Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu veux le refaire ? Vas-y, refais-le.
Bravo, Joy !
Nous sommes avec Joy Womack.
À 15 ans, elle est l'une des premières danseuses américaines à être acceptées
au sein de la très respectée Académie du Ballet du Bolchoï.
Mon départ est dans... quatre jours !
TEXAS, ÉTATS-UNIS
- Voici ma mère ! - Non, ses valises ne sont pas encore faites !
- Dis bonjour ! - Bonjour !
Prêts ? 1, 2, 3, première arabesque !
On t'a vraiment repérée alors que tu dansais pour une école américaine ?
Oui, dans les Ballets Kirov, à Washington.
Tu as toujours rêvé de danser pour le Bolchoï ?
Oui, depuis que j'ai sept ans.
C'est mon mur de danse.
Ça, c'est Natalia Osipova, ma ballerine préférée.
J'aimerais être comme elle un jour, parce que c'est vraiment la meilleure !
Elle, c'est Anastasia Kuznetsova.
Elle vient d'être nommée primaau Bolchoï.
Là, je répète mon solo sur Little Bird, mon premier à vie, alors...
Joy !
- ...j'étais vraiment... - Félicitations.
Vous ressentez beaucoup de pression ?
Toutes les jeunes filles vont suivre votre parcours à la loupe.
C'est écrasant comme sentiment ?
La danse, c'est toute ma vie.
C'est tout, pour moi.
Impossible que ça me mette plus de pression que je m'en mets déjà moi-même.
C'est très prometteur.
Eh bien, Joy, nous te souhaitons la plus grande des chances
dans ta quête de marquer l'Histoire.
Nous avons hâte de te voir y arriver... pas à pas !
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
SEMESTRE D'AUTOMNE
ACADÉMIE DU BOLCHOÏ MOSCOU, RUSSIE
Bonjour.
Je m'appelle Joy.
Tout le monde la fixe, la première fois.
Pardon ?
Natasha.
C'est évident que c'est elle que le Bolchoï choisira.
Comment peut-on continuer à espérer ?
Pardonne-moi...
mon russe est...
Je m'appelle Joy.
Je sais. L'Américaine.
Tout le monde se demande comment t'as pu être acceptée ici.
Tu dois être exceptionnelle.
Bonjour.
Révérence !
Plié !
Droit, le dos !
Haut, haut, haut !
Attention à la rotation.
Plus haut, le menton ! Et le cou bien droit !
Change de place.
La prochaine fois, tu vas perdre plus qu'une place.
C'est bien, Natasha.
Des lignes bien droites. C'est ça.
Magnifique.
Bien.
Solide.
Au centre.
L'Américaine, dans le premier groupe.
Voyons si c'était une erreur.
Et...
Doucement... ne vous précipitez pas.
Tête haute, droit devant.
Bouge.
Et... Tournez !
Bien.
Aurions-nous une future prima parmi nous ?
Plus vite, levez les jambes !
Tournez !
Recommencez.
Au centre. Faites-moi une combinaison pirouette.
Les autres, contre le mur.
Et...
Ne tendez pas tant les bras.
Ne dérivez pas.
Vous dérivez.
Vous dérivez !
- Pourquoi fermez-vous les yeux ? - Je voulais pas, c'est...
Vous faites semblant que vous n'êtes pas ici ?
- Non. Désolée. - Que je ne suis pas ici ?
Non.
Sans la musique.
Et...!
Un, deux, trois, quatre !
Tours chaînés !
Tourne, tourne,
tourne, tourne, tourne, tourne.
Première arabesque.
Relâche.
Natasha, tu mènes !
Et...!
Les bras, c'est bien.
Magnifique !
Natasha, tu mènes.
Et...!
Bien !
FAMILLE
L'AMÉRICAINE
Sautez !
Plus haut, allez !
Magnifique, Natasha !
Sautez !
Voilà !
Sautez plus haut, allongez !
C'est ça, Joika. Tu t'améliores.
Bon, les filles, formez une ligne.
J'ai une grande nouvelle.
Le Bolchoï annonce être à la recherche d'une nouvelle danseuse.
Ils veulent que l'on monte Paquita en guise d'audition.
Les sélections auront lieu demain matin.
Procédez.
Ça a l'air agréable.
Du thé ?
Non, merci.
Ils vont pas te sélectionner.
Tu le sais, hein ?
La Compagnie, c'est comme la royauté russe.
T'aurais plus de chances de danser sur la lune.
Et plus de plaisir, en fait !
C'était naïf de ma part de penser que la meilleure danseuse aurait le rôle.
Peu importe ton foutu lieu de naissance.
Tu sors avec nous, ce soir ?
C'est l'anniversaire d'un gars dans ma classe.
Tu pourrais découvrir le monde au-delà de notre prison.
Merci, mais...
Tu préfères rester assise ici avec ton seau de glace.
Désolée.
Moi qui allais te révéler tous les secrets de l'Académie.
À plus !
Je suis un idiot !
On va où ?
Je vais aux toilettes. Bouge pas.
D'accord.
Viens, on va se commander à boire.
Non, merci.
Que sais-tu sur Volkova ?
Ta professeure.
Je sais qu'elle est directrice de l'Académie, que c'est elle qui choisit...
Elle est finie.
Le Bolchoï n'a sélectionné aucune de ses danseuses depuis des années.
Mais c'est une légende !
Y a une photo dans son bureau...
De sa fille.
Tellement mince qu'on peut voir à travers !
C'est ça que le Bolchoï veut.
Et elle le sait.
Il ne s'agit pas réellement de ballet.
C'est la politique qui mène le monde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends ! Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu verras.
Ce n'est pas la meilleure danseuse qui obtient le rôle.
C'est celle qui gagnera le coeur de la professeure.
Tout le reste, c'est de l'énergie gaspillée.
Bonjour.
En ligne, s'il vous plaît.
Si on vous a nommée, vous pourrez auditionner pour Paquita.
Les autres, vous travaillerez pour le corps avec Popov.
J'aimerais pouvoir passer l'audition pour Paquita.
Je crois avoir travaillé aussi fort que les autres dans la classe.
J'ai appliqué tous les ajustements que vous avez exigés.
Je suis parmi les cinq meilleures danseuses, et vous avez choisi deux filles moins bonnes que moi.
Non.
Ferme la porte en sortant.
Mais vous avez dit que je travaillais fort, et que je m'étais beaucoup amélio...
C'est le cas.
S'il y a une audition pour une compagnie qui te correspond,
ta candidature sera prise en considération.
Je suis pas venue ici pour être dans une autre compagnie que le Bolchoï.
On t'a mal informée.
Tout le monde peut travailler fort et s'améliorer.
Mais c'est du Bolchoï qu'on parle, là.
Ils savent ce qu'ils veulent et...
c'est pas toi.
T'as du talent, mais tu danses comme une Américaine.
Si ça te plaît pas,
vaudrait peut-être mieux t'en aller...
D'accord.
Je ferai la variation de votre choix, et si ça ne vous plaît pas, je partirai.
Tu connais La Esmeralda ?
Très bien.
Demain matin, première heure.
Apporte tes sacs. Bien remplis.
Merci.
VARIATION D'ESMERALDA
Merde...
Bonjour.
Celles qui ont été sélectionnées, suivez-moi.
Les autres, vous resterez avec Popov.
Ah, oui...
Sans la musique.
Et...
Ça suffit.
Ksenia, tu resteras avec Popov.
Joika, fais examiner ta jambe
et sois au studio A demain.
Quoi ?
Les autres, suivez-moi !
Va chier, sale Américaine !
Non.
C'est de la vitamine B.
C'est bon pour vous.
Vous êtes dénutries, les danseuses.
Il y a un problème avec votre pied.
C'est un début de fracture de stress.
Il faudrait prendre une pause.
Sinon, ça risque d'empirer.
Ça va, merci.
Bon, c'est vous qui voyez.
Plus !
Trop faible !
Ça manque de rigueur !
Je connaissais pas cet endroit.
Personne le connaît.
Je devrais pas.
Je pense que tout le monde me déteste.
Tu veux devenir prima, n'est-ce pas ?
Ce sera 10 fois pire !
Les seuls amis de la prima, ce sont les spectateurs.
Mais si c'est ce que tu souhaites... N'est-ce pas ?
Devine quoi.
Quoi ?
Paquita ne saurait danser sans son Lucien.
J'ai raison ?
Tu auditionnes pour le rôle de Lucien ?
On n'est plus que quatre sur le coup.
Félicitations.
Merci.
Alors...
tu veux essayer ?
Quoi ?
Le pas de deux !
Ici ?
Allez !
D'accord, Lucien d'Hervilly.
Voyons ce que t'as dans le ventre !
Jusqu'où irez-vous pour le rôle ?
C'est la question que vous devez vous poser continuellement.
Qu'êtes-vous prêtes à risquer ?
À quels sacrifices consentirez-vous ?
Quelle portion de votre vie êtes-vous vraiment prêtes à donner ?
Katya, retourne avec Popov.
Vous voulez me faire croire que vous êtes réellement Paquita ?
C'est une noble, une princesse !
Et pourtant, elle se retrouve gitane pendant l'occupation de son pays par une armée ennemie.
Elle a froid, elle se sent seule,
et elle est terrifiée.
Comment pourrais-je croire que vous êtes réellement elle,
et non pas une touriste gâtée,
qui fait semblant ?
Une grande danseuse ne fait jamais semblant.
Une grande danseuse sait que sa vie doit être entièrement dédiée au ballet...
sinon, elle ne danse pas.
Joy, c'est maman !
Où es-tu donc ?
Ça fait des semaines qu'on ne s'est pas parlé.
Appelle-moi, d'accord ?
S'il te plaît.
Elle sait que la douleur...
est une amie, une compagne.
Sans elle, rien n'est possible.
Ni la beauté, ni le talent, ni l'excellence.
Le jour où vous vous lèverez sans souffrir
sera le jour où vous ne danserez plus.
Arrête ! Y a du verre !
Debout.
Debout !
Qu'est-ce qui se passe avec toi aujourd'hui, Natasha ?
Désolée, Tatiyana, c'est mon pied.
Je ne veux pas entendre d'excuses !
Si tu n'es pas prête, va t'asseoir, mais ne me fais pas perdre mon temps !
Joika !
C'est assez.
Bon, les filles, en rang.
Dans la vie, il n'y a que très peu de moments...
qui définiront...
toute la suite des choses.
Sachez anticiper leur arrivée.
Je veux voir quelque chose d'inspiré demain.
Et en ce moment,
aucune de vous deux n'en a fait assez.
Natasha, je...
Va chier !
Ça va ?
Ouais. Il...
Il faut que je participe à ton cours.
Je dois m'entraîner davantage, devenir plus forte.
Quoi ? Mais Joy, c'est un cours de garçons.
- Peux-tu parler au prof pour moi ? - Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Peux-tu lui demander ?
Je fais pas ça. C'est fou. Je sais pas.
En ligne !
Pourrais-tu juste lui demander ?
Joy, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
J'aimerais m'entraîner avec vous.
Je travaillerai plus fort que tous les gars !
Ça ne me fait pas peur.
D'accord...
Ça te regarde, c'est ton corps.
Essaie de ne pas ressembler à une foutue ballerine.
Nikolay.
Félicitations.
J'ai entendu dire que t'avais eu le rôle de Lucien !
Beau travail.
Et...!
Plus !
Horrible.
Tenez la position.
Horrible.
Et...!
Ça va ?
Oui.
Salut !
- J'allais te le dire. - Pas de souci. Félicitations, Nik.
Je suis vraiment contente pour toi. C'est pleinement mérité.
Toi, ça va ?
Mais oui, je vais bien. T'inquiète !
Gagne le cœur du prof, gagne le rôle !
C'est bien ça ?
Veux-tu aller voir Le Lac des cygnes? Natalia Osipova danse...
Mon ami Fedor peut nous faire entrer.
J'adorerais, mais je dois m'entraîner.
MAMAN
Il est trop tard, Joy ! Ils ne nous laisseront pas entrer !
Mais oui, tu verras !
Pardon, on cherche Fedor.
Restez au fond et taisez-vous !
D'accord.
C'est magique de la voir bouger comme ça !
T'imagines ce qu'elle ressent ?
D'être elle, sur scène et de danser de la sorte !
C'est à cause d'elle que je suis venue en Russie.
Osipova ?
J'ai vu une vidéo dans laquelle elle danse.
J'avais l'impression de voir un ange.
Bon...
Et toi, c'est quoi, ton histoire ?
Mon histoire ?
J'étais un enfant très flexible.
On n'avait pas de sous. Mes parents y ont vu un investissement.
L'histoire d'un danseur russe.
T'adores pas ça ?
Si je pouvais choisir, je préférerais être normal.
Boire de la bière, manger de bons repas,
me lever tard,
devenir gros,
et fonder une famille.
Au lieu de maltraiter mon corps chaque jour.
Eh bien...
quand tu seras un gros spectateur heureux et que je danserai pour le Bolchoï,
je te ferai un signe de la main.
Quelle gentille prima tu feras !
Eh bien...
Je me suis bien amusé ce soir.
Bonne nuit, Nik.
Bonne nuit, Joy.
Tu t'es décidée à te joindre à nous ?
Quelqu'un a volé mon réveille-matin.
Volé ton réveil ?
Mais je suis là !
Ça n'a donc aucun lien avec le fait que tu sois sortie hier soir ?
Avec un danseur ?
C'est pas ça, je suis allée au Bolchoï...
Peu importe.
En rang.
J'ai pris ma décision.
Natasha incarnera Paquita.
Les répétitions commencent dans quatre semaines.
Je vais continuer de vous entraîner en tête à tête, ma chère.
Félicitations.
Tu peux retourner dans la classe de Popov
ou aller te recoucher. Ça m'importe peu.
Continuons.
Et... un, deux.
Magnifique.
T'as pris mon réveil !
Comment oses-tu ?
Me blâme pas pour ton échec !
Va chier.
- Je vous en prie, Tatiyana ! - Non !
Je suis allée voir Natalia Osipova au Bolchoï hier !
J'étais en quête d'inspiration.
J'espère que tu en as trouvé.
Je vous en supplie...
Je ne peux rien faire pour toi !
Ma décision est prise.
Mais tu as poussé Natasha à un stade qu'elle n'avait jamais atteint, alors sois-en fière !
Natasha ne sera jamais admise au Bolchoï.
Pourquoi aurait-elle besoin de tricher, si c'était le cas ?
Et toi, tu y serais admise ?
Oui.
Chaque année, 5000 danseuses tentent leur chance.
Aucune Américaine.
Pourquoi risquerais-je ma réputation
pour une danseuse qui ne se présente même pas ?
- C'était du sabotage ! - Tu t'es fait battre.
Tu aurais dû tout faire pour que je ne voie que toi.
À la place, tu m'as facilité la tâche.
C'est l'heure d'accepter ta défaite avec grâce et de passer à autre chose.
C'est ce que vous feriez, vous ?
Accepter la défaite avec grâce ?
Bonne chance dans le corps de ballet.
J'en ai assez vu. Merci.
C'est votre chance...
Pas de deux.
Ma chérie...
Cinq plus.
Tu as été splendide.
J'y crois pas ! Je pense que t'as réussi !
Je resterai auprès de lui. La liste sortira bientôt.
C'est un miracle.
Merci !
C'est un miracle !
Bonjour ! Vous avez bien joint la famille Womack !
Nous sommes absents, mais laissez-nous un message
et on vous revient ! Bye !
Maman ?
Je pense que j'ai réussi...
Je vais être admise au Ballet du Bolchoï.
Je vais danser au Bolchoï.
Je t'aime. Rappelle-moi quand tu te réveilles.
La liste ! La liste est affichée !
MAMAN
Tatiyana !
La liste ! Mon nom n'est pas sur la liste, je pense que...
Vous aviez dit que la liste...
Je sais ce que j'ai dit.
- Je ne comprends pas. - Je me suis trompée !
Je t'ai laissée faire de l'ombre à Natasha.
Quelle erreur.
Vous pouvez me dire quel est le problème ?
Tu n'es pas Russe !
T'es Américaine.
On parle du Bolchoï, et le Bolchoï a des règles !
On a tenté notre coup et c'était raté. Il n'y a rien à ajouter.
C'est moi qui devrai en payer les conséquences.
C'est incroyable ! Je viens d'écouter ton message. On peut parler ? Tellement fière ! Wow ! Fantastique !
J'ai su...
Je suis tellement désolé.
Je vais peut-être juste...
Je vais te demander quelque chose, je sais pas... ce que tu diras, mais...
Je te le demande quand même.
Joy ?
Voudrais-tu...
voudrais-tu m'épouser ?
J'ai tout fait ce qu'il fallait, et j'y suis arrivée.
Je vais pas abandonner maintenant. Pas après tout ce que j'ai fait.
- Tu n'y es pas arrivée. - Mais si !
- Tu n'y es pas arrivée. - Si !
T'as eu cinq plus, et c'était pas suffisant !
C'est la politique qui décide... c'est toujours comme ça.
Tu ne peux rien y faire.
Et s'il y avait un moyen ?
Ils auraient dû t'accepter.
On s'en fout d'où tu viens.
MAMAN
Oui.
Nous sommes réunis aujourd'hui
devant Dieu
afin de joindre ces deux personnes par les liens sacrés du mariage.
Nikolay Petrovich Lebedev,
acceptes-tu de prendre Joy Womack
comme épouse ?
Oui.
Et vous, Joy Womack, acceptez-vous de prendre
Nikolay Petrovich Lebedev
comme époux ?
Oui.
En présence de la mère de Nikolay, Valeriya Lebedeva,
je vous déclare mari et femme.
Je me suis dit que ce soir, tu pourrais venir souper à la maison.
Oui.
Oui, j'aimerais beaucoup.
À bientôt ?
- Joy ? - Salut, maman !
Oui, j'ai raté tes appels. La ligne est pourrie et j'avais plein de choses à faire.
Ma chérie, on est arrivés !
Où ça ?
- À Moscou ! On vient juste d'arriver. - Quoi ?
C'est pour ça qu'on essayait de t'appeler.
On est en route vers l'hôtel Winter Palace.
Je suis Russe.
Quoi ?
Je suis Russe.
Désolée, il faut que j'y aille.
L'hôtel Winter Palace, s'il vous plaît.
Désolée, je ne pourrai pas venir souper ce soir.
Mes parents sont en ville. Je t'expliquerai. Pardonne-moi.
S'il te plaît, Joy, ne fais pas ça.
- Joy ? - Salut.
Je... je devrais appeler le restaurant.
Mais non, ça va. On peut y aller, là.
Qu'est-ce qui s'est passé, Joy ?
Rien, maman.
Je vais bien.
Tu penses que ton apparence...
que ton attitude...
- nous disent que tu vas bien ? - Papa, mon Dieu !
C'est...
C'est un truc de scène.
- Tu m'as promis que tu prenais soin de toi. - C'est le cas.
Je prends soin de moi.
Joy.
Est-ce qu'on peut y aller ? Je dois appeler quelqu'un et...
Qu'est-ce qu'on fait, là ?
Chérie...
Que se passe-t-il ?
Parle-nous.
Chaque année, 5000 personnes tentent d'entrer au Bolchoï.
Mais aucun Américain...
Les Américains sont pas admis au Bolchoï.
Mais toi, si.
Ne me dis pas que « d'être moi, c'est suffisant ».
Parce que parfois, ce n'est juste pas le cas.
Parfois, ce que tu es, ce n'est pas suffisant, et c'est ça, l'intérêt !
Il te faut devenir quelque chose d'autre.
Quelque chose de mieux. Et c'est normal.
C'est normal !
C'est ce qu'il faut pour atteindre le sommet, et c'est ce que je fais !
Je vais pas me détester de le faire !
Je vais pas détester les gestes que je pose ou détester qui je suis ! Je veux juste...
Je veux pas que vous me détestiez.
Je veux vous rendre fiers !
On l'est.
Mais non !
Parce qu'au fond, vous me connaissez pas !
Vous pensez que je suis une foutue petite fille innocente, mais ce n'est plus moi !
J'ai complètement changé !
Cette personne est morte !
Elle n'existe plus ! Et je déteste cette personne !
Je la déteste.
Je suis enfin celle que je devais être. Et c'est d'elle que vous devez être fiers !
On est...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va...
Tu dois faire annuler ce mariage.
Et rentrer à la maison.
C'est impossible.
Si, c'est possible.
Si vous me voyiez danser, vous comprendriez.
- Mais je t'ai déjà vue danser ! - Pas ici !
Pas comme ça.
Joy, je t'en prie...
Rentre à la maison dès maintenant.
Mets fin à tout ça !
C'est pas possible.
Eh bien, j'espère que tu aimeras cette vie que tu t'es créée.
C'était une grave erreur.
Toi ! Dans le corps !
Tourne la tête vers l'arrière !
Et me fais pas répéter !
Excusez-moi, Vitaliy Ivanov ?
Je pourrais vous parler un instant ?
Qu'y a-t-il ?
C'est juste que... ça fait un an que je suis ici...
J'aurais espéré...
pouvoir auditionner pour un rôle.
Je travaillerais extrêmement fort.
Comme tout le monde.
Regarde, tout le monde veut des rôles.
Certaines sont nées pour être des prima ballerinas,
et d'autres, pour faire partie du corps des danseuses.
Peut-être qu'il vaudrait mieux que tu te trouves un mécène,
si tu veux forcer l'ouverture de certaines portes obstinément fermées...
Maintenant, si tu permets...
T'as laissé tout un bordel ce matin.
Je ne nettoierai pas à ta place.
Et n'accuse pas Nikolay.
Ce sont les responsabilités d'une épouse !
Et il faut payer le loyer. Encore.
Si tu ne gagnes pas assez au Bolchoï,
il est peut-être temps que tu te trouves un autre emploi.
Je gagne davantage que toi en faisant des ménages !
UNE AMÉRICAINE AU BOLCHOÏ
Tu es unique.
La précision russe doublée de la passion américaine.
Tu pourrais peut-être me dire quels rôles te font rêver...
Et pourquoi Ivanov...
est un tel imbécile...
de t'avoir ignorée.
- Je pourrais aller à la salle de bains ? - Bien sûr.
Vastek !
Il te guidera.
Je vais attendre ici.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Il n'y a pas de problème.
Ouvre-la.
Maintenant, range ça.
Vois ça comme un cadeau. Pour te remercier de ton talent, tout simplement.
Je sais combien la vie est rude pour les jeunes artistes.
Tu sais quoi ?
Sortons d'ici !
C'est trop ennuyant ici !
Je connais un endroit pas loin, où on pourra continuer cette conversation
et prendre un verre. Juste...
faire ce qu'on veut.
Le monde nous appartient.
Qu'en dis-tu ?
Ça me plairait, oui.
Super.
Merveilleux.
Laisse-moi deviner.
Le premier rôle que tu vas nommer sera...
Odette.
Ça va ?
Désolée.
Je... je peux pas.
Je suis désolée.
J'ai raté quelque chose ?
Non.
Je... je peux juste pas.
Tu veux m'insulter ?
- Et devant mes amis ? - Non, je...
C'est ça ?
Tu sous-entends que je veux juste te baiser ?
Tu crois que j'ai besoin de payer pour ça ?
Joy ?
Vitaliy ?
Tu peux t'en aller ou te faire montrer la porte.
Peu importe, c'est fini pour toi.
D'accord.
Je comprends. Merci.
C'était le New York Herald. Encore.
Ils veulent te parler.
Ils savent, Joy.
Si tu ne parles pas,
les gens du Bolchoï pourront dire ce qu'ils veulent.
Le Bolchoï se tourne vers Nikolay, là !
Mon fils pourrait perdre son travail à cause de toi.
Il faut remettre les pendules à l'heure.
New York Herald. David à l'appareil.
Oui, bonjour.
Ici Joy Womack.
TRAÎTRESSE
UNE AMÉRICAINE VIRÉE DU BOLCHOÏ MENT À LA PRESSE OCCIDENTALE
Nikolay, regarde !
Regarde ce qu'on raconte à mon sujet !
- T'avais dit de... - De quoi ?
D'aller manger avec Vadys ?
De nous transformer en ennemi numéro un du Bolchoï ?
Il y a pire...
Ils ont dit que tu devais trouver un autre endroit où habiter.
Ma mère a déjà fait tes bagages.
Mais...
t'es mon mari.
Ton mari ?
Là, tu veux qu'on parle de mariage ?
- On est mariés. - C'est n'importe quoi !
Tout ça !
C'est de la merde !
Pour le Bolchoï !
Pour le ballet !
Le ballet ! Foutu ballet de merde !
Regarde où ça t'a menée !
Tu veux que je me tienne à tes côtés ?
Que je sois ton mari ?
Tu ne m'as donc pas épousé que pour entrer au Ballet du Bolchoï ?
Je suis désolée, Nik.
Je suis tellement désolée...
J'ai tout gâché.
Je voulais juste être comme Natalia Osipova.
Je...
je voulais juste danser.
Dépêche-toi, ma fille !
Il en reste trois à faire ce matin !
Rentre à la maison, ma chérie.
On n'est pas fâchés. On veut juste que tu rentres.
D'accord.
Oui ?
Vas-tu me faire entrer ?
19 h 30.
Ne sois pas en retard.
Inspirant...
Joika, je te présente Martyn Martynyuk.
C'est bon, très fort.
C'est elle ?
Attends...
Je te connais, toi...
Non, c'est pas vrai ! La traîtresse !
Misha, reste tranquille !
Tu veux que je me tienne bien ?
Quel idiot.
Ça va.
Rentre chez toi !
D'accord...
Adieu, mesdames.
Tu peux croire qu'il a été nommé artiste russe de l'année l'an dernier ?
Tu sais que j'ai déjà été danseuse.
Une critique a déjà décrit ma Giselle comme ayant la puissance et la grâce
de la regrettée Anna Pavlova.
J'ai pleuré en lisant ces mots.
Je me disais qu'après ça, rien de mal ne pouvait arriver.
Puis je suis tombée enceinte.
Un cadeau d'un de mes mécènes.
C'est ainsi que ma carrière de ballerine s'est terminée.
Un peu comme...
ma carrière de directrice en ce moment, non ?
Tatiyana, je ne savais pas...
Je suis désolée. Ce n'est pas ce que je voulais.
J'ai emmené ma fille à Paris.
Commencé une nouvelle vie...
jusqu'à ce qu'un jour, elle veuille rentrer, habitée par ses rêves à elle.
Mais ça, tu le savais, n'est-ce pas ?
Tous les élèves en parlent.
Comment la fille de Tatiyana Volkova s'est affamée pour le Bolchoï
et que malgré tout, le Bolchoï ne voulait pas d'elle.
En fait,
ma fille s'est affamée parce qu'elle n'avait jamais été une si bonne danseuse.
Toi, c'est quoi, ton excuse ?
Quoi ?
Je sais pas... tu t'es dit que le Bolchoï aimerait ça ?
Que ça éloignerait Natasha ?
Tu voulais m'y forcer.
- Je dois y aller. - Assieds-toi, Joika.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ce que tu me dois.
- Je ne vous dois rien ! - Mais bien sûr que si.
Évidemment.
J'ai dit que je devais partir. Bonne soirée.
Tu as entendu parler de Varna ? Le concours ?
J'entraîne Misha.
Sa partenaire s'est cassé la cheville il y a deux jours.
On n'a personne pour la remplacer.
Vous me demandez de danser pour vous ?
Tu pensais que c'était une invitation amicale ?
C'est pas possible.
Pourquoi ?
Je suis la traîtresse.
C'est à cause de moi qu'on vous a renvoyée !
Pourquoi vous me demandez ça ?
Parce que le Bolchoï, qu'il aille chier.
Voilà pourquoi.
Je sais tout ce que t'as traversé, Joika.
J'ai fait la même chose.
Cette scène...
cette scène, c'était ta maison.
Ils t'en ont privée !
Je t'offre une chance d'y remonter.
Pour la mauvaise danseuse, ce pourrait être humiliant.
Mais pour la bonne...
la prochaine Natalia Osipova...
Sauf que je suis pas la prochaine Natalia Osipova.
Peut-être...
Mais... t'es pas non plus une femme de ménage.
J'ai besoin de ta réponse d'ici demain matin.
Bonne soirée, Joika.
CONCOURS INTERNATIONAL DE BALLET DE VARNA
Il me faut à boire.
D'accord.
Voyons voir les vautours.
- Ça fait trop longtemps ! - Vladimir...
Je vous présente mon invitée, Diana Ava-Marie,
la grande prima américaine qui nous fait grâce de sa présence.
Diana, je te présente Tatiyana Volkova.
Jusqu'à tout récemment, elle était la directrice de l'Académie du Bolchoï.
Enchantée, Tatiyana. J'ai beaucoup entendu parler de vous, évidemment.
Et moi, de vous.
Êtes-vous une danseuse ?
Joy Womack.
- Don Quichotte. - Don Quichotte ?
Tu n'as pas pris ta retraite. Tu pars en guerre !
Tes mots, pas les miens.
Tatiyana...
Une fois sortis, impossible d'y retourner.
Tu le sais aussi bien que moi.
Merci du conseil.
Vous êtes la danseuse qui a quitté le Ballet du Bolchoï ?
L'Américaine ?
Oui.
Parfois, on ignore qui on est jusqu'à ce qu'on frappe un mur.
Encore aujourd'hui, je me cherche !
Ça arrive aux meilleures d'entre nous.
- Oui. - Don Q.
C'est du très haut niveau !
Je vous souhaite la meilleure des chances.
Tatiyana, t'as entendu ce qu'on a dit de Diana à Prague ?
On dit de son Coppélia qu'il était un miracle moderne.
Si on écoute leurs éloges, il faudrait aussi écouter leurs critiques.
Pardonnez-moi, Natalia.
Je veux dire, mademoiselle Osipova.
Oui ?
Je...
Vous... vous êtes une magnifique danseuse.
Merci. Vous dansez, vous aussi ?
On vous attend.
Enchantée de faire votre connaissance !
Et maintenant, place à Anastasia Kuznetsova et Abram Vasiliev
avec Esmeralda !
Vous y allez dans 12. Trente secondes entre les variations.
L'orchestre vous fera signe, d'accord ?
On connaît le topo.
Reste concentrée.
Maman ?
Et maintenant,
dansant trois variations de Don Quichotte, voici Mikhail Martynyuk et Joy Womack !
Traîtresse !
Allez !
Détends-toi.
Quelle honte !
Faut que tu te détendes, là.
Respire, relaxe. C'est trop tôt pour pousser.
Ménage tes efforts.
Joy ?
Maman !
- C'est ta mère ? - Oui !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Elle m'a dit qu'elle avait la permission. - Non !
Oui, ça va. Elle peut rester.
- J'en reviens pas que tu sois là. - Joy, tu es magnifique sur scène.
C'est assez !
C'est à toi !
Allons.
Trois, deux, un...
Elle est fantastique.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À l'aide !
Quelqu'un !
T'as ça depuis combien de temps ?
Pardon.
Bonjour.
Bon... ça fait mal ?
D'accord...
Bon, bon, ça va.
Je ne vous laisse pas remonter sur scène. Ça pourrait être une fracture.
Quoi ?
Si vous dansez, ça pourrait créer des dommages permanents.
Mais elle est pas... ce sera pas... j'ai pas de fracture.
- Vous voulez que j'annonce votre désistement ? - Qu'on annule ?
- Parce qu'elle est mal tombée ? - Il a dit que c'était fracturé !
- On fait quoi, alors ? - Joy !
Je t'en prie...
Arrête !
Ne danse pas.
C'est fini.
Tu n'as plus rien à prouver.
Dix secondes.
Cinq secondes.
Je vais finir sans elle.
Désolé. C'était bien.
Bonne chance.
Je suis désolée, ma chérie !
C'était la chose à faire.
Je t'aiderai à saluer le public, et après, je te ramène à la maison.
Il est temps de rentrer.
Pourriez-vous nous trouver des béquilles ?
Il faut la sortir d'ici.
Devrait-on appeler une ambulance ?
Joy ?
C'est chez moi, ici.
Quoi ?
La victoire est hors de ta portée, là.
Je sais.
Joy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Joy Womack a remporté la médaille d'argent au concours international de ballet de Varna.
Elle fut nommée prima ballerina plus tard cette même année.
Elle n'a plus jamais dansé avec le Bolchoï par la suite.