Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
James, eu ligo com os números em breve para ficarem todos a par.
Sim. Não, eu já vou. Laura?
Adeus.
Laura.
- Aonde vais? - Vem dançar comigo, pai.
- O quê, aqui? - Sim.
- Está bem. Mostras-me como? - Braços assim.
Um pé atrás.
Depois, o outro pé.
Gira.
Inclina-te para a frente
e põe as mãos no ar.
- Repetimos? - Mais depressa.
Mais depressa? Certo.
Sei fazer uma dança melhor. Queres ver?
Força.
- A minha dança é melhor. - Disparate.
O quê? Disparate?
Sim.
Desculpa não poder ficar.
Cuidado, amigo!
- Estás bem? - Sim.
- Queres que vá ao teu espetáculo? - Sim.
Está bem.
James? Sim.
É o espetáculo da minha filha. Ela praticou durante semanas.
O mundo não vai acabar se adiarmos a reunião duas horas.
- Laura! - Mãe!
- Mãe, o pai vai ficar! - O quê?
Olá.
Vais ficar?
Sim.
Estás bonita.
Obrigada.
Tiveram uma boa manhã?
- Sim. - Tivemos, não tivemos?
- Vamos andando? - Sim.
Espera.
É o James. Dá-me um segundo.
Sim, James?
Não, isso é 40 % da receita.
Para!
Laura!
Não!
Viste?
Não há tempo!
Laura!
Viste-a?
Laura!
Podem ver se...
Não!
O DEPOIS
Temos notícias de última hora.
Um homem foi condenado por homicídio por um júri no Old Bailey
após um ataque que envolveu várias facadas
que matou quatro pessoas e fez vários feridos no ano passado.
Olá, Dayo. É o James.
Só quero saber como estás, amigo.
Temos saudades tuas.
Olá, Dayo. É a Jasmina, do Centro de Apoio.
Faltou às últimas quatro consultas.
Fomos a sua casa de novo, ontem, mas não estava outra vez.
Se não precisar da consulta de quinta, ligue para este número.
Olá, sou eu.
Eu sei que estás muito ocupado com o trabalho,
mas seria muito importante para nós se estivesses lá hoje.
E se eu te compensar?
Fim das mensagens guardadas.
Este rapaz... Não. Este homem portou-se lindamente hoje.
Fui eu que o ensinei.
Foi o primeiro jogo de futebol dele.
Marcou um hat trick contra...
Como se chamava a equipa?
- Pai, ele não quer saber. - Ele não se importa, pois não?
Não.
Quero dizer a todos como foste incrível.
Amanhã, o teu pai vai ensinar-te a marcar quatro golos seguidos.
Estou orgulhoso de ti.
A questão era que, se o visse na rua, não lhe podia dizer olá.
Então, eu disse: "Se te vir na rua
e se tu estiveres com uma rapariga,
podes apresentar-me como a tua amiga lésbica."
Meu Deus!
Estou a dizer-lhe para ir buscar a chave. Ele está no chão.
Que se foda a chave, não vai encontrá-la. Ela consegue vê-lo?
- Consegues vê-lo? - Pergunta-lhe se ele se está a mexer.
- Ela vê a barriga dele a mexer-se? - Não o viste ontem.
- Tu viste-o ontem. - Só quero saber se o pai...
Não sei se ele está bem.
Doris, o que...
Não. Acalma-te.
Escuta. Preciso que ligues para o 112.
Preciso que chames uma ambulância.
Não...
Não!
Fiquei sem bateria!
Quanto falta para chegarmos?
- Acho que ele não está bem. - Quatro minutos.
Acho que ele não está bem.
Obrigada.
Meu Deus!
Acho que ele não está bem.
Não sei o que fazer.
Pode ir o mais rápido possível?
Lamento.
Que horror! Não faças zoom, meu.
Estou sempre a tocar, mas não acontece nada.
Bloqueia. Faz isto duas vezes por dia.
- Desliga e volta a ligar. - Boa ideia. Muito obrigado.
Tenho de substituir o ecrã porque o deixei cair
- no parque de estacionamento. - O John respondeu.
Desculpa, querido.
Quanto tempo passou? Cinco anos?
Ainda falo com ele todos os dias.
Tenho saudades da vida...
- Sim. - ... que ele não terá.
Para a minha menina
Uma salva de palmas
Parabéns.
Acho que é neste andar. Exatamente.
- Aquilo não é um táxi. - É, sim.
É o nosso táxi.
Só temos de trabalhar em equipa. Olá.
Está a ouvir? Sou o Stewart.
- É o meu motorista? - É este o carro?
Muito bem.
Sim, é este o carro.
Só estou a dizer que depois...
Vai para o meio.
- Pomos na mala. - Um segundo.
Eu não posso fazer tudo.
Podemos falar disto em casa?
- Céus! - O que foi?
- É...
Há pessoas que não entendem a importância do ofício.
Ofício?
Tens 1500 gostos. Isso não é nada. Os patrocinadores não nos vão contactar.
- Não é nada? - Devias ter publicado mais cedo.
- Porque não publicaste tu? - Estava a cuidar da Amy.
Eu também estava.
Sim. Eu estava a cuidar dela, pronto.
- Certo. - Estava ocupada com as coisas.
Tu achas que era necessário. Eu não acho.
- Tu sabias disso! - Podemos ter uma viagem tranquila?
- Está bem. - Não quero discutir. Obrigado.
Belo lenço.
Não tens o direito de falar do meu lenço.
- Já não te posso elogiar. - Não podes, está bem?
Na verdade, devia deixar de te falar.
- Pois devias. - Certo.
- Deixa de me falar. - Está bem.
Pronto.
É muito interessante que digas que estou a ser sarcástico e...
Sim.
Sinceramente, usar isso para contra-atacar...
O que é que estou a fazer?
Pronto.
- Os meus óculos de sol? - Desligaste a caldeira?
- Fiz-te uma pergunta. - O quê?
- Desligaste a caldeira? - O quê?
Acho que não a desligaste.
Se nos vamos preocupar com o ambiente, temos de preocupar mesmo.
- Sim. - Fi-lo quando me disseste.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
Tens as chaves?
- Pu-las ali, no aeroporto. - Não estão na minha mala.
- Já viste? - Viste no teu bolso?
- Pouse aí, por favor. - Escuta.
Vê no bolso. Não estão na minha mala.
Não estão lá.
- Céus! - O que foi?
Queres ir para dentro?
- Desculpa. - É uma vergonha para ti.
Foi um erro. Porque tem de ser uma vergonha ou não?
O que foi?
- Não sejas condescendente. - Não estou a ser.
Não estou a ser condescendente. Só quero saber o que se passa.
- Não se passa nada. - É óbvio que sim.
Isso é injusto.
Era suposto serem umas férias boas. Podemos parar?
O que está ela a fazer?
- O que está a fazer? Largue-a. - Amy?
Amy!
- Está tudo bem. - Vem para dentro, querida.
Vem para casa. Vamos lá.
Vamos lá.
Legendas: Maria João Fernandes