Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
James, uskoro ću ti javiti iznose kako bi svi bili upućeni.
Da, uskoro stižem. Laura?
Bok.
Laura.
- Kamo ćeš? - Dođi plesati sa mnom, tata.
- Ovdje? - Da.
- Pokazat ćeš mi ples? - Da. Raširi ruke.
Jedna noga iza.
A zatim druga.
Zavrti se!
A sad se nagni naprijed i podigni ruke uvis.
- Hoćemo opet? - Ovaj put brže.
Brže? Dobro.
Znam bolji ples od toga. Želiš vidjeti?
Može.
- Moj je ples bolji. - Užasan je.
- Što? Užasan je? - Da.
Žao mi je što ne mogu ostati.
Pazi, stari!
- Jesi li dobro? - Da.
- Želiš li da dođem na tvoj nastup? - Da.
Dobro.
James? Da.
Moja kći danas ima nastup. Vježba za njega već tjednima.
Nije smak svijeta ako odgodimo sastanak za dva sata.
- Laura! - Mama!
- Mama, tata ostaje! - Što?
Bok.
Ostaješ?
Da.
Lijepa si.
Hvala.
Jeste lijepo proveli jutro?
- Da. - Jesmo, zar ne?
- Hoćemo li krenuti? - Može.
Pričekaj.
James je. Samo sekundu.
Da, James?
Ne, to je 40 % prihoda.
Hej!
Stani!
Laura!
Ne!
Jesi li vidio moju kćer?
Nema vremena!
Laura!
Jesi li je vidio?
Laura!
Može li tko provjeriti je li...
Ne!
POTISNUTA BOL
Upravo smo primili izvanredne vijesti.
Porota je proglasila muškarca krivim za višestruko ubojstvo u napadu nožem
u kojem je prošle godine četvero ljudi ubijeno, a više njih ozlijeđeno.
Bok, Dayo. Ovdje James.
Zovem da čujem kako si.
Svima nedostaješ.
Bok, Dayo, ovdje Jasmina iz Ureda za upravljanje krizama.
Propustio si posljednja četiri sastanka.
Jučer smo opet išli u kućni posjet, ali nije te bilo.
Ako više ne trebaš sastanke četvrtkom, nazovi ovaj broj.
Hej, ja sam.
Znam da imaš mnogo posla,
ali bile bismo presretne kad bi danas došao.
Mogla bih te i nagraditi za to.
Kraj spremljenih poruka.
Ovaj je dečko... Ne, ovaj je muškarac danas bio sjajan, zar ne?
Ja sam ga trenirao.
Igrao je prvu nogometnu utakmicu i postigao hat-trick protiv...
- Kako se ono zvala ekipa? - Tata, ne zanima ga to.
- Ne smeta mu. Zar ne? - Ne.
Želim svima reći da si bio sjajan.
Sutra će te stari naučiti kako zabiti četiri gola zaredom.
Dobro. Ponosim se tobom.
Rekao mi je da ga ne pozdravljam ako ga vidim na ulici.
Rekla sam mu: „Ako te vidim na ulici u društvu neke cure,
možeš reći da sam tvoja prijateljica lezbijka.”
O, Bože!
Treba naći rezervni ključ. Vidi ga da leži na tlu.
Jebeš ključ, neće ga moći naći. Vidi li ga?
- Doris, vidiš li ga? - Miče li se?
- Pomiče li mu se trbuh? - Nisi ga vidjela jučer.
- Ti si ga vidjela. - Zanima me je li tata...
Ne znam je li dobro.
Doris, što...
Dobro, samo uspori.
Doris, slušaj. Moraš nazvati 112, dobro?
Moraš pozvati hitnu pomoć.
Ne...
Ne!
Mobitel mi se ugasio!
Koliko još imamo?
- Mislim da nije dobro. - Četiri minute.
Mislim da nije dobro.
Hvala.
O, Bože.
Mislim da on nije dobro.
Ne znam što da radim.
Molim vas, vozite što je brže moguće.
Žao mi je.
Ovo je užasno! Prestani zumirati!
Upravo sam stisnuo i ništa se ne događa.
Smrzne se barem dvaput dnevno.
- Isključi pa uključi. - Sjajna ideja. Hvala.
Moram zamijeniti ekran jer mi je ispao kad sam bio na parkiralištu...
John je odgovorio.
Žao mi je, dušo.
Koliko je prošlo, pet godina?
Razgovaram s njim svakog dana.
Nedostaje mi život...
- Da. - Koji nikada neće imati.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan...
Sretan rođendan.
Mislim da je ovdje. Da, to je taj.
- To nije taksi. - Jest.
To je naš taksi.
Da, ako budemo surađivali... Dobar dan!
Hej? Ja sam Stewart.
- Mislim da ste moj vozač. - To je taj?
Da? Dobro.
Da, ovo je naš.
Slušaj, nakon svega što smo...
Sjedi u sredinu.
- Uzmi moju torbu. - Samo sekundu.
Ako to želiš, učini. Ili sve ja moram?
Možemo li o tome kod kuće?
- Bože. - Što?
- Što je sad? - Ma...
Neki ljudi ne shvaćaju važnost zanata.
Zanat?
Imaš 1500 lajkova. To je ništa. Nećemo dobiti povrat od sponzora.
- Kako je to ništa? - Rekla sam ti da objaviš prije.
- Zašto ti to nisi učinila? - Čuvala sam Amy!
Zajedno smo je čuvali.
Ja sam je čuvala.
- Aha. - I morala sam nešto provjeriti.
Ti si očito mislila da je to potrebno. Ja nisam.
- Znao si to! - Možemo li se mirno odvesti kući?
- Dobro. - Ne želim se svađati. Hvala.
Lijepa marama.
Nemaš pravo govoriti o mojoj marami.
- Ne mogu ti više ni dati kompliment. - Ne možeš.
- Najbolje bi bilo da ti se ne obraćam. - Da.
Dobro.
- Nemoj ništa govoriti. - Dobro.
Dobro.
Zanimljivo je što govoriš da sam stalno sarkastičan i...
Da.
Iskreno, time se borim protiv onoga što ti...
Što ja to točno radim?
Dobro.
- Gdje su mi sunčane? - Jesi isključio bojler?
- Nešto sam te pitala. - Što?
- Jesi isključio bojler? - Što?
Mislim da nisi. Nisi ga isključio.
Ako ćemo biti ekološki osviješteni, moramo na to misliti.
- Da. - Učinio sam to kad si rekla.
- Sigurno? - Da.
Dobro.
Imaš li ključeve?
- Stavio sam ih tu. - Nisu u mojoj torbi.
- Jesi provjerila? - A ti džepove?
- Pričekajte tu, molim vas. - Gle...
Provjeri džepove, nisu u torbi.
Nisu ovdje.
- O, Bože. - Što je?
Želiš li ući?
- Žao mi je. - To je baš sramotno.
Zar ne može samo biti pogreška? Zašto je uvijek sramotno?
Što je?
- Ne obraćaj mi se svisoka. - Ne činim to.
Ne obraćam ti se tako, želim znati što nije u redu.
- Sve je dobro. - Očito nije.
Nije pošteno.
Ovo je trebao biti lijep odmor. Možemo li prestati?
Što ona radi?
- Što to radiš? Miči se od nje! - Amy!
Amy!
- Dobro. - Dušo, uđi u kuću. Dođi.
Hajde, popni se.
Idi.
Prijevod titlova: Iva Matuško