Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"جيمس"؟ سأعيد النظر في تلك الأرقام قريبًا،‬
‫وأطلع الجميع على المستجدات.‬
‫أجل.‬
‫لا. سأصل قريبًا. "لورا"؟‬
‫إلى اللقاء. يا "لورا"!.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫تعال وارقص معي يا أبي.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. أستعلّمينني الطريقة؟‬
‫حسنًا. مُدّ ذراعيك.‬
‫أخّر إحدى قدميك.‬
‫وحرك قدمك الأخرى.‬
‫در.‬
‫ثم اثن ساقك إلى الأمام،‬
‫وارفع ذراعيك في الهواء.‬
‫- هلا نكررها.‬ ‫- سنعيدها بوتيرة أسرع.‬
‫حسنًا، وتيرة أسرع؟ اتفقنا.‬
‫بوسعي الرقص بشكل أفضل.‬ ‫أتريدين مشاهدة رقصي؟‬
‫ارقص إذًا.‬
‫- أظن أن رقصي أفضل من رقصك.‬ ‫- رقصك سيئ.‬
‫ماذا؟ سيئ؟‬
‫أجل.‬
‫آسف لأنني لا أستطيع البقاء معك.‬
‫انتبه يا رجل!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين أن أحضر عرضك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيمس"؟ أجل.‬
‫اسمع، ستقدّم ابنتي عرضًا.‬
‫إنها تتدرب منذ أسابيع.‬
‫اسمع، لن ينتهي العالم‬
‫- إن أجّلنا الاجتماع ساعتين.‬ ‫- يا "لورا"!‬
‫أمي!‬
‫- أمي، سيبقى أبي معنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستبقى؟‬
‫نعم.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل قضيتما صباحًا جميلًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فعلنا، أليس كذلك؟‬
‫- هلا نذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫انتظرا.‬
‫هذا "جيمس". أمهلاني لحظة.‬
‫ما الأمر يا "جيمس"؟‬
‫لا، هذا يمثّل 40 بالمئة من العائدات.‬
‫يا هذا!‬
‫توقّف!‬
‫"لورا"!‬
‫لا!‬
‫أرأيت فتاة صغيرة؟‬
‫لا يُوجد وقت.‬
‫يا "لورا"!‬
‫هل رأيتها؟ هلا يتحقق أحدكم!‬
‫يا "لورا"!‬
‫هلا يتحقق أحدكم إن كانت...‬
‫لا!‬
‫"بعد مُضي السنين"‬
‫وردنا خبر عاجل للتو.‬
‫أدانت هيئة محلفين محكمة "أولد بايلي"‬ ‫رجلًا بتهمة القتل‬
‫بعد هجوم تضمن طعنات متعددة،‬
‫مما أسفر عن مقتل أربعة أشخاص‬ ‫وإصابة آخرين في العام الماضي.‬
‫مرحبًا يا "دايو".‬
‫أنا "جيمس".‬
‫أتصل لأطمئن على حالك يا صديقي.‬
‫نحن جميعًا نفتقدك.‬
‫مرحبًا يا "دايو".‬
‫أنا "جاسمينا"‬ ‫من "هامرسميث وفولهام" لإدارة الأزمات.‬
‫فاتتك آخر أربع جلسات.‬
‫زرنا منزلك مرة أخرى أمس،‬ ‫لكنك لم تكن موجودًا ثانيةً.‬
‫إن لم تعد بحاجة إلى موعد يوم الخميس،‬ ‫فاتصل بهذا الرقم من فضلك.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫أعلم أنك مشغول جدًا في عملك حاليًا،‬
‫لكن حضورك اليوم يهمنا كثيرًا.‬
‫ما رأيك إن كافأتك وعوضتك عن وقتك؟‬
‫انتهت الرسائل المسجلة.‬
‫هذا الصبي، لا.‬
‫بل هذا الرجل أدى أداء ممتازًا اليوم، صحيح؟‬
‫علّمته بنفسي.‬
‫لعب أول مباراة له على الإطلاق.‬
‫سجّل ثلاثة أهداف ضد...‬
‫ماذا كان اسم ذلك الفريق؟‬
‫- أبي، إنه لا يرغب في سماع ذلك.‬ ‫- إنه لا يمانع. أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫نحن نتحدث. أريد أن أخبر الجميع عن براعتك.‬
‫غدًا،‬
‫سيعلّمك أبوك كيف تسجّل أربعة أهداف متتالية.‬
‫أحسنت. أنا فخور بك.‬
‫كانت المسألة‬ ‫أنني لا ألقي التحية إن صادفته في الشارع.‬
‫فقال، "إن صادفتك في الشارع،‬
‫وكانت بصحبتك امرأة‬
‫فلتقدميني إليها بصفتي صديقتك المثلية."‬
‫يا إلهي!‬
‫أساعدها لتجد المفتاح الإضافي،‬ ‫قالت إنه راقد على الأرضية.‬
‫دعك من ذلك المفتاح. لن تجده.‬ ‫أتستطيع رؤيته؟‬
‫- "دوريس"، أتستطيعين رؤيته؟‬ ‫- اسأليها إن كان يتحرك.‬
‫- هل بطنه تتحرك؟‬ ‫- لم تريه أمس.‬
‫- رأيته أمس.‬ ‫- لن أجادلك، أريد أن أعرف إن كان أبي...‬
‫لا أعرف إن كان بخير.‬
‫"دوريس"، ماذا...‬
‫لا. حسنًا. تمهلي.‬
‫"دوريس"، اسمعي.‬ ‫أريدك أن تتصلي بالطوارئ، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تطلبي سيارة إسعاف، اتفقنا؟‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬
‫أخبرني أرجوك، متى سنصل؟‬
‫- لا أظن أنه بخير.‬ ‫- بعد أربع دقائق.‬
‫لا أظن أنه بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أظن أنه بخير.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫هلا تزيد السرعة أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا مخيف! كف عن تكبير الصورة يا رجل.‬
‫أنقر باستمرار على تلك الخردة‬ ‫لكن لا أرى أيّ استجابة.‬
‫تعطل. صار يتعطل مرتين يوميًا.‬
‫- أطفئه وشغّله.‬ ‫- فكرة سديدة. شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬ ‫سأستبدل الشاشة لأنني أسقطته أرضًا،‬
‫حين كنت في موقف السيارات...‬
‫أجاب "جون".‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫كم مضى؟ خمس سنوات؟‬
‫ما زلت أتحدث إليه كلّ يوم.‬
‫أفتقد الحياة...‬
‫- نعم.‬ ‫- ...التي لن يعيشها أبدًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫حسنًا، أظن أنها في هذا الطابق. أجل، هذه هي.‬
‫- هذه ليست سيارة أجرة.‬ ‫- بل هي كذلك.‬
‫السيارة التي ستقلّنا.‬
‫أجل، إن تعاونا معًا في هذه المسألة. مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟ أنا "ستيوارت".‬
‫- أظن أنك سائقي.‬ ‫- أهي السيارة؟‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫أجل، هذه هي السيارة.‬
‫اسمع، ما أقصده هو أننا في النهاية...‬
‫اجلسي في المنتصف.‬
‫- سنجلس في المقاعد الخلفية.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لا يُعقل أن تتوقعي أن أفعل كلّ شيء.‬
‫هلا نناقش هذا في منزلنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- واضح أن البعض لا يفهم أهمية البراعة.‬
‫براعة؟‬
‫نال منشورك 1,500 إعجاب. هذا عدد تافه.‬
‫لن ننال عائدًا من الرعاة.‬
‫- في أيّ عالم يُعدّ هذا رقمًا تافهًا؟‬ ‫- أخبرتك أن تعجّل بنشره.‬
‫- تعرفين الطريقة، لماذا لم تنشريه؟‬ ‫- كنت أرعى "إيمي".‬
‫كنا نرعى "إيمي".‬
‫أجل. كنت أرعاها، مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت لديّ التزامات، وكنت أتحقق من أشياء.‬
‫تظنين أن ذلك كان ضروريًا،‬ ‫لكنني أخالفك الرأي.‬
‫- كنت تعرف ذلك!‬ ‫- هلا نكمل طريق العودة إلى بيتنا في هدوء.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- لا أريد أن أتشاجر. شكرًا.‬
‫وشاح جميل.‬
‫لا يحق لك التعليق على وشاحي.‬
‫- ألم يعد مسموحًا لي أن أثني عليك؟‬ ‫- نعم، ليس مسموحًا، مفهوم؟‬
‫يجب ألّا أخبرك بشيء مجددًا.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تقل شيئًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫ما يثير اهتمامي‬ ‫هو قولك إنني أسخر كثيرًا هكذا...‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، استغلال ذلك كحجة ضد ما...‬
‫لا، ماذا أفعل بالضبط؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أين نظارتي الشمسية؟‬ ‫- هل أطفأت الغلاية؟‬
‫- طرحت عليك سؤالًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أطفأت الغلاية قبل أن نغادر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أنك أطفأتها. لم تفعل.‬
‫إن كنا سنحافظ على البيئة،‬ ‫فعلينا الالتزام بذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أطفأتها حين طلبت مني.‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل المفاتيح معك؟‬
‫- وضعتها بداخلها في المطار.‬ ‫- ليست في حقيبتي.‬
‫- هل بحثت عنها؟‬ ‫- هل بحثت في جيبك؟‬
‫- آسف، أبقيها مكانك من فضلك.‬ ‫- اسمع.‬
‫ابحث عنها في جيبك، فهي ليست في حقيبتي.‬
‫ليست في الحقيبة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تدخلي؟‬
‫- آسف.‬ ‫- يا له من موقف محرج لك!‬
‫اعتبريه مجرد خطأ.‬ ‫لماذا تنظرين إليه كموقف محرج أو لا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تعاملني باستعلاء. كفاك استعلاءً.‬ ‫- لا أفعل.‬
‫لا أعاملك باستعلاء،‬ ‫لكنني أريد أن أعرف ما المشكلة.‬
‫- لا تُوجد مشكلة.‬ ‫- بل الواضح أن هناك مشكلة.‬
‫طريقتك مجحفة جدًا.‬
‫كان يُفترض أن نقضي عطلة جميلة. هلا نتوقف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل معها؟ ابتعد عنها.‬ ‫- "إيمي"؟‬
‫"إيمي"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ادخلي المنزل يا عزيزتي، هيا.‬
‫هيا، اصعدي. هيا.‬
‫هيا.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬