Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
James? Mindjárt viszem a számokat, hogy mindenki képbe kerüljön.
Igen. Nemsokára ott leszek. Laura?
Szia!
Laura!
- Hová mész? - Táncolj velem, apa!
- Micsoda? Itt? - Igen.
- Oké. Megmutatod? - Igen. Nyújtsd ki a karodat!
Egyik lábat hátra!
Aztán a másikat!
Forogj!
Aztán dőlj előre,
és emeld fel a kezed!
- Még egyszer? - De gyorsabban!
Gyorsabban? Oké, rendben.
Szerintem én tudok jobbat. Megmutassam?
Hajrá!
- Az én táncom jobb. - Marhaság.
Micsoda? Marhaság?
Igen.
Bocsi, de nem maradhatok.
Figyeljen oda!
- Minden rendben? - Igen.
- Maradjak a fellépésedre? - Igen.
Jó.
James? Igen.
Most lesz a lányom fellépése, amire hetek óta gyakorol.
Nem dől össze a világ, ha két órát csúszik az értekezlet.
- Laura! - Anya!
- Anya! Apa marad. - Micsoda?
Szia!
Maradsz?
Aha.
Igen.
Csinos vagy.
Köszönöm.
Jól telt a délelőttötök?
- Igen. - Ugye?
- Akkor megyünk? - Menjünk!
Várj csak!
James hív. Egy pillanat.
Igen, James?
Nem, az a bevétel 40 százaléka.
Hé!
Álljon meg!
Laura!
Ne!
Nem látta a lányomat?
Nincs időnk!
Laura!
Amanda, nem láttad? Valaki?
Laura!
Megnézné valaki, hogy...
Ne!
A MÚLT SEBEI
Most érkezett a hír,
hogy az esküdtszék bűnösnek találta emberölés bűntettében azt a férfit,
aki ámokfutása során több embert megkéselt.
A tavalyi támadásban négyen meghaltak, többen pedig megsérültek.
Szia, Dayo! James vagyok.
Azt akartam megkérdezni, hogy vagy.
Hiányzol nekünk.
Dayo, itt Jasmina a Hammersmith és Fulham-i Krízisközponttól.
Az előző négy időpontjára nem jött el.
Tegnap is elmentünk a lakására, de ezúttal sem volt otthon.
Ha már nincs szüksége az időpontjára, kérem, telefonáljon!
Szia! Én vagyok az.
Tudom, hogy most nagyon sok a munkád,
de rengeteget jelentene nekünk, ha el tudnál jönni a fellépésre.
Mit szólnál hozzá, ha meghálálnám valamivel?
Nincs több mentett üzenet.
Ez a fiú, helyesebben férfi ma hihetetlenül ügyes volt, nem igaz?
Én tanítottam.
Ma volt élete első focimeccse.
Mesterhármast produkált a...
Mi is a csapat neve?
- Apa, őt ez nem érdekli. - Nem zavarja. Ugye?
Nem zavar.
Mindenkinek el akarok dicsekedni veled.
Holnap megtanítalak, hogy kell zsinórban négy gólt rúgni.
Jó. Büszke vagyok rád.
Szóval azt mondta, hogy nem köszönhetek rá az utcán.
Mire közöltem vele: „Ha összefutunk az utcán,
és épp egy lánnyal vagy, bemutathatsz a leszbikus barátodként.”
Te jó ég!
Kell a pótkulcs. A földön fekszik, azt mondja.
Úgysem találja meg a kurva pótkulcsot. Látja apát?
- Látod őt? - Kérdezd meg, hogy mozog-e!
- Mozog a hasa? - Tegnap nem találkoztál vele.
- Te voltál vele. - Csak az érdekel, jól...
Nem tudom, jól van-e.
Doris, mit...
Nem. Lassabban, kérlek!
Doris, figyelj! Tárcsázd a segélyhívót, oké?
Hívj hozzá mentőt, jó?
Nem...
Ne!
Lemerült a telefonom!
Mennyi idő múlva érünk oda?
- Szerintem nincs jól. - Négy perc.
Szerintem nincs jól.
Köszönjük!
Úristen!
Szerintem nincs jól.
Nem tudom, mit tegyek.
Kérem, siessen, amennyire tud!
Sajnálom.
Ez borzasztó! Felejtsd el a zoomolást!
Hiába nyomkodom, nem történik semmi.
Lefagy. Most már naponta kétszer.
- Kapcsold ki, aztán be! - Ez jó ötlet. Köszönöm szépen!
Le kell cseréltetnem a kijelzőt, mert leejtettem abban a parkolóban...
John válaszolt.
Ne haragudj!
Mennyi ideje már? Öt éve?
Én most is naponta beszélek vele.
Hiányzik az az élet...
- Igen. - ...ami már sosem lesz az övé.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot!
Szerintem ezen a szinten van. Igen, ez az.
- Az nem is taxi. - De igen.
Az a mi taxink.
Ezen most ne vesszünk össze! Jó napot!
Hahó? Stewart vagyok.
- Maga a sofőröm. - Ez az a kocsi?
Igen? Rendben.
Igen, ez az a kocsi.
Csak azt mondom, hogy miután...
Ülj be középre!
- Beülünk hátra. - Egy pillanat!
Nem várhatod el, hogy mindent én csináljak.
Megbeszélhetnénk ezt otthon?
- Istenem! - Mi az?
- Mi a baj? - Csak...
Egyesek nem fogják fel, milyen fontos a szakértelem.
A szakértelem?
Ezerötszáz lájk. Az semmi. Így nem kapunk semmit a szponzoroktól.
- Hol lenne az semmi? - Mondtam, hogy hamarabb posztolj.
- Miért nem intézted te? - Amyvel foglalkoztam.
Akárcsak én.
Jó. Mindenesetre vele foglalkoztam.
- Oké. - Dolgom volt. Ellenőrizendők.
- Posztokat írtam. - Neked fontos. Nekem nem.
- Tudtad! - Lehetne egy nyugodt hazautunk?
- Jó. - Nem akarok veszekedni. Köszönöm!
Szép a sálad.
Nincs jogod a sálamról beszélni.
- Már nem is bókolhatok neked. - Nem hát.
Jobb lenne, ha nem is szólnék hozzád többet.
- Így van. - Oké.
- Ne szólj hozzám, oké? - Rendben.
Rendben.
Nagyon érdekes, hogy azt mondod, hogy gúnyolódom, és...
Aha.
Megmondom őszintén, az, hogy ezzel akarod ellensúlyozni a...
Mit is csinálok pontosan?
Oké.
- Hol a napszemüvegem? - Elintézted a bojlert?
- Kérdeztem valamit. - Mit?
- Kikapcsoltad a bojlert? - Mi?
Szerintem nem csináltad meg. Nem kapcsoltad ki.
Ha védeni akarjuk a környezetet, védjük rendesen!
- Igen. - Elintéztem, amikor kérted.
- Biztos? - Biztos.
Jó.
Nálad van a kulcs?
- A reptéren beleraktam. - Nincs a táskámban.
- Megnézted? - És a zsebedben?
- Várjon ott, kérem! - Figyelj!
Nézd meg a zsebedben! A táskámban nincs. Nincs benne.
- Istenem! - Mi az?
Nem akarsz bemenni?
- Sajnálom. - Hát ez elég kínos.
Hibáztam. Miért kell, hogy kínos legyen?
Mi az?
- Ne legyél leereszkedő! - Nem vagyok az.
Nem vagyok leereszkedő. Csak tudni akarom, mi a baj.
- Nincs semmi baj. - Dehogy nincs.
Ez nem igazság.
Ennyit a szép nyaralásról. Nem hagyhatnánk abba?
Mit művel?
- Mit csinál? Szálljon le róla! - Amy!
Amy!
- Oké. - Menj be a házba, kicsim!
Gyere! Menj fel! Gyerünk!
Menj!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka