Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
James? Aku akan kembali dengan perhitungannya
agar semuanya tahu.
Ya. Ya, tidak, aku segera ke sana. Laura?
Dah.
Laura.
- Kau mau ke mana? - Ayo berdansa denganku, Ayah.
- Di sini? - Ya.
Oke. Bisa tunjukkan?
Oke. Angkat tangan.
Satu kaki di belakang.
Lalu, kaki satunya.
Berputar.
Lalu, condongkan tubuhmu ke depan,
dan angkat tanganmu.
- Bisa ulangi? - Kita coba lebih cepat.
Baiklah, lebih cepat? Oke.
Aku bisa menari lebih baik. Mau lihat tarianku?
Silakan.
- Kurasa tarianku lebih baik. - Payah.
Apa? Payah?
Ya.
Maaf, aku tak bisa tinggal.
Hati-hati, Kawan!
- Kau tak apa? - Ya.
- Mau aku datang ke pertunjukanmu? - Ya.
Baiklah.
James? Ya.
Dengar, putriku akan tampil. Dia sudah berlatih berminggu-minggu.
Dengar, dunia takkan berakhir
- jika kita tunda rapatnya dua jam. - Laura!
Ibu!
- Ibu, Ayah tinggal! - Apa?
Hai.
Kau tinggal?
Ya.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Apa pagi kalian menyenangkan?
- Ya. - Menyenangkan, 'kan?
- Mari kita pulang? - Ya.
Tunggu.
Ini James. Tunggu sebentar.
Ya, James?
Tidak, itu 40% dari pendapatan.
Hei!
Berhenti!
Laura!
Tidak!
Kau lihat dia ke mana?
Tak ada waktu!
Laura!
Kau melihatnya?
Laura!
Sebentar saja...
Tidak!
Dan ada berita yang baru datang.
Seorang pria telah dihukum atas pembunuhan oleh juri di Old Bailey,
menyusul serangan yang melibatkan banyak penusukan
yang menewaskan empat orang dan melukai beberapa lainnya tahun lalu.
Hai, Dayo. Ini James.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Kami merindukanmu.
Hai, Dayo. Ini Jasmina
dari Manajemen Krisis Hammersmith dan Fulham.
Kau melewatkan empat janji temu terakhirmu.
Kami lakukan kunjungan rumah lagi kemarin, tapi kau tak ada lagi.
Jika kau tak butuh janji temu Kamis lagi, hubungi nomor ini.
Hei, ini aku.
Aku tahu kau sangat sibuk dengan pekerjaan saat ini,
tapi akan sangat berarti bagi kami jika kau bisa datang hari ini.
Aku akan membuatnya sepadan.
Akhir pesan yang disimpan.
Anak ini, bukan...
pria ini luar biasa hari ini, 'kan?
Aku mengajarinya sendiri.
Pertandingan sepak bola pertamanya.
Dia mencetak trigol melawan...
Apa nama tim itu?
- Ayah, dia tak mau dengar. - Dia mau dengar. Kau tak keberatan, 'kan?
Tidak.
Aku cuma bicara. Aku ingin semua tahu kehebatanmu.
Besok, ayahmu akan mengajarimu
cara mencetak empat gol berturut-turut.
Bagus. Aku bangga padamu.
Masalahnya, jika aku melihatnya di jalan, aku tak bisa menyapanya.
Jadi, dia bilang, "Jika aku melihatmu di jalan
dan kau ditemani seorang gadis,
perkenalkan aku sebagai teman lesbianmu."
Astaga.
Aku ingin dia mengambil kunci serep. Dia bilang Ayah di lantai.
Persetan dengan kunci serep, dia takkan temukan. Dia bisa lihat Ayah?
- Doris, kau bisa lihat Ayah? - Tanyakan apa Ayah bergerak.
- Dia bisa lihat perutnya bergerak? - Kau tak menemuinya kemarin.
- Kau menemuinya kemarin. - Aku cuma mau tahu apa Ayah...
Aku tak tahu kondisinya.
Doris, apa yang kau...
Tidak. Oke, pelan-pelan saja.
Doris, dengar. Aku ingin kau menelepon 999, paham?
Panggil ambulans, paham?
Gawat...
Gawat!
Gawat, ponselku mati!
Berapa lama sampai kita tiba?
- Kurasa dia tak baik-baik saja. - Empat menit.
Kurasa dia tak baik-baik saja.
Terima kasih.
Astaga.
Kurasa dia tak baik-baik saja.
Aku tak tahu harus apa.
Bisakah kau mengantar kami lebih cepat?
Maafkan aku.
Ini mengerikan!
Aku baru dapat sopir dan ponselku diam saja.
Ini macet. Ponselku begini dua kali sehari.
- Matikan dan nyalakan. - Ide bagus. Terima kasih banyak.
Ya, oke. Aku harus mengganti layarnya karena aku menjatuhkannya.
- Ada mobil yang diparkir di sana karena... - John menjawab.
Maaf, Sayang.
Sudah berapa lama, lima tahun?
Kita masih membicarakannya setiap hari.
Aku hanya merindukan kehidupan...
- Ya. - yang takkan dia miliki.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun.
Baiklah, sepertinya di lantai ini. Ya, itu dia.
- Itu bukan taksi. - Itu taksi.
Itu taksi kita.
Ya, andai kita bisa bekerja sama soal ini. Hai.
Halo? Aku Stewart.
- Kurasa kau sopirku. - Ini mobilnya?
Ya? Oke.
Ya, ini mobilnya.
Dengar, maksudku, setelah semua...
Geser ke tengah.
- Hei, ambil tasku. - Sebentar.
Kau ingin aku melakukan semuanya.
Bisa kita bicarakan ini di rumah?
- Astaga. - Apa?
- Apa lagi? - Hanya...
Beberapa orang jelas tak mengerti pentingnya kerajinan.
Kerajinan?
Kau disukai 1.500 kali. Itu bukan apa-apa.
Sponsor kita takkan memberikan apa-apa.
- Kenapa itu bukan apa-apa? - Aku menyuruhmu cepat mengunggahnya.
- Kau tahu caranya. Kenapa bukan kau? - Aku mengurus Amy.
Kita mengurus Amy.
Ya. Aku mengurusnya, paham?
- Benar. - Banyak yang harus aku urus.
Kau jelas merasa itu penting. Aku merasa tidak.
- Kau tahu itu! - Bisakah kita pulang dengan tenang?
- Baiklah. Oke. - Aku tak mau bertengkar. Terima kasih.
Syalmu bagus.
Kau tak berhak membicarakan syalku.
- Aku tak bisa memujimu lagi. - Tidak, tak bisa, paham?
Seharusnya aku tak bicara kepadamu lagi.
- Tidak. - Oke.
- Diamlah, paham? - Tak masalah.
Baiklah.
Menarik sekali, kau bilang aku sangat sarkastis seperti ini, dan...
Ya.
Kau menggunakan itu untuk melawan apa...
Tidak, apa yang kulakukan?
Oke.
- Di mana kacamata hitamku? - Apa kau mematikan pemanasnya?
- Aku bertanya. - Apa?
- Kau matikan pemanas sebelum kita pergi? - Apa?
Kurasa tidak. Kau tak mematikannya.
Jika mau ramah lingkungan, kita harus berkomitmen.
- Ya. - Aku melakukannya saat kau suruh.
- Kau yakin? - Ya.
Kuncinya tak ketemu.
Kuncinya ada padamu?
Aku menaruhnya di tasku, tapi tak ada.
- Sudah kau periksa? - Sudah periksa sakumu?
- Tolong berdiri di sana. - Dengar.
Periksa sakumu. Tak ada di tasku.
Tak ada di sana.
- Astaga. - Apa?
Kau mau masuk?
- Maafkan aku. - Kau memalukan.
Itu cuma kesalahan. Kenapa harus memalukan atau tidak?
Apa?
- Jangan merendahkanku. - Aku tak merendahkanmu.
Aku tak merendahkanmu. Aku hanya ingin tahu apa yang salah.
- Tak ada yang salah. - Ya, jelas ada.
Itu tak adil.
Seharusnya liburan ini menyenangkan. Bisa kita berhenti?
Apa yang dia lakukan?
- Apa yang kau lakukan padanya? Lepaskan. - Amy?!
Amy!
- Oke. - Masuklah ke rumah, ayo.
Ayo. Naiklah. Ayo.
Masuklah.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi