1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,920
Sete milhões de libras.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
Foi titular 14 vezes.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,440
Ainda não marcou.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,760
E eis a oportunidade para Peter Crouch
marcar o seu primeiro golo.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,640
- Que raio é isto?
- Completamente enorme.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
- Desajeitado.
- Dois metros.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
- Modificado geneticamente.
- Um pouco bizarro.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,560
Não parece um jogador de futebol.

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Ouçam o barulho em Anfield.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
Eles querem isto para Peter Crouch.

13
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
Querem que ele marque.

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,440
PELO AMOR DE DEUS,
AJUDEM O CROUCHIE

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
E falhou!

16
00:00:43,680 --> 00:00:45,640
Parecia que o mundo todo se ria de mim.

17
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
Mesmo da marca de penálti,

18
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
Peter Crouch não consegue ir
para a lista de marcadores.

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,640
Só queria que o chão se abrisse,
para me poder esconder algures.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
Foi um falhanço incrível.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,640
O período mais difícil para mim,

22
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
como jogador de futebol e como pessoa,
que alguma vez tive.

23
00:01:05,120 --> 00:01:09,880
O FUTEBOLISTA PETER CROUCH TORNOU-SE
UM DOS MAIS POPULARES ANIMADORES BRITÂNICO

24
00:01:09,960 --> 00:01:12,880
Muito bem, malta? Está tudo bem?
Como estás? Estás bem?

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
- Bom dia, meu. Tudo bem?
- Como vais?

26
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
- Sim, bem. Estás bem?
- Olá, está tudo bem?

27
00:01:16,840 --> 00:01:21,200
MAS COMO SE TORNOU UM TESOURO NACIONAL
É UMA HISTÓRIA SERIAMENTE INCRÍVEL

28
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
Crouch. O goleador viajante.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,200
Sucesso de bilheteira.

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,440
Mas alguém vai ver?

31
00:01:30,080 --> 00:01:33,440
Esperamos que este tipo de documentários
sejam sobre Alex Ferguson...

32
00:01:34,040 --> 00:01:35,240
Porra!

33
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
Desculpem.

34
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
Desculpem.

35
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
Grande porra!

36
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
Podia ter sido desastroso, não podia?

37
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
Isso seria um filme melhor.
Logo de início,

38
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
aquilo atravessava-me,
empalava-me ao chão.

39
00:01:51,040 --> 00:01:52,400
Estava feito.

40
00:01:54,480 --> 00:01:55,920
- Certo. Vamos a isto?
- Câmaras a rolar.

41
00:01:56,000 --> 00:01:59,960
AQUELE FILME DO PETER CROUCH

42
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
Olá!

43
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
- O que vamos comer, querida? Chili?
- Sim.

44
00:02:07,160 --> 00:02:10,880
Podes ajudar-me. Tira o queijo
do frigorífico e começa a ralá-lo.

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,640
Adoro queijo ralado!

46
00:02:14,600 --> 00:02:16,840
Se me dissessem quando tinha 10 anos,

47
00:02:16,920 --> 00:02:20,440
ou 11 ou 12, que chegaria
aos 100 golos na Premier League.

48
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
e jogaria por Inglaterra,
jogaria na Liga dos Campeões,

49
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
diria que estavam loucos.

50
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
Esse é o gigantossauro? Não, qual é?

51
00:02:29,240 --> 00:02:32,920
Há jogadores destinados
a este tipo de sucesso.

52
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Eu não era essa pessoa.

53
00:02:35,400 --> 00:02:36,680
Isto está bom, querida.

54
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
Johnny, queres um pouco deste molho?

55
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
Lib, queres um pouco disto?

56
00:02:40,120 --> 00:02:42,600
Sinto-me imensamente orgulhoso
daquilo que alcancei,

57
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
e sinto-me abençoado
por poder viver confortavelmente

58
00:02:44,960 --> 00:02:46,680
e fazer aquilo que quero fazer.

59
00:02:47,120 --> 00:02:49,920
Mas suponho que seja
uma história de sucesso diferente

60
00:02:50,960 --> 00:02:53,600
porque não foi uma viagem tranquila.

61
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
Sei que a maioria dos futebolistas
dizem isto,

62
00:03:01,920 --> 00:03:03,960
e grande parte dos jovens, na verdade.

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,040
Era tudo em que pensava,
era tudo o que queria.

64
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
Estava obcecado pelo futebol.

65
00:03:14,920 --> 00:03:18,600
Lembro-me de acordar às 5h30 da manhã.

66
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
Nunca acordava os meus pais.

67
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
Punha uma cassete de vídeo...

68
00:03:25,960 --> 00:03:28,200
... como todos os golos do Itália 90,

69
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
e vinha cá para baixo
e via-os durante horas.

70
00:03:33,680 --> 00:03:35,040
Platt!

71
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
Voltou a conseguir.

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Criava cenários na minha cabeça

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
onde jogava
e marcava o golo da vitória desses jogos.

74
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
Está empatado!

75
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
Lineker!

76
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
Ao ver estes vídeos,

77
00:03:51,640 --> 00:03:55,120
sonhava em ser
jogador profissional de futebol?

78
00:03:55,640 --> 00:03:57,160
Acho que se sonha com isso,

79
00:03:58,200 --> 00:04:01,360
mas nunca, nem por um segundo,
pensei chegar a esse nível

80
00:04:02,120 --> 00:04:03,720
porque era diferente.

81
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Não parecia bem,
não parecia um futebolista.

82
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
Era incrivelmente alto.

83
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Um jogador de topo
tem de competir fisicamente...

84
00:04:20,160 --> 00:04:22,280
ESCRITOR PRINCIPAL DE FUTEBOL

85
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
... com os atletas em campo.

86
00:04:23,440 --> 00:04:25,960
Isso significa ritmo, força corporal.

87
00:04:29,560 --> 00:04:32,520
Gary Lineker era goleador
com um arquétipo muito famoso.

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,440
E Inglaterra empata!

89
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
O Chris Waddle
tinha aquela adorável passada larga.

90
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Um jogador muito gracioso.

91
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
E, claro, o Gazza,

92
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
que tinha uma ótima explosão.

93
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
E desviada, mas não teria importado.

94
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
Quando olhamos para o Peter,

95
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
não há nada nele
que diga que é futebolista.

96
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Vamos, Pete!

97
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
Lamentável!

98
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
Então, era aqui que vínhamos treinar.

99
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
A equipa principal usava estes campos.

100
00:05:08,160 --> 00:05:11,400
Os reservas e a formação
estariam principalmente lá ao fundo.

101
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
CAMPOS DE TREINO DO TOTTENHAM HOTSPUR

102
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
A primeira vez que vi o Peter,
ele saiu dos balneários pelo meio,

103
00:05:17,080 --> 00:05:20,960
e já estávamos no campo,
a preparar a sessão,

104
00:05:21,040 --> 00:05:22,480
a colocar as marcações,

105
00:05:23,040 --> 00:05:27,240
e olhei para este rapaz alto
e pensei para mim:

106
00:05:27,320 --> 00:05:29,640
"Este vai ser
o nosso próximo avançado-centro?"

107
00:05:29,720 --> 00:05:31,000
Ele não tinha hipótese.

108
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
Ele entrou, era talvez
um pouco estranho, se assim quiserem.

109
00:05:35,160 --> 00:05:36,720
TREINADOR DOS SUB-18 DO TOTTENHAM

110
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
Era um rapaz grande, alto, desengonçado.

111
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Era só braços e pernas.

112
00:05:40,200 --> 00:05:41,360
O Bambi no gelo.

113
00:05:41,880 --> 00:05:44,920
Vai, Pete!

114
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Credo.

115
00:05:47,000 --> 00:05:49,840
A primeira vez que vi o Peter jogar,
foi muito estranho...

116
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
TREINADOR DE FUTEBOL

117
00:05:51,000 --> 00:05:52,760
... ver alguém tão alto e tão magro
a jogar futebol.

118
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
Vai, Pete!

119
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
O Peter nunca encaixou no molde
de um jogador comum.

120
00:06:01,800 --> 00:06:06,000
Ele não era bom no jogo aéreo,
e não era forte e corajoso,

121
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
e não era alguém
que ia derrubar pessoas do caminho.

122
00:06:08,120 --> 00:06:09,200
Não era esse tipo de jogador.

123
00:06:13,880 --> 00:06:18,200
Em termos de atributos físicos,
com ele não iria acontecer.

124
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Fisicamente,
não desenvolvi como os outros.

125
00:06:25,040 --> 00:06:26,400
As pessoas tentavam gozar comigo

126
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
porque era alto, porque era magrinho.

127
00:06:28,920 --> 00:06:32,360
E a forma que arranjei
para combater esses problemas foi o humor.

128
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Era sempre capaz de lhes responder.

129
00:06:36,040 --> 00:06:39,440
Mas era difícil porque pensava:
"Porque é que não posso ser normal?"

130
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Esta é uma das primeiras fotografias
do Pete e da sua adorável mãe.

131
00:06:49,880 --> 00:06:52,640
Ele aqui era um bebé pequenino,
no norte, em Macclesfield...

132
00:06:52,720 --> 00:06:53,840
PAI DO PETER

133
00:06:55,000 --> 00:06:59,280
... e depois ele sempre foi...
Tinha sempre uma bola nos pés.

134
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Para mim,
a altura dele era sempre irrelevante.

135
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
Sabia que o Pete se tornaria
num jogador profissional.

136
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
Era tudo o que queria para ele.

137
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
Mas estava um pouco preocupado
que ele não fosse

138
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
forte e agressivo o suficiente.

139
00:07:17,080 --> 00:07:19,040
O meu pai foi uma enorme influência.

140
00:07:19,120 --> 00:07:22,840
Ele costumava levar-me aos jogos,
mas era muito duro comigo.

141
00:07:25,080 --> 00:07:27,920
Não há nada pior do que voltar ao carro
e ele começar:

142
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
"Como achas que jogaste?"

143
00:07:29,760 --> 00:07:33,680
E eu dizia: "Por teres feito
essa pergunta, não muito bem."

144
00:07:33,760 --> 00:07:36,760
E depois ele falava do porquê
de eu ter jogado mal.

145
00:07:38,640 --> 00:07:44,160
Só queria encorajar um talento
e não permitir que o desperdiçasse.

146
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Entendo do ponto de vista de um pai,

147
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
mas quando se é criança, não se vê isso.

148
00:07:49,480 --> 00:07:51,000
Pensamos:
"Porque está o meu pai a ser assim?

149
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
"Porque está ele a ser tão duro"?

150
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
Foi um período difícil.

151
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
O futebol é um lugar duro
quando se está a tentar ter sucesso.

152
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
Lembro-me do meu pai ter discussões
na linha lateral,

153
00:08:06,640 --> 00:08:08,800
a minha mãe não querer vir aos jogos.

154
00:08:10,280 --> 00:08:13,720
Sim, por vezes, ao crescer,
quando se é um jovem impressionável,

155
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
pode ser duro.

156
00:08:19,760 --> 00:08:22,040
Quando era miúdo, costumava chorar sempre.

157
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
Costumava chorar de noite.

158
00:08:24,240 --> 00:08:27,040
Só desejava ter uma maldita altura normal.

159
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Acho que foi aí
que a minha personalidade se formou.

160
00:08:32,080 --> 00:08:36,640
Ser engraçado e ser simpático
era uma forma de me encaixar.

161
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Mas o meu pai disse-me...

162
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
"És demasiado simpático."

163
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Certo? "És demasiado simpático
para ser futebolista."

164
00:08:53,160 --> 00:08:55,560
Tinha de dizer
que não podias ser o tipo simpático.

165
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
No futebol, tens de ser mau.

166
00:09:01,920 --> 00:09:05,560
Lembro-me sempre, saltei
de uma rasteira e o meu pai ficou furioso.

167
00:09:05,640 --> 00:09:09,440
E, obviamente, disse-me depois disso
que eu era demasiado simpático,

168
00:09:09,520 --> 00:09:13,080
e foi muito duro comigo sobre isso.

169
00:09:13,160 --> 00:09:14,760
Ele deixou-me em Tottenham.

170
00:09:14,840 --> 00:09:17,120
Vivíamos em Ealing, e eu deixei...

171
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Ele deixou-me ali.

172
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Tive de voltar para casa sozinho.

173
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
Foi uma lição que...

174
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Foi uma lição dura de aprender.

175
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Temos de ser muito duros
para jogar futebol profissional

176
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
a qualquer nível.

177
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Ele não era assim naturalmente.

178
00:09:32,480 --> 00:09:36,800
Havia miúdos naturalmente agressivos,
e ele não era um deles, por isso... Sim.

179
00:09:37,840 --> 00:09:39,040
É um negócio sem escrúpulos.

180
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
O futebol profissional
era um ambiente hostil.

181
00:09:51,760 --> 00:09:54,320
Aconteceram tantos incidentes
durante os anos 80.

182
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
JOGADOR DOS SOUTHAMPTON

183
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
Ainda havia problemas nas esplanadas.

184
00:09:58,600 --> 00:10:01,120
O futebol é famoso pelo seu desportivismo.

185
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Há algumas pessoas
que estão a perturbar tudo.

186
00:10:07,720 --> 00:10:12,600
Os fãs cantavam obscenidades
durante os jogos em vez de verem o jogo.

187
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
JOGADOR DO NOTTINGHAM FOREST

188
00:10:15,600 --> 00:10:18,360
Ao entrar no estádio,
era uma zona de guerra.

189
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
Algumas pessoas dizem:
"Não ligues ao público.

190
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
JOGADOR DO LIVERPOOL

191
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
"Não os ouves. Desligas."

192
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
Não é esse o caso. Ouvia-se tudo.

193
00:10:27,840 --> 00:10:31,320
Certamente, se tivesses alguma diferença
enquanto jogador de futebol,

194
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
os fãs aproveitavam-no.

195
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Era nesse mundo
que Peter Crouch tentava entrar.

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
Sim. Tenho aqui milhares de fotografias.

197
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
As rastas, algo de que me orgulhava muito.

198
00:10:47,640 --> 00:10:51,560
Desde os 19 anos,
tinha de lidar com os abusos.

199
00:10:56,880 --> 00:10:59,360
- Mete-a no caixote, rapaz, metes?
- Certo, chefe.

200
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
LIGA DE FUTEBOL DE FANTASIA
BBC DOIS 1996

201
00:11:02,960 --> 00:11:07,360
As pessoas achavam normal
gozar com a minha aparência e dizer:

202
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
"Ele tem um ananás na cabeça."

203
00:11:12,720 --> 00:11:16,440
Era uma falta de respeito
em vários aspetos.

204
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
Cá vem ele, número 36, Chadwick.

205
00:11:22,440 --> 00:11:25,840
Claro que isto foi antes
dos problemas começarem.

206
00:11:26,840 --> 00:11:29,560
Sofri muitos insultos
por causa do meu aspeto.

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
JOGADOR DO MANCHESTER UNITED

208
00:11:31,280 --> 00:11:34,560
Tinha muitas manchas no rosto,
os dentes para fora.

209
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
Quando há jogadores
com um aspeto ligeiramente diferente,

210
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
os fãs vão notar, a imprensa vai notar.

211
00:11:40,280 --> 00:11:43,680
Anthony Hopkins diz que é improvável
que desempenhe o papel de Hannibal Lecter

212
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
pela terceira vez.

213
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
JULGAM QUE TUDO ACABOU 2001

214
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
Mas onde encontrariam eles alguém
cuja cara inspire logo

215
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
tanto medo e horror?

216
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
Eu não sairia de casa.

217
00:11:56,160 --> 00:11:58,160
Senti que toda a gente se ria de mim.

218
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Não me encaixava
no perfil de estereótipo do futebolista.

219
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Vinha de um contexto diferente
da maioria dos jogadores.

220
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
Vindo de Jersey,
tendo um ligeiro sotaque mais chique.

221
00:12:11,440 --> 00:12:17,040
Tive rumores espalhados sobre mim
durante a minha carreira sobre eu ser gay.

222
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
LE SAUX 'MARICAS'

223
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
Alguém que fosse visto como diferente,
os fãs pegavam com isso.

224
00:12:28,520 --> 00:12:30,960
Só queria ser futebolista profissional,

225
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
mas sou sincero convosco,
não fazia ideia do que isso envolvia.

226
00:12:35,680 --> 00:12:39,440
MARÇO DE 2000
PETER É EMPRESTADO AO DULWICH HAMLET FC

227
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
Aqui mesmo, teriam os mais barulhentos,
mais ruidosos,

228
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
mais expressivos adeptos
todos juntos aqui.

229
00:12:46,360 --> 00:12:49,240
Costumávamos chamar ao Peter
galinha de seis metros.

230
00:12:50,520 --> 00:12:53,120
Era uma personagem alta e desengonçada

231
00:12:53,200 --> 00:12:54,760
com umas pernas magrinhas de galinha.

232
00:12:54,840 --> 00:12:55,880
ADEPTA DO DULWICH HAMLET

233
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
Ele parecia completamente deslocado.

234
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Sim, nessa altura eram muito ofensivos.

235
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Tínhamos grupos
de talvez 200, 300 pessoas.

236
00:13:06,000 --> 00:13:08,520
Como jogador,
vais ouvir os comentários feitos.

237
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Fizeram um juízo prematuro sobre mim.

238
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Era uma ideia errada
de que eu não seria bom.

239
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
JULHO DE 2000
PETER ASSINA PELO QUEENS PARK RANGERS

240
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Lembro-me de assinar
o primeiro contrato profissional no QPR.

241
00:13:25,960 --> 00:13:29,520
Acho que assinei
um contrato de três anos por uma ninharia.

242
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
Pagaram sessenta mil pela transferência.

243
00:13:31,360 --> 00:13:36,000
Não era muito dinheiro
em termos de futebol,

244
00:13:36,080 --> 00:13:38,040
mas só queria jogar.

245
00:13:40,600 --> 00:13:44,280
No primeiro jogo que cobri
o Peter estava a jogar no Championship.

246
00:13:44,840 --> 00:13:48,840
Fazia reportagens dos clubes de Londres
que jogavam na segunda divisão inglesa.

247
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
Julgo que, no início da carreira dele,

248
00:13:52,920 --> 00:13:55,720
a opinião era que
ele era um pouco uma curiosidade.

249
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
Ele foi imediatamente notado.

250
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
As pessoas falavam dele

251
00:13:58,680 --> 00:14:01,240
porque parecia diferente
de qualquer futebolista em campo,

252
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
e de qualquer futebolista
que esperávamos ver.

253
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Entrar na equipa principal era uma coisa,

254
00:14:08,360 --> 00:14:12,520
experienciar esse tipo de abuso
era uma coisa nova para mim,

255
00:14:12,600 --> 00:14:14,280
e outro abrir de olhos.

256
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
Era a minha primeira temporada
no futebol profissional,

257
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
e fomos jogar fora ao West Brom.

258
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
Eu estava atrás do banco,

259
00:14:29,920 --> 00:14:33,400
e o Pete começou a despir-se para entrar

260
00:14:33,800 --> 00:14:37,280
e um tipo ao meu lado diz:
"O que vai aquele magricela fazer"?

261
00:14:42,320 --> 00:14:46,440
Quando entrei,
conseguia ouvir o público a rir-se de mim.

262
00:14:46,520 --> 00:14:47,960
Conseguia senti-lo.

263
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Só por causa do meu aspeto.

264
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
Nunca ninguém me tinha visto jogar.

265
00:14:57,960 --> 00:14:59,360
Conseguia ver que ele estava chocado.

266
00:15:00,200 --> 00:15:01,480
E encolheu-se.

267
00:15:01,560 --> 00:15:04,680
Andava escondido no campo,
e não há como esconder num campo.

268
00:15:06,080 --> 00:15:09,760
Houve outro jogo fora em Gillingham
onde fui completamente insultado.

269
00:15:09,840 --> 00:15:12,400
O público todo cantava canções sobre mim.

270
00:15:15,240 --> 00:15:17,440
Lembra-se de alguma coisa
que as pessoas disseram?

271
00:15:17,520 --> 00:15:19,560
Sim. "Anormal."
"O circo sabe que estás aqui?"

272
00:15:21,680 --> 00:15:24,040
Era como se eu fosse uma piada.
Entendem o que quero dizer?

273
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
E perseguem-te.

274
00:15:27,120 --> 00:15:30,360
Assim que percebem quem tu és
e começam a cantar,

275
00:15:31,160 --> 00:15:33,120
é uma situação
da qual não consegues fugir.

276
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Poucas pessoas sobreviveriam a isso.

277
00:15:38,000 --> 00:15:41,600
Tens preocupações, e pensas: "Talvez
ele seja muito simpático para este jogo"?

278
00:15:42,320 --> 00:15:46,080
Tinhas de ser alguém que conseguisse lidar
com toda aquela energia negativa,

279
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
porque se não conseguisses,
nunca sobreviverias.

280
00:15:50,880 --> 00:15:53,720
Pensei para mim mesmo:
"Porque me sujeito a isto"?

281
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Sou um jogador jovem,
a tentar singrar no jogo

282
00:15:56,280 --> 00:16:00,000
e não queria esta atenção.

283
00:16:01,240 --> 00:16:02,600
No final ia ao bar dos jogadores,

284
00:16:02,680 --> 00:16:05,880
e bem ou mal, era sempre direto com ele.

285
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
Dizia: "Pete, vais ter de aguentar isto

286
00:16:08,600 --> 00:16:10,520
"se vais ser jogador de futebol.

287
00:16:10,600 --> 00:16:12,920
"Lamento, mas não há
onde te esconderes no futebol.

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,560
"Se estás em campo, vais ter de trabalhar,

289
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
"senão, estás acabado.
É tão simples quanto isso."

290
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
NOTÍCIAS DE FUTEBOL
CROUCH O MOTIVO DE GOZO

291
00:16:28,480 --> 00:16:31,800
Quando se tem o meu aspeto
e não se está a jogar bem,

292
00:16:32,480 --> 00:16:36,720
podes tornar-te motivo de gozo
devido ao teu aspeto.

293
00:16:36,800 --> 00:16:38,720
Por isso é que tive de jogar melhor
do que os outros.

294
00:16:39,880 --> 00:16:41,760
Quando se comenta o aspeto físico

295
00:16:41,840 --> 00:16:45,040
e coisas desse género,
não há necessidade nenhuma.

296
00:16:47,120 --> 00:16:50,520
"Infeliz o jogador
que tanto é anormalmente alto

297
00:16:50,600 --> 00:16:53,240
"como incapaz como o Heskey
em frente à baliza".

298
00:16:54,360 --> 00:16:56,200
- Credo.
- Isso não é simpático.

299
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
Era algo que me perseguia.

300
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
Era tipo: "Anormal."

301
00:17:00,760 --> 00:17:03,080
Sou sincero contigo, magoava muito.

302
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
É a pessoa que amo.

303
00:17:08,240 --> 00:17:10,040
Deixa-me tão triste...

304
00:17:10,120 --> 00:17:11,280
ESPOSA DE PETER

305
00:17:11,360 --> 00:17:13,680
... principalmente porque sei
que ele é tão boa pessoa.

306
00:17:13,760 --> 00:17:16,840
Havia um jornalista em particular
que dizia sempre "O Matador Magricela",

307
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
"O Goleador Desengonçado".

308
00:17:18,440 --> 00:17:21,440
Era quase um rebaixar constante,
a toda a hora.

309
00:17:22,400 --> 00:17:25,560
E lembro-me sempre,
o meu pai pendurou-o numa casa de banho

310
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
no campeonato do mundo em Baden-Baden
e só lhe disse:

311
00:17:28,880 --> 00:17:31,280
"Gostavas que te descrevesse
como aquele gordo..."

312
00:17:32,600 --> 00:17:36,400
E ele disse: "Bem, não gostava, não."

313
00:17:36,480 --> 00:17:38,840
E ele disse:
"Bem, então para de fazer isso."

314
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
CR-OUCH! ONDE ESTÁ O LUCRO!
PETER CROUCH É O JOGADOR DO MOMENTO

315
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
E AGORA PARECE SER
O SALVADOR DE INGLATERRA

316
00:17:41,080 --> 00:17:44,640
O meu pai imprimiu coisas que disseram.
Não foi simpático. Foi horrível.

317
00:17:45,600 --> 00:17:49,720
Acho que ele o fazia para me entusiasmar,
mas acho que tinha o efeito contrário.

318
00:17:51,000 --> 00:17:53,160
SÓ COTOVELOS E FEIO

319
00:17:53,240 --> 00:17:56,280
"Porque parece ridículo,
é um jogador extravagante,

320
00:17:56,360 --> 00:18:01,320
"as bochechas magras, apesar dos 2 metros,
são sinónimos de elegante e suave."

321
00:18:01,600 --> 00:18:04,520
É literalmente assassinar-me, não é?

322
00:18:05,720 --> 00:18:10,640
Isto fazia-me sentir uma merda
e fazia a minha mãe chorar.

323
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
Deixava a minha família furiosa.

324
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
- Podia ter facilmente...
- Desistido.

325
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
... desmoronado ali.

326
00:18:18,400 --> 00:18:20,360
Mas não é essa a tua personalidade.

327
00:18:21,960 --> 00:18:26,280
Tens uma personalidade forte,
e acho eu, para ultrapassar isto,

328
00:18:26,360 --> 00:18:28,600
estou completamente furiosa com isto.

329
00:18:28,680 --> 00:18:31,360
- Nunca tinha visto.
- Consigo ver que estás furiosa.

330
00:18:33,200 --> 00:18:35,360
Não tinha a certeza
se essa iria ser a minha vida.

331
00:18:36,480 --> 00:18:39,360
Houve alturas em que senti
que podia desistir.

332
00:18:39,760 --> 00:18:41,880
PORTSMOUTH CONTRATA
GOLEADOR MAGRICELA PETER CROUCH

333
00:18:41,960 --> 00:18:45,880
A única coisa boa, em alguns aspetos,
era ainda me quererem contratar.

334
00:18:47,040 --> 00:18:50,240
Fui para o Portsmouth.
Fui uma contratação recorde lá.

335
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Contrataram-me por 1,5 milhões.

336
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
Quando estava em Portsmouth,
era diretor do futebol.

337
00:18:56,320 --> 00:18:59,800
Pagámos um milhão de libras por ele.
Era muito dinheiro nessa altura.

338
00:18:59,880 --> 00:19:03,360
Um milhão de libras
por um jogador de basquetebol. De loucos.

339
00:19:04,640 --> 00:19:09,040
Claro que a altura é um grande trunfo
mas gosto de pensar que também sei jogar.

340
00:19:09,120 --> 00:19:10,680
Gosto de pensar que consigo marcar golos.

341
00:19:10,760 --> 00:19:13,200
Tínhamos um tipo grande
que não conseguia correr.

342
00:19:13,880 --> 00:19:16,280
Ele é mesmo gigantesco.

343
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
Deve ser geneticamente modificado.

344
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
Mas pensei: "Ele tem algo."

345
00:19:21,520 --> 00:19:24,240
Crouch a chegar! Defesa brilhante!

346
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
Senti que tinha de jogar melhor
do que os outros

347
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
porque era diferente.

348
00:19:28,960 --> 00:19:32,800
Ele tinha um bom domínio.
Era um jogador muito habilidoso.

349
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
O seu toque era fantástico.

350
00:19:38,160 --> 00:19:41,960
Queríamos que usasse a altura dele
para estar lá a finalizar oportunidades.

351
00:19:42,440 --> 00:19:45,360
Colocando-o na posição certa na área,
ele marcava golos.

352
00:19:46,000 --> 00:19:47,640
Em direção a Crouch!

353
00:19:48,480 --> 00:19:51,440
Peter Crouch coloca o Portsmouth
na frente!

354
00:19:54,960 --> 00:19:58,120
Fiz alguns bons jogos, marquei uns golos.

355
00:19:58,200 --> 00:19:59,320
Senti-me bem.

356
00:19:59,880 --> 00:20:02,720
... para Waterman. Este é Crouch, em jogo!

357
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Peter Crouch a marcar para o Portsmouth!

358
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Esta montanha de avançado centro.

359
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Não é uma montanha em termos de perímetro,

360
00:20:09,240 --> 00:20:10,960
mas é uma montanha em termos de altura,
Peter Crouch.

361
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
É outro Nial Quinn. Vais ver.
Agora aposto nele.

362
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
O que o Peter nos conseguiu mostrar,
que era um goleador

363
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
e era alguém que iria melhorar.

364
00:20:25,560 --> 00:20:29,200
Acho que ganhava 6500 libras por semana,
7000 libras por semana.

365
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
E comprei um apartamento na marina.

366
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Estava literalmente a sair de casa
pela primeira vez.

367
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
Comprou o primeiro apartamento
em Portsmouth...

368
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
MELHOR AMIGO DO PETER

369
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
... e todos pensámos: "É incrível.

370
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
"O nosso amigo comprou uma casa".

371
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
Não fazia ideia
do que fazer com o meu dinheiro.

372
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
Não sabia o que era a vida.

373
00:20:50,560 --> 00:20:52,200
Vivia em mobília insuflável.

374
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
Quer dizer, tinha uma cama.
Mas não tinha lençóis.

375
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Lembro-me da minha mãe vir cá
após uns meses.

376
00:20:58,440 --> 00:21:01,160
Ela disse: "É assim que vives?"
Respondi: "O que é que preciso?"

377
00:21:03,360 --> 00:21:04,680
Lembro-me de ir lá uma vez

378
00:21:04,760 --> 00:21:08,600
e ele dizer: "Aprendi a fazer
um prato de massa." Ficamos boquiabertos.

379
00:21:09,200 --> 00:21:12,080
Acho que era só massa
e um frasco de pesto.

380
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
Sim, totalmente não domesticado.

381
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
Não tinha vida a sério fora do futebol,

382
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
mas foi uma das melhores alturas
da minha vida.

383
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
Tinhas uma vida amorosa?

384
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Nem por isso, não.

385
00:21:28,040 --> 00:21:32,080
Ele não era o estereótipo de futebolista,
com uma miúda de cada lado.

386
00:21:32,160 --> 00:21:34,240
Era o oposto disso.

387
00:21:35,440 --> 00:21:38,160
Ele saía depois dos jogos
e tentava conversar com raparigas,

388
00:21:38,240 --> 00:21:42,480
mas os níveis de sucesso eram variáveis,
tenho de ser honesto.

389
00:21:43,680 --> 00:21:46,440
Não diria que era mulherengo,
digamos assim.

390
00:21:46,520 --> 00:21:49,120
Não conseguia vomitar
até ter cerca de 21 anos.

391
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Levei algum tempo.

392
00:21:58,080 --> 00:22:00,480
A MÁSCARA

393
00:22:02,320 --> 00:22:05,560
O que queres fazer com estas camisolas?
Não podem ficar aqui.

394
00:22:05,640 --> 00:22:07,400
Precisam de um lugar de destaque em casa.

395
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
Emoldurei as tuas internacionalizações
por Inglaterra,

396
00:22:09,960 --> 00:22:12,840
mas acho que é bom para ti poderes vê-las.

397
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Há aqui algumas boas memórias.
Mas algumas loucas.

398
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Isto parece tão antigo!

399
00:22:18,760 --> 00:22:21,200
Isso é antigo. Era dos sub-21.

400
00:22:22,080 --> 00:22:24,640
O que acho mais inquietante
são estes calções.

401
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
- Deviam ficar-te justinhos.
- Pois.

402
00:22:27,840 --> 00:22:31,200
Não te vejo com um equipamento
há muito tempo, querido. Veste esse.

403
00:22:31,600 --> 00:22:34,040
Qual é este? Era o de 2010.

404
00:22:36,240 --> 00:22:39,240
- Lindo. Bastante retro.
- Foi quando voltaram à velha guarda.

405
00:22:39,320 --> 00:22:43,000
- Sim, do género do Bobby Moore.
- Como nos anos 60. Em que ano foi?

406
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
- Em 1966.
- Pois, nota-se.

407
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Está a deixar-me triste.

408
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Bons tempos.

409
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
Sabes o que não tenho?
Uma camisola do Villa.

410
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
Não sei, esse tempo no Villa foi estranho.

411
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
Foi talvez o meu período mais difícil
como futebolista.

412
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
MARÇO DE 2002 PETER ASSINA
PELO ASTON VILLA DA PREMIER LEAGUE

413
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
Por aqui, por favor. Obrigado.

414
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
Homem alto, preço alto.

415
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
Perto dos cinco milhões de libras,

416
00:23:10,000 --> 00:23:13,520
é com certeza o jogador mais caro
que o Villa já comprou.

417
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
Sabia que o Aston Villa
estava interessado.

418
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
Depois, bum, cinco milhões de libras.

419
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
Parecia uma fortuna.

420
00:23:25,920 --> 00:23:29,520
Julgo que, fisicamente,
as dúvidas ainda existiam,

421
00:23:30,400 --> 00:23:34,000
mas de repente, o Peter tinha-se tornado
no jogador que os outros clubes viam.

422
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
Tem sido uma montanha-russa
mas agora estou feliz por estar aqui.

423
00:23:38,280 --> 00:23:41,000
Creio que o meu jogo tem mais
do que apenas a minha altura, claro.

424
00:23:41,080 --> 00:23:44,200
Acho que tenho um bom toque
para alguém da minha altura.

425
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
Crouch, encontra as redes.

426
00:23:48,080 --> 00:23:52,760
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 1

427
00:23:53,080 --> 00:23:55,480
Jogar na Premier League
é o sonho de qualquer futebolista.

428
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
EDITOR-CHEFE DE DESPORTO DO GUARDIAN

429
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
É onde está o dinheiro,
tem um perfil enorme.

430
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
É vista em todo o mundo.

431
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
Há muita pressão.

432
00:24:04,240 --> 00:24:07,440
Na noite anterior a assinarmos,
tivemos uma conversa séria onde eu disse:

433
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
"Acho que não estás pronto para isto."

434
00:24:08,680 --> 00:24:11,600
e ele respondeu: "Também acho,
mas o que é que fazemos?"

435
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
Porque achamos que conseguimos.

436
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
É uma equipa da Premier League,
estão a gastar cinco milhões comigo.

437
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
Mas a trajetória não continuou,
se é que me entendes.

438
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
Crouch.

439
00:24:25,360 --> 00:24:28,760
Um jovem que batalha
para se estabelecer a este nível.

440
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
Quando assinou pelo Aston Villa,
sabia que não estava pronto,

441
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
porque ainda não tinha desenvolvido
no seu corpo.

442
00:24:37,320 --> 00:24:40,320
Queria ser jogador
e queria ser o melhor que conseguia.

443
00:24:40,960 --> 00:24:45,040
Pouco impacto para o goleador alto.

444
00:24:45,920 --> 00:24:47,880
Pensei: "Estraguei tudo?"

445
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
Acho que o júri
ainda está muito atento a ele.

446
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Acabei por ir para o banco.

447
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
Saía do banco em alturas estranhas
mas jogava muito raramente.

448
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Honestamente, estava furioso.

449
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Tens de decidir.
Ou ficas de fora no teu contrato,

450
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
esperas que o treinador seja despedido
e entre outra pessoa

451
00:25:07,480 --> 00:25:08,840
que te vá dar uma hipótese?

452
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Ou vais embora?

453
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
Então, sabia que tinha de sair do Villa.

454
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Sorri para mim, isso mesmo.

455
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Assinei pelo Southampton.

456
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
JULHO DE 2004
PETER ASSINA PELO SOUTHAMPTON

457
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
Como diria sobre esse período
no Aston Villa?

458
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
Por vezes foi um pouco frustrante

459
00:25:23,920 --> 00:25:27,120
porque enquanto jogador
queremos jogar sempre

460
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
e senti que tinha de mudar
para avançar na carreira.

461
00:25:31,000 --> 00:25:34,800
Aos 25 anos, tinha jogado
por tantos clubes que era ridículo.

462
00:25:35,240 --> 00:25:37,360
Quão determinado está para ser titular?

463
00:25:37,440 --> 00:25:40,760
Pois, bem, não vim para cá
para ficar no banco ou na bancada.

464
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
É óbvio que procuro jogar.

465
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Por alguma razão, foi a mesma coisa.

466
00:25:46,160 --> 00:25:49,640
Não jogava tanto
quanto pensava que jogaria.

467
00:25:52,480 --> 00:25:56,040
Pude conhecê-lo muito bem
quando assinou pelo Southampton em 2004.

468
00:25:56,160 --> 00:25:58,520
Passou muito tempo
entre a titularidade e o banco

469
00:25:58,600 --> 00:26:01,480
e isso é difícil para um jogador,
particularmente naquela idade.

470
00:26:01,560 --> 00:26:04,160
Procuras então um treinador
que seja a pessoa que diz:

471
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
"És a minha primeira escolha
nesta posição."

472
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
No futebol, tudo pode correr mal
num abrir e fechar de olhos

473
00:26:10,720 --> 00:26:13,160
e se não correr bem,

474
00:26:13,240 --> 00:26:16,080
pode-se desaparecer rapidamente
na obscuridade.

475
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
Pensava para mim mesmo,

476
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
"Meu Deus, este sonho da Premier League
é só um sonho."

477
00:26:26,760 --> 00:26:30,080
Falhei no Aston Villa.
Estou a falhar no Southampton.

478
00:26:31,080 --> 00:26:32,760
Não sabia para onde ia.

479
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
Talvez a Premier League
não fosse para mim.

480
00:26:35,840 --> 00:26:37,680
Senti que precisava de mudar
a opinião das pessoas.

481
00:26:38,480 --> 00:26:40,360
Só precisava que alguém
acreditasse em mim.

482
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Sombrio, não é?

483
00:26:50,800 --> 00:26:51,840
Peter!

484
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
- Excelente dia para jogar golfe, não é?
- Meu Deus.

485
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
- O que vamos fazer, meu?
- Tudo bem, amigo?

486
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Estou bem. O que vamos fazer?

487
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Não sei. Vamos entrar
e tomar um café, acho eu.

488
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Sobre o que é este documentário, Pete?

489
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
Não sei, para ser honesto.

490
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Saúde. Que agradável.

491
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
- Pete, vais ficar ótimo.
- Sim.

492
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Tiveste uma carreira fabulosa,
jogaste por grandes clubes,

493
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
jogaste por Inglaterra.

494
00:27:18,320 --> 00:27:20,360
- Suponho que tenha sido diferente...
- Claro que é.

495
00:27:20,440 --> 00:27:23,920
Tem sido como, olhamos para o Stevie
e para o Michael Owen ou...

496
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
- Tinham a carreira traçada.
- Todos grandes estrelas.

497
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
Sabia-se que jogariam por Inglaterra
quando eram miúdos.

498
00:27:28,640 --> 00:27:32,120
Para mim, suponho que foi
um pouco mais de altos e baixos, não foi?

499
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Sim.

500
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
Isto é cruel.

501
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Segura-te, Pete.

502
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
- Isso ajuda. Sim. Em frente.
- Isso mesmo. Cá vamos.

503
00:27:43,880 --> 00:27:45,520
Por sorte não coloquei a marcha-atrás.

504
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
Isso mesmo. O que se passa aqui?

505
00:27:47,240 --> 00:27:49,360
Deram-nos um carro sem combustível.

506
00:27:50,880 --> 00:27:52,520
- Boa!
- Boa!

507
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
- Bem jogado, Peter.
- Sim.

508
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
Como classifica o golfe dele, Harry?

509
00:28:01,800 --> 00:28:04,720
Um pouco como o futebol dele, na verdade.
Começou um pouco lentamente...

510
00:28:04,800 --> 00:28:07,440
- Bem...
- Mas agora melhorou o golfe dele.

511
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Sim, Harry. Boa.

512
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Não sei se alguma vez te disse,
mas antes de tu entrares,

513
00:28:17,680 --> 00:28:21,040
não sabia para onde ia.
Estava com problemas de confiança.

514
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Tive dificuldades no Villa,

515
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
assinei pelo Southampton.

516
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
Achei que seria a última oportunidade
na Premier League

517
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
e depois não joguei.

518
00:28:27,840 --> 00:28:29,000
Não joguei essa meia época toda,

519
00:28:29,080 --> 00:28:32,400
e depois tu chegaste, obviamente,
e mudaste a minha sorte completamente.

520
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
DEZEMBRO DE 2004 - HARRY REDKNAPP
TORNA-SE TREINADOR DO SOUTHAMPTON

521
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
Hoje às duas da tarde,

522
00:28:38,840 --> 00:28:42,200
Redknapp assinou um contrato de 18 meses
para treinar o Southampton.

523
00:28:42,280 --> 00:28:44,880
Tenho um grande desafio em mãos

524
00:28:44,960 --> 00:28:49,480
e manter esta equipa na primeira
vai ser uma grande tarefa,

525
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
mas sinto que conseguiremos isso.

526
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
Nunca fui despromovido da Premier League

527
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
e não pretendo começar agora.

528
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
Quando fui para o Southampton,

529
00:28:56,200 --> 00:29:00,440
estávamos em dificuldades no fundo
da tabela, e o Pete já estava lá.

530
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
Compraram-no ao Aston Villa
por muito dinheiro

531
00:29:04,200 --> 00:29:06,480
mas na altura, ele estava fora da equipa.

532
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
O Harry entrou e disse:
"Sabes o que se passa"?

533
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
Eu disse: "Não entendo."

534
00:29:10,160 --> 00:29:13,480
Conseguia ver na cara dele
que não acreditava que eu não jogava.

535
00:29:14,480 --> 00:29:17,920
São um grupo de bons rapazes
e consegui que recuperassem a confiança

536
00:29:18,000 --> 00:29:19,880
e começassem a acreditar
que podem ganhar alguns jogos.

537
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
O Peter nem sempre era primeira escolha.

538
00:29:22,480 --> 00:29:23,920
Dependia de como se queria jogar.

539
00:29:24,760 --> 00:29:27,080
Vi o Crouchy como sendo
um jogador muito importante para mim,

540
00:29:27,200 --> 00:29:29,520
por isso, trouxe-o para a equipa.

541
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Qualquer um com bom senso
vai retirar o melhor de ti

542
00:29:33,160 --> 00:29:34,480
se estás a jogar o teu máximo, não é?

543
00:29:34,560 --> 00:29:36,880
E era tudo o que queria fazer
quando cheguei.

544
00:29:36,960 --> 00:29:40,400
Sabia do que eras capaz
de quando trabalhámos em Portsmouth

545
00:29:40,480 --> 00:29:42,200
e foi uma decisão fácil.

546
00:29:42,280 --> 00:29:44,760
Só precisavas de um pouco de confiança
e de jogar.

547
00:29:44,840 --> 00:29:45,920
- Pois.
- Tu conheces-te,

548
00:29:46,000 --> 00:29:47,840
- tem tudo a ver com confiança.
- Pois.

549
00:29:47,920 --> 00:29:51,520
Quando alguém acredita em nós,
é tudo o que precisamos.

550
00:29:51,960 --> 00:29:53,400
Pode fazer uma grande diferença.

551
00:29:55,040 --> 00:29:59,120
Ele só me disse:
"És um jogador fantástico", todos os dias,

552
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
e era tudo o que precisava.

553
00:30:02,360 --> 00:30:04,240
Ele não era um cabeceador muito forte

554
00:30:04,320 --> 00:30:06,560
para um sujeito tão alto,
por isso, trabalhámos com ele.

555
00:30:06,640 --> 00:30:08,920
Muitos cruzamentos,
muitos exercícios de cabeceamento.

556
00:30:09,800 --> 00:30:12,600
Ele era, para mim, uma grande esperança
que tínhamos de vencer um jogo.

557
00:30:12,680 --> 00:30:15,600
11 DE DEZEMBRO DE 2004
SOUTHAMPTON VS. MIDDLESBROUGH

558
00:30:16,280 --> 00:30:20,040
Cá estamos nós,
o começo da era Redknapp no Southampton.

559
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
SANTO HARRY

560
00:30:22,200 --> 00:30:24,920
Grandes decisões de Harry Redknapp
na sua primeira escolha.

561
00:30:25,000 --> 00:30:26,840
Ele arrisca em Peter Crouch.

562
00:30:26,920 --> 00:30:28,960
A sua primeira titularidade da época.

563
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
Todos nós prosperamos
quando nos dizem que somos bons.

564
00:30:36,200 --> 00:30:37,440
E o Pete não era diferente.

565
00:30:37,520 --> 00:30:40,160
Ele precisava de alguém
que acreditasse nele e eu acreditava.

566
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 8

567
00:30:46,920 --> 00:30:50,160
Peter Crouch marca o seu primeiro golo
para Harry Redknapp.

568
00:30:51,480 --> 00:30:55,160
A nova frente de ataque cumpriu
para o novo treinador do Southampton.

569
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
ELE É O HARRY HOUDINI,
CROUCH ERGUE OS SAINTS

570
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
E foi aí que as coisas descolaram.

571
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
Soube que era jogador da Premier League
a partir daquele momento.

572
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
Eis o cabeceamento! É Peter Crouch!

573
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
CROUCH NAS ALTURAS

574
00:31:13,960 --> 00:31:17,240
Cabeceada lá para dentro
e permite o empate!

575
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
CROUCH APONTA PARA ALTOS VOOS

576
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
Marcava golos todas as semanas.
Estava a jogar bem.

577
00:31:23,000 --> 00:31:25,520
Crouch a trepar. Está lá dentro!

578
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
SÃO PETER

579
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Senti-me no pico das minhas forças.

580
00:31:35,440 --> 00:31:37,920
Pela primeira vez senti a minha altura.

581
00:31:39,960 --> 00:31:42,800
Fantástico desempenho.
É o início do milagre do Harry?

582
00:31:42,880 --> 00:31:45,120
Primeiro, quando vemos
o desempenho do Southampton hoje,

583
00:31:45,200 --> 00:31:47,320
a primeira coisa que percebemos
sobre o Harry Redknapp é

584
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
que ele os organizou.

585
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Marcaram dois golos
e o Crouch jogou muito bem.

586
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
Certo, sim, estamos a gravar.

587
00:31:53,880 --> 00:31:56,920
De momento, parece estar a jogar
com muita confiança em si.

588
00:31:57,000 --> 00:31:59,240
Sim, acho que isso vem com os jogos.
Fiz uma série de jogos.

589
00:31:59,320 --> 00:32:01,320
O treinador entrou e pôs-me logo a jogar

590
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
e joguei quase todos os jogos.

591
00:32:02,640 --> 00:32:05,960
E com jogos e golos vem a confiança

592
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
e sinto-me muito bem de momento.

593
00:32:08,240 --> 00:32:11,000
Entro para cada jogo cheio de confiança,
como disse.

594
00:32:13,480 --> 00:32:16,520
Foi a primeira vez
que alguém acreditou em mim

595
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
a esse nível.

596
00:32:18,200 --> 00:32:21,160
Acho que foi a primeira vez
que me senti o maior.

597
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
Foi quando soube nessa época

598
00:32:25,440 --> 00:32:27,040
que agora era o número nove.

599
00:32:27,120 --> 00:32:30,320
Sim. Mas o estilo de jogo
que tínhamos, Pete,

600
00:32:30,400 --> 00:32:32,080
andava à tua volta, não era?

601
00:32:32,160 --> 00:32:34,400
Acho que marquei 16 golos depois do Natal.

602
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
- Sim.
- Acho que nem antes nem depois

603
00:32:37,160 --> 00:32:39,240
marquei tantos golos depois do Natal,

604
00:32:39,320 --> 00:32:41,960
por isso, é óbvio
que foi algo que fizeste.

605
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
Sempre senti que tinha a capacidade,

606
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
mas não tinha um treinador
que acreditasse em mim nessa altura.

607
00:32:49,000 --> 00:32:52,440
E é óbvio que eras essa pessoa
e tenho muito a agradecer-te.

608
00:32:52,520 --> 00:32:54,480
Sabes uma coisa, Pete? Não tinha dúvidas.

609
00:32:54,560 --> 00:32:56,840
Lembro-me de te ver em miúdo

610
00:32:56,920 --> 00:33:00,880
e a tua carreira prosseguiu daí, não foi?

611
00:33:03,760 --> 00:33:04,880
Estava a jogar bem.

612
00:33:05,720 --> 00:33:07,560
Estava a entrar nos jogos
e a saber que marcaria.

613
00:33:09,760 --> 00:33:12,040
22 DE JANEIRO DE 2005
SOUTHAMPTON VS. LIVERPOOL

614
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
Bem-vindos a St. Mary's.

615
00:33:14,400 --> 00:33:18,360
O Southampton precisa aqui de pontos
contra o Liverpool.

616
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
Conheci o Peter Crouch quando...

617
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
JOGADOR DO LIVERPOOL

618
00:33:22,640 --> 00:33:26,240
Joguei contra ele no Southampton
quando eu estava no Liverpool.

619
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
A jogar contra o Liverpool,
um dos maiores clubes do mundo,

620
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
é um nível completamente diferente.

621
00:33:33,040 --> 00:33:36,200
Num clube como o Liverpool,
exige-se a vitória em todos os jogos.

622
00:33:36,280 --> 00:33:37,480
Um empate não chega.

623
00:33:38,440 --> 00:33:42,800
Éramos muito mais poderosos, mais fortes,
uma equipa física, mais agressiva.

624
00:33:42,880 --> 00:33:43,960
O Peter Crouch não era isso.

625
00:33:45,360 --> 00:33:47,400
Ultimamente, Peter Crouch
tem estado em boa forma.

626
00:33:47,480 --> 00:33:49,320
Tem sido um bónus para o Southampton.

627
00:33:51,600 --> 00:33:54,480
Desde que me interesso por futebol,

628
00:33:54,560 --> 00:33:59,720
o Southampton tem andado sempre
à beira da despromoção.

629
00:34:02,840 --> 00:34:07,160
O Southampton tem de acabar
com esta série sem vitórias em que estão.

630
00:34:07,240 --> 00:34:11,440
Pareciam estar sempre à beira do abismo.

631
00:34:12,040 --> 00:34:13,480
Dez jogos sem ganhar.

632
00:34:13,720 --> 00:34:17,120
O Harry precisa de vencer o primeiro jogo
como treinador, incutir alguma confiança.

633
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
Crouch tenta passar
por trás de Sami Hyypiä,

634
00:34:20,360 --> 00:34:22,680
mas Jerzy Dudek a sair bem da baliza.

635
00:34:23,560 --> 00:34:25,800
Ninguém esperava que o Southampton
vencesse aquele jogo.

636
00:34:27,160 --> 00:34:32,040
Crouch a fazer a tabelinha. Prutton
já passou! E o Southampton está na frente!

637
00:34:33,320 --> 00:34:37,200
É um belo toque de Crouch.
Um excelente começo para o Southampton.

638
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
O Peter está em grande

639
00:34:41,880 --> 00:34:44,920
e as equipas e os defesas
achavam-no muito difícil de marcar.

640
00:34:45,400 --> 00:34:48,720
Nilsson. Crouch está no meu meio à espera!
Vai ser o segundo! Já está!

641
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 11

642
00:34:50,520 --> 00:34:53,760
O Southampton está na terra dos sonhos.

643
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
Deve ter sido
uma sensação incrível para ele.

644
00:34:59,080 --> 00:35:02,200
Dá a sensação que ele pode ter finalmente
encontrado o seu nicho.

645
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
Parece que está a ficar confiante.

646
00:35:05,240 --> 00:35:08,800
O facto de ter marcado um golo
contra o Liverpool foi enorme.

647
00:35:08,880 --> 00:35:10,320
Foi talvez um abrir de olhos

648
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
para todos nós na equipa.

649
00:35:14,040 --> 00:35:17,040
Southampton dois, Liverpool zero.

650
00:35:18,120 --> 00:35:21,000
Naquela fase, talvez não fosse o jogador
que poderia estar no radar

651
00:35:21,080 --> 00:35:23,800
de um clube do tamanho
e estatuto do Liverpool.

652
00:35:24,640 --> 00:35:25,800
Peter Crouch destacou-se.

653
00:35:27,040 --> 00:35:30,480
Era óbvio, pela forma que Rafa Benítez
falou dele após o jogo,

654
00:35:30,840 --> 00:35:32,240
o quanto ele o recomendava.

655
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
Ele fez um jogo muito bom.

656
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
TREINADOR DO LIVERPOOL

657
00:35:36,360 --> 00:35:39,360
Toda a equipa se esforçou,
mas quando falamos de avançados,

658
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
às vezes não é só marcar golos,

659
00:35:42,160 --> 00:35:44,240
é jogar bem e ele joga muito bem.

660
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
As coisas descolaram
e havia um burburinho à minha volta.

661
00:35:51,280 --> 00:35:53,480
Lembro-me que a primeira vez que o vi
ele jogava pelo Southampton...

662
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
SELECIONADOR DE INGLATERRA

663
00:35:55,120 --> 00:35:57,680
... e fiquei surpreendido.
A sua técnica era muito boa.

664
00:35:59,600 --> 00:36:02,000
Lembro-me, mais para o final dessa época,

665
00:36:02,360 --> 00:36:06,240
Inglaterra ia jogar aos Estados Unidos
e fui convocado. Pela primeira vez.

666
00:36:06,840 --> 00:36:10,680
MAIO DE 2005
PETER FAZ A SUA ESTREIA POR INGLATERRA

667
00:36:16,320 --> 00:36:19,560
Quando estamos ali parados
a cantar o hino nacional,

668
00:36:19,640 --> 00:36:21,360
não há nada melhor do que isso.

669
00:36:22,560 --> 00:36:25,240
Depois, lembro-me do meu agente me ligar,
e dizer: "Estás sentado?"

670
00:36:25,320 --> 00:36:28,320
Eu respondi: "Sim". E ele diz:
"O Liverpool está interessado em ti."

671
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
Não sei se te lembras, Harry,

672
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
que fui ter contigo
quando o Liverpool apareceu por mim.

673
00:36:34,920 --> 00:36:39,560
"Querem contratar-me",
e disseste: "Grande oportunidade para ti."

674
00:36:42,040 --> 00:36:46,280
Falara com o Harry e ele disse:
"Incrível. Vai em frente."

675
00:36:47,240 --> 00:36:50,720
E depois lembro-me
que o Southampton recusou a oferta.

676
00:36:52,280 --> 00:36:54,760
Então, liguei ao Harry e disse:
"O que se passa?"

677
00:36:54,840 --> 00:36:57,680
Ele disse: "Pois, obviamente,
acho que é fantástico para ti.

678
00:36:57,760 --> 00:37:00,640
"Mas não é para mim, ou é?"
Respondi: "O quê?"

679
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
CROUCH ACABA PARA HARRY?

680
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
Obviamente, queria manter-te,
mas sabia que se tinhas essa oportunidade,

681
00:37:05,880 --> 00:37:07,760
- tinhas de aproveitá-la.
- Tinha de ir.

682
00:37:07,840 --> 00:37:09,360
- Claro. Sem dúvida.
- Pois.

683
00:37:09,440 --> 00:37:11,680
Ir para o Liverpool,
que oportunidade para ti, não era?

684
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
Tive sempre pena de o perder.

685
00:37:14,840 --> 00:37:19,040
Sempre o considerei um jogador muito bom
e uma excelente pessoa.

686
00:37:19,120 --> 00:37:21,360
Se pagassem o preço justo,
ele tinha de ir.

687
00:37:21,440 --> 00:37:27,000
E o Liverpool pagou bem por ele
e, infelizmente, ele teve de ir.

688
00:37:29,040 --> 00:37:33,360
JULHO DE 2005
PETER ASSINA PELO LIVERPOOL

689
00:37:33,920 --> 00:37:37,880
Agora o desporto. Peter Crouch assinou
um contrato de quatro anos com o Liverpool

690
00:37:37,960 --> 00:37:40,320
após o clube ter pago a transferência
ao Southampton,

691
00:37:40,400 --> 00:37:42,440
que se diz ter sido
de sete milhões de libras.

692
00:37:46,600 --> 00:37:47,680
Olá.

693
00:37:48,640 --> 00:37:50,400
- Tudo bem, amigo?
- Como estás?

694
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
- Está tudo?
- Tudo bem.

695
00:37:51,560 --> 00:37:52,920
Sim, ótimo, amigo. Como estás?

696
00:37:53,000 --> 00:37:54,880
- Tudo bem.
- Ótimo.

697
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
É bom estar de volta.

698
00:37:56,120 --> 00:37:57,680
Sabe sempre bem vir aqui. E tu?

699
00:37:57,760 --> 00:38:00,840
Cada vez que entro, tenho boas sensações.

700
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
- Sentes saudades?
- Sinto.

701
00:38:03,640 --> 00:38:06,400
Quando pensamos nas memórias
que tivemos aqui...

702
00:38:06,480 --> 00:38:09,840
Quando é que te apercebeste
que o Liverpool era enorme?

703
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Do tamanho dele.

704
00:38:11,000 --> 00:38:14,600
Acho que quando entrei aqui,
olhei à volta e vi o estádio vazio.

705
00:38:14,680 --> 00:38:16,040
E depois fui à sala de troféus.

706
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
Vemos a história que há lá,
foi quando o nervosismo começou.

707
00:38:25,600 --> 00:38:28,280
O Liverpool
é um dos maiores clubes do mundo.

708
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
LIVERPOOL - CAMPEÕES DA EUROPA
ISTAMBUL 2005

709
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
Quando se entra, é de outro mundo.

710
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Queres jogar numa equipa de topo

711
00:38:39,120 --> 00:38:42,840
e queres experimentar aquele burburinho
de jogar diante dos adeptos do Liverpool.

712
00:38:42,920 --> 00:38:47,200
Assim, a pressão, a expetativa,
a responsabilidade está a um nível alto.

713
00:38:51,320 --> 00:38:53,760
Quando surgiram as notícias de que
Peter Crouch assinaria pelo Liverpool,

714
00:38:53,840 --> 00:38:56,520
achei que era uma contratação estranha.

715
00:38:56,600 --> 00:38:58,880
Não era alguém que achasse
que iríamos perseguir.

716
00:39:00,520 --> 00:39:03,160
Fiquei absolutamente boquiaberto.

717
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Não minto.

718
00:39:06,040 --> 00:39:07,960
Será suficiente bom
para jogar no Liverpool?

719
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Lembro-me de muita gente
que achava que não seria.

720
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
Penso que muitos adeptos do Liverpool
ficaram surpreendidos

721
00:39:14,040 --> 00:39:16,360
quando Benítez foi atrás do Crouch.

722
00:39:17,600 --> 00:39:21,600
Os olhos e ouvidos de todo o mundo
estão em cima de ti quando dás esse passo.

723
00:39:22,080 --> 00:39:27,520
Veem uma personagem alto e bastante magro
que era obviamente um pouco desengonçado.

724
00:39:28,080 --> 00:39:29,920
Fora de campo,
estão todos interessados em ti,

725
00:39:30,000 --> 00:39:32,560
dentro de campo,
estão todos interessados em ti.

726
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
Não vou fazer disso mistério,
é difícil impor-me,

727
00:39:35,280 --> 00:39:38,840
mas estou confiante que o farei,
e quando o fizer, sei que ficarei.

728
00:39:39,440 --> 00:39:41,280
Vi muitos jogadores falharem

729
00:39:41,680 --> 00:39:43,960
porque não conseguem lidar com a pressão
de jogar pelo Liverpool.

730
00:39:45,320 --> 00:39:48,680
Se no início da carreira
achava que as pessoas se riam de mim,

731
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
agora estava à escala global.

732
00:39:53,680 --> 00:39:55,240
Ainda são só fotos, é?

733
00:39:55,320 --> 00:39:56,840
- Sim. Se puder ser.
- Está bem.

734
00:39:56,920 --> 00:39:58,280
Olhem para a câmara.

735
00:39:59,800 --> 00:40:00,960
Maravilha.

736
00:40:01,440 --> 00:40:04,960
Chegar aqui
estava para lá dos meus sonhos.

737
00:40:05,040 --> 00:40:07,720
Acho que queria tanto
e queria tanto causar boa impressão...

738
00:40:07,800 --> 00:40:10,840
Acho que quando colocas
tanta responsabilidade em ti mesmo,

739
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
é natural que fiques nervoso,

740
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
vais esforçar-te demasiado.

741
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
Foi logo desde início. Assim que comecei,

742
00:40:17,280 --> 00:40:20,240
- estava a colocar-me sob pressão. Pois.
- Sob pressão.

743
00:40:22,880 --> 00:40:25,720
JOGO 3 - 10 DE SETEMBRO DE 2005
TOTTENHAM HOTSPUR VS LIVERPOOL

744
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
Peter Crouch deixou o Tottenham
por apenas 60 mil libras,

745
00:40:27,960 --> 00:40:29,920
não conseguindo chegar à equipa principal,

746
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
volta um avançado
de sete milhões de libras.

747
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
Para Crouch.

748
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Fora de jogo.

749
00:40:40,120 --> 00:40:41,880
Acho que, quando assinas por um clube,

750
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
há mais olhos em cima de ti
nos primeiros jogos.

751
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
JOGO 3

752
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
JOGO 5

753
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
18 DE SETEMBRO DE 2005
LIVERPOOL VS MANCHESTER UNITED

754
00:40:49,240 --> 00:40:53,160
Carragher com o passe longo,
à procura de Crouch, que recebeu bem!

755
00:40:53,240 --> 00:40:55,640
E depois não conseguiu fazer
o remate em condições.

756
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
Pensas só: "Vai chegar."

757
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
JOGO 6

758
00:41:00,920 --> 00:41:02,760
24 DE SETEMBRO DE 2005
BIRMINGHAM CITY VS LIVERPOOL

759
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
Jogador mais alto a jogar pelo Liverpool,
ainda procura o primeiro golo.

760
00:41:06,040 --> 00:41:09,000
Crouch está ao centro.
Sai o cruzamento, eis o cabeceamento!

761
00:41:09,080 --> 00:41:12,680
Podia ter sido o golo da vitória.

762
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Não estava a acontecer.

763
00:41:16,960 --> 00:41:18,560
JOGO 7 - 2 DE OUTUBRO DE 2005
LIVERPOOL VS CHELSEA

764
00:41:19,640 --> 00:41:21,960
Bem jogado, Peter Crouch.

765
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
Devia ter sido
o seu primeiro golo pelo Liverpool.

766
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Devia ter sido e ele sabe.

767
00:41:28,760 --> 00:41:30,920
Só se tornou uma seca após talvez seis,

768
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
sete, oito jogos, entendes?

769
00:41:32,960 --> 00:41:35,480
Mas na tua cabeça, pensas:
"Quando é que vai surgir"?

770
00:41:35,560 --> 00:41:38,000
Houve altura, vou ser sincero,
Stevie, em que pensei:

771
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
"Credo, talvez deva
voltar ao Southampton."

772
00:41:43,400 --> 00:41:46,560
JOGO 9 - 15 DE OUTUBRO DE 2005
LIVERPOOL VS BLACKBURN ROVERS

773
00:41:47,680 --> 00:41:49,440
Passe de Zenden, agora Crouch.

774
00:41:51,120 --> 00:41:53,680
Duvidas de ti, talvez te questiones:

775
00:41:53,760 --> 00:41:55,560
"Serei bom que chegue
para estar no Liverpool?"

776
00:41:55,640 --> 00:41:57,080
Quanto tempo irá ele durar?

777
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
JOGO 10 - 22 DE OUTUBRO DE 2005
FULHAM VS LIVERPOOL

778
00:42:00,600 --> 00:42:02,880
Digamos só que Peter Crouch
ainda não se estabeleceu no clube.

779
00:42:02,960 --> 00:42:06,840
Se és futebolista e não estás a render,
vais para o banco.

780
00:42:08,880 --> 00:42:12,800
Peter Crouch ainda espera
por aquele primeiro golo pelo Liverpool.

781
00:42:13,320 --> 00:42:15,960
Podes ter outra oportunidade
e se continuas sem marcar,

782
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
vais ser vendido.

783
00:42:17,120 --> 00:42:20,800
Se continuas sem marcar, desces divisões,

784
00:42:20,880 --> 00:42:23,120
e eventualmente ninguém te quer.

785
00:42:23,760 --> 00:42:25,520
Dez jogos, bem, isso não é suficiente.

786
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
E o Peter Crouch precisa de um golo.

787
00:42:27,760 --> 00:42:29,960
É um jogador que prospera com a confiança

788
00:42:30,040 --> 00:42:33,280
e sente-se pela forma como tem jogado,
que precisa de marcar.

789
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Nessa altura, o Rafa continuava
a pôr-te em jogo e a apoiar-te e acho que

790
00:42:38,920 --> 00:42:42,280
isso era importante
porque se te tirassem a titularidade

791
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
e fosses para o banco
e tivesses menos minutos,

792
00:42:44,080 --> 00:42:46,120
teria sido mais desafiante e mais difícil.

793
00:42:46,200 --> 00:42:48,680
Mas ele foi muito astuto e foi esse o caso

794
00:42:48,760 --> 00:42:51,080
de "Já vi o suficiente antes de chegares",

795
00:42:51,160 --> 00:42:53,880
e pelos treinos diários,
seria só uma questão de tempo.

796
00:42:54,360 --> 00:42:57,480
Se ele jogar bem por nós,
se se esforçar por nós,

797
00:42:57,560 --> 00:42:59,360
terá sempre o meu apoio.

798
00:43:00,720 --> 00:43:04,280
Peter Crouch teve dez oportunidades
esta noite em Anfield,

799
00:43:04,360 --> 00:43:07,440
mas ainda procura o seu primeiro golo
pelo Liverpool.

800
00:43:08,200 --> 00:43:11,040
Muita gente tinha uma opinião
sobre o Peter

801
00:43:11,120 --> 00:43:15,120
e quanto mais tempo passava,
talvez fosse cada vez mais difícil.

802
00:43:15,240 --> 00:43:16,840
JOGO 14

803
00:43:16,920 --> 00:43:18,000
5 DE NOVEMBRO DE 2005
ASTON VILLA VS LIVERPOOL

804
00:43:18,080 --> 00:43:19,120
792 minutos

805
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
como jogador do Liverpool sem um golo
para Peter Crouch.

806
00:43:21,280 --> 00:43:24,120
Acho que muita gente pensou:
"Certo, o Liverpool cometeu um erro".

807
00:43:24,960 --> 00:43:26,120
Peter Crouch!

808
00:43:27,800 --> 00:43:29,200
Crouch de novo ao centro!

809
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
Desta vez deve ser.

810
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Senti que todo o mundo se ria de mim.

811
00:43:36,960 --> 00:43:40,160
E foi um período difícil para mim.

812
00:43:41,160 --> 00:43:42,600
Peter Crouch é um goleador fabuloso

813
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
se não quiserem que um goleador
marque golos.

814
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
- E Peter Crouch...
- Não falo do Peter Crouch.

815
00:43:46,880 --> 00:43:48,040
- Porque não?
- Ele é aborrecido.

816
00:43:48,120 --> 00:43:49,400
Ainda não marcou, pois não?

817
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
CROUCH DISPARA PÓLVORA SECA
CROUCH PARADO

818
00:43:52,280 --> 00:43:55,800
CROUCH DORIDO
PETER TRISTE AINDA EM BRANCO

819
00:43:56,920 --> 00:44:00,240
Senti que me tornara numa piada
a escala global.

820
00:44:00,880 --> 00:44:04,160
Não era como no QPR,
onde se riam de mim porque eu...

821
00:44:04,240 --> 00:44:05,360
Pelo meu aspeto.

822
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
Estava a ser ridicularizado...

823
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
FRACASSO DO KOP PETE É PREJUÍZO
GOLOS SÃO ALTOS PEDIDOS...

824
00:44:10,760 --> 00:44:13,800
... por toda a imprensa, todos os jornais.

825
00:44:14,920 --> 00:44:17,680
Alguns jogadores passaram épocas
sem marcar um golo.

826
00:44:18,200 --> 00:44:21,560
Eu passei 20 jogos numa época
em que ganhei o campeonato.

827
00:44:21,640 --> 00:44:23,560
A razão para ter ficado na equipa

828
00:44:23,640 --> 00:44:26,360
era ter boas estatísticas
e tinha assistências.

829
00:44:26,440 --> 00:44:27,640
Era um jogador de equipa.

830
00:44:30,560 --> 00:44:33,200
Estou a meio de uma seca de golos,
mas ainda sou titular.

831
00:44:33,280 --> 00:44:36,600
O Rafa ainda me escolhia
e o Sven ainda me escolhia por Inglaterra.

832
00:44:37,200 --> 00:44:41,320
Os adeptos ingleses viram a sua inclusão
um pouco como uma piada,

833
00:44:41,400 --> 00:44:44,240
mas o Sven claramente tinha fé nele.

834
00:44:44,320 --> 00:44:47,040
Os treinadores sabem o que podem fazer.

835
00:44:47,120 --> 00:44:49,760
Todas as semanas,
veem o que eles fazem nos treinos.

836
00:44:49,840 --> 00:44:53,800
Mas poderia ter sido melhor
se ele o tivesse deixado de fora

837
00:44:53,880 --> 00:44:56,120
porque não correu assim tão bem.

838
00:44:56,760 --> 00:44:59,280
12 DE OUTUBRO DE 2005
INGLATERRA VS POLÓNIA

839
00:44:59,360 --> 00:45:02,360
Durante esse tempo,
lembro-me de um jogo em Old Trafford.

840
00:45:03,720 --> 00:45:05,640
Achei que se fosse para o banco,
nunca mais entraria.

841
00:45:08,760 --> 00:45:09,880
E depois entro.

842
00:45:11,880 --> 00:45:15,440
Substituição para Inglaterra, a substituir
o número sete Shaun Wright-Phillips,

843
00:45:15,520 --> 00:45:17,960
o número 16, Peter Crouch.

844
00:45:21,680 --> 00:45:24,040
Parece que o público não ficou encantado.

845
00:45:27,880 --> 00:45:29,840
Estava nesse jogo
em que ele foi vaiado pelos adeptos.

846
00:45:31,240 --> 00:45:33,240
Achei uma loucura.
Ele não fizera nada de errado.

847
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Não era justo.

848
00:45:36,600 --> 00:45:38,800
Não me chocou,
mas chateou muito a mãe dele

849
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
porque ela sabia
que era o pináculo da ambição dele

850
00:45:42,160 --> 00:45:45,160
e que lhe tinham tirado isso,
por isso ela estava muito chateada.

851
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
É por causa de ele ser alto?

852
00:45:51,320 --> 00:45:54,120
Ou por não parecer um jogador de futebol?
Nunca percebi isso,

853
00:45:54,200 --> 00:45:57,880
mas foi uma surpresa e uma surpresa má.

854
00:46:00,600 --> 00:46:03,360
Ser vaiado pelos próprios adeptos
é difícil de aceitar,

855
00:46:03,440 --> 00:46:05,440
quando devia ser um momento de orgulho.

856
00:46:08,040 --> 00:46:11,640
Todos fora do Liverpool
estavam contra mim.

857
00:46:13,280 --> 00:46:15,440
Os adeptos de Inglaterra
achavam-me uma piada.

858
00:46:17,600 --> 00:46:19,280
Não o avaliavam como um jogador?

859
00:46:19,360 --> 00:46:20,400
Não me avaliavam como um jogador,

860
00:46:20,480 --> 00:46:22,560
não achei que deveria estar
sequer perto da seleção,

861
00:46:22,640 --> 00:46:25,240
quanto mais entrar
quando precisávamos de um golo.

862
00:46:26,600 --> 00:46:27,800
Era difícil.

863
00:46:28,760 --> 00:46:32,080
Tudo o que posso fazer, quando me dão
a oportunidade, é tentar impressionar.

864
00:46:33,360 --> 00:46:35,520
É muito triste e injusto.

865
00:46:35,640 --> 00:46:38,920
Mas como jogador,
sempre disse aos jogadores:

866
00:46:39,000 --> 00:46:42,960
"Não se preocupem com coisas
que não podem controlar.

867
00:46:43,040 --> 00:46:46,440
"Se te criticar,
então talvez devas preocupar-te,

868
00:46:47,040 --> 00:46:52,280
"Mas vai para o campo e faz o teu trabalho
o melhor que conseguires.

869
00:46:52,360 --> 00:46:56,840
"E se fizeres o melhor que conseguires,
nunca serás criticado por mim."

870
00:46:59,760 --> 00:47:02,640
O período mais difícil como jogador

871
00:47:02,720 --> 00:47:04,960
e como pessoa, que alguma vez tive.

872
00:47:07,120 --> 00:47:09,040
Cheguei ao ponto em que não queria sair.

873
00:47:10,120 --> 00:47:12,080
Não queria ver pessoas.

874
00:47:13,280 --> 00:47:14,760
Nessa altura, era mais sossegado.

875
00:47:14,840 --> 00:47:16,440
Não o víamos tanto.

876
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Por causa disso, nunca cheguei a perceber
o que se estava a passar.

877
00:47:20,120 --> 00:47:22,840
PELO AMOR DE DEUS,
AJUDEM O CROUCHIE

878
00:47:22,920 --> 00:47:25,480
Tentei esconder-me.
Coloquei-me numa bolha.

879
00:47:26,720 --> 00:47:29,840
Não queria ver ninguém,
não queria falar com ninguém.

880
00:47:30,200 --> 00:47:33,320
Nessa altura, ele vivia sozinho
num apartamento no centro de Liverpool.

881
00:47:33,400 --> 00:47:36,560
Estar sozinho
após ser vaiado por 56 mil pessoas,

882
00:47:36,640 --> 00:47:38,200
julgo que seja difícil.

883
00:47:39,840 --> 00:47:43,840
O mais perto que estive
de estar deprimido... foi aí.

884
00:47:48,880 --> 00:47:52,320
Lembras-te do penálti
contra o Portsmouth, em casa?

885
00:47:52,400 --> 00:47:55,680
Lembro. Surgiu a oportunidade
de marcares de penálti.

886
00:47:55,760 --> 00:47:58,080
E eu disse: "Posso marcar?"
E tu respondeste: "Sim."

887
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
JOGO 15

888
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
19 DE NOVEMBRO DE 2005
LIVERPOOL VS PORTSMOUTH

889
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
Penálti, será? Sim.

890
00:48:04,120 --> 00:48:07,000
Julgo que nessa altura
eu era o marcador de penáltis.

891
00:48:08,440 --> 00:48:11,000
Pensei: "Stevie,
tens de me deixar marcar o penálti."

892
00:48:11,080 --> 00:48:14,760
Lutei pela bola com o Steven Gerrard,
o nosso capitão, o nosso talismã.

893
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
E eis a oportunidade,
para aclamação popular em Anfield,

894
00:48:20,280 --> 00:48:22,440
de Peter Crouch marcar o primeiro golo.

895
00:48:22,520 --> 00:48:24,440
Bem, que responsabilidade.

896
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
Ir contra as ordens do treinador,

897
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
tirei a bola a um dos melhores jogadores
que já se viu jogar.

898
00:48:33,120 --> 00:48:35,360
Estou a fazer isto no clube dele.

899
00:48:35,440 --> 00:48:36,600
Ele é o capitão.

900
00:48:37,000 --> 00:48:39,880
Ainda hoje penso:
"Como é que tive coragem de fazer aquilo?"

901
00:48:43,120 --> 00:48:46,120
Sete milhões, ainda não marcou.

902
00:48:47,280 --> 00:48:49,160
Agora tem uma oportunidade de penálti.

903
00:48:51,560 --> 00:48:53,400
Conseguia sentir a antecipação.

904
00:48:55,800 --> 00:48:57,680
Ouçam o barulho em Anfield.

905
00:48:57,760 --> 00:48:59,840
Eles querem isto para Peter Crouch.

906
00:48:59,920 --> 00:49:03,040
Querem que ele marque... E ele falha!

907
00:49:08,360 --> 00:49:12,240
Mas mesmo de penálti, Peter Crouch
ainda não consegue marcar.

908
00:49:15,960 --> 00:49:18,200
Quando é que soubeste
que ias marcar o penálti?

909
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Foi uma decisão tomada em campo?

910
00:49:19,920 --> 00:49:21,760
Não, eu é que decidi, para ser sincero.

911
00:49:22,240 --> 00:49:24,240
Estou obviamente desesperado por marcar,

912
00:49:24,320 --> 00:49:26,480
então, aproveito todas as oportunidades.
Não vou esconder isso.

913
00:49:26,960 --> 00:49:28,360
Do próximo penálti do Liverpool,

914
00:49:28,760 --> 00:49:31,320
vais voltar a pegar na bola
e dizer: "Eu marco"?

915
00:49:31,400 --> 00:49:33,240
Provavelmente todos irão dizer:
"Não, não marques",

916
00:49:33,320 --> 00:49:34,960
mas lá estarei de novo, tenho a certeza.

917
00:49:37,200 --> 00:49:40,360
Lembro-me de, no final do jogo,
o Rafa me chamar por causa da situação

918
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
e me dizer que devia ter batido o penálti.

919
00:49:43,080 --> 00:49:47,120
Então, tive de lidar com as consequências,
assim como o Peter, infelizmente.

920
00:49:48,840 --> 00:49:53,160
Pensei que não podia piorar.
Acabara de falhar um penálti.

921
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
TUDO CORRE MAL PARA O PETER PEN!

922
00:49:56,160 --> 00:49:59,640
Só queria que o chão se abrisse,
para eu me esconder algures.

923
00:50:03,600 --> 00:50:05,720
Era um período bastante solitário,

924
00:50:05,800 --> 00:50:07,000
talvez até triste para o Peter.

925
00:50:07,440 --> 00:50:09,520
Mas num dia tudo pareceu mudar.

926
00:50:12,720 --> 00:50:13,840
Estou nervosa.

927
00:50:14,160 --> 00:50:15,760
Não sei nada sobre futebol.

928
00:50:15,840 --> 00:50:17,000
- Não tens de saber.
- Sou muito má.

929
00:50:19,480 --> 00:50:21,680
Quando foi a primeira vez
que reparou no Pete?

930
00:50:22,840 --> 00:50:25,400
Lembro-me de ver o Peter
pela primeira vez nos jornais.

931
00:50:25,480 --> 00:50:26,880
CROUCH AMALDIÇOA A SUA SORTE

932
00:50:27,280 --> 00:50:30,880
Ele já estava há uns tempos no Liverpool,
e estava a atravessar um período de seca.

933
00:50:31,360 --> 00:50:37,400
Lembro-me de olhar para ele,
achar que precisava que cuidassem dele.

934
00:50:39,040 --> 00:50:42,760
Parecia bastante vulnerável
e parecia que precisava que eu o salvasse.

935
00:50:42,840 --> 00:50:44,080
CROUCH TEM UM PEQUENO PROBLEMA

936
00:50:44,160 --> 00:50:45,320
Tinha um fraquinho por ele.

937
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
Não sou adepta de futebol.
Era só ele e o seu aspeto físico.

938
00:50:49,640 --> 00:50:53,000
Ele é louro e alto e lindo.

939
00:50:56,440 --> 00:50:57,720
JOGO 19

940
00:50:58,080 --> 00:51:01,000
3 DE DEZEMBRO DE 2005
LIVERPOOL VS WIGAN ATHLETIC

941
00:51:01,280 --> 00:51:03,920
Para que conste,
são 18 jogos pelo Liverpool

942
00:51:04,000 --> 00:51:05,560
sem Peter Crouch marcar.

943
00:51:05,800 --> 00:51:08,040
Peter Crouch
está numa posição muito difícil

944
00:51:08,120 --> 00:51:10,360
porque se tem de manter corajoso
a nível mental

945
00:51:10,440 --> 00:51:12,120
e não ter medo de falhar.

946
00:51:12,200 --> 00:51:13,760
E isso é mais fácil de dizer do que fazer.

947
00:51:15,200 --> 00:51:16,640
À procura de Crouch...

948
00:51:17,680 --> 00:51:20,720
Tenha a sensação que ele hoje marca.
Tenho mesmo.

949
00:51:21,680 --> 00:51:24,000
Lembro-me de receber a bola de peito
no meio-campo,

950
00:51:24,880 --> 00:51:28,600
virar-me e depois tinha espaço.
Todos se afastavam e com razão.

951
00:51:28,680 --> 00:51:30,320
- Fiz uma boa corrida.
- Foi uma ótima corrida.

952
00:51:30,400 --> 00:51:31,800
Talvez uma das melhores que já fiz.

953
00:51:33,240 --> 00:51:35,720
Ignorei toda a gente
e rematei a 22 metros da baliza.

954
00:51:35,800 --> 00:51:38,160
Talvez Peter Crouch tente rematar.

955
00:51:38,240 --> 00:51:42,320
É desviada... E passou a linha de golo!

956
00:51:43,200 --> 00:51:45,480
Descolagem para Peter Crouch!

957
00:51:45,760 --> 00:51:50,600
E finalmente, Peter Crouch quebrou
a maldição dos golos pelo Liverpool!

958
00:51:56,960 --> 00:52:00,360
Foi o golo mais merdoso que alguma vez vi,

959
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
e já vejo futebol há muito tempo.

960
00:52:04,600 --> 00:52:07,880
Mas sem dúvida que foi
o golo mais importante da carreira dele.

961
00:52:09,920 --> 00:52:12,320
Lembras-te do estádio se levantar?

962
00:52:12,400 --> 00:52:13,840
- Meu Deus.
- O estádio desabou.

963
00:52:14,160 --> 00:52:15,320
Foi eletrizante, não foi?

964
00:52:15,400 --> 00:52:18,520
Todos ficaram encantados por ti
porque todos sabiam o que sentias,

965
00:52:18,600 --> 00:52:20,240
estavas desesperado por marcar
e jogar bem.

966
00:52:20,320 --> 00:52:22,040
Disse-te que ele ia marcar hoje,
não disse?

967
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
Disseste.

968
00:52:25,000 --> 00:52:26,800
Durante o resto do jogo,
foi aquela canção, não foi?

969
00:52:26,880 --> 00:52:28,160
- A canção. Sim.
- A canção.

970
00:52:28,360 --> 00:52:30,200
Ele é grande, ele é vermelho

971
00:52:30,280 --> 00:52:31,800
Os pés saem-lhe da cama

972
00:52:31,880 --> 00:52:35,080
Peter Crouch, Peter Crouch

973
00:52:35,720 --> 00:52:38,080
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 19

974
00:52:38,160 --> 00:52:39,680
Foi um grande alívio.

975
00:52:40,400 --> 00:52:42,240
E foi assim. Estava lançado.

976
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Acho que ele tinha a confiança em baixo,

977
00:52:45,240 --> 00:52:47,840
acho que foi o ponto de viragem.
Foi o dia de sorte dele.

978
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
- Tenho medo. Não vou acertar.
- Vai.

979
00:52:55,840 --> 00:52:57,120
Meu Deus!

980
00:52:58,520 --> 00:52:59,920
- Em cheio.
- Não acredito.

981
00:53:00,600 --> 00:53:03,680
Quando foi a primeira vez
que repararam um no outro?

982
00:53:04,520 --> 00:53:06,880
Pois, conhecemo-nos em Liverpool,
não foi, num bar?

983
00:53:06,960 --> 00:53:10,920
Sim. Foi nessa mesma noite,
depois de marcar o meu primeiro golo.

984
00:53:11,000 --> 00:53:13,560
Pediste-me o meu número
quando eu ia à casa de banho, e depois...

985
00:53:13,640 --> 00:53:17,280
Sim, mas vieste ter comigo,
o que foi algo... bizarro.

986
00:53:17,360 --> 00:53:20,680
Para mim, isso foi obviamente inovador.

987
00:53:21,360 --> 00:53:24,120
Alguém tão bonito como a Ab
vir ter comigo e falar comigo.

988
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
Pensei: "Isto não acontece no sul."

989
00:53:27,840 --> 00:53:29,600
Lembro-me que nesse dia ele tinha marcado.

990
00:53:30,120 --> 00:53:33,400
Só disse: "Parabéns pelo golo",
ou algo ridículo

991
00:53:33,480 --> 00:53:34,920
e depois começámos a conversar.

992
00:53:35,000 --> 00:53:38,440
Lembro-me que disseste:
"Sabia que marcarias", algo desse género.

993
00:53:38,520 --> 00:53:41,000
Sim, só estava a fazer
um comentário leviano enquanto eu...

994
00:53:41,080 --> 00:53:43,800
- Não parei para conversar.
- Não me largavas, Ab.

995
00:53:43,880 --> 00:53:45,800
- Mentira.
- É verdade.

996
00:53:45,880 --> 00:53:50,360
Ela era isso, linda e engraçada,
nem acreditava na minha sorte.

997
00:53:50,800 --> 00:53:52,720
E ela não acreditava na sorte dela.

998
00:53:54,760 --> 00:53:57,000
Depois ele pediu-me o meu número,
por isso, dei-lho.

999
00:53:57,080 --> 00:53:58,440
Quando voltei da casa de banho,

1000
00:53:58,520 --> 00:54:00,160
ele estava a falar com outra rapariga,
e pensei:

1001
00:54:00,600 --> 00:54:01,920
"Acabaste de me pedir o meu número!"

1002
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Ela voltou e disse:
"Dá-me o meu número de volta."

1003
00:54:05,080 --> 00:54:06,240
E eu disse: "Do que estás a falar?

1004
00:54:06,320 --> 00:54:09,240
Acabámos de nos conhecer.
Só estamos a falar."

1005
00:54:09,560 --> 00:54:11,560
Devia ter reparado logo ali
que ela era lunática.

1006
00:54:14,560 --> 00:54:17,440
Nessa noite, falámos ao telefone,
não foi, durante horas?

1007
00:54:17,520 --> 00:54:19,520
Que idade tinham quando se juntaram?

1008
00:54:19,600 --> 00:54:22,680
Eu tinha 19 e ele tinha 24 ou 25.

1009
00:54:22,760 --> 00:54:24,120
E agora somos velhos.

1010
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
Credo. Que piada. Não somos nada.

1011
00:54:26,960 --> 00:54:28,360
És tão nova quanto a mulher que te sentes.

1012
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
Então, és velho?

1013
00:54:32,440 --> 00:54:34,160
Era tão nova quando nos conhecemos.

1014
00:54:35,440 --> 00:54:37,400
E ainda vivia com a minha mãe.

1015
00:54:37,480 --> 00:54:39,040
E ele tinha o apartamento dele.
Quando me mudei

1016
00:54:39,120 --> 00:54:42,880
foi literalmente como entrar
no quarto de um adolescente.

1017
00:54:42,960 --> 00:54:47,400
Não tinha roupa de cama, as coisas
da Playstation penduradas na televisão.

1018
00:54:47,480 --> 00:54:48,680
A avó dele vivia ao virar da esquina,

1019
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
então, costumava vir fazer-lhe o jantar.

1020
00:54:50,680 --> 00:54:52,920
Mas acho que as minhas previsões
estavam certas.

1021
00:54:53,000 --> 00:54:55,280
Ele precisava de alguém
que viesse tomar conta dele.

1022
00:54:56,520 --> 00:54:59,000
Eu era bem remunerado
e obviamente, jogava pelo Liverpool,

1023
00:54:59,080 --> 00:55:00,880
mas não tinha...

1024
00:55:00,960 --> 00:55:05,000
Eu vivia como os meus colegas
e eles viviam como estudantes.

1025
00:55:05,080 --> 00:55:07,680
Mas acho que isso é parte do teu charme.

1026
00:55:07,760 --> 00:55:12,560
Porque ainda és assim agora.
Não és dado a coisas extravagantes.

1027
00:55:13,200 --> 00:55:20,040
Gosto de pensar em mim
como um diamante em bruto que ela lapidou.

1028
00:55:25,720 --> 00:55:27,640
Crouch marca pelo Liverpool!

1029
00:55:28,360 --> 00:55:29,520
Quem se ri agora?

1030
00:55:30,560 --> 00:55:33,360
Depois de conhecer a Ab,
tudo mudou para mim.

1031
00:55:33,440 --> 00:55:36,680
Agora tenho uma nova confiança
em que penso: "Consigo jogar."

1032
00:55:37,360 --> 00:55:40,080
Aí está Crouch. E ela rasteja para dentro!

1033
00:55:40,160 --> 00:55:41,400
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 21

1034
00:55:41,480 --> 00:55:43,600
O Pete passara de basicamente
não ter qualquer sorte com raparigas

1035
00:55:43,720 --> 00:55:44,920
a, de repente, namorar uma supermodelo.

1036
00:55:45,000 --> 00:55:48,200
Pensamos: "Impressionante.
Como é que conseguiste isso?"

1037
00:55:48,280 --> 00:55:49,640
Era incrível.

1038
00:55:49,880 --> 00:55:52,760
Estava lançado.
Não conseguia parar de marcar após isso.

1039
00:55:59,720 --> 00:56:03,680
Crouch, que remate!
Uma finalização fabulosa!

1040
00:56:05,200 --> 00:56:07,360
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 29

1041
00:56:07,440 --> 00:56:12,280
O pior momento acabou por ser
o melhor momento da minha vida.

1042
00:56:14,800 --> 00:56:17,400
- Olá, pai.
- Olá, querida. Como estás?

1043
00:56:17,480 --> 00:56:19,520
- Estou bem.
- Muito bem, Pete.

1044
00:56:22,000 --> 00:56:24,280
- Estás bem?
- Olá, rapariga bonita, estás bem?

1045
00:56:24,720 --> 00:56:26,760
- Sim. Estás bem?
- Sim, estou bem.

1046
00:56:26,840 --> 00:56:27,840
Sim.

1047
00:56:28,400 --> 00:56:31,440
Sempre que venho a Liverpool,
venho sempre ver o Geoff.

1048
00:56:32,040 --> 00:56:34,440
Nunca me disseste
que te tinhas envolvido com o Pete.

1049
00:56:34,520 --> 00:56:36,760
Estava a alcatroar
um estacionamento em Blackburn...

1050
00:56:36,840 --> 00:56:37,840
PAI DA ABBY

1051
00:56:37,920 --> 00:56:40,400
... e a malta começou a gozar-me.

1052
00:56:40,480 --> 00:56:43,280
"A tua Abbey namora com o Crouchy",
e eu disse: "Até parece."

1053
00:56:43,360 --> 00:56:46,320
Tinha tanto medo de dizer:
"Pai, tenho um namorado

1054
00:56:46,400 --> 00:56:48,160
e ele joga pelo Liverpool."
Ele ter-me-ia matado.

1055
00:56:48,240 --> 00:56:51,600
Não, só pensei: "Bem, isto é bom",
mas achei que não duraria.

1056
00:56:51,680 --> 00:56:54,880
Só pensei,
para a semana seria o Pierce Brosnan ou...

1057
00:56:55,840 --> 00:56:58,240
O Pierce Brosnan? Ele é da tua idade!

1058
00:56:58,520 --> 00:56:59,760
Mas que raio?

1059
00:57:01,200 --> 00:57:05,360
É um grande amigo, e sim,
agradeço por ter um sogro como ele.

1060
00:57:05,440 --> 00:57:08,680
Ficaste preocupado em conhecer o meu pai,
sabendo que ele era...

1061
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Vou ser sincero.

1062
00:57:09,840 --> 00:57:12,640
Estava menos preocupado
porque nessa altura começara a marcar.

1063
00:57:15,440 --> 00:57:17,360
Acho que ter essa rede de apoio,

1064
00:57:17,440 --> 00:57:20,520
ter uma família que acredita em mim
é fantástico.

1065
00:57:21,760 --> 00:57:23,360
Deu-me imensa confiança.

1066
00:57:25,040 --> 00:57:27,720
O meu pai foi a todos os jogos
que já joguei.

1067
00:57:27,800 --> 00:57:32,280
Mas quando cheguei a Liverpool
ele cuidou de mim como se fosse meu pai

1068
00:57:32,360 --> 00:57:34,360
e senti-me muito abençoado por ter isso.

1069
00:57:42,720 --> 00:57:45,400
O meu pai sabia que eu tinha capacidades,
por isso foi duro comigo.

1070
00:57:46,400 --> 00:57:49,520
Quando eras miúdo, pensavas:
"Porque é que o meu pai é tão duro?"

1071
00:57:52,600 --> 00:57:55,800
Olhando para trás, acha que houve alturas

1072
00:57:55,880 --> 00:57:58,920
em que foi um pouco duro com ele?
Foi longe demais?

1073
00:57:59,000 --> 00:58:01,960
Não, não acho.
Por vezes questiono-me sobre isso.

1074
00:58:02,040 --> 00:58:04,760
"Fui demasiado duro?" "Fiz aquilo?"
Não, não acho que fui.

1075
00:58:04,840 --> 00:58:10,400
Acho que só tentei preencher os espaços
que ele tinha no arsenal dele.

1076
00:58:16,040 --> 00:58:17,960
Agora consigo entender
o ponto de vista dele.

1077
00:58:18,040 --> 00:58:21,200
Agora sou pai.
A minha filha pratica natação

1078
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
e nada muito bem.

1079
00:58:23,120 --> 00:58:25,440
Acho que se alguém tem um talento,

1080
00:58:25,520 --> 00:58:27,840
tens de os criticar para poderem melhorar.

1081
00:58:28,240 --> 00:58:33,760
Comigo, se fosse algo que ele visse
que fosse uma fraqueza.

1082
00:58:34,640 --> 00:58:36,800
Só te está a dizer
o que estás a fazer de errado.

1083
00:58:37,640 --> 00:58:40,040
Teria feito tudo
para o ajudar a alcançar o sonho dele.

1084
00:58:40,360 --> 00:58:42,160
É a tua função como pai,

1085
00:58:42,240 --> 00:58:46,280
tentar facilitar os sonhos dos teus filhos
e foi só isso que eu fiz.

1086
00:58:47,320 --> 00:58:50,880
Esperamos dar-lhes um conjunto de valores
que eles levam para a vida

1087
00:58:50,960 --> 00:58:55,640
e se esses valores os capacitam
a alcançar aquilo que querem,

1088
00:58:56,520 --> 00:58:58,760
acho que não há nada melhor para um pai.

1089
00:59:01,320 --> 00:59:05,600
Não teria conseguido sem ele,
por isso agradeço por ele ter sido assim.

1090
00:59:10,160 --> 00:59:13,040
Quando começamos em criança,
temos esperanças e sonhos,

1091
00:59:13,160 --> 00:59:15,560
mas nunca nos permitimos
a chegar tão longe

1092
00:59:15,640 --> 00:59:19,440
que consigamos vê-lo a levantar uma taça.

1093
00:59:20,160 --> 00:59:23,880
Esperamos isso, mas não achamos
que se possa tornar realidade.

1094
00:59:23,960 --> 00:59:25,040
13 DE MAIO DE 2006

1095
00:59:25,120 --> 00:59:27,760
LIVERPOOL VS WEST HAM UNITED
FINAL DA TAÇA DE INGLATERRA

1096
00:59:28,640 --> 00:59:34,360
Anton Ferdinand tem de marcar
para manter o West Ham em competição.

1097
00:59:34,680 --> 00:59:37,200
Se não marcar este,
o Liverpool vence a taça.

1098
00:59:39,000 --> 00:59:40,280
Venceram a taça!

1099
00:59:41,840 --> 00:59:45,440
O Liverpool vence a Taça de Inglaterra
pela sétima vez!

1100
00:59:47,440 --> 00:59:49,720
O momento mais emocional
que já tive em campo

1101
00:59:49,800 --> 00:59:54,960
foi quando estava ali
com a Taça de Inglaterra na minha mão,

1102
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
porque era uma coisa minha e do meu pai,
a Taça de Inglaterra.

1103
00:59:58,840 --> 01:00:02,000
Sempre parámos o que estávamos a fazer
para ver a Taça de Inglaterra.

1104
01:00:03,960 --> 01:00:07,560
Ver o Pete a pegar na taça
era algo que sempre sonháramos,

1105
01:00:08,280 --> 01:00:09,920
por isso, encheu-me de orgulho.

1106
01:00:15,440 --> 01:00:18,280
Na verdade, não percebemos,
quando jogamos,

1107
01:00:18,360 --> 01:00:19,560
o quanto isto significa para todos.

1108
01:00:19,640 --> 01:00:22,280
Como podem ver hoje, significa tudo,

1109
01:00:22,360 --> 01:00:24,480
e significa muito para esta gente.

1110
01:00:25,080 --> 01:00:27,160
Cinco finais da Taça de Inglaterra!

1111
01:00:27,960 --> 01:00:32,200
Toda a adversidade veio à tona
naquele momento,

1112
01:00:33,400 --> 01:00:38,280
em que tenho um troféu com 100 anos
nas minhas mãos. Foi especial.

1113
01:00:41,480 --> 01:00:43,680
Os adeptos do Liverpool
gostavam muito dele.

1114
01:00:43,760 --> 01:00:44,920
No mundo em geral também,

1115
01:00:45,000 --> 01:00:47,960
a imprensa em geral conseguia vê-lo
como jogador da Premier League.

1116
01:00:51,560 --> 01:00:54,640
Mas acho que eram os adeptos ingleses
que ele ainda tinha de conquistar.

1117
01:00:56,000 --> 01:00:59,720
CAMPEONATO DO MUNDO DE 2006
SESSÃO FOTOGRÁFICA DA SELEÇÃO INGLESA

1118
01:01:01,560 --> 01:01:04,040
Olá, amigo? Tudo bem? Estás bem?

1119
01:01:05,600 --> 01:01:06,920
Por aqui, rapazes.

1120
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Mais uma, rapazes,
e depois mando entrar os reservas.

1121
01:01:12,400 --> 01:01:14,760
Quando fomos para o Campeonato do Mundo,
estava em grande forma.

1122
01:01:14,840 --> 01:01:17,320
Toda a gente, para aqui,
por favor. É agora.

1123
01:01:21,120 --> 01:01:23,080
Estava a marcar golos pelo Liverpool.

1124
01:01:23,160 --> 01:01:25,560
Tinha ultrapassado o período difícil.

1125
01:01:25,960 --> 01:01:28,520
Estava com a Ab, estava pronto.

1126
01:01:30,480 --> 01:01:32,640
- É bom estar de volta?
- Sim, estou entusiasmado.

1127
01:01:33,000 --> 01:01:34,480
Estou mesmo ansioso.

1128
01:01:36,440 --> 01:01:38,880
Ser escolhido para a seleção,
quer dizer, olhem só para a seleção.

1129
01:01:38,960 --> 01:01:40,240
Era fenomenal.

1130
01:01:40,320 --> 01:01:43,840
Vai-se para os treinos,
David Beckham, Frank Lampard,

1131
01:01:43,920 --> 01:01:46,040
Steven Gerrard, Michael Owen,
Wayne Rooney.

1132
01:01:47,440 --> 01:01:50,640
Se olharem para a seleção inglesa,
esperava-se que vencesse.

1133
01:01:51,760 --> 01:01:54,880
Não ganhamos uma grande competição
desde 1966.

1134
01:01:55,640 --> 01:01:57,880
Falava-se muito
de ser uma Geração de Ouro.

1135
01:01:57,960 --> 01:01:59,480
GERAÇÃO DE OURO INGLESA:
ALEMANHA 2006

1136
01:01:59,560 --> 01:02:03,720
Por isso, ao estar nessa equipa
senti uma enorme honra.

1137
01:02:05,880 --> 01:02:09,160
Sou diferente dos outros avançados
que temos na seleção,

1138
01:02:09,240 --> 01:02:12,120
e oxalá, como diz,
possa trazer algo de diferente.

1139
01:02:14,560 --> 01:02:17,520
O Peter era importante para este torneio.

1140
01:02:18,080 --> 01:02:21,440
Não tínhamos muitos avançados
em grande nível,

1141
01:02:21,520 --> 01:02:23,400
mas o Peter Crouch era um deles.

1142
01:02:25,640 --> 01:02:28,360
O Rooney e o Owen
jogaram em grandes competições.

1143
01:02:28,840 --> 01:02:30,240
O Peter Crouch não.

1144
01:02:30,320 --> 01:02:32,040
Como sabe que ele vai dar resposta?

1145
01:02:32,880 --> 01:02:34,640
Ele vai dar resposta. Tenho a certeza.

1146
01:02:35,760 --> 01:02:36,840
Estará um pouco nervoso.

1147
01:02:36,920 --> 01:02:39,720
Claro que estará, é o seu primeiro
campeonato do mundo, mas vai dar resposta.

1148
01:02:42,640 --> 01:02:46,000
Jogar por Inglaterra,
é o sonho de qualquer miúdo.

1149
01:02:46,080 --> 01:02:48,800
Colocar aquela camisola, significa muito.

1150
01:02:50,280 --> 01:02:52,760
Mas a pressão está lá, claro que está.

1151
01:02:53,360 --> 01:02:57,600
E eles sabem que se não jogarem bem,
a crítica será dura

1152
01:02:57,680 --> 01:03:00,920
e a hipótese de voltarem
a ser selecionados não é muito grande.

1153
01:03:03,960 --> 01:03:07,360
Sente-se esse tipo de pressão
num Campeonato do Mundo.

1154
01:03:09,280 --> 01:03:14,720
Mas como estava num bom momento
na minha vida, pela primeira vez,

1155
01:03:15,160 --> 01:03:16,360
sentia-me confiante.

1156
01:03:18,000 --> 01:03:20,440
Só tinha de provar ao país...

1157
01:03:23,440 --> 01:03:24,960
Que era um jogador credível.

1158
01:03:25,040 --> 01:03:28,320
3 DE JUNHO DE 2006
INGLATERRA VS JAMAICA

1159
01:03:28,400 --> 01:03:34,120
Isto é a seleção inglesa.
Inglaterra contra Jamaica.

1160
01:03:38,200 --> 01:03:42,800
Na preparação para o Campeonato do Mundo,
fizemos um amigável contra a Jamaica.

1161
01:03:45,200 --> 01:03:50,480
É uma oportunidade fantástica para o Peter
mostrar que consegue a este nível.

1162
01:03:52,080 --> 01:03:53,240
Começa o jogo.

1163
01:03:54,280 --> 01:03:59,200
Durante toda a minha carreira,
fui julgado devido à minha altura.

1164
01:04:01,000 --> 01:04:03,360
Peter Crouch ao segundo poste,
cabeceia para o centro.

1165
01:04:04,240 --> 01:04:08,800
Era algo que estava preso a mim
que estava determinado a provar errado.

1166
01:04:13,280 --> 01:04:16,720
Um golo para a Inglaterra.
Peter Crouch com o primeiro toque.

1167
01:04:18,840 --> 01:04:21,640
Comecei a pensar em todas as pessoas
que duvidaram de mim,

1168
01:04:21,720 --> 01:04:23,440
todos as pessoas que me vaiaram
quando eu entrei.

1169
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
Beckham a meter para Carragher.
Conseguirão marcar outro?

1170
01:04:26,840 --> 01:04:31,320
Está lá Crouch! E é o segundo
para Peter Crouch hoje.

1171
01:04:33,720 --> 01:04:36,240
Todas as coisas que entraram
para me tornar um jogador,

1172
01:04:36,320 --> 01:04:39,320
ser ridicularizado, ser criticado,
rirem-se de mim,

1173
01:04:39,920 --> 01:04:42,200
e aqui estou eu, sem preocupações,

1174
01:04:42,520 --> 01:04:44,440
a marcar golos e a divertir-me ao fazê-lo.

1175
01:04:45,920 --> 01:04:49,120
Owen para Crouch,
e consegue o seu terceiro golo!

1176
01:04:54,040 --> 01:04:56,280
Também acho que é o melhor golo do dia.

1177
01:04:56,360 --> 01:04:57,520
INGLATERRA 6 -0 JAMAICA

1178
01:04:57,600 --> 01:05:03,160
Marcar três golos por Inglaterra
é fantástico.

1179
01:05:03,240 --> 01:05:08,440
Ele mostrou aos críticos
que pertencia a esta equipa.

1180
01:05:15,680 --> 01:05:17,320
Lembro-me de estar em casa, na cama...

1181
01:05:20,080 --> 01:05:23,200
E ao ver o Pete a fazer
a sua dança do robô, pensei:

1182
01:05:23,280 --> 01:05:25,040
"Meu Deus, o que está ele a fazer?"

1183
01:05:25,840 --> 01:05:27,640
Está a fazer a dança do robô.

1184
01:05:30,320 --> 01:05:31,640
E ríamo-nos enquanto ele a fazia

1185
01:05:31,720 --> 01:05:34,160
porque ficámos contentes por todos verem
o verdadeiro Pete que conhecíamos.

1186
01:05:34,800 --> 01:05:38,680
Acho que o robô era ele
a sentir-se confiante e confortável

1187
01:05:38,760 --> 01:05:41,800
e deu um vislumbre da sua personalidade.

1188
01:05:42,760 --> 01:05:46,360
Estava a afirmar: "Não quero saber
o que pensam de mim, qual o meu aspeto.

1189
01:05:46,440 --> 01:05:48,800
"Sou feliz comigo.
As coisas correm bem comigo."

1190
01:05:50,480 --> 01:05:54,480
Acho que era este o humor que ele usava
para desarmar situações na escola.

1191
01:05:54,560 --> 01:05:57,560
Mas agora está a usá-lo
para que a nação se apaixonasse por ele.

1192
01:05:59,360 --> 01:06:02,360
Desde ser vaiado e marcar um hattrick
e fazer o robô

1193
01:06:02,440 --> 01:06:06,640
é uma espécie de dedo do meio
para quem o criticou antes.

1194
01:06:08,960 --> 01:06:11,880
Peter Crouch era o alvo quando entrou.

1195
01:06:12,560 --> 01:06:14,040
Será um acréscimo útil para a equipa.

1196
01:06:15,080 --> 01:06:19,080
Conseguiu mais fãs por causa disso
do que tinha antes.

1197
01:06:22,600 --> 01:06:26,240
Os jogadores ingleses começaram finalmente
a jornada do Campeonato do Mundo.

1198
01:06:26,320 --> 01:06:29,760
Deram de caras com imitações da agora
famosa dança do robô de Peter Crouch.

1199
01:06:29,840 --> 01:06:32,720
Agora chamam-lhe o Crouch.
Quando andava na escola era o robô.

1200
01:06:36,360 --> 01:06:39,200
Adoro. É quase parte de mim.

1201
01:06:39,640 --> 01:06:40,880
Quase tanto como a minha altura.

1202
01:06:43,240 --> 01:06:45,840
E suponho que me tenha moldado,
de uma forma bizarra.

1203
01:06:52,080 --> 01:06:56,040
Estava tão longe de quanto se riam de mim

1204
01:06:56,120 --> 01:06:57,440
por causa do meu aspeto.

1205
01:06:57,520 --> 01:07:00,160
Sentia-me tão confiante na minha pele.
Estava a jogar bem.

1206
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Estava a jogar por Inglaterra.
Estava a jogar pelo Liverpool.

1207
01:07:02,640 --> 01:07:05,520
Estou agora num lugar
em que me posso expressar.

1208
01:07:05,600 --> 01:07:09,280
Posso rir-me
e também ser levado a sério como jogador.

1209
01:07:11,560 --> 01:07:13,360
Grande salto de Peter Crouch!

1210
01:07:14,960 --> 01:07:17,160
Nunca teria feito isso se não estivesse

1211
01:07:17,880 --> 01:07:20,360
no que considerava ser
o meu auge nessa altura.

1212
01:07:24,080 --> 01:07:27,800
Lembro-me de o Príncipe William
vir ver um dos treinos.

1213
01:07:29,840 --> 01:07:35,080
Quando o príncipe chegou, todos se calaram
e mostraram respeito pelo Príncipe.

1214
01:07:36,760 --> 01:07:39,960
O Príncipe William está a falar sobre
o Campeonato do Mundo, como está a correr

1215
01:07:40,800 --> 01:07:43,040
e eu digo:
"Crouchy, mostra-lhe a tua dança."

1216
01:07:43,120 --> 01:07:46,560
Eu disse: "Cala-te. Não. Por favor, não."

1217
01:08:00,920 --> 01:08:03,600
Estávamos todos às gargalhadas.

1218
01:08:04,320 --> 01:08:08,880
O Príncipe ria-se.
Acho que tinha lágrimas nos olhos.

1219
01:08:10,640 --> 01:08:13,760
Pois, bem, quando o futuro rei
pede para a ver,

1220
01:08:13,840 --> 01:08:15,760
não podia recusar, para ser sincero.

1221
01:08:17,600 --> 01:08:19,960
Peter, como lhe está a correr o campeonato
até agora?

1222
01:08:20,680 --> 01:08:24,320
Estou a divertir-me muito, Wayne,
até ao momento.

1223
01:08:24,840 --> 01:08:27,520
É óbvio que nunca pensei
que jogaria um Campeonato do Mundo.

1224
01:08:27,600 --> 01:08:29,400
Estou mesmo a divertir-me.

1225
01:08:29,680 --> 01:08:31,520
Falou-se muito sobre o robô

1226
01:08:31,600 --> 01:08:33,600
e tem sido desvalorizado um pouco.

1227
01:08:33,680 --> 01:08:36,400
E há alguns relatos que dizem

1228
01:08:36,480 --> 01:08:38,800
que não será executada até à final.

1229
01:08:40,000 --> 01:08:44,200
Pode dar-nos mais alguns exclusivos
sobre isso?

1230
01:08:56,000 --> 01:08:58,600
1 DE JULHO DE 2006
INGLATERRA VS PORTUGAL

1231
01:08:59,480 --> 01:09:04,200
Portugal está a um remate
das meias-finais do Campeonato do Mundo.

1232
01:09:05,400 --> 01:09:06,960
Cristiano Ronaldo.

1233
01:09:11,280 --> 01:09:15,560
E a Inglaterra, como sempre,
perde nos penáltis.

1234
01:09:15,640 --> 01:09:17,240
INGLATERRA 1 - 3 PORTUGAL PENÁLTIS

1235
01:09:19,440 --> 01:09:21,280
A Inglaterra está fora do Mundial

1236
01:09:21,360 --> 01:09:24,800
após perder nos quartos de final
contra Portugal nos penáltis.

1237
01:09:24,880 --> 01:09:26,760
É frustrante.
Pensamos que podíamos ir mais longe,

1238
01:09:26,840 --> 01:09:28,640
mas é uma daquelas coisas.

1239
01:09:30,040 --> 01:09:35,440
Foi, para aquela geração,
o torneio que devíamos ter ganho.

1240
01:09:36,200 --> 01:09:38,280
Porque tínhamos jogadores experientes.

1241
01:09:40,120 --> 01:09:42,720
Tenho arrependimentos como talvez
a maioria dos jogadores tem

1242
01:09:42,800 --> 01:09:45,400
porque temos de jogar como equipa,
temos de nos unir,

1243
01:09:45,480 --> 01:09:48,720
temos de nos tentar complementar
uns aos outros, e por vezes fizemos isso,

1244
01:09:48,800 --> 01:09:50,560
mas nunca fizemos o suficiente
de forma consistente.

1245
01:09:52,080 --> 01:09:55,800
Mas o Peter costumava unir o balneário
com a sua brincadeira,

1246
01:09:55,880 --> 01:09:57,280
com a sua personalidade,

1247
01:09:57,880 --> 01:10:00,040
e era alguém que queríamos ter por perto.

1248
01:10:00,120 --> 01:10:02,320
Nunca há momentos aborrecidos
quando está o Crouchy.

1249
01:10:04,960 --> 01:10:08,320
Para o Peter, aquele Mundial
era bastante importante para ele,

1250
01:10:09,240 --> 01:10:15,080
para ser mais aceite
entre os fãs e a imprensa.

1251
01:10:27,160 --> 01:10:28,960
Estão aqui umas muito boas.

1252
01:10:30,720 --> 01:10:33,920
É o moinho que fiz no Mundial.

1253
01:10:34,000 --> 01:10:37,480
Saiu-me mal, acertei com o dedo
e foi para o outro lado, que não é ideal.

1254
01:10:38,200 --> 01:10:39,440
Aqui está Crouch!

1255
01:10:40,760 --> 01:10:42,040
Que finalização horrível.

1256
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Então, alguém pegou nisto
e transformou-o num meme,

1257
01:10:44,840 --> 01:10:47,200
- e depois tornou-se viral, foi?
- Meu Deus, viral.

1258
01:10:48,360 --> 01:10:50,640
É basicamente:
"Peter Crouch consegue fazer tudo."

1259
01:10:50,720 --> 01:10:52,840
Quer dizer, olhem,
aqui estou eu, natação sincronizada.

1260
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Incrível.

1261
01:10:54,520 --> 01:10:56,400
Aqui estou eu, a fazer breakdance.

1262
01:10:57,960 --> 01:10:59,000
A fazer corridas de obstáculos.

1263
01:11:01,920 --> 01:11:03,040
Este é o meu favorito.

1264
01:11:03,120 --> 01:11:05,320
É uma turbina eólica.

1265
01:11:05,400 --> 01:11:06,560
Puseram-me numa turbina eólica.

1266
01:11:06,880 --> 01:11:09,480
Sou eu a rodar numa hélice.

1267
01:11:12,640 --> 01:11:15,200
Gosto muito, sabes.
Tem aqui algumas muito boas.

1268
01:11:17,880 --> 01:11:19,200
Na altura, estava num bom momento.

1269
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
Se fosse mais cedo na minha carreira,

1270
01:11:21,240 --> 01:11:23,960
talvez tivesse pensado:
"Não, outra coisa destas não."

1271
01:11:24,040 --> 01:11:26,520
Mas as pessoas estavam a aceitar-me.

1272
01:11:26,920 --> 01:11:29,000
E agora, quando se riam,

1273
01:11:29,080 --> 01:11:31,040
estavam a rir-se comigo e não de mim.

1274
01:11:32,000 --> 01:11:36,360
Tinha passado de figura de gozo
para se divertirem comigo, se quiserem.

1275
01:11:37,600 --> 01:11:41,440
O inventor do robô,
é o Peter Crouch, pessoal.

1276
01:11:42,960 --> 01:11:46,280
Crouchy, tudo me diz
que devias ser fraco no futebol

1277
01:11:46,360 --> 01:11:50,640
e no entanto és brilhante
por causa disto, o robô.

1278
01:11:51,840 --> 01:11:55,840
Dados os maus-tratos que recebeu,
acho que nunca esperaria

1279
01:11:55,920 --> 01:11:59,320
que fosse a imponente figura mediática
em que se tornou.

1280
01:11:59,800 --> 01:12:00,800
Trago cartões.

1281
01:12:01,120 --> 01:12:03,480
Não, o tempo não é diferente cá em cima.

1282
01:12:03,960 --> 01:12:05,560
Não, não jogo basquetebol.

1283
01:12:05,640 --> 01:12:07,440
Ainda bem que falámos disto.

1284
01:12:10,080 --> 01:12:11,400
Ele é uma marca, não é?

1285
01:12:11,480 --> 01:12:14,080
Quem acreditaria que não conseguiria
marcar durante 18 jogos?

1286
01:12:14,320 --> 01:12:16,720
JULHO DE 2008
PETER REGRESSA AO PORTSMOUTH FC

1287
01:12:17,120 --> 01:12:18,800
Por vezes, duvidaram dele.

1288
01:12:18,880 --> 01:12:20,080
Peter, Harry, olhem para aqui.

1289
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
Mas provou a todos os céticos
que estavam errados.

1290
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
Crouch!

1291
01:12:24,200 --> 01:12:26,880
Uma finalização majestosa!

1292
01:12:26,960 --> 01:12:28,360
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 43

1293
01:12:28,440 --> 01:12:30,760
Não há nada
que não se possa gostar no Crouchy.

1294
01:12:30,840 --> 01:12:32,880
Também não tem medo
de se rir de si próprio.

1295
01:12:32,960 --> 01:12:34,840
O que serias se não fosses futebolista?

1296
01:12:35,680 --> 01:12:36,680
Virgem.

1297
01:12:41,680 --> 01:12:45,480
Parece que de repente
te tornaste num herói de culto.

1298
01:12:45,560 --> 01:12:49,000
Sim, acho que talvez
aquela dança estúpida ajudou um pouco

1299
01:12:49,080 --> 01:12:51,720
e não sei se voltarei a fazer isso.

1300
01:12:51,800 --> 01:12:54,440
Mas se conseguir jogar e ganhar
e o fizer com um sorriso na cara,

1301
01:12:54,520 --> 01:12:55,680
acho que é a melhor forma.

1302
01:12:56,800 --> 01:12:59,000
JULHO DE 2009
PETER REGRESSA AO TOTTENHAM HOTSPUR

1303
01:12:59,080 --> 01:13:02,040
Por agora, é um tipo diferente de jogador.

1304
01:13:02,640 --> 01:13:04,680
É um dos jogadores mais antigos.

1305
01:13:04,760 --> 01:13:06,080
Há uma confiança nele...

1306
01:13:08,800 --> 01:13:11,400
E os grandes clubes ainda o contratam.

1307
01:13:15,440 --> 01:13:16,880
Era um grande jogador
para mim no Tottenham.

1308
01:13:18,520 --> 01:13:20,760
E o cabeceamento dele encontra a baliza!

1309
01:13:23,320 --> 01:13:25,400
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 52

1310
01:13:25,480 --> 01:13:28,640
Peter Crouch, cuja carreira começou aqui,

1311
01:13:28,720 --> 01:13:32,200
arrancou com o seu primeiro golo
na Premier League por eles.

1312
01:13:33,280 --> 01:13:35,800
É agora detentor do recorde
de mais golos de cabeça.

1313
01:13:36,360 --> 01:13:39,240
Mas quando se tem dois metros,
tens direito a isso.

1314
01:13:39,440 --> 01:13:41,160
AGOSTO DE 2011
PETER ASSINA PELO STOKE CITY AOS 30 ANOS

1315
01:13:41,240 --> 01:13:43,320
É uma contratação sonante
para o Stoke City.

1316
01:13:44,800 --> 01:13:47,240
Peter Crouch acordou
juntar-se ao Stoke City.

1317
01:13:49,840 --> 01:13:52,520
Quando chega ao Stoke,
está a caminho do final da carreira.

1318
01:13:52,880 --> 01:13:55,000
Importa-se de hastear a bandeira
pelo Stoke à volta do mundo?

1319
01:13:55,080 --> 01:13:57,440
Não. Céus, é um prazer e um privilégio.

1320
01:13:58,040 --> 01:14:01,120
A maioria dos jogadores reforma-se
no início dos 30 anos, alguns até antes.

1321
01:14:03,000 --> 01:14:04,520
Aí vem Crouch!

1322
01:14:06,400 --> 01:14:09,040
Peter Crouch marca o seu primeiro golo
pelo Stoke City.

1323
01:14:09,120 --> 01:14:10,320
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 64

1324
01:14:10,880 --> 01:14:12,680
Acaba por ficar por lá durante oito anos,

1325
01:14:12,760 --> 01:14:15,240
mais do que nos outros clubes
onde esteve anteriormente.

1326
01:14:16,760 --> 01:14:18,440
Crouch! Que remate!

1327
01:14:19,560 --> 01:14:22,080
É sensacional!

1328
01:14:22,160 --> 01:14:23,160
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 71

1329
01:14:24,000 --> 01:14:25,320
Ele marca muitos golos.

1330
01:14:25,960 --> 01:14:27,360
Em direção a Peter Crouch!

1331
01:14:28,960 --> 01:14:31,040
É um golo característico de Peter Crouch!

1332
01:14:31,120 --> 01:14:32,840
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 90

1333
01:14:32,920 --> 01:14:34,520
E entre esses golos,

1334
01:14:34,600 --> 01:14:37,960
há alguns brilhantes,
tecnicamente bem executados.

1335
01:14:40,880 --> 01:14:43,520
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 99

1336
01:14:45,640 --> 01:14:48,760
Mas tem uma última coisa
a provar a si mesmo.

1337
01:14:50,360 --> 01:14:52,520
1 DE FEVEREIRO DE 2017
STOKE CITY VS EVERTON

1338
01:14:56,320 --> 01:15:01,080
Peter Crouch marcou 99 golos
na Premier League.

1339
01:15:01,160 --> 01:15:03,440
Está a um golo dos 100 na Premier League.

1340
01:15:03,920 --> 01:15:06,360
Cheguei aos 99 e pensei que este seria eu.

1341
01:15:06,440 --> 01:15:12,440
Que esta seria a minha sorte,
estar de novo 18 jogos sem marcar.

1342
01:15:15,520 --> 01:15:17,760
Arnautovic, e por trás de Holgate!

1343
01:15:18,360 --> 01:15:19,640
Eis Crouch!

1344
01:15:22,200 --> 01:15:26,040
Uma centena de golos na Premier League
para Peter Crouch!

1345
01:15:29,840 --> 01:15:32,080
As pessoas em Stoke pediam-me,

1346
01:15:32,520 --> 01:15:35,440
"Podes trazê-la de volta quando
marcares 100 golos na Premier League?"

1347
01:15:35,520 --> 01:15:37,640
E prometi a algumas pessoas que o faria.

1348
01:15:39,800 --> 01:15:41,640
E a celebração voltou!

1349
01:15:43,080 --> 01:15:44,800
Um enorme sorriso na cara.

1350
01:15:45,720 --> 01:15:47,680
E Crouch chega aos 100 golos
na Premier League.

1351
01:15:47,760 --> 01:15:48,920
O crédito é todo dele.

1352
01:15:49,280 --> 01:15:52,320
GOLOS NA PREMIER LEAGUE - 100

1353
01:15:52,400 --> 01:15:55,480
Se se marca assim tantos golos,
claro que se é um herói.

1354
01:15:55,880 --> 01:15:59,840
Ele mostrou aos críticos que pertencia.

1355
01:16:01,680 --> 01:16:03,800
Claro, o festejo, planeou isso, não foi?

1356
01:16:04,680 --> 01:16:08,560
Sim, tenho estado sob tanta pressão
para fazer o robô, por isso...

1357
01:16:08,640 --> 01:16:10,920
Sinceramente, estava um pouco enferrujado,
acho, mais do que tudo,

1358
01:16:11,000 --> 01:16:13,920
mas, sim, obviamente,
acho que agora vou retirar este.

1359
01:16:24,800 --> 01:16:26,520
Como correu quando teve de se retirar?

1360
01:16:27,360 --> 01:16:30,480
Foi difícil, porque
tudo o que sempre conheci foi o futebol

1361
01:16:31,840 --> 01:16:36,080
por isso, tomar a decisão de acabar
é muito difícil.

1362
01:16:36,720 --> 01:16:38,160
Gosto de te ter mais em casa,

1363
01:16:38,240 --> 01:16:40,360
mas vendeste-me
uma coisa diferente do que...

1364
01:16:40,760 --> 01:16:45,040
Disseste: "Quando me retirar, podemos ir
juntos ao ginásio, ir almoçar e..."

1365
01:16:45,120 --> 01:16:49,360
Fazemos isso, mas menos vezes
do que gostaria, para ser sincero.

1366
01:16:49,800 --> 01:16:52,920
Acho que houve uma altura
quando estavas perto do fim da carreira,

1367
01:16:53,000 --> 01:16:55,520
em que mudaste na tua personalidade.

1368
01:16:56,320 --> 01:16:57,680
Sabia que havia algo na tua mente

1369
01:16:57,760 --> 01:17:00,040
quando pensavas:
"Céus, o que vou fazer depois do futebol?"

1370
01:17:00,120 --> 01:17:01,440
- Sim.
- Entendes o que digo?

1371
01:17:01,520 --> 01:17:04,880
Muitos ex-jogadores disseram-me
que o momento em que te retiras,

1372
01:17:04,960 --> 01:17:06,200
é como se tu...

1373
01:17:06,600 --> 01:17:11,560
Ninguém se lembra, por isso,
queria resolver as coisas

1374
01:17:11,640 --> 01:17:15,640
enquanto ainda estava atualizado
para me manter envolvido.

1375
01:17:17,960 --> 01:17:19,680
Joguei futebol
todos os dias da minha vida.

1376
01:17:19,760 --> 01:17:22,760
Deixei a escola aos 16
e retirei-me aos 38. São 22 anos.

1377
01:17:23,600 --> 01:17:25,880
A modos que me retirei à minha maneira.

1378
01:17:26,360 --> 01:17:29,640
A maioria dos jogadores, sinceramente,
retiram-se devido a lesão.

1379
01:17:31,840 --> 01:17:33,840
SETEMBRO DE 2018
É LANÇADO "AQUELE PODCAST DO PETER CROUCH"

1380
01:17:33,920 --> 01:17:39,120
Comecei o meu podcast, e parecia
estar a arrancar e a correr bem.

1381
01:17:39,520 --> 01:17:42,200
Olá e bem-vindos a mais um episódio
de "Aquele Podcast do Peter Crouch"

1382
01:17:42,280 --> 01:17:45,160
comigo, Peter Crouch, Peter Stark
e Statman Dave comigo como de costume.

1383
01:17:45,240 --> 01:17:46,480
Estão bem, rapazes? Tudo bem?

1384
01:17:47,160 --> 01:17:48,560
É aqui que fazemos o podcast.

1385
01:17:48,840 --> 01:17:51,120
Muito divertido.
É o que mais gosto de fazer.

1386
01:17:51,200 --> 01:17:52,640
Só divertir-me, vimos ao bar,

1387
01:17:52,720 --> 01:17:55,480
bebemos umas cervejas
e fingimos que trabalhamos.

1388
01:17:55,920 --> 01:17:57,200
O que é que a Abbey achou disso?

1389
01:17:58,320 --> 01:18:02,000
Eu saio de casa e ela tem quatro filhos,
e vou trabalhar.

1390
01:18:02,080 --> 01:18:03,960
E vimos ao bar e bebemos uns finos

1391
01:18:04,040 --> 01:18:08,120
e rimos um pouco e falamos de futebol.
Não é mesmo trabalho, ou é?

1392
01:18:08,200 --> 01:18:11,480
Hoje pensámos em fazer o podcast todo
sobre superstições,

1393
01:18:11,560 --> 01:18:13,560
que sei, contigo, são imensas.

1394
01:18:13,640 --> 01:18:14,640
Sim, eram.

1395
01:18:14,720 --> 01:18:18,480
Quando era mais novo, tinha imensas.
Por exemplo, rezava.

1396
01:18:19,680 --> 01:18:21,160
Não sabia que eras religioso, Crouchy.

1397
01:18:21,240 --> 01:18:22,840
Bem, para golos, sou.

1398
01:18:25,360 --> 01:18:27,640
De início, pensei:
"Porque é que as pessoas ouvem isto?"

1399
01:18:28,520 --> 01:18:33,560
Falar sobre a minha vida não parecia
que fosse assim tão interessante,

1400
01:18:34,640 --> 01:18:38,040
mas para quem nunca esteve
dentro de um balneário,

1401
01:18:38,120 --> 01:18:41,080
suponho que seja muito interessante.

1402
01:18:41,400 --> 01:18:43,600
Portanto, Crouchfest, rapazes.
Está quase a chegar.

1403
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
Como está a correr a organização?

1404
01:18:45,880 --> 01:18:47,760
Pois, bem, estamos a trabalhar no duro,
não estamos, Chris?

1405
01:18:47,840 --> 01:18:49,200
E está muita coisa a passar-se.

1406
01:18:49,720 --> 01:18:53,520
NOVEMBRO DE 2022
CROUCHFEST - OVO ARENA WEMBLEY

1407
01:18:59,120 --> 01:19:01,960
Na fase final da sua carreira de jogo
e depois durante a reforma,

1408
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
Peter Crouch percebeu
que era uma figura popular,

1409
01:19:04,880 --> 01:19:05,880
uma figura identificável.

1410
01:19:08,120 --> 01:19:12,320
O Crouchfest é, suponho que seja
um reflexo de mim como pessoa.

1411
01:19:14,280 --> 01:19:15,320
Ele está confortável em ser ele mesmo.

1412
01:19:15,400 --> 01:19:18,200
E não só isso,
transformou-a numa segunda carreira.

1413
01:19:27,360 --> 01:19:29,440
Wembley nunca viu esta merda.

1414
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
É uma loucura.

1415
01:19:34,040 --> 01:19:36,320
Não acredito que é assim tão grande.

1416
01:19:36,880 --> 01:19:38,120
Estou nervoso porque

1417
01:19:38,200 --> 01:19:40,240
quando jogava futebol,
sabia o que estava a fazer.

1418
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Aqui, estou completamente fora
da minha zona de conforto.

1419
01:19:48,560 --> 01:19:52,640
Pouca gente alcança
o que ele está a alcançar.

1420
01:19:52,720 --> 01:19:54,920
Ainda nem sequer anunciámos nada
no alinhamento.

1421
01:19:55,000 --> 01:19:57,520
Só sabem que é o Peter Crouch.

1422
01:19:57,600 --> 01:20:02,440
O facto de ser tudo o que esperam,
acho que diz muito

1423
01:20:02,520 --> 01:20:06,200
sobre como as pessoas veem o Peter
e quão adorado ele é.

1424
01:20:07,080 --> 01:20:11,360
E acho que, quando ele surgir esta noite,
acho que vai sentir o amor.

1425
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Acho que todos o adoram.

1426
01:20:15,080 --> 01:20:18,200
É mais identificável
que a maioria dos futebolistas.

1427
01:20:18,280 --> 01:20:19,360
Estamos todos?

1428
01:20:19,440 --> 01:20:20,720
Um sujeito muito inspiracional.

1429
01:20:20,800 --> 01:20:23,160
Na infância, era uma espécie
de miúdo magricela,

1430
01:20:23,240 --> 01:20:26,280
e depois o Peter Crouch a jogar futebol,
pensei: "Quero ser como ele."

1431
01:20:27,760 --> 01:20:29,280
Conheci-o há uns anos.

1432
01:20:29,360 --> 01:20:32,600
Pedi-lhe para me assinar o braço,
por isso, depois fiz uma tatuagem.

1433
01:20:33,640 --> 01:20:35,040
É o meu herói.

1434
01:20:35,120 --> 01:20:36,680
Ele é tão engraçado, tão gracioso.

1435
01:20:39,680 --> 01:20:42,960
No início da carreira dele,
a única coisa que o fazia destacar-se

1436
01:20:43,040 --> 01:20:46,600
era o facto de parecer bizarro

1437
01:20:46,680 --> 01:20:48,960
e talvez não devesse ter sido futebolista.

1438
01:20:51,120 --> 01:20:53,040
Ter a carreira que ele teve,

1439
01:20:53,440 --> 01:20:56,360
ele é muito melhor do que as pessoas
estavam preparadas para o admitir.

1440
01:20:58,160 --> 01:21:00,040
Ele conseguiu coisas ótimas

1441
01:21:00,120 --> 01:21:02,560
e à medida que o conhecemos
durante os anos,

1442
01:21:03,600 --> 01:21:06,160
agora há um carinho genuíno por ele.

1443
01:21:07,360 --> 01:21:09,400
Ele é quase um tesouro nacional, não é?

1444
01:21:11,720 --> 01:21:14,960
E agora é altura para o grande,

1445
01:21:15,520 --> 01:21:20,440
o mesmo grande, aquele Peter Crouch!

1446
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Crouchfest, olá!

1447
01:21:37,760 --> 01:21:40,320
Isto é irreal.

1448
01:21:40,400 --> 01:21:42,200
A quantidade de pessoas aqui...

1449
01:21:43,560 --> 01:21:46,200
Tirou-me o fôlego, a sério.

1450
01:21:49,400 --> 01:21:51,320
Sinto mesmo que vou chorar agora.

1451
01:21:51,400 --> 01:21:52,800
"Orgulho" nem sequer...

1452
01:21:54,560 --> 01:21:58,320
Nem consigo expressar em palavras
o que sinto agora.

1453
01:21:58,400 --> 01:22:02,440
Porque para mim ele é só
o meu Pete, e o meu marido em casa.

1454
01:22:02,520 --> 01:22:05,280
Alguma vez fizeste o robô em Wembley?

1455
01:22:06,840 --> 01:22:10,600
Sabem uma coisa?
Nunca fiz o robô em Wembley.

1456
01:22:11,520 --> 01:22:14,920
- Espera lá, Wembley.
- Nunca o fiz.

1457
01:22:16,960 --> 01:22:19,520
Ver todas estas pessoas
com toda esta energia,

1458
01:22:19,600 --> 01:22:21,040
e estarem aqui por ele...

1459
01:22:23,440 --> 01:22:27,000
Esta é a pessoa que amo
e de que continuo a falar,

1460
01:22:27,080 --> 01:22:28,720
e acho que merece isto,

1461
01:22:28,800 --> 01:22:32,120
mas é uma loucura ver toda a gente
a sentir o mesmo.

1462
01:22:45,240 --> 01:22:48,640
Suponho que aquele rapaz
que foi criticado enquanto jogador,

1463
01:22:48,720 --> 01:22:51,360
nunca pensou ser cabeça de cartaz
na Wembley Arena.

1464
01:22:53,040 --> 01:22:57,560
Estou a ser eu mesmo, e é bom ser capaz
de ter confiança suficiente.

1465
01:23:02,280 --> 01:23:03,520
EM 2020, "AQUELE PODCAST DO PETER CROUCH"
TORNOU-SE O PODCAST MAIS OUVIDO

1466
01:23:03,600 --> 01:23:04,600
NA BBC SOUNDS.

1467
01:23:04,680 --> 01:23:06,040
ATÉ À DATA,
TEM MAIS DE 60 MILHÕES DE AUDIÇÕES.

1468
01:23:06,120 --> 01:23:08,200
Podia falar de todos os golos,
dos clubes, das internacionalizações,

1469
01:23:08,280 --> 01:23:14,360
mas o que mais me orgulha nele
é a sua força de caráter.

1470
01:23:14,440 --> 01:23:17,400
Ele ultrapassou todos estes obstáculos
que lhe apareceram no caminho,

1471
01:23:17,480 --> 01:23:21,440
e estou bastante orgulhoso
de como ele é enquanto homem.

1472
01:23:22,200 --> 01:23:23,880
PETER E ABBEY TÊM O SEU PRÓPRIO PODCAST,
"A TERAPIA CROUCH".

1473
01:23:23,960 --> 01:23:25,200
CHEGOU AO TOPO DAS TABELAS
APENAS DOIS DIAS APÓS O LANÇAMENTO.

1474
01:23:25,280 --> 01:23:28,760
Se fosse dama de honor,
ficaria muito feliz por ser dama de honor,

1475
01:23:28,840 --> 01:23:31,280
- Usaria qualquer coisa...
- Treta.

1476
01:23:32,880 --> 01:23:37,160
Impressionou-nos que tenha chegado
a número um e seja tão popular.

1477
01:23:38,000 --> 01:23:40,480
É real. Somos um casal normal.

1478
01:23:40,560 --> 01:23:41,680
PETER AINDA TEM O RECORDE DO GUINNESS

1479
01:23:41,760 --> 01:23:42,800
POR 53 GOLOS DE CABEÇA

1480
01:23:42,880 --> 01:23:45,400
Felizmente para o Peter,
ele foi capaz de se adaptar.

1481
01:23:46,240 --> 01:23:49,280
Isso também requer
um certo tipo de inteligência.

1482
01:23:50,240 --> 01:23:54,080
Não posso dar crédito suficiente
ao Peter por ter sido capaz de aguentar

1483
01:23:54,160 --> 01:23:56,520
e ainda abrir caminho,
porque atravessa-se esse caminho.

1484
01:23:56,840 --> 01:23:57,960
Então, é disso que se trata.

1485
01:23:58,560 --> 01:23:59,600
CONSEGUIU 42 INTERNACIONALIZAÇÕES
E MARCOU 22 GOLOS,

1486
01:23:59,680 --> 01:24:00,880
UMA DAS MELHORES MÉDIAS DE GOLOS POR JOGO
DE QUALQUER AVANÇADO INGLÊS.

1487
01:24:00,960 --> 01:24:02,720
Todos enfrentamos desafios.

1488
01:24:02,800 --> 01:24:05,800
Ao que parece, deu-lhe grande resiliência

1489
01:24:05,880 --> 01:24:09,160
para vir a ter uma carreira fantástica.

1490
01:24:09,240 --> 01:24:12,760
É alguém por quem tenho imenso respeito
como futebolista, claro,

1491
01:24:12,840 --> 01:24:14,920
mas mais importante, como ser humano.

1492
01:24:15,000 --> 01:24:18,040
Olhamos para a carreira dele,
para a família, a esposa.

1493
01:24:18,520 --> 01:24:20,240
Não se saiu muito mal, pois não?

1494
01:24:26,040 --> 01:24:27,240
Quando começámos a filmar,

1495
01:24:27,320 --> 01:24:30,760
disseste que não acreditavas
que alguém se interessasse por isto,

1496
01:24:30,840 --> 01:24:32,160
que alguém se interessasse por ver isto.

1497
01:24:32,240 --> 01:24:34,800
Como te sentes agora?

1498
01:24:36,360 --> 01:24:37,920
Há jogadores bastante melhores do que eu

1499
01:24:38,000 --> 01:24:41,360
e haverão jogadores
muito melhores do que eu, mas...

1500
01:24:42,640 --> 01:24:47,600
Acho que por um lado
era de certa forma único porque...

1501
01:24:49,600 --> 01:24:52,600
Sou muito diferente, suponho,
do jogador regular.

1502
01:24:52,680 --> 01:24:54,880
Como adolescente só te queres encaixar,

1503
01:24:55,400 --> 01:24:58,080
mas depois,
não seria o mesmo sem a minha altura.

1504
01:24:58,840 --> 01:25:00,760
Na verdade, tenho bastante orgulho nisso,

1505
01:25:00,840 --> 01:25:04,600
e acho,
apesar das coisas que me detiveram,

1506
01:25:04,680 --> 01:25:08,760
que agora se tornaram, uma espécie
de arma secreta ou superpoder.

1507
01:25:11,040 --> 01:25:13,000
Por isso, duas pessoas
devem ver este documentário, sim?

1508
01:25:14,880 --> 01:25:16,000
Espero que sim.

1509
01:25:18,720 --> 01:25:19,840
Não sou assim tão convencido.

1510
01:25:44,680 --> 01:25:46,680
Legendas: Pedro Barbosa