Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τζέιμς; Σου στέλνω αργότερα τα νούμερα για να 'ναι όλοι ενήμεροι.
Ναι. Όχι, θα έρθω σε λίγο. Λόρα;
Γεια.
Λόρα.
- Πού πας; - Έλα να χορέψεις μαζί μου, μπαμπά.
- Τι; Εδώ; - Ναι.
- Εντάξει. Θα μου δείξεις; - Εντάξει. Άπλωσε τα χέρια.
Ένα πόδι πίσω.
Μετά το άλλο πόδι.
Κάνε στροφή.
Μετά έρχεσαι προς τα μπροστά και βάζεις τα χέρια στον αέρα.
- Πάμε πάλι; - Πιο γρήγορα τώρα.
Πιο γρήγορα; Καλά, εντάξει.
Εγώ χορεύω καλύτερα. Θες να δεις;
Εμπρός.
- Είναι καλύτερος χορός. - Χαζομάρες.
Τι; Χαζομάρες;
Ναι.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.
Πρόσεχε, φίλε!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Θες να έρθω στην παράστασή σου; - Ναι.
Εντάξει.
Τζέιμς; Ναι.
Είναι η παράσταση της κόρης μου. Κάνει πρόβες εδώ και βδομάδες.
Δεν θα τελειώσει ο κόσμος αν καθυστερήσουμε τη συνάντηση.
- Λόρα! - Μαμά!
- Μαμά, ο μπαμπάς θα μείνει! - Τι;
Γεια.
Θα μείνεις;
Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Περάσατε καλά σήμερα το πρωί;
- Ναι. - Ωραία δεν περάσαμε;
- Πάμε; - Ναι.
Περίμενε.
Ο Τζέιμς. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι, Τζέιμς;
Όχι, αυτό είναι το 40% των εσόδων.
Σταμάτα!
Λόρα!
Όχι!
Είδες την κόρη μου;
Δεν υπάρχει χρόνος!
Λόρα!
Την είδες;
Λόρα!
Μπορεί να δει κάποιος αν...
Όχι!
ΤΟ ΜΕΤΑ
Έχουμε μια έκτακτη είδηση.
Ένορκοι καταδίκασαν έναν άντρα στο Κεντρικό Ποινικό Δικαστήριο
για πολλαπλές επιθέσεις με μαχαίρι πέρσι,
όπου σκοτώθηκαν τέσσερις άνθρωποι και τραυματίστηκαν αρκετοί ακόμη.
Γεια σου, Ντάιο. Ο Τζέιμς, είμαι.
Πήρα να δω πώς είσαι, φίλε.
Μας λείπεις σε όλους.
Γεια. Είμαι η Τζασμίνα από το Τμήμα Διαχείρισης Κρίσεων.
Δεν ήρθατε στα τελευταία τέσσερα ραντεβού.
Σας επισκεφτήκαμε πάλι χτες, αλλά δεν ήσασταν σπίτι.
Αν δεν χρειάζεστε πια το ραντεβού της Πέμπτης, καλέστε μας.
Γεια, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι τρέχεις με τη δουλειά αυτήν την περίοδο,
αλλά θα θέλαμε πολύ να έρθεις σήμερα.
Τι λες; Θα βρω τρόπο να σ' το ανταποδώσω.
Τέλος αποθηκευμένων μηνυμάτων.
Αυτό το αγόρι... Όχι. Αυτός ο άντρας, τα πήγε καταπληκτικά σήμερα. Έτσι;
Εγώ τον έμαθα.
Έπαιξε τον πρώτο του ποδοσφαιρικό αγώνα. Σκόραρε χατ τρικ εναντίον...
Πώς λεγόταν η ομάδα;
- Μπαμπά, δεν τον νοιάζει. - Δεν τον πειράζει. Σας πειράζει;
Όχι.
Θέλω να πω σε όλους πόσο υπέροχος ήσουν.
Αύριο ο γέρος σου θα σου μάθει πώς να βάζεις τέσσερα γκολ συνεχόμενα.
Μπράβο. Είμαι περήφανος.
Έλεγε ότι αν τον δω στον δρόμο, να μην τον χαιρετήσω.
Οπότε, του είπα "Αν σε δω στον δρόμο
κι είσαι μαζί με μια κοπέλα, μπορείς να με συστήσεις ως λεσβία φίλη σου".
Θεέ μου!
Της λέω να πάρει το αντικλείδι. Είναι στο πάτωμα.
Χέσε το αντικλείδι. Δεν θα το βρει. Μπορεί να τον δει;
- Ντόρις, τον βλέπεις; - Ρώτα την αν κουνιέται.
- Τον βλέπεις να κινείται; - Δεν τον είδες χθες.
- Εσύ τον είδες χθες. - Θέλω απλώς να μάθω...
Δεν ξέρω αν είναι καλά.
Ντόρις, τι...
Όχι. Εντάξει, μίλα πιο αργά.
Ντόρις, άκου. Θέλω να πάρεις στα επείγοντα.
Θέλω να καλέσεις ασθενοφόρο, εντάξει;
Όχι...
Όχι!
Όχι, ξέμεινα από μπαταρία!
Συγγνώμη, πόσο θέλουμε ακόμη;
- Δεν είναι καλά. - Τέσσερα λεπτά.
Δεν νομίζω ότι είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλά. - Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;
Λυπάμαι.
Είναι φρικιαστικό! Σταμάτα να κάνεις ζουμ.
Το πατάω το διαολεμένο και δεν κάνει τίποτα.
Κολλάει. Το κάνει δυο φορές τη μέρα τώρα.
- Κλείσ' το και ξανάνοιξέ το. - Καλή ιδέα. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, εντάξει. Πρέπει να αντικαταστήσω την οθόνη, επειδή μου έπεσε στο πάρκινγκ...
Απάντησε ο Τζον.
Λυπάμαι, καλέ μου.
Πόσος καιρός πάει; Πέντε χρόνια;
Ακόμη του μιλάω κάθε μέρα.
Μου λείπει η ζωή...
- Ναι. - ...που δεν θα ζήσει ποτέ.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά
Χρόνια σου πολλά.
Εντάξει, νομίζω ότι εδώ είναι. Ναι, αυτό.
- Δεν είναι ταξί αυτό. - Ταξί είναι.
Το δικό μας ταξί.
Ναι, αν συνεργαστούμε λίγο. Γεια.
Γεια. Είμαι ο Στιούαρτ.
- Είστε ο οδηγός μου; - Αυτό είναι;
Ναι; Εντάξει.
Ναι, αυτό είναι το αμάξι.
Άκου, απλώς λέω ότι μετά από όσα...
Πήγαινε στη μέση.
- Θα μπούμε πίσω. - Ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να περιμένεις από μένα να κάνω τα πάντα.
- Να το συζητήσουμε σπίτι; - Βάλ' το...
- Θεέ μου. - Τι;
- Τι 'ναι πάλι; - Απλώς...
Κάποιοι δεν καταλαβαίνουν τη σημασία της δημιουργίας.
Της δημιουργίας; Έχεις 1.500 λάικ. Ουσιαστικά, τίποτα.
Οι χορηγοί δεν θα δώσουν λεφτά.
- Δεν είναι τίποτα; - Σου 'πα να το αναρτήσεις νωρίτερα.
- Γιατί δεν το έκανες εσύ; - Πρόσεχα την Έιμι.
Μαζί την προσέχαμε.
Ναι. Δεν καθόμουν, την πρόσεχα.
- Εντάξει. - Είχα πράγματα να κάνω.
Εσύ νομίζεις ότι ήταν απαραίτητο, εγώ όχι.
- Το ήξερες αυτό! - Μπορούμε να πάμε σπίτι με ησυχία;
- Εντάξει. - Δεν θέλω να τσακωθώ. Ευχαριστώ.
Ωραίο φουλάρι.
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς γι' αυτό.
- Ούτε ένα κομπλιμέντο δεν μπορώ να κάνω. - Δεν μπορείς.
Θα έπρεπε να μη σου ξαναπώ ποτέ τίποτα.
- Ναι. - Εντάξει.
- Μη μου λες τίποτα. - Κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Είναι πολύ ενδιαφέρον το ότι λες ότι είμαι είρωνας και...
Ναι.
Ειλικρινά, να χρησιμοποιείς αυτό για να αντικρούσεις το ότι...
Όχι, τι ακριβώς κάνω;
Εντάξει.
- Τα γυαλιά ηλίου; - Έκλεισες τον θερμοσίφωνα;
- Σε ρώτησα κάτι. - Τι;
- Είχες κλείσει τον θερμοσίφωνα; - Τι;
Δεν νομίζω ότι το έκανες. Δεν τον έκλεισες.
Για να 'μαστε οικολόγοι, πρέπει να 'μαστε συνεπείς.
- Ναι. - Το έκανα όταν μου το είπες.
- Σίγουρα; - Ναι.
Εντάξει, καλά.
Έχεις τα κλειδιά;
- Τα έβαλα εκεί μέσα. - Δεν είναι στην τσάντα.
- Κοίταξες; - Κοίταξες στην τσέπη;
- Συγγνώμη, περιμένετε εκεί. - Άκου.
Κοίτα στην τσέπη σου, δεν είναι στην τσάντα. Δεν είναι εκεί.
- Χριστέ μου. - Τι;
Δεν θες να πας μέσα;
- Συγγνώμη. - Πόσο ντροπιαστικό για σένα.
Ένα λάθος είναι. Γιατί πρέπει να είναι ντροπιαστικό;
Τι;
- Μη με πατρονάρεις. - Δεν σε πατρονάρω.
Δεν σε πατρονάρω. Απλώς θέλω να μάθω τι τρέχει.
- Τίποτα. - Προφανώς, κάτι τρέχει.
Είναι πολύ άδικο.
Διακοπές πήγαμε. Μπορούμε να σταματήσουμε;
Τι κάνει;
- Τι κάνεις εκεί; Άφησέ την! - Έιμι;
Έιμι!
- Εντάξει. - Μπες μέσα στο σπίτι, γλυκιά μου, έλα.
Έλα. Πήγαινε πάνω. Έλα.
Πήγαινε.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης