Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
James, rakamlarla sana döneceğim ki herkesin bilgisi olsun.
Evet. Yok, birazdan oradayım. Laura...
Görüşürüz.
Laura!
- Nereye gidiyorsun? - Gel, benimle dans et baba.
- Ne? Burada mı? - Evet.
- Olur. Bana gösterecek misin? - Olur. Kollarını aç.
Bir ayağını geriye at.
Şimdi de diğerini.
Dön.
Sonra da öne eğileceksin.
Eller de havada.
- Tekrar yapalım mı? - Daha hızlı.
Peki. Daha mı hızlı? Olur.
- Ben daha iyisini yaparım. Göstereyim mi? - Göster bakalım.
- Benimki daha iyi. - Çok kötü.
- Ne? Çok mu kötü? - Evet.
Kalamayacağım için üzgünüm.
Dikkat etsene!
- İyi misin? - Evet.
- Gösterine gelmemi istiyor musun? - Evet.
Tamam.
James, evet.
Bak, kızımın gösterisi var. Haftalardır buna hazırlanıyor.
Bak, toplantıyı iki saat ertelesek
- dünyanın sonu gelmez. - Laura!
Anne!
- Anne, babam kalıyor! - Ne?
Selam.
- Kalıyor musun? - Evet.
Evet.
- Güzel olmuşsun. - Teşekkür ederim.
Sabahınız güzel geçti mi?
- Evet. - Geçti, değil mi?
- Gidelim mi? - Olur.
Dur biraz.
James arıyor, bir saniye bekle.
Evet James.
Hayır, cironun yüzde 40'ı demek o.
Hey!
Dur!
Laura!
Hayır!
Kızımı gördünüz mü?
Kızım iyi mi?
Laura!
Amanda, onu görüyor musun? Biri...
Laura!
Biri iyi mi diye baksın!
Hayır!
BİR KUCAK HÜZÜN
Bir son dakika gelişmesi var.
Londra Ceza Mahkemesi'nde jüri, bir adamı cinayetten suçlu buldu.
Geçen sene dört kişinin ölümüne ve birkaç kişinin yaralanmasına neden olan
bıçaklı saldırıdan sorumlu tutuluyordu.
Selam Dayo. James ben.
Bir hatırını sormak için aramıştım.
Hepimiz seni özledik.
Selam Daya. Kriz Yönetimi Merkezi'nden Jasmina ben.
Son dört randevunu kaçırdın.
Dün bir kez daha evine uğradık ama yine yoktun.
Perşembe günkü randevuya gerek yoksa lütfen bizi ara.
Selam, benim.
Şu an işle çok meşgul olduğunu biliyorum
ama bugün gösteriye gelebilirsen dünyalar bizim olur.
Ayırdığın vakte değmesini sağlasam nasıl olur?
Kayıtlı mesajların sonu.
Bu çocuk... Yok, bu adam bugün çok iyi iş çıkardı, değil mi?
Ona bizzat ben öğrettim.
İlk futbol maçına çıktı.
Şeye karşı üç gol attı...
Rakip takım kimdi?
- Baba, anlatmasana. - Bir şey olmaz. Sakıncası yok, değil mi?
- Yok. - Ne kadar iyi olduğunu herkes bilsin işte.
Senin ihtiyar yarın sana üst üste dört gol atmayı gösterecek.
Güzel. Gurur duyuyorum.
Şöyle, ona sokakta rastlarsam selam vermem yasaktı.
Ben de dedim ki, "Seni sokakta görürsem
ve mesela yanında bir kız varsa beni lezbiyen arkadaşın olarak tanıt."
Aman Tanrım!
Anahtarın yerini anlatıyorum. Babam yerdeymiş.
Anahtarı siktir et, bulamaz. Babamı görebiliyor muymuş?
- Onu görebiliyor musun? - Hareket ediyor mu?
- Karnı inip kalkıyor mu? - Dün onu görmedin mi? Onu dün sen gördün.
- Tartışmayalım, babam iyi mi... - İyi mi, bilmiyorum!
Doris, ne...
Yok. Tamam, sakince anlat.
Doris, acil yardım hattını aramanı istiyorum, tamam mı?
Ambulans çağırman gerekiyor, tamam mı?
Hayır...
Olamaz!
Olamaz, şarjım bitti!
Lütfen, ne kadar yolumuz kaldı?
- Babam iyi değil. - Dört dakika.
Bence babam iyi değil.
Sağ olun.
Tanrım.
Bence durumu iyi değil.
Ne yapacağımı şaşırdım.
Lütfen olabildiğince hızlı gidin.
Özür dilerim.
Çok fenaymış. Daha fazla büyütme.
Basıp duruyorum ama hiçbir şey olmuyor.
Artık günde iki kere kilitlenmeye başladı.
- Kapatıp aç. Hep böyle yapıyorsun. - İyi fikirmiş, çok sağ ol.
Evet, tamam. Otoparkta düşürdüğüm için ekran değişecekmiş çünkü...
John cevap verdi.
Üzgünüm hayatım.
Ne kadar oldu, beş yıl mı?
Hâlâ her gün onunla konuşurum.
Hiç yaşayamayacağı...
- Evet. - ...o hayata özlem duyuyorum işte.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar...
Doğum günün kutlu olsun.
Tamam, sanırım bu katta. Evet, şu.
- Taksi değil ki o. - Taksi.
- Bizim taksimiz. - Pek değil gibi.
Bu konuda çatışmazsak süper olur. Selam.
Merhaba. Stewart ben.
- Galiba şoförümsünüz. - Araç bu mu?
Doğru mu? Tamam.
Evet, araç bu.
Bak, diyorum ki onca şey yaşadık...
Aramıza otur.
- Arkaya geçelim. - Bir saniye.
Her şeyi benden bekleme.
Bunu evde konuşsak olur mu?
- Tanrım. - Ne var? Bu defa ne oldu?
Yok, bazıları bu zanaatın önemini hiç kavrayamıyor.
Zanaat mı?
1.500 beğeni almışsın. Hiçbir şey değil.
Sponsorlar buna dönüş yapmaz.
- Nasıl yani, "Hiçbir şey"? - Daha erken at, demiştim.
- O zaman sen atsaydın. - Amy ile ilgileniyordum.
- Biz ilgileniyorduk. - Evet, onunla ilgileniyordum, tamam mı?
- Tamam. - İşim vardı, kontrol yapıyordum.
- Sana gerekli gelmiş. - Gönderi hazırlıyordum.
- Gerekliydi! - Lütfen sakince eve gidebilir miyiz?
- İyi, olur. - Birbirimize girmeyelim, sağ ol.
Fuların güzelmiş.
Fularıma laf etmeye hakkın yok senin.
- Artık iltifat da mı edemeyeceğim? - Edemezsin, tamam mı?
Ben artık sana hiçbir şey demeyeyim o zaman.
- Deme. - Peki.
- Hiçbir şey deme, tamam mı? - İyi.
Tamam, peki.
Çok kinayeli konuştuğumu söylemen çok ilginçmiş gerçekten.
Öyle mi?
Açıkçası bunu kendi yaptıklarına mazeret olarak kullanman...
Yok, ne yapıyormuşum ben tam olarak?
Tamamdır.
- Güneş gözlüğüm nerede? - Kombiyi kapattın mı?
- Bir şey sordum. - Ne?
- Çıkmadan kombiyi kapattın mı? - Ne?
Bence kapatmadın da. Şalterini indirmedin.
Doğaya saygılı olacaksak kendimizi buna adamalıyız.
- Evet. - Sen söyleyince kapattım.
- Emin misin? - Evet.
İyi, peki.
Anahtarlar sende mi?
- Havaalanında çantaya atmıştım. - Çantamda yok.
- İyice baktın mı? - Cebine baktın mı?
- Orada kalsın lütfen. - Baksana.
Cebine bakıver, çantamda yok. İçinde yok.
- Tanrım. - Ne oldu?
Eve girecek misin?
- Üzgünüm. - Evet, çok utanmış olmalısın.
Hataydı işte. İlla utanç verici mi olmalı?
Ne?
- Bana patronluk taslama. - Taslamıyorum.
Patronluk taslamıyorum. Derdini öğrenmek istiyorum.
- Bir derdim yok. - Belli ki var.
Haksızlık bu.
Güzel bir tatil geçirecektik. Durabilir miyiz artık?
Amy ne yapıyor?
- Kızıma ne yapıyorsun? Bırak onu. - Amy!
Amy!
- Tamam, peki. Gelin. - Eve gir tatlım, hadi.
Hadi, yukarı çık. Hadi.
Yürü.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu