Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Джеймс? Да. Я скоро всё сообщу по цифрам, чтобы все были в курсе.
Да.
Да, скоро приеду. Лора?
Пока.
Лора.
- Куда ты? - Потанцуй со мной, пап.
- Прямо здесь? - Да.
Хорошо. Покажешь мне?
Ладно. Вытягиваем руки.
Одну ногу назад.
Потом вторую.
Покрутись.
А теперь наклонись вперед
и подними руки вверх.
- Ладно. Еще раз? - Теперь быстрее.
Хорошо, быстрее? Давай.
Я знаю танец получше. Хочешь увидеть?
Ну давай.
- Мой танец лучше. - Дурацкий.
Чего? Дурацкий?
Да.
Прости, что всё пропущу.
Осторожнее!
- Ты в порядке? - Да.
- Хочешь, приду на твое выступление? - Да.
Хорошо.
Джеймс? Да.
Слушай, у меня дочь сегодня выступает. Несколько недель репетировала.
Слушай, это же не конец света.
- Отложим встречу на два часа. - Лора!
Мама!
- Мам, папа тоже придет! - Что?
Привет.
Ты придешь?
Да.
Выглядишь хорошо.
Спасибо.
Хорошо провели утро?
- Да. - Хорошо, правда же?
- Поедем? - Да.
Погоди.
Это Джеймс. Дай мне секунду.
Да, Джеймс?
Нет, это 40% дохода.
Эй!
Стой!
Лора!
Нет!
Вы видели мою дочь?
Нет времени!
Лора!
Вы ее видели?
Лора!
Кто-нибудь может посмотреть...
Нет!
С ТОГО ДНЯ
И последние новости.
Присяжные суда Олд-Бейли признали виновным в убийстве мужчину,
совершившего в прошлом году вооруженное нападение,
в результате которого погибли четыре и были ранены несколько человек.
Привет, Дайо. Это Джеймс.
Хотел узнать, как ты там, дружище.
Мы скучаем по тебе.
Привет, Дайо. Это Жасмина из районной кризисной поддержки.
Ты пропустил последние четыре встречи.
Мы вчера снова приходили к тебе, но тебя опять не было дома.
Если хочешь отменить встречу в четверг, перезвони мне.
Привет, это я.
Я знаю, что ты сейчас очень занят на работе,
но мы были бы очень рады, если бы ты сегодня присоединился к нам.
А я уж в долгу не останусь.
Сохраненных сообщений больше нет.
Этот парень, нет... Этот мужчина сегодня отлично себя проявил, так ведь?
Я сам его учил.
Отыграл свой первый футбольный матч.
Забил хет-трик. Против...
Какой команды?
- Пап, ему это не интересно. - Он не против. Вы ведь не против?
Нет.
Всем хочу рассказать, какой ты молодец.
Завтра твой старик научит тебя
заколачивать четыре мяча подряд.
Молодец. Горжусь тобой.
При встрече на улице мне нельзя было с ним здороваться.
И я сказала: «Если случайно встречу тебя,
а ты будешь в компании девушки, скажу, что я твоя подруга-лесбиянка».
Господи!
Я прошу ее найти запасной ключ. Говорит, он на полу.
На хер это дело, ключ она не найдет. Она его самого видит?
- Дорис, видишь его? - Спроси, двигается ли он.
- У него живот двигается? - Вчера ты его не видела.
- Ты же видела. - Просто скажи, что папа...
Я не знаю, в порядке ли он. Дорис, что ты...
Нет. Так, успокойся.
Дорис, послушай. Позвони в 999, ладно?
Вызови скорую, хорошо?
Нет...
Нет!
Нет, телефон сел!
Сколько нам еще ехать?
- С ним что-то случилось. - Четыре минуты.
Не думаю, что он в порядке.
Спасибо.
Боже.
С ним что-то случилось.
Я не знаю, что делать.
Можете, пожалуйста, ехать быстрее?
Прости.
Ужас какой! Хватит приближать.
Я нажимаю, но ничего не происходит.
Он зависает. По два раза на дню виснет.
- Выключи и включи. - Хорошая идея. Спасибо большое.
Да, ясно. Надо заменить экран, а то я его ронял.
- На той парковке... - Джон ответил.
Прости, дорогой.
Сколько уже прошло, лет пять?
До сих пор общаемся каждый день.
Мне так обидно за жизнь...
- Да. - Которой у него никогда не будет.
С днем рождения тебя
С днем рождения
С днем рождения.
Так, кажется, он на этом этаже. Да, вот он.
- Это не такси. - Это такси.
- Это наше такси. - Да неужели?
Да, давай не препираться. Привет.
Ау? Я Стюарт.
- Вы мой водитель. - Эта машина?
Да? Хорошо.
Да, эта машина.
Слушай, я просто говорю, что после всего...
Садись посередине.
- Сядем сзади. - Секунду.
Мне всё за тебя теперь делать?
Мы можем поговорить об этом дома?
- Боже. - Что?
- Что теперь? - Просто...
Некоторые люди явно не понимают важности этого ремесла.
Ремесла?
У тебя 1500 лайков. Это же фигня.
Не будет выхлопа от спонсоров.
- С какой стати? - Просила же выложить раньше.
- Ты же умеешь. Чего не выложила? - Я сидела с Эми.
Мы сидели с Эми.
Да. А я присматривала за ней, ясно?
- Точно. - У меня и другие дела были.
Ты считаешь, что это всё важно. А я вот нет.
- Ты же знал! - Мы можем спокойно доехать домой?
- Ладно. Хорошо. - Не хочу ругаться. Спасибо.
Милый шарфик.
Не надо вот говорить о моем шарфе.
- Теперь уже комплимент сделать нельзя? - Нельзя. Ясно?
Вообще тебе ничего говорить не надо.
- Нет. - Ладно.
- Ничего не говори. - Да я только за.
Ну и ладно.
Любопытно, что ты говоришь, что я такой саркастичный, а...
Ага.
Вот честно, использовать это в ответ на твой...
Нет, а что я делаю-то?
Всё.
- Где мои очки? - Ты бойлер выключил?
- Я задала вопрос. - Что?
- Бойлер перед отъездом выключил? - Что?
Мне кажется, нет. Ты его не выключил.
- Если уж заботимся об экологии... - Бойлер, что ли?
- Да. - Выключил, когда ты сказала.
- Уверен? - Да.
Хорошо.
Ключи у тебя?
- Клала же в сумку в аэропорту. - Они не у меня.
- Посмотрела? - Ты в кармане смотрел?
- Постойте там, пожалуйста. - Посмотри.
Проверь у себя. У меня их нет в сумке.
Их тут нет.
- Боже. - Что?
Не хочешь домой?
- Уж извини. - Да, вот ты позоришься.
Ну, ошибся. Чего сразу позорюсь-то?
Что?
- Не учи меня жить. - Я не учу.
Не учу я тебя. Просто хочу понять, что не так.
- Нормально всё. - Ага, конечно.
Так нечестно.
Мы же планировали милый отпуск. Может, хватит уже?
Что она делает?
- Что вы с ней делаете? Пустите ее. - Эми!
Эми!
- Так, всё. - Иди в дом, милая, давай.
Пошли. Иди наверх. Давай.
Вперед.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров