,480 --> 01:01:32,640
- Dobrze było wrócić?
- Tak, jestem podekscytowany.

1121
01:01:33,000 --> 01:01:34,480
Nie mogę się doczekać.

1122
01:01:36,440 --> 01:01:38,880
Powołano mnie do kadry, i to jakiej.

1123
01:01:38,960 --> 01:01:40,240
Była nadzwyczajna.

1124
01:01:40,320 --> 01:01:43,840
Na treningach byli
David Beckham, Frank Lampard,

1125
01:01:43,920 --> 01:01:46,040
Steven Gerrard, Michael Owen,
Wayne Rooney.

1126
01:01:47,440 --> 01:01:50,640
Oczekiwano, że ta
reprezentacja Anglii wygra.

1127
01:01:51,760 --> 01:01:54,880
Nie wygraliśmy żadnej
ważnej imprezy od 1966 roku.

1128
01:01:55,640 --> 01:01:57,880
Mówiło się, że to Złote Pokolenie.

1129
01:01:57,960 --> 01:01:59,480
ZŁOTE POKOLENIE ANGLII: NIEMCY 2006

1130
01:01:59,560 --> 01:02:03,720
Obecność w tej kadrze
uważałem za wielki zaszczyt.

1131
01:02:05,880 --> 01:02:09,160
Różnię się od pozostałych
napastników reprezentacji Anglii

1132
01:02:09,240 --> 01:02:12,120
i, mam nadzieję, wniosę coś innego.

1133
01:02:14,560 --> 01:02:17,520
Peter był ważny przed tym turniejem.

1134
01:02:18,080 --> 01:02:21,440
Mieliśmy niewielu znakomitych napastników,

1135
01:02:21,520 --> 01:02:23,400
ale Peter Crouch był jednym z nich.

1136
01:02:25,640 --> 01:02:28,360
Rooney i Owen grywali w ważnych zawodach.

1137
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
Peter Crouch nie.

1138
01:02:30,320 --> 01:02:32,040
Skąd wiecie, że sobie poradzi?

1139
01:02:32,880 --> 01:02:34,640
Poradzi sobie. Jestem tego pewien.

1140
01:02:35,760 --> 01:02:36,840
Będzie zdenerwowany.

1141
01:02:36,920 --> 01:02:39,720
Oczywiście, że będzie. To jego pierwsze
mistrzostwa świata, ale podoła.

1142
01:02:42,640 --> 01:02:46,000
Gra w kadrze Anglii
jest marzeniem każdego chłopca.

1143
01:02:46,080 --> 01:02:48,800
Włożenie tej koszulki
ma ogromne znaczenie.

1144
01:02:50,280 --> 01:02:52,760
Ale oczywiście, że jest i stres.

1145
01:02:53,360 --> 01:02:57,600
Oni wiedzą, że jeśli się nie spiszą,
zostaną surowo skrytykowani,

1146
01:02:57,680 --> 01:03:00,920
a ich szanse na ponowne
powołanie będą znikome.

1147
01:03:03,960 --> 01:03:07,360
To stres związany z mistrzostwami świata.

1148
01:03:09,280 --> 01:03:14,720
Ponieważ tak dobrze mi szło,
pierwszy raz w życiu

1149
01:03:15,160 --> 01:03:16,360
czułem się pewnie.

1150
01:03:18,000 --> 01:03:20,440
Musiałem tylko udowodnić całemu krajowi,

1151
01:03:23,440 --> 01:03:24,960
że jestem niesamowitym piłkarzem.

1152
01:03:25,040 --> 01:03:28,320
3 CZERWCA 2006
ANGLIA VS. JAMAJKA

1153
01:03:28,400 --> 01:03:34,120
To mecz międzynarodowy.
Anglia kontra Jamajka.

1154
01:03:38,200 --> 01:03:42,800
Przygotowując się do Pucharu Świata,
rozegraliśmy mecz towarzyski z Jamajką.

1155
01:03:45,200 --> 01:03:50,480
Dla Petera była to świetna okazja
do pokazania, co umie, na tym poziomie.

1156
01:03:52,080 --> 01:03:53,240
Zaczynają.

1157
01:03:54,280 --> 01:03:59,200
Przez całą karierę byłem
osądzany z góry z powodu wzrostu.

1158
01:04:01,000 --> 01:04:03,360
Peter Crouch na skrzydle, główkuje.

1159
01:04:04,240 --> 01:04:08,800
Chciałem udowodnić,
że niesłusznie to do mnie przylgnęło.

1160
01:04:13,280 --> 01:04:16,720
Gol dla Anglii.
Pierwszy dotknął piłki Peter Crouch.

1161
01:04:18,840 --> 01:04:21,640
Zacząłem myśleć o wszystkich,
którzy we mnie wątpili,

1162
01:04:21,720 --> 01:04:23,440
o tych, którzy buczeli na mój widok.

1163
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
Beckham podaje do Carraghera.
Czy będzie to udana akcja?

1164
01:04:26,840 --> 01:04:31,320
Jest tam Crouch!
To drugi dziś gol Petera Croucha.

1165
01:04:33,720 --> 01:04:36,240
Pomimo wszystkiego,
co uczyniło ze mnie piłkarza,

1166
01:04:36,320 --> 01:04:39,320
drwin, szufladkowania, wyśmiewania,

1167
01:04:39,920 --> 01:04:42,200
nie miałem najmniejszego zmartwienia.

1168
01:04:42,520 --> 01:04:44,440
Strzelałem gole
i dobrze się przy tym bawiłem.

1169
01:04:45,920 --> 01:04:49,120
Owen do Croucha, a ten ma trzeciego gola!

1170
01:04:54,040 --> 01:04:56,280
I uważam, że to najlepszy dziś gol.

1171
01:04:56,360 --> 01:04:57,520
ANGLIA 6 - 0 JAMAJKA

1172
01:04:57,600 --> 01:05:03,160
Zdobycie trzech bramek dla Anglii
to coś wspaniałego.

1173
01:05:03,240 --> 01:05:08,440
Pokazał krytykom,
że zasługuje na miejsce w tej drużynie.

1174
01:05:15,680 --> 01:05:17,320
Pamiętam, że byłam w domu, w łóżku...

1175
01:05:20,080 --> 01:05:23,200
I zobaczyłam, jak Pete
odstawia taniec robota.

1176
01:05:23,280 --> 01:05:25,040
„O Boże, co on robi?”

1177
01:05:25,840 --> 01:05:27,640
Tańczy taniec robota.

1178
01:05:30,320 --> 01:05:31,640
Śmialiśmy się, gdy to robił.

1179
01:05:31,720 --> 01:05:34,160
Wszyscy zobaczyli
prawdziwego Pete'a, którego znaliśmy.

1180
01:05:34,800 --> 01:05:38,680
Pokazał tak, że jest pewny siebie
i czuje się komfortowo.

1181
01:05:38,760 --> 01:05:41,800
Dawało to pojęcie o jego charakterze.

1182
01:05:42,760 --> 01:05:46,360
Mówił: „Nie obchodzi mnie,
jak wyglądam, jakim się wydaję.

1183
01:05:46,440 --> 01:05:48,800
„Jestem zadowolony z siebie.
Świetnie mi idzie”.

1184
01:05:50,480 --> 01:05:54,480
Takie poczucie humoru pozwalało mu
rozładowywać napięcia w szkole.

1185
01:05:54,560 --> 01:05:57,560
Teraz wykorzystał je
do rozkochania w sobie całego narodu.

1186
01:05:59,360 --> 01:06:02,360
Buczano na niego, a on
strzelił trzy gole i zatańczył jak robot.

1187
01:06:02,440 --> 01:06:06,640
To było jak pokazanie
środkowego palca nienawistnikom.

1188
01:06:08,960 --> 01:06:11,880
Peter Crouch był celem ataków,
gdy do nas przyszedł.

1189
01:06:12,560 --> 01:06:14,040
Będzie przydatnym uzupełnieniem drużyny.

1190
01:06:15,080 --> 01:06:19,080
Dzięki temu zyskał
większą grupę fanów niż wcześniej.

1191
01:06:22,600 --> 01:06:26,240
Piłkarze angielscy wreszcie zaczęli
dziś rano przygodę z Pucharem Świata.

1192
01:06:26,320 --> 01:06:29,760
Czekały na nich pastisze
słynnego tańca Petera Croucha.

1193
01:06:29,840 --> 01:06:32,720
Nazywają to teraz crouchem.
U mnie w szkole nazywano to tańcem robota.

1194
01:06:36,360 --> 01:06:39,200
Uwielbiam to. To się stało częścią mnie.

1195
01:06:39,640 --> 01:06:40,880
Prawie tak samo jak wzrost.

1196
01:06:43,240 --> 01:06:45,840
I ukształtowało mnie to w dziwny sposób.

1197
01:06:52,080 --> 01:06:56,040
Bardzo się oderwałem od okresu,
gdy ludzie się ze mnie śmiali

1198
01:06:56,120 --> 01:06:57,440
z powodu wyglądu.

1199
01:06:57,520 --> 01:07:00,160
Czułem się dobrze w swojej skórze.
I znakomicie grałem.

1200
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Reprezentowałem Anglię i Liverpool.

1201
01:07:02,640 --> 01:07:05,520
Byłem w miejscu,
gdzie mogłem wreszcie wyrażać siebie.

1202
01:07:05,600 --> 01:07:09,280
Mogłem się pośmiać,
choć uważano mnie za poważnego piłkarza.

1203
01:07:11,560 --> 01:07:13,360
Wysoki wyskok Petera Croucha!

1204
01:07:14,960 --> 01:07:17,160
Nie osiągnąłbym tego, gdybym nie był

1205
01:07:17,880 --> 01:07:20,360
w najlepszej według mnie formie.

1206
01:07:24,080 --> 01:07:27,800
Pamiętam, że jeden z treningów
oglądał książę William.

1207
01:07:29,840 --> 01:07:35,080
Gdy przybywa książę, wszyscy zachowują
ciszę i okazują mu szacunek.

1208
01:07:36,760 --> 01:07:39,960
Książę William mówił
o Pucharze Świata, jak to będzie,

1209
01:07:40,800 --> 01:07:43,040
a ja rzuciłem:
„Crouchy, pokaż mu swój taniec”.

1210
01:07:43,120 --> 01:07:46,560
Ja na to: „Cicho. Nie. Proszę”.

1211
01:08:00,920 --> 01:08:03,600
Wszyscy pękali ze śmiechu.

1212
01:08:04,320 --> 01:08:08,880
Książę się śmiał. Chyba miał łzy w oczach.

1213
01:08:10,640 --> 01:08:13,760
Skoro przyszły król chciał to zobaczyć,

1214
01:08:13,840 --> 01:08:15,760
szczerze mówiąc, nie mogłem odmówić.

1215
01:08:17,600 --> 01:08:19,960
Peter, jak ci idzie w tych mistrzostwach?

1216
01:08:20,680 --> 01:08:24,320
W tej chwili dobrze się bawię, Wayne.

1217
01:08:24,840 --> 01:08:27,520
Nie sądziłem, że kiedykolwiek
zagram w mistrzostwach świata.

1218
01:08:27,600 --> 01:08:29,400
Świetnie się bawię.

1219
01:08:29,680 --> 01:08:31,520
Dużo się mówiło o tańcu robota

1220
01:08:31,600 --> 01:08:33,600
i ostatnio było to bagatelizowane.

1221
01:08:33,680 --> 01:08:36,400
W kilku sprawozdaniach powiedziano,

1222
01:08:36,480 --> 01:08:38,800
że teraz zostanie wykonany
dopiero w finale.

1223
01:08:40,000 --> 01:08:44,200
Udzielisz nam wywiadu
na wyłączność na ten temat?

1224
01:08:56,000 --> 01:08:58,600
1 LIPCA 2006
ANGLIA VS. PORTUGALIA

1225
01:08:59,480 --> 01:09:04,200
Portugalia jest jedno kopnięcie
od półfinału Pucharu Świata.

1226
01:09:05,400 --> 01:09:06,960
Cristiano Ronaldo.

1227
01:09:11,280 --> 01:09:15,560
Anglia, jak zwykle,
przegrywa po serii rzutów karnych.

1228
01:09:15,640 --> 01:09:17,240
ANGLIA 1 - 3 PORTUGALIA KARNE

1229
01:09:19,440 --> 01:09:21,280
Anglia odpadła z mistrzostw świata

1230
01:09:21,360 --> 01:09:24,800
po ćwierćfinałowej przegranej
z Portugalią, po serii rzutów karnych.

1231
01:09:24,880 --> 01:09:26,760
To irytujące.
Myśleliśmy, że awansujemy dalej,

1232
01:09:26,840 --> 01:09:28,640
ale tak bywa.

1233
01:09:30,040 --> 01:09:35,440
Dla tego pokolenia były to zawody,
które powinniśmy wygrać.

1234
01:09:36,200 --> 01:09:38,280
Mieliśmy doświadczonych zawodników.

1235
01:09:40,120 --> 01:09:42,720
Mam żal, podobnie jak
większość naszych piłkarzy,

1236
01:09:42,800 --> 01:09:45,400
bo trzeba grać jako drużyna,
wytworzyć więź,

1237
01:09:45,480 --> 01:09:48,720
próbować uzupełniać się nawzajem
i czasem tak postępowaliśmy,

1238
01:09:48,800 --> 01:09:50,560
ale za rzadko i niekonsekwentnie.

1239
01:09:52,080 --> 01:09:55,800
Ale w szatni Peter
skracał dystans swoimi żartami,

1240
01:09:55,880 --> 01:09:57,280
swoim charakterem.

1241
01:09:57,880 --> 01:10:00,040
Każdy chciał być w jego towarzystwie.

1242
01:10:00,120 --> 01:10:02,320
Gdy w pokoju jest Crouchy,
nikt się nie nudzi.

1243
01:10:04,960 --> 01:10:08,320
Dla Petera ten Puchar Świat
był bardzo ważny.

1244
01:10:09,240 --> 01:10:15,080
Stał się bardziej akceptowany
przez kibiców i media.

1245
01:10:27,160 --> 01:10:28,960
Są tu znakomite gole.

1246
01:10:30,720 --> 01:10:33,920
To mój wolej w trakcie Pucharu Świata.

1247
01:10:34,000 --> 01:10:37,480
Nie wyszedł mi.
Piłka odbiła się w inną stronę. Kiepsko.

1248
01:10:38,200 --> 01:10:39,440
Jest Crouch!

1249
01:10:40,760 --> 01:10:42,040
Okropne wykończenie.

1250
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Ktoś to podchwycił i stworzył z tego mem,

1251
01:10:44,840 --> 01:10:47,200
- który poszedł w świat.
- O mój Boże, tak.

1252
01:10:48,360 --> 01:10:50,640
„Peter Crouch potrafi wszystko”.

1253
01:10:50,720 --> 01:10:52,840
Tu wykonuję pływanie synchroniczne.

1254
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Niesamowite.

1255
01:10:54,520 --> 01:10:56,400
Tutaj tańczę breakdance.

1256
01:10:57,960 --> 01:10:59,000
Tu skaczę przez płotki.

1257
01:11:01,920 --> 01:11:03,040
Ten lubię najbardziej.

1258
01:11:03,120 --> 01:11:05,320
Jako wiatrak.

1259
01:11:05,400 --> 01:11:06,560
Umieścili mnie na turbinie.

1260
01:11:06,880 --> 01:11:09,480
Tu ja w roli śmigła.

1261
01:11:12,640 --> 01:11:15,200
Uwielbiam to. Są tu prawdziwe cudeńka.

1262
01:11:17,880 --> 01:11:19,200
To był dla mnie dobry czas.

1263
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
Gdyby to było na początku mojej kariery,

1264
01:11:21,240 --> 01:11:23,960
pewnie bym powiedział:
„Nie chcę tego więcej”.

1265
01:11:24,040 --> 01:11:26,520
Ale ludzie mnie akceptowali.

1266
01:11:26,920 --> 01:11:29,000
Teraz ludzie się śmiali,

1267
01:11:29,080 --> 01:11:31,040
ale ze mną, nie ze mnie.

1268
01:11:32,000 --> 01:11:36,360
Z obiektu drwin stałem się kimś,
z kim można się pośmiać.

1269
01:11:37,600 --> 01:11:41,440
Oto wynalazca robota, Peter Crouch.

1270
01:11:42,960 --> 01:11:46,280
Crouchy, wszystko mi mówi,
że powinieneś być kiepskim piłkarzem,

1271
01:11:46,360 --> 01:11:50,640
ale jesteś świetny z powodu tego robota.

1272
01:11:51,840 --> 01:11:55,840
Po zniewagach, których doświadczył,
chyba się nie spodziewałem,

1273
01:11:55,920 --> 01:11:59,320
że stanie się tak popularny w mediach.

1274
01:11:59,800 --> 01:12:00,800
Noszę karty.

1275
01:12:01,120 --> 01:12:03,480
Nie, pogoda niczym się tu nie różni.

1276
01:12:03,960 --> 01:12:05,560
Nie, nie gram w koszykówkę.

1277
01:12:05,640 --> 01:12:07,440
Cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę.

1278
01:12:10,080 --> 01:12:11,400
Jest marką, prawda?

1279
01:12:11,480 --> 01:12:14,080
Kto by pomyślał, gdy nie mógł
strzelić gola przez 18 meczów?

1280
01:12:14,320 --> 01:12:16,720
LIPIEC 2008
PETER WRACA DO PORTSMOUTH FC

1281
01:12:17,120 --> 01:12:18,800
Ludzie czasem w niego wątpili.

1282
01:12:18,880 --> 01:12:20,080
Peter, Harry, tutaj.

1283
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
Pokazał, że krytykanci się mylili.

1284
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
Crouch!

1285
01:12:24,200 --> 01:12:26,880
Absolutnie majestatyczna końcówka!

1286
01:12:26,960 --> 01:12:28,360
GOLE W PREMIER LEAGUE: 43

1287
01:12:28,440 --> 01:12:30,760
W Crouchym nie ma nic,
co mogłoby się nie podobać.

1288
01:12:30,840 --> 01:12:32,880
Nie boi się też śmiać z siebie samego.

1289
01:12:32,960 --> 01:12:34,840
Kim byś był, gdybyś nie był piłkarzem?

1290
01:12:35,680 --> 01:12:36,680
Prawiczkiem.

1291
01:12:41,680 --> 01:12:45,480
Wydaje mi się, że nagle
stałeś się kultowym bohaterem.

1292
01:12:45,560 --> 01:12:49,000
Tak, może ten głupi taniec
trochę w tym pomógł.

1293
01:12:49,080 --> 01:12:51,720
Nie wiem, czy będę to jeszcze robił.

1294
01:12:51,800 --> 01:12:54,440
Ale jeśli umiesz grać i wygrywać
z uśmiechem na twarzy,

1295
01:12:54,520 --> 01:12:55,680
to chyba najlepszy sposób.

1296
01:12:56,800 --> 01:12:59,000
LIPIEC 2009
PETER WRACA DO TOTTENHAM HOTSPUR

1297
01:12:59,080 --> 01:13:02,040
Wtedy był już innym piłkarzem.

1298
01:13:02,640 --> 01:13:04,680
Był jednym z seniorów.

1299
01:13:04,760 --> 01:13:06,080
Był pewnym typem.

1300
01:13:08,800 --> 01:13:11,400
I duże kluby wciąż go werbowały.

1301
01:13:15,440 --> 01:13:16,880
Świetnie grał u mnie w Tottenhamie.

1302
01:13:18,520 --> 01:13:20,760
Główka i piłka w siatce!

1303
01:13:23,320 --> 01:13:25,400
GOLE W PREMIER LEAGUE: 52

1304
01:13:25,480 --> 01:13:28,640
Peter Crouch, którego kariera
zaczęła się tutaj,

1305
01:13:28,720 --> 01:13:32,200
zaczął od pierwszego dla nich
gola w Premier League.

1306
01:13:33,280 --> 01:13:35,800
Jest rekordzistą
w ilości goli strzelonych głową.

1307
01:13:36,360 --> 01:13:39,240
Ale skoro ma 201 centymetrów,
jest to uzasadnione.

1308
01:13:39,440 --> 01:13:41,160
SIERPIEŃ 2011
KONTRAKT ZE STOKE CITY, PETER MA 30 L.

1309
01:13:41,240 --> 01:13:43,320
Komunikat w sprawie
kontraktu ze Stoke City.

1310
01:13:44,800 --> 01:13:47,240
Peter Crouch zgodził się
dołączyć do Stoke City.

1311
01:13:49,840 --> 01:13:52,520
Do Stoke dotarł pod koniec swojej kariery.

1312
01:13:52,880 --> 01:13:55,000
Nie przeszkadza ci
promowanie Stoke na świecie?

1313
01:13:55,080 --> 01:13:57,440
Nie. To przyjemność i zaszczyt.

1314
01:13:58,040 --> 01:14:01,120
Większość piłkarzy kończy karierę
po trzydziestce, niektórzy wcześniej.

1315
01:14:03,000 --> 01:14:04,520
Nadbiega Crouch!

1316
01:14:06,400 --> 01:14:09,040
Pierwszy gol Petera Croucha
dla Stoke City.

1317
01:14:09,120 --> 01:14:10,320
GOLE W PREMIER LEAGUE: 64

1318
01:14:10,880 --> 01:14:12,680
Został tam na 8 lat.

1319
01:14:12,760 --> 01:14:15,240
Na dłużej niż w klubach,
w których był wcześniej.

1320
01:14:16,760 --> 01:14:18,440
Crouch! Co za akcja!

1321
01:14:19,560 --> 01:14:22,080
To rewelacja!

1322
01:14:22,160 --> 01:14:23,160
GOLE W PREMIER LEAGUE: 71

1323
01:14:24,000 --> 01:14:25,320
Strzela dużo goli.

1324
01:14:25,960 --> 01:14:27,360
Podanie do Petera Croucha!

1325
01:14:28,960 --> 01:14:31,040
Typowy dla niego gol!

1326
01:14:31,120 --> 01:14:32,840
GOLE W PREMIER LEAGUE: 90

1327
01:14:32,920 --> 01:14:34,520
A wśród tych goli

1328
01:14:34,600 --> 01:14:37,960
było też kilka genialnych,
znakomitych technicznie.

1329
01:14:40,880 --> 01:14:43,520
GOLE W PREMIER LEAGUE: 99

1330
01:14:45,640 --> 01:14:48,760
Chciał sobie udowodnić
jeszcze tylko jedno.

1331
01:14:50,360 --> 01:14:52,520
1 LUTEGO 2017
STOKE CITY VS. EVERTON

1332
01:14:56,320 --> 01:15:01,080
Peter Crouch strzelił
99 goli w Premier League.

1333
01:15:01,160 --> 01:15:03,440
Brakuje mu jednej bramki
do stu goli w Premier League.

1334
01:15:03,920 --> 01:15:06,360
Strzeliłem 99 goli i myślałem,
że na tym koniec.

1335
01:15:06,440 --> 01:15:12,440
Że takie mam szczęście jak z tymi
18. meczami bez strzelonego gola.

1336
01:15:15,520 --> 01:15:17,760
Arnautovic, za nim Holgate!

1337
01:15:18,360 --> 01:15:19,640
Jest Crouch!

1338
01:15:22,200 --> 01:15:26,040
Setny gol Petera Croucha w Premier League!

1339
01:15:29,840 --> 01:15:32,080
Ludzie ze Stoke pytali mnie:

1340
01:15:32,520 --> 01:15:35,440
„Zrobisz to znów, gdy strzelisz
setną bramkę w Premier League?”

1341
01:15:35,520 --> 01:15:37,640
Obiecałem paru osobom, że to zrobię.

1342
01:15:39,800 --> 01:15:41,640
I znów się zaczyna świętowanie!

1343
01:15:43,080 --> 01:15:44,800
Z wielkim uśmiechem na twarzy.

1344
01:15:45,720 --> 01:15:47,680
Setny gol Croucha w Premier League.

1345
01:15:47,760 --> 01:15:48,920
Pełne uznanie dla niego.

1346
01:15:49,280 --> 01:15:52,320
GOLE W PREMIER LEAGUE: 100

1347
01:15:52,400 --> 01:15:55,480
Gdy strzelisz tyle goli,
oczywiście, że stajesz się bohaterem.

1348
01:15:55,880 --> 01:15:59,840
Pokazał krytykom swoją wartość.

1349
01:16:01,680 --> 01:16:03,800
Ten sposób świętowania
zaplanowałeś, prawda?

1350
01:16:04,680 --> 01:16:08,560
Bardzo na mnie naciskano,
żebym pokazał robota, więc...

1351
01:16:08,640 --> 01:16:10,920
Wydaje mi się, że był bardzo zardzewiały.

1352
01:16:11,000 --> 01:16:13,920
Myślę, że pójdzie w odstawkę.

1353
01:16:24,800 --> 01:16:26,520
Jak było, gdy musiałeś zakończyć karierę?

1354
01:16:27,360 --> 01:16:30,480
Było ciężko. Znam się tylko na piłce.

1355
01:16:31,840 --> 01:16:36,080
Decyzja o zakończeniu tego jest trudna.

1356
01:16:36,720 --> 01:16:38,160
Lubię cię częściej mieć w domu,

1357
01:16:38,240 --> 01:16:40,360
ale przedstawiłeś mi to inaczej niż...

1358
01:16:40,760 --> 01:16:45,040
Mówiłeś: „Będziemy razem chodzić
na siłownię, na lunche” i...

1359
01:16:45,120 --> 01:16:49,360
Robimy to, ale nie tak często,
jak bym chciał.

1360
01:16:49,800 --> 01:16:52,920
Myślę, że przed końcem
twojej kariery była taka chwila,

1361
01:16:53,000 --> 01:16:55,520
gdy się zmieniłeś pod względem charakteru.

1362
01:16:56,320 --> 01:16:57,680
Wiem, że się głowiłeś

1363
01:16:57,760 --> 01:17:00,040
i myślałeś: „Boże,
co będę robił po futbolu?”.

1364
01:17:00,120 --> 01:17:01,440
- Tak.
- Rozumiesz?

1365
01:17:01,520 --> 01:17:04,880
Wielu byłych piłkarzy mówiło mi,
że z chwilą przejścia na emeryturę

1366
01:17:04,960 --> 01:17:06,200
jest po prostu...

1367
01:17:06,600 --> 01:17:11,560
Idziesz w zapomnienie.
Dlatego chciałem zrobić pewne rzeczy,

1368
01:17:11,640 --> 01:17:15,640
gdy jeszcze byłem obecny,
żeby się w coś zaangażować.

1369
01:17:17,960 --> 01:17:19,680
Grałem w futbol każdego dnia mojego życia.

1370
01:17:19,760 --> 01:17:22,760
Odszedłem ze szkoły jako 16-latek,
a zakończyłem karierę, mając 38 lat.

1371
01:17:23,600 --> 01:17:25,880
To 22 lata. Odszedłem na swoich warunkach.

1372
01:17:26,360 --> 01:17:29,640
Szczerze mówiąc, większość piłkarzy
kończy karierę z powodu kontuzji.

1373
01:17:31,840 --> 01:17:33,840
WRZESIEŃ 2018
START PODCASTU THAT PETER CROUCH

1374
01:17:33,920 --> 01:17:39,120
Zacząłem prowadzić podcast,
który cieszy się popularnością.

1375
01:17:39,520 --> 01:17:42,200
Witam i zapraszam na kolejny odcinek
podcastu That Peter Crouch,

1376
01:17:42,280 --> 01:17:45,160
ze mną Peterem Crouchem,
Chrisem Starkiem i Statmanem Dave'em.

1377
01:17:45,240 --> 01:17:46,480
Wszystko u was dobrze?

1378
01:17:47,160 --> 01:17:48,560
Tutaj nagrywamy podcast.

1379
01:17:48,840 --> 01:17:51,120
Świetna zabawa. Uwielbiam to.

1380
01:17:51,200 --> 01:17:52,640
Śmiejemy się, przychodzimy do pubu,

1381
01:17:52,720 --> 01:17:55,480
wypijamy parę piw i udajemy, że pracujemy.

1382
01:17:55,920 --> 01:17:57,200
Co na to Abbey?

1383
01:17:58,320 --> 01:18:02,000
Wychodzę z domu, ona ma
czwórkę dzieci, a ja jestem w pracy.

1384
01:18:02,080 --> 01:18:03,960
Przychodzimy do pubu, pijemy piwo,

1385
01:18:04,040 --> 01:18:08,120
śmiejemy się i gadamy o futbolu.
To nie jest praca, prawda?

1386
01:18:08,200 --> 01:18:11,480
Myśleliśmy, że dzisiejszy podcast
będzie o przesądach,

1387
01:18:11,560 --> 01:18:13,560
które, jak wiem,
są dla ciebie bardzo ważne.

1388
01:18:13,640 --> 01:18:14,640
Tak, były.

1389
01:18:14,720 --> 01:18:18,480
Gdy byłem młodym graczem, miałem
ich mnóstwo. Na przykład modliłem się.

1390
01:18:19,680 --> 01:18:21,160
Nie wiedziałem, że jesteś religijny.

1391
01:18:21,240 --> 01:18:22,840
Gdy chodzi o gole, jestem.

1392
01:18:25,360 --> 01:18:27,640
Na początku się głowiłem,
dlaczego ludzie tego słuchają.

1393
01:18:28,520 --> 01:18:33,560
Opowieści o moim życiu
nie wydają się zbyt ciekawe,

1394
01:18:34,640 --> 01:18:38,040
ale dla osób, które nie były w tej szatni,

1395
01:18:38,120 --> 01:18:41,080
to jest bardzo interesujące.

1396
01:18:41,400 --> 01:18:43,600
A zatem Crouchfest. To już niedługo.

1397
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
Jak ci idą przygotowania?

1398
01:18:45,880 --> 01:18:47,760
Ciężko pracujemy, prawda, Chris?

1399
01:18:47,840 --> 01:18:49,200
I mnóstwo się dzieje.

1400
01:18:49,720 --> 01:18:53,520
LISTOPAD 2022
CROUCHFEST - OVO ARENA, WEMBLEY

1401
01:18:59,120 --> 01:19:01,960
Pod koniec swojej kariery
i po zakończeniu jej

1402
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
Peter Crouch uświadomił sobie,
że jest popularny

1403
01:19:04,880 --> 01:19:05,880
i bliski ludziom.

1404
01:19:08,120 --> 01:19:12,320
Crouchfest jest odzwierciedleniem
mnie jako człowieka.

1405
01:19:14,280 --> 01:19:15,320
Dobrze się czuje ze sobą.

1406
01:19:15,400 --> 01:19:18,200
Nie tylko to. Zrobił z tego
świetną drugą karierę.

1407
01:19:27,360 --> 01:19:29,440
Na Wembley nie widziano jeszcze
takich głupot.

1408
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
To szaleństwo.

1409
01:19:34,040 --> 01:19:36,320
Nie wierzę, że jest tak duży.

1410
01:19:36,880 --> 01:19:38,120
Denerwuję się,

1411
01:19:38,200 --> 01:19:40,240
bo kiedy grałem w piłkę,
wiedziałem, co robię.

1412
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Tutaj muszę wyjść
poza swoją strefę komfortu.

1413
01:19:48,560 --> 01:19:52,640
Niewiele osób potrafiłoby
osiągnąć tyle, co on.

1414
01:19:52,720 --> 01:19:54,920
Nie ogłaszaliśmy nawet listy uczestników.

1415
01:19:55,000 --> 01:19:57,520
Wiedzą tylko, że będzie Peter Crouch.

1416
01:19:57,600 --> 01:20:02,440
To, że ludzie spodziewają się
tylko jego, sporo mówi o tym,

1417
01:20:02,520 --> 01:20:06,200
jak ludzie postrzegają Petera
i jak bardzo jest kochany.

1418
01:20:07,080 --> 01:20:11,360
Myślę, że gdy wystąpi dziś wieczorem,
naprawdę poczuje to uwielbienie.

1419
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Wszyscy za nim szaleją.

1420
01:20:15,080 --> 01:20:18,200
Jest bardziej sympatyczny
niż większość piłkarzy.

1421
01:20:18,280 --> 01:20:19,360
Widać nas?

1422
01:20:19,440 --> 01:20:20,720
Bardzo inspirujący gość.

1423
01:20:20,800 --> 01:20:23,160
Gdy dorastałem, byłem tykowaty,

1424
01:20:23,240 --> 01:20:26,280
a gdy Peter Crouch grał w futbol,
chciałem być taki, jak on.

1425
01:20:27,760 --> 01:20:29,280
Poznałem go parę lat temu.

1426
01:20:29,360 --> 01:20:32,600
Podpisał mi się na ręku,
więc przerobiłem to na tatuaż.

1427
01:20:33,640 --> 01:20:35,040
Jest moim bohaterem.

1428
01:20:35,120 --> 01:20:36,680
Jest zabawny, inteligentny.

1429
01:20:39,680 --> 01:20:42,960
Na początku kariery
wyróżniał się tylko tym,

1430
01:20:43,040 --> 01:20:46,600
że dziwacznie wyglądał i wydawało się,

1431
01:20:46,680 --> 01:20:48,960
że raczej nie powinien być piłkarzem.

1432
01:20:51,120 --> 01:20:53,040
Żeby zrobić taką karierę,

1433
01:20:53,440 --> 01:20:56,360
musiał być o wiele lepszy,
niż ludzie się po nim spodziewali.

1434
01:20:58,160 --> 01:21:00,040
Osiągnął wielkie rzeczy,

1435
01:21:00,120 --> 01:21:02,560
poznawaliśmy go przez lata

1436
01:21:03,600 --> 01:21:06,160
i teraz jest darzony autentyczną sympatią.

1437
01:21:07,360 --> 01:21:09,400
Jest prawie jak skarb narodowy.

1438
01:21:11,720 --> 01:21:14,960
A teraz czas na dużego,

1439
01:21:15,520 --> 01:21:20,440
na ogromnego, tego Petera Croucha!

1440
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Crouchfest, cześć!

1441
01:21:37,760 --> 01:21:40,320
To absurdalne.

1442
01:21:40,400 --> 01:21:42,200
Liczba zgromadzonych tu osób...

1443
01:21:43,560 --> 01:21:46,200
To po prostu zapiera dech w piersi.

1444
01:21:49,400 --> 01:21:51,320
Czuję, że chyba się zaraz popłaczę.

1445
01:21:51,400 --> 01:21:52,800
Słowo „dumna” nawet nie...

1446
01:21:54,560 --> 01:21:58,320
Nie potrafię teraz wyrazić tego,
co czuję, słowami.

1447
01:21:58,400 --> 01:22:02,440
Dla mnie jest moim Petem i moim mężem.

1448
01:22:02,520 --> 01:22:05,280
Pokazywałeś robota na Wembley?

1449
01:22:06,840 --> 01:22:10,600
Wiesz co? Nigdy nie pokazywałem
robota na Wembley.

1450
01:22:11,520 --> 01:22:14,920
- Chwileczkę, Wembley.
- Nigdy tu tego nie robiłem.

1451
01:22:16,960 --> 01:22:19,520
Widok tych ludzi, pełnych energii,

1452
01:22:19,600 --> 01:22:21,040
którzy przyszli tu dla niego...

1453
01:22:23,440 --> 01:22:27,000
To człowiek, którego kocham,
o którym mówię,

1454
01:22:27,080 --> 01:22:28,720
i myślę, że jest tego wart,

1455
01:22:28,800 --> 01:22:32,120
ale to obłędne uczucie, gdy się widzi,
że wszyscy czują do niego to samo.

1456
01:22:45,240 --> 01:22:48,640
Myślę, że ten młodzieniec,
który się związał z futbolem

1457
01:22:48,720 --> 01:22:51,360
nie przypuszczał, że będzie
gwiazdą na arenie Wembley.

1458
01:22:53,040 --> 01:22:57,560
Jestem sobą i fajnie,
że nie brakuje mi pewności siebie.

1459
01:23:02,280 --> 01:23:03,520
W 2020 THAT PETER CROUCH BYŁ

1460
01:23:03,600 --> 01:23:04,600
PODCASTEM NR 1 NA BBC SOUNDS.

1461
01:23:04,680 --> 01:23:06,040
DO DZIŚ ODSŁUCHANO GO 60 MILIONÓW RAZY.

1462
01:23:06,120 --> 01:23:08,200
Mógłbym mówić o jego
golach, klubach i powołaniach,

1463
01:23:08,280 --> 01:23:14,360
ale najbardziej jestem dumny
z siły jego charakteru.

1464
01:23:14,440 --> 01:23:17,400
Pokonał wszystkie przeszkody,
które napotkał po drodze

1465
01:23:17,480 --> 01:23:21,440
i jestem dumny z tego,
jakim jest człowiekiem.

1466
01:23:22,200 --> 01:23:23,880
PETER I ABBEY MAJĄ
WSPÓLNY PODCAST THERAPY CROUCH.

1467
01:23:23,960 --> 01:23:25,200
STAŁ SIĘ NR 1 DWA DNI PO PREMIERZE.

1468
01:23:25,280 --> 01:23:28,760
Gdybym była druhną,
byłabym szczęśliwa, że nią jestem.

1469
01:23:28,840 --> 01:23:31,280
- Włożyłabym cokolwiek...
- Bzdura.

1470
01:23:32,880 --> 01:23:37,160
Jesteśmy w szoku,
że jest najlepszy i tak popularny.

1471
01:23:38,000 --> 01:23:40,480
Jest autentyczny. Jesteśmy normalną parą.

1472
01:23:40,560 --> 01:23:41,680
REKORD GUINNESSA PETERA

1473
01:23:41,760 --> 01:23:42,800
W LICZBIE „GŁÓWEK” TO 53

1474
01:23:42,880 --> 01:23:45,400
Na szczęście Peter zdołał się zaadaptować.

1475
01:23:46,240 --> 01:23:49,280
To wymaga też
pewnego rodzaju inteligencji.

1476
01:23:50,240 --> 01:23:54,080
Nie mogę się nachwalić Petera,
że przetrwał

1477
01:23:54,160 --> 01:23:56,520
i się nie poddaje,
bo człowiek przeżywa takie sprawy.

1478
01:23:56,840 --> 01:23:57,960
To najważniejsze.

1479
01:23:58,560 --> 01:23:59,600
42 MECZE W KADRZE ANGLII

1480
01:23:59,680 --> 01:24:00,880
22 GOLE - ELITARNY NAPASTNIK

1481
01:24:00,960 --> 01:24:02,720
Każdy boryka się z wyzwaniami.

1482
01:24:02,800 --> 01:24:05,800
Wygląda na to,
że dało mu to wielką odporność,

1483
01:24:05,880 --> 01:24:09,160
dzięki czemu miał rewelacyjną karierę.

1484
01:24:09,240 --> 01:24:12,760
Szanuję go bardzo jako piłkarza,

1485
01:24:12,840 --> 01:24:14,920
ale i, co najważniejsze, jako człowieka.

1486
01:24:15,000 --> 01:24:18,040
Popatrzmy na jego karierę, rodzinę, żonę.

1487
01:24:18,520 --> 01:24:20,240
Nieźle sobie radzi, prawda?

1488
01:24:26,040 --> 01:24:27,240
Gdy zaczynaliśmy filmować,

1489
01:24:27,320 --> 01:24:30,760
powiedziałeś, że na pewno nikt
nie będzie tym zainteresowany,

1490
01:24:30,840 --> 01:24:32,160
nie będzie chciał tego oglądać.

1491
01:24:32,240 --> 01:24:34,800
Co teraz o tym myślisz?

1492
01:24:36,360 --> 01:24:37,920
Są o wiele lepsi piłkarze ode mnie

1493
01:24:38,000 --> 01:24:41,360
i będą lepsi w przyszłości, ale...

1494
01:24:42,640 --> 01:24:47,600
Widocznie byłem
w pewnym sensie oryginalny.

1495
01:24:49,600 --> 01:24:52,600
Bo różnię się od większości zawodników.

1496
01:24:52,680 --> 01:24:54,880
Będąc nastolatkiem,
chciałem tylko akceptacji,

1497
01:24:55,400 --> 01:24:58,080
ale bez swojego wzrostu nie byłbym sobą.

1498
01:24:58,840 --> 01:25:00,760
Jestem z tego naprawdę dumny

1499
01:25:00,840 --> 01:25:04,600
i myślę, że na przekór
wszystkim przeciwnościom,

1500
01:25:04,680 --> 01:25:08,760
stały się one moją tajną bronią,
czy też super mocą.

1501
01:25:11,040 --> 01:25:13,000
Parę osób może obejrzy
ten film dokumentalny, tak?

1502
01:25:14,880 --> 01:25:16,000
Mam nadzieję.

1503
01:25:18,720 --> 01:25:19,840
Nie jestem taki kiepski.

1504
01:25:44,680 --> 01:25:46,680
Napisy: Dariusz Makulski