Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Джеймсе? Я оновлю цифри, щоб усі мали актуальні дані.
Так. Так, я скоро приїду. Лоро.
Бувай.
Лоро.
- Ти куди? - Потанцюй зі мною, тату.
- Що, тут? - О так.
Добре. Покажеш?
Добре. Витягни руки.
Нога позаду.
Тоді інша нога.
Покрутися.
А потім випад уперед,
а руки вгору.
- Ще раз? - Спробуймо швидше.
Гаразд, швидше? Гаразд.
Гадаю, я зможу краще. Хочеш побачити?
Уперед.
- Мій танець кращий. - Ніякий.
Що? Ніякий?
Так.
Вибач, що не можу залишитися.
Обережніше!
- З тобою все гаразд? - Так.
- Хочеш, щоби я прийшов на твоє шоу? - Так.
Гаразд.
Джеймс. Так.
Слухай, у моєї доньки виступ. Вона тижнями готувалася.
Слухай, нічого не станеться,
- якщо й перенесемо на дві години. - Лоро!
Мамо!
- Мамо, тато залишається! - Що?
Привіт.
Ти залишаєшся?
Так.
Гарний вигляд.
Дякую.
Ви добре провели ранок?
- Так. - Гарно, правда?
- Ходімо? - Так.
Стривай.
Це Джеймс. Зачекайте хвилинку.
Так, Джеймсе.
Ні, це ж 40% прибутку.
Гей!
Стій!
Лоро!
Ні!
Ви бачили?
Немає часу!
Лоро!
Ви бачили її?
Лоро!
Хтось може глянути, чи вона...
Ні!
ПОТІМ
І щойно надійшли екстрені новини.
Присяжні суду Олд Бейлі визнали винним підозрюваного у вбивстві
під час нападу із завданням численних ножових поранень,
унаслідок якого торік загинули чотири особи, а декілька були поранені.
Вітаю, Дайо. Це Джеймс.
Хочу знати, як у тебе справи, друже?
Нам тебе бракує.
Вітаю, Дайо. Це Джасміна із центру допомоги Hammersmith & Fulham.
Ви пропустили останні чотири зустрічі.
Ми вчора відвідували вас, але вас знову не було вдома.
Якщо вам не потрібні зустрічі в четвер, зателефонуйте нам.
Привіт, це я.
Я знаю, ти зараз сильно завалений роботою,
але для нас дуже важливо, аби ти прийшов сьогодні.
А якщо скажу, що воно того буде варте?
Кінець збережених повідомлень.
Цей хлопець, ні... Цей чоловік сьогодні був неймовірним, правда?
Я сам його навчав.
Зіграв перший футбольний матч.
Зробив хет-трик проти...
Як та команда?
- Тату, він не хоче про це чути. - Він не проти. Правда ж?
- Ні. - Просто кажу. Усім скажу, який ти чудовий.
Завтра татусь навчить тебе
забивати чотири голи поспіль.
Добре. Я пишаюся тобою.
Він сказав, що, побачивши його на вулиці, я не можу привітатися.
Тож сказав: «Якщо я побачу тебе на вулиці,
і ти будеш у компанії дівчини, можеш представити мене
своєю подругою-лесбійкою».
Боже мій.
Їй потрібен запасний ключ. Каже, тато на підлозі.
До біса запасний ключ. Не знайде. Вона його бачить?
- Доріс, бачиш його? - Спитай, чи рухається.
- Його живіт рухається? - Ти не була в нього вчора.
- Ти була. - Лише хочу знати, чи тато...
Не знаю, чи все добре.
Доріс, що ти...
Ні. Гаразд, пригальмуй.
Доріс, послухай. Ти маєш зателефонувати на 999, гаразд?
Ти маєш викликати швидку, гаразд?
Ні...
Ні!
Ні, телефон розрядився!
Скільки ще туди їхати?
- Думаю, щось не так. - Чотири хвилини.
Думаю, щось не так.
Дякую.
Боже мій.
Думаю, щось не так.
Не знаю, що робити.
Будь ласка, можна якомога швидше?
Мені прикро.
Це жахливо! Годі збільшувати.
Усе натискаю, але нічого не відбувається.
Заклинює. Заклинює двічі на день.
- Вимкни й увімкни. - Гарна ідея. Щиро дякую.
Так. Я маю замінити екран, бо впустив телефон.
- Коли я був на тій стоянці... - Джон відповів.
Вибач, коханий.
Скільки минуло, п'ять років?
Я досі розмовляю з ним щодня.
Я просто сумую за життям...
- Так. - ...якого в нього ніколи не буде.
З днем народження тебе
З днем народження
З днем народження.
Гадаю, це на цьому поверсі. Так, тут.
- Це не таксі. - Це таксі.
Це наше таксі.
Пропоную не сперечатися. Вітаю.
Вітаю? Я Стюарт.
- Ви мій водій? - Це те авто?
Так? Добре.
Так, це те авто.
Слухай, я лише кажу, що після всього...
Сідай посередині.
- Ми сядемо позаду. - Секунду.
Ти хочеш, щоби я все робив.
Обговоримо це вдома?
- Боже. - Що?
- Що ще? - Просто...
Деякі люди, очевидно, не розуміють важливості ремесла.
Ремесла?
У тебе 1 500 уподобайок. Це ніщо. Не отримаємо нічого від наших спонсорів.
У якому світі це ніщо? Я казала опублікувати раніше.
- Сама вмієш. Чому не зробила? - Доглядала Емі.
Ми доглядали Емі.
Так. Але я доглядала за нею.
- Так. - Мала справи, перевіряла різне.
Вважаєш це необхідним. Навряд була необхідність.
- Ти це знав! - Можна нам спокійно доїхати додому?
- Добре. Гаразд. - Я не хочу сваритися. Дякую.
Гарний шалик.
І не смій говорити про мій шалик.
- Я не можу зробити тобі комплімент? - Ні, не можеш, ясно?
Просто не треба тобі більше нічого казати.
- Так. - Добре.
- Нічого не кажи. - Ні, усе гаразд.
Гаразд, добре.
Цікаво, що ти кажеш, що я такий саркастичний, і...
Так.
А сама це використовуєш, тільки щоб огризатися на мене...
Ні, що саме я роблю?
Добре.
- Де мої окуляри? - Вимкнув котел?
- Я запитала тебе. - Що?
- Вимкнув котел перед виходом? - Що?
Не думаю. Ти не вимкнув.
Якщо хочемо берегти довкілля, то треба берегти його.
- Так. - Зробив це, коли ти сказала.
- Упевнений? - Так.
Добре, гаразд.
Ключі в тебе?
- Поклав їх туди. - Їх немає в сумочці.
- Перевіряла? - Перевіряла кишеню?
- Просто поставте там. - Дивися.
Перевір кишеню. У мене їх немає в сумці.
їх там немає.
- Боже. - Що?
Хочеш піти всередину?
- Вибач. - Який сором.
Нехай це буде помилкою. Чому має бути соромно чи ні?
Що?
- Годі зверхньо ставитися. - Не роблю цього.
Не роблю цього. Я лише хочу знати, що не так.
- Нічого. - Так, очевидно, щось не так.
Це так нечесно.
Це мала бути гарна відпустка. Ми можемо вже припинити?
Що вона робить?
- Що ви робите? Відчепіться від неї. - Емі!
Емі!
- Добре, гаразд. - Заходь у дім, сонечко.
Ходімо. Іди нагору. Ходімо.
Іди.
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник