Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЯКОИ ЧАСТИ ОТ ИСТИНАТА НЯМА КАК ДА БЪДАТ ИЗМИСЛЕНИ.
ОСТАНАЛИТЕ - УСПЯХМЕ.
Как започна всичко? Дребосъчетата бяха идея на дъщерите ми.
Бях служител номер 12.
Три години по-късно вече бяхме най-печелившата фирма за играчки в света.
Тай ще ви каже, че е успял сам. Пълни глупости.
Заедно изградихме фирмата от нулата.
В това е смисълът на Америка, нали?
Да се трудиш упорито, да създадеш нещо хубаво.
Да се озовеш на точното място в точното време - и бум!
"ТАЙ"
ПО РОМАН НА ЗАК БИСОНЕТ
Не планирахме Америка да полудее по тях, но точно това стана.
Лудост ли е да инвестираш в плюшени животни?
Бяха щури времена.
Интернетът бе новост, следвоенното поколение бе начело.
Но ние превърнахме Дребосъчетата в плюшени лотарийни билетчета.
В разгара на манията всеки втори имаше от тях.
На етикета бе името на Тай. Именно той спечели милиарди.
Но нямаше да успее без нас трите.
И не е успял без нас. - Тай! Тай! Тай!
Тази история не е за него, а за нас.
РОБИ
Запознах се с Тай през 80-те, живеехме в един блок.
Господи, само не съпруга ми!
Госпожо, отдръпнете се. - Това Били ли е?
Когато почина баща му.
По дяволите.
Били, пи ли си лекарствата?
Изпи ли си лекарствата днес? - Да.
А ти взе ли още диетична кока-кола? - Да.
Здравейте. - Моите съболезнования.
Аз съм я пекла.
Само ще ви я оставя. - Добре.
Лазаня е. Тук става ли?
Не съм луд.
Разпарям ги да видя как са направени заради работата си.
Не за развлечение. Но, честно казано, е забавно.
Ясно.
Баща ми казваше: "Сам си ковеш съдбата.
Не чакай късметът да ти кацне, сине, трябва да го търсиш."
Все го повтаряше.
Казахте ли на майка си? - Опазил ме Бог.
Тя е агресивна шизофреничка, която ни изостави преди години.
А баща ви къде беше? - Пътуваше, за да продава играчки.
О, боже. - Нищо, така беше по-добре.
Иначе щеше да е вкъщи и да ме спуква от бой.
Чакайте.
Мислех, че сте много близки. - Не.
Гордял се е с мен само веднъж -
когато гаджето ни му разправи колко съм добър в леглото.
"Гаджето ни". - Да, беше общо.
Ходехте с нея едновременно? - Не.
Невинаги едновременно. - Добре.
Ще ни трябва още една.
Хем ми се иска да узная подробности, хем не.
Моята история започна 10 години по-късно, когато отидох в "Тай" АД.
МАЯ
Бях 17-годишна първокурсничка и исках почасова работа.
Не да положа нова ера в капитализма.
Ще решеш и скубеш с пинсети котките на витрината.
Не се шегувате. - Не.
Най-вече ще вдигаш телефоните. По четири часа дневно, понякога и събота.
Каза, че следваш?
Да, следвам... - Робърта, мила,
ела да ми кажеш кое от тези е в цвят "невен".
Пак натисна "До всички". Няма да дойда.
Чао.
Да, следвам, но лекциите не са проблем.
Трябват ми пари. - Обучението в наши дни е скъпо, а?
Имам стипендия. Парите са за наема.
Ако не се махна от къщи, скоро душата ми ще бъде смазана.
Плащаме минималната надница, едва ли ще те спаси.
Душата ми е евтина.
Оправяме се както можем.
Парите ми стигат за скоковете с бънджи. - Роби, трябваш ми. Роби?
Роуз, кой цвят е по-хубав?
Все ми е тая. - А ти какво мислиш?
Аз не си падам по котките. - А по страхотните неща?
Въобще не бих избрала жълто. Невзрачно е. Трябва да са на тигрови райета.
Няма ли да приличат на затворници?
Котките са разбойници. В това им е очарованието.
Да. Роуз, тя има право.
Роуз, какво гледаш?
После ще ви кажа. - Стой тук.
Ще ме вземе ли?
Взе ме. Естествено, за всичко трябва да благодаря на Шийла.
ШИЙЛА
Г-н президент, г-жо Клинтън...
ПАК ПРЕЗ 1993 Г.
...скъпи сънародници.
Скалата, реката и дърветата приютяват...
Не съм мечтала да аранжирам осветление за хора като Тай.
Но така издържах дъщеричките си.
От 9 ч. го чакам. Да отложим за друг ден?
На ваше място бих се отказала.
Исках по-хубав свят за тях.
По-приятен, по-щастлив и по-човечен.
И то час по-скоро.
За осветлението, нали? Само минутка.
Не по моя вина с Великобритания не върви. Не бих наел некомпетентни партньори...
Какво правите? - Всички ли карате да ви чакат три часа?
Имах много трескав...
Обещах на болните си дъщери да не се бавя,
а чаках тук... - Ръководя непредсказуема фирма.
Знам, че сте зает и богат, но животът е кратък, за да го прахосвам с кретени.
Преместете си колата, за да не я избутам. Чакат ме на по-добро място.
Виж ти. Може ли и аз да дойда?
Не се шегувам.
Съжалявам. Нека ви се реванширам с една вечеря.
Не. Вечерям само с дъщерите си. - Да отидем всички. Децата ме обожават.
Вижте, нищо лично. Нарекох ви кретен, но...
Точно по такива си падах, само че вече не ходя по срещи.
С никого? Никога? - Не и докато не пораснат дъщерите ми.
Довиждане.
Добре. Вие губите. - Хубаво.
Сигурна ли сте? - Да.
Мамо, кога ще се стопли?
Отличен въпрос. Знаеш ли какво?
Скоро. А ако не се стопли, ще пренощуваме у чичо Джереми.
Той не ни е истински чичо. - Не, но пък наистина е Джереми.
Ще отворим! - Стойте.
Вие ли сте дъщерите на Шийла Харпър? - Кой пита?
От г-н Тай Уорнър. Надява се да са по-добре.
Добре, благодаря ви. - Моля.
Мерси! - Чакай.
Какво е? - Не знам, да видим.
Да затворим вратата.
Добре де, чакайте.
Така. - Божичко!
Боже мой!
Тай усещаше какво искат хората.
Колко играчки!
Първо исках да стана нападател в НФЛ.
После - да участвам в авиошоу. Откраднах селскостопански самолет.
После исках да набия Сам Уолтън.
Основателя на "Уолмарт"? - Заради него фалират малките магазинчета.
Според мен ще го опухаш. - Че как!
Колко планове имах в Арканзас.
Стига да се впуснех смело, животът щеше да е купон.
Махнах се оттам, за да не се налага да се грижа за другите.
Исках да си живея живота.
А ето ме сега в тази вана.
Я виж ти!
Заприличвам на майка ми. - Татко криеше благинките.
Обичам благинки.
Скоч. - Искам! О, да!
Колко си грациозен.
Трябва да сме в синхронното плуване!
От сега нататък. - Роби.
Чуй ме. Прави каквото си искаш. Не си в капан.
Ти си силна жена.
Хайде да започнем бизнес.
Със синхронно плуване?
С плюшени хималайски котки.
Бизнес с плюшени хималайски синхронни плувци?
Говоря сериозно. - Роби!
Роби, ти ли си? - Не!
Какво?
Как изобщо се движиш?
Продадох антиките на баща си, за да можем с теб да започнем
съвместния си бизнес.
Онова с плуването?
С котките. С плюшените котки.
Не разбираш ли? Започваме. Ново начало, млада госпожице.
Може ли малко по-тихичко? - Полагаш ново начало.
Ето.
Така, за теб. - Леле.
Благодаря. - Моля.
За теб. Внимавай, много е горещо.
Моето го обичам студено. - Всъщност ние трябва да черпим.
Господин Уорнър, много мило. - Само Тай. Г-н Уорнър беше баща ми.
А играчките ми са по-яки от неговите. - Супер са.
Твоите са върхът на сладоледа. - Благодаря. Имаш ли любима?
Прасенцето. - И жабокът.
Исках да го покажа в училище, но не се хваща в раничката.
О, не.
Ще го направя по-малък.
И по-мекичък.
Само благодарете. - Добре, по-мекичък.
Тай? - Да, мадам?
Искаш ли да караме ролкови кънки?
С удоволствие. - Не, мила.
Много бих искал. - Може ли, мамо?
Добре, но Тай е много зает.
Не знам кога ще намери време. - Чуйте, я по-добре...
да не питаме мама. - Добре.
Секретарката ми ще звънне на вашата.
НЕ ЧУКАЙТЕ ПО СТЪКЛОТО!
Размер 42 и 44.
Благодаря. - С лявата ръка.
Обявявам война с палци! - Дами.
Здравейте. - Ето ви.
Здрасти! - Тай.
Цяла седмица чаках да дойдем тук.
И ви донесох изненада.
Жабчо! - Това е Дребосъче.
Мъничък вариант на любимеца ти.
Знам. - Побира се навсякъде
и обича да се вози в раници. - Можеш да го носиш на училище.
Как се казва? - Още не знам. Какво име му отива?
Може ли да го огледам по-отблизо? - Какво име ще му отива?
Зеленко. - Зеленко.
Размер 29 и 31, Шийла.
За нас са. - Един момент. Имаме работа.
Добре.
Защо не го наречем Мар?
Мар? - Да.
Скокльо е супер име, още не съм съвсем убеден, но...
Ами "Сър Скокалот"?
Бива си го. - Или Подскачко?
Буквално е. - Подскачко.
Танцувам с ръце, с глава, с дупе и с коремче!
Танцувам с крака, танцувам с ръце,
с коремче...
Това е. - Кое?
Крачко. - Какво?
Крачко. - Името ли?
Супер. - Това е.
Жабокът Крачко! Аз го кръстих! - Крачко!
Измислихме го! - Браво, дами.
И май Крачко си има приятелче. - Еха!
Друг път ще караме.
Не, забавляваме се чудесно.
Добре, ще се чуем после.
За няколко месеца...
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
...Тай беше погълнат от новата серия Дребосъчета.
Да работиш там, бе забавно,
защото ако харесаше идеите ти, се вслушваше в тях, независимо кой си.
Например неговите дизайнери.
Тай, харесва ли ти моят призрак?
Страхотен е. - Благодаря.
Първата партида кутрета дойде. - Да.
Виж ги! - Сладури.
Сладка муцунка!
Да се гушнат.
Кръстили сте го Петънцето. - Да, след дълго обмисляне.
На мен ми харесва. Но не трябва ли тогава да е на петна?
Женско е. - Извинявам се.
Простете, госпожо.
Наистина трябва да е на петна. Както обикновено, Мая е права.
Добре, дами, къде да сложим петна на Петънцето в следващата партида?
На дупето! - На дупето?
И колко петна по дупето? - Милион.
Милион петна? - Да, милион.
Щом Дребосъчетата бяха готови за световен дебют,
Тай ми възложи малките изложения.
Биваше ме да продавам.
Избивах рибата.
Затрупваха ни с поръчки. - Колко е меко!
За всичко освен за Дребосъчетата.
Пускането им се оказа пълен провал. Цели две години нямаше продажби.
Това влудяваше Тай.
Това щанд за комикси ли е? - Не, "Тай" предлага качествени играчки.
Никоя от тях не ме гледа. - Моля?
Животните трябва да ме гледат изкусително. Да са привлекателно вчесани.
Тай, изрусявай се по-често.
Подчертава скулите ти. - Инкогнито съм.
Защо не носиш нещо искрящо? - Това е моята версия.
Как са продажбите? - Добре, освен на Дребосъчетата.
Но има доста поръчки на агънцето.
Мая, ако не можеш да продадеш продуктите ни,
ще намеря някой, който може. Който е по-концентриран.
Обичайната поръчка плюс една партида от евтините агънца. Имате ли от тях?
Вече са спрени. Бяха специално ограничено издание.
Какво? - Ограничено издание.
Ако още имате от тях, вече са доста ценни.
Първият комикс със Супермен се продава за 1 млн. долара.
Има ли ограничени издания и за други играчки?
Всички Дребосъчета са такива. Хубаво е да се запасите.
Добре, ще взема по пет от всяко. Франк Карлсън.
От "Играчките на чичо Франк" в Гленвю. Записвам.
Благодаря.
"Спрени". Гениално! - Ограничените издания привличат хората.
Страхотна идея. Махни този комикс от масата.
Значи си секретарка на продавач на безполезни играчки,
вместо да следваш за хирург?
Да. - Възхитително.
Жертвахме много, за да дойдем в страна, където жените имат права.
Да правят каквото те искат, а не родителите им.
Не се панирай, пак следвам. - Не се панирам.
Е, панираш се... - Да не си гъкнал, господинчо!
Хайде, нямам цял ден да помагам на дъщеря си
да сломи сърцата на родителите си.
Новото ми жилище е на 2 км, татко. - Да ги сломи непоправимо.
Голяма драма.
Искате да продавате плюшени хималайски котки от висок клас?
С по-малко пълнеж за повече пози.
Този революционен дизайн ще взриви пазара.
Сигурно сте наясно, че в икономиката цари смазваща стагнация,
огромна инфлация и рекордна безработица.
Идеален момент да продадем малко радост.
Ние сме професионалисти, даваме нужното на хората.
Ще изготвя документите.
И просто ей така се роди "Тай" АД.
Видя ли? - Да.
Шевът не е... - Личи си ето тук.
Това се нарича... шев.
От Тай научих всичко за играчките. За 50 години почти не се бяха променили.
Правеха ги твърди, напълнени до пръсване.
Гениалната му идея бе да ги правим по-меки, за да заемат пози.
Като старица и...
Учех се бързо, а научих и него на някои неща.
Скука. - Това става.
Виж го само, погледни. Това е. - Не става.
Отваряй, по-бързо!
Бяхме добър екип. - Супер е.
Много е хубава. Харесва ми!
Роби! - Оказа се, че съм родена за това.
Да, чух те!
Роби! Хей, Роби! - Ей сега!
По едно. По едно на двете. О, боже. По едно!
Кой да знае, че един мъж трябва да измисли играчки,
за да излезеш с него.
Беше нужно много повече. - Нима?
Да. Между другото, те са с по-малко пълнеж.
Една от многото му иновации.
Изглеждаш щастлива.
Знам ли, Тай е различен.
Странен, очарователен. Дъщерите ми го обожават.
А ти какво мислиш?
И мен ме обожават.
Тя ли я измисли? - Да. Донесох ти една.
Ето. - Я виж ти!
Пише й името.
Виж какви сладки петънца има! - Божичко.
Сладури. - Прави ги нашият приятел Тай.
Аз измислих Призрачко. - Сериозно?
Да. - Яко.
На етикетчетата има стихчета.
Колко мило.
Момичета.
Светът ни ставаше по-хубав и по-щастлив.
Преди да се усетим, станахме семейство.
Смешно, чудато, щастливо семейство.
ВЕСЕЛА КОЛЕДА
Стана ли вече лекар?
Голяма скука. Ако не бяха компютрите, щях да се гръмна.
Измислих чудно стихче за Зебърчо. Да ти го кажа ли?
Не.
Зебричка съм аз гушлива,
твърде мека за джунглата дива.
Багажа стегнах и се сбогувах,
при приятелите и Тай отпътувах.
Не знам Тай как ти даде да отпечатваш рап по етикетите.
Стихове, Роуз. Това е поезия.
Скоро Зебърчо има рожден ден. Да се скатаем ли?
На прав път си. Регионалните продажби на Дребосъчетата растат.
Сериозно ли?
Честна "прасчова"?
Ако започнеш с каламбурите, ще трябва да те фрасна.
Хубаво. "Извиприлепявай".
Вдигам гълъбите! - Добре.
Стига де, "мацувам се". - Ще видиш ти!
Пази се!
Ах, че си лисица!
Това е "немечосимо".
Местният наплив започна в предградие на Чикаго току след празниците.
Дете, на което купили Дребосъчета, ги занесло в училище.
Не след дълго майките се заинтересуваха.
Три живееха на една и съща улица, две от тях се казваха Линда.
Всички хукнаха за Дребосъчета в местния магазин.
ИГРАЧКИТЕ НА ЧИЧО ФРАНК
Франк дори публикува списък и това привлече маниаците.
Появи ли се списък, вече не е важно какво имаш,
а какво нямаш.
В началото бумът се дължеше на устни препоръки,
защото Тай не пускаше тв реклами.
Но от уста на уста се разчу надлъж и нашир.
Накрая пазарът в Средния запад полудя.
Здравей. - Браво. Много вълнуващо.
Нали? - Да.
Видя ли модема, който ти оставих?
Кое? - Модема.
Кутийката в офиса ти, която те свързва с Интернет.
И всички съобщения са за Дребосъчетата? - Целият форум е посветен на тях.
Всички тук пишат за Дребосъчетата.
Откъде се познават всички?
Не се познават. Все едно водят голям конферентен разговор.
Включени сме в мрежата "Америка онлайн", както и всички останали.
Да се върнем на чат-мата. - Чат стая. Добре.
Брей, колко е бързо! - Нали?
Има нови. - Да, постоянно пускат.
Гледаме как си общуват феновете на Дребосъчетата.
Дори да са в различни градове и часови пояси.
Колко души общо се занимават с това?
Според учителя ми 18 млн. домакинства имат компютри с модеми.
Преди година са били 11 милиона и броят им все повече нараства.
18 млн. души обсъждат Дребосъчетата! - Е, и други неща.
Интернетът е съвсем нов начин за връзка със света. Страхотно е.
Да направим уебстраница на "Тай". - Какво е това?
Място за посещения на всички, които искат да научат за Дребосъчетата.
Което ще контролираме.
Напълно?
Ще сме първата фирма с клиентски портал, още никой не се е сетил.
Повечето страници са скучни справочници и телефонни указатели,
а нашата ще е забавна, различна, искряща.
Искряща. Харесва ми.
Твоят вариант на искряща или моят? - Твоят.
Тези изложения на играчки май са много официални?
Тай иска да правим шоу и да сме "лъскаво облечени".
И той ли ще се появи с рокля, или не го прави пред хората?
Тай не е травестит.
Но е от онези, които крият истинската си същност.
Имал е труден живот, но се стреми към успеха.
Опитва се да получи каквото му се полага.
Просто е вдъхновяващо. - Ясно.
Най-сетне някой ме издига, вместо да ме тегли надолу.
Истинско чудо.
Имах предвид... в работата. - Спокойно. Имаш право да се забавляваш.
Приятно е да усещаш, че някой вярва в теб.
Само това исках да кажа. - Усещането ми е непознато.
Сготвих ти лазаня, има и пица. Няма да ме има само два дни.
Остани повече. - Били,
опитвам се да... - Сериозно говоря.
До гуша ми дойде от преструвки.
Не само ти се задушаваш, мамка му.
Настаняване? - Да. Робърта Джоунс.
За панаира на играчки. - Добре дошли.
Ето ви ключа. Господин Уорнър ви остави бележка.
Поръча да предам, че ще прати колесница да ви вземе в 15 ч. И остави това.
Вижте ги, пробвайте ги.
Какво ще кажете? Не са лоши, нали?
Дайте ми го. - Бива си ги.
Чудесно.
Не е играчката на баща ви. - Приятен ден.
Петдесет и две пози само на главата.
Мамка му, тридесет хиляди долара!
Само за час! От плюшени котки!
Нали ти казах, че заедно сме върхът.
Велики сме. - Шампиони, строящи кораби!
Шибани викинги!
Към хотела.
Няма втора като теб, Роби Джоунс. Наистина.
О, боже.
Кое е най-якото нещо в САЩ?
Играчките! - Шейковете!
Те са под номер... Да, 7 и 14 в класацията.
Но кое е номер едно в Америка?
Това е страната на реванша, на новия шанс, на възможностите.
Тук сбъдваме мечтите си, дами.
Да! - Да!
И не забравяйте, че имате силата сами да ковете бъдещето си.
Може да сте каквито поискате,
да правите каквото пожелаете. - Ще стана еднорог!
Ти вече си еднорог, миличка.
Последните няколко години бяха невероятни.
Мисля, че сме непобедим отбор. Наистина.
Непобедими! - Да.
И аз мисля така. - Аз - още повече.
А аз - най много!
Мисля, че скоро... Готов ли си?
Скоро ще се случат изумителни неща.
Може ли да е сега?
Дами.
Какво става?
Какво?
О, о, Шийла!
Ще те любя чак до сутринта.
Божичко...
О, о, Шийла!
Знаеш, че си единствена за мен.
О, скъпа, отвърни на любовта ми
и нека заедно се слеем в ритъм.
За всички други нека да забравим,
защото искам да съм само с теб! О, да!
О, о, Шийла!
Ще те любя чак до сутринта. О, Шийла!
О, о, Шийла!
За тебе нека бъда аз единствен. О, Шийла!
Започваме! - Боже мой.
Шийла Мари Харпър, ще ме направиш ли най-щастливия мъж?
Кажи "да", кажи "да"!
Да. Разбира се.
Мамо!
Тя се съгласи!
Ура!
Мислех, че ще си останем с момичетата, докато пораснат.
Как ми обърка плановете.
Смятам да ги обърквам до края на живота ни.
Това е сериозна стъпка.
Да не вземеш да се откажеш? - Не.
Не, мили.
Аз... просто...
В миналото разчитах на мъже,
които ме предадоха.
Никога няма да те предам.
Виж, аз нямам нужда от това.
Нямам нужда от брак.
Но аз имам.
Напипваш ли това? - Да.
Белегът ти от пластичната операция, преди да се запознаем.
Бях готов за ново начало.
Не знаех, че пластичната хирургия може да е тъй романтична.
Преди да те срещна, животът ми бе поел...
по надолнището.
А сега е по-прекрасен от всякога.
Нямам търпение да станеш госпожа Уорнър.
Госпожа Х. Тай Уорнър.
Но ще си запазя фамилията.
Добре.
Която и да си, независимо с каква фамилия,
нека се оженим и остареем заедно.
Съгласна съм.
Сем. Кумар. - Добре че вдигна ти. Имам изпити.
Ще обновиш ли сайта в 11 ч.? - Ще ида до библиотеката в междучасието.
Супер. Мерси. Днес сложих Фъстъчко.
Ще подскаже как Копача ще се измъкне от детската.
Колекционерите ще пощуреят. Разгледа ли новия сайт за търгове?
По дяволите, не. Щях, но... Ще го направя днес.
"Ипорт" ли беше? - "Ибей".
Да, вярно, "Ибей".
Ужас! Закъснях.
Заради Фъстъчко? - Мамо?
Мамка му, мамка му!
На кого викаш "мамка му"? В това семейство не псуваме!
Вдигнала е другия телефон. - Сега ли загря? На училище и двамата!
Да, мамо.
Почивка, малки чудовища!
Мая, влизай. - Здрасти.
Тай много се зарадва на новия компютър. Само се хвали колко памет имал.
Съжалявам. - Насам е.
Колко са сладки!
Открихме врага!
Не сте сладки, войнолюбци такива! - Да!
Виж кой е. - Здрасти.
Двеста нови поста от обяд досега. - Имам нещо още по-вълнуващо.
Падна в капана! - Калпазанки!
Е, впечатли ме. Да видим какво е толкова спешно.
Направо няма да повярваш.
Може ли? Извинявай.
Така.
Хайде де. - Само секунда.
"ИБЕЙ" ЛИЧНАТА ВИ ОБЩНОСТ ЗА ТЪРГОВИЯ
Ето.
Защо има снимки и цени на вече спрени Дребосъчета?
Нямат право да ги продават. - Не са магазини, а клиенти.
Препродават закупени от нас неща.
Това е онлайн сайт за търгове, гениална идея.
Всеки продава каквото иска, играчките ни са най-търсени.
Повече от всичко. Виж.
Кученцето без петна се продава за 55 долара, 11 пъти по-скъпо.
Ще ги съдим. - Не, трябва да ги разцелуваме!
Не разбираш ли какво правят за нас? - Да, печелят яко от мои продукти.
Нарушават правата ми върху...
моята търговска марка. - Не, карат всички да ламтят за играчките!
Превръщат ги в доходоносни инвестиции.
За по-добра реклама не можем и да мечтаем.
Тези снимки са ужасни.
Аматьорски ракурси, ужасен зрителен... Никакъв зрителен контакт!
Нула. Какъв позор!
Позор, който ще умножи многократно продажбите ни.
Е, може и да не ги съдим.
Да. Това е голям шанс, Тай. Да се възползваме.
Добре, но чуй, твърде съм зает за тези глупости.
Ти ще се занимаваш с тях.
Така възнамерявам. - Супер.
Отлагам следването и идвам на пълен щат. - Още ли следваш?
Естествено. Нашите искат да стана лекар.
Доктори под път и над път. Ти си специална.
За успеха не ти трябва диплома. Всички гении са прекъсвали следването си.
Аз - още в първи курс.
Да. Както каза - всички велики личности. - С теб сме страхотен екип, Мая Кумар.
Така е.
С теб сме екип мечта, Роби Джоунс. Непобедими сме.
Ето ги котенцата!
О, боже. Дръж дебеланите по-далеч от щанда.
Шегуваш ли се? - Не, потят се и цапат козината.
Всички говорят за вашия щанд. - Какво ще обичате?
Котенцата са невероятни. Направо като живи, и колко са меки!
Чудесно е, че слагате по-малко пълнеж. - Благодаря. Да ви попълня ли поръчка?
Разбира се. - Чудесно.
Ще взема 20 за магазина. - Супер.
И за децата ми. Страшно ще ги харесат.
Екстра е!
Боже, страхотно е!
ЛУКСОЗНИ НЕДВИЖИМИ ИМОТИ
"ТАЙ", 1984 Г.
Как бързо се изтърколиха десет години.
До '92 г. бяхме изградили бизнес за 6 млн. долара от нулата,
бяхме късали пет пъти и сякаш тепърва започвахме.
Няма втора като теб, Роби.
Единствена си. - И като теб, Тай.
Как си от Арканзас, а не познаваш Клинтън?
Смяташ ли, че ще спечели? - Да.
По-млад е от мен. - И по-висок.
И има дете.
Мислиш ли, че трябва да имаме деца? Но май вече си минала възрастта.
Имаме си достатъчно грижи. Градим империя.
Слушай, мисля, че трябва да се разширим в международен мащаб.
Какво? Не. - Да.
Да. - Не.
Пазарът е идеален за навлизане във Великобритания.
Ще подсили тукашните... - Казах "не".
Най-голямата грешка е да станеш твърде алчен.
Да се разшириш твърде бързо.
Пък и съм верен на Америка. - Това пък какво общо има?
Продуктите ми се правят от американци за американци и точка.
Продуктите ни се правят за американци от азиатци.
Играчките на "Тай" АД се произвеждат в Китай и Корея, знаеш го.
Отплащат ни се за всичко, което сме направили за света, крайно време е.
За да ни плащат, трябва да им продаваме, а не да купуваме от тях.
Предлагам да измислим как да продаваме в Европа.
Не прецаквай Америка, Роби.
Сериозно говоря. - Добре.
Наистина. - Знам, разбрах.
Стой си така и хубавей, патриоте мой.
А в това време, както винаги, аз ще движа бизнеса.
Свиря и по поръчка.
Да можеше да е в новата къща, но още не е довършена.
По-голяма е. Светлината е разкошна. - Перфектно.
Кога е сватбата? - Не сме сигурни.
Не знаем точно кога, но скоро. - Много скоро.
Натоварени сме. - Зверчетата ви чупят рекорди.
Сигурно е вълнуващо за семейството. - Да, обичаме да правим всичко заедно.
Нали, момичета? - Да.
Снимай ме с призрака на Ейва! - Да, госпожице. Супер!
Една на цялото семейство? - Добре.
Няма проблем. - Да. Седни тук.
Благодаря.
Прекрасно!
СЕМЕЙСТВО "ДРЕБОСЪЧЕТА"
Момичетата много я харесаха.
Чудесно е, че пишат, че бизнесът е семеен.
Да. Статията е тъпа, но да, чудесно е.
Да, но...
Прекрасно е, че най-сетне ще заминем да си починем малко, нали?
Като се върнем, пак ще си направя фейслифтинг.
Какво? Защо?
Да изпъна кожата. Ако си направим двамата, има намаление.
Ти примерно може да си оправиш носа.
Какво му е на носа ми? - Нищо.
Просто имаш лека... гърбица. И Марън я има.
Марън няма да си оперира носа.
Разбира се. Тя е още дете.
Но ти си възрастна.
Сериозно ли говориш?
Гълъбче. Душичке, красива си. Наистина.
Просто ми хрумна. Харесва ми да мога да се оформям.
Мислех, че и на теб ще ти хареса. Предстои ни важна година
и както казват: "Геният е 1% вдъхновение и 99% реклама".
Не казват така.
Добре. Забрави...
Забрави, че го казах. Просто... Да.
Мамо, къде са ми плувките?
Да, идвам.
На меден месец ли са?
Само на почивка. Каза, че довечера ще се включи.
Осем часа до премиерата. Премести я насам.
Да потанцува.
40-минутен филм на "Шокуейв" ще върви ли онлайн?
Гледал съм само 30-секундни. - Добре дошъл в бъдещето.
Мая е. Кажете ми нещо хубаво.
Не, ти ни кажи кога реши да прекъснеш следването!
Животът си е твой, но поне да беше казала,
че вече можем да използваме както пожелаем парите, които спестихме
за образованието ти.
Може пък ние да направим нещо импулсивно.
Видя ли какво ни причиняваш? Помисли си.
Хей! Не, не, не!
Почти полунощ е, филмът ми с Дребосъчетата излиза онлайн.
Кажи някой рап!
Онези, които увеличиха продажбите с 40%? Да. Малко по-късно. Ето, започва се!
Десет, девет, осем, седем, шест, пет, четири,
три, две, едно.
РЕСУРСНИЯТ ЛИМИТ Е ДОСТИГНАТ
Дребосъчета! - Какво?
Дребосъчета! Дребосъчета!
Опитвам, но не мога да го сваля. - Сайтът се претовари.
И никой не вижда нищо?
По дяволите. Ще ме уволнят.
Сринахме целия Интернет!
Не е точно така. Претовариха се личните ни сървъри.
От 18 млн. наши фенове. Невероятно!
Това не е броят на хората на сайта ни... - Удивително! Фантастично!
Нещо от пресата?
Коя сте вие? - Здравейте.
Това е Линда Уолъс, един от първите колекционери.
О, боже. - Голяма чест е...
Момент.
Помниш ли уличката, от която тръгна местната мания?
Линда сложи началото. - Виновна.
Сега Линда води радиопредаване "Колекционери на Дребосъчета".
Имате среща.
Много се радвам да се запозная лично с Тай Уорнър.
Радиошоу за продуктите ми?
И издавам "Справочник с цени на Дребосъчета",
наричат го "Библията на колекционерския пазар".
Ще ми го надпишете ли?
Кой ви е разрешил да го правите? Просто съм любопитен.
Не знаех, че трябва да...
Справочникът води много клиенти към сайта ни,
щом научат как Линда е спечелила 300 000 долара от Дребосъчета.
300 000 долара? - За три месеца.
И как точно? - Накупих колкото можах тук, в САЩ.
Но сестра ми отиде в Ливърпул, тя е върл фен на "Бийтълс"...
и там намери купища от игуаната Иги и еленчето Шепот.
Търсех ги под дърво и камък. Издирих номера на британския дистрибутор.
Поръчах 200 бройки за 2000 долара и за малко не разбих брака си,
но 90 дни по-късно Дребосъчетата ни купиха БМВ
и споделена вила във Флорида.
И хората вече ми вярват, че играчките са супер инвестиция.
Пък и са страхотни сладури. Сам го знаете.
Трябва да участвате в предаването ми.
На другия ден Тай заведе дело
и принуди "Ибей" да смени категория "Дребосъчета" на "Дребни плюшени играчки".
Но манията вече бе неконтролируема.
Дребосъчетата се разпродават светкавично.
В магазините е истерия заради Дребосъчетата.
За безопасност доставчиците заличават логото на "Тай" от кутиите.
"ИБЕЙ" ОБЯВИ НА ФОКУС
Всеки месец в "Ибей" се търгуваха
Дребосъчета за половин милион долара - пълна лудост.
Но хората не знаеха, че всеки мераклия за печалба купуваше нови играчки
от нашите дистрибутори.
"Ибей" правеше оборот от половин милион,
а ние - 400 пъти повече от продажби на дребно.
Двеста милиона долара месечно.
Това беше огромна сума.
Постоянно се разширявахме, за да смогнем.
ЗАПАЗЕНО ЗА ТАЙ УОРНЪР
Всичко излезе извън контрол.
Включително Тай.
Мая! Видя ли последните резултати?
Искат все повече.
Г-н Уорнър, може ли? - Не, мерси. Кой е този?
От "Тойс Ар Ъс" или "Уолмарт".
Разкарай го. - Опитахме, но пак идва.
Продаваме само на мами и татковци, а не на хипермаркети, ясно?
И защо не продаваме на тях? Знае ли някой?
Кажи, Мая.
Евтините им продукти насърчават ценови войни и сравнение на цените.
Дай по-подробно за Америка. - А, да.
Хипермаркетите съсипват дребния бизнес и унищожават мечтите му.
В Америка най-важен е обикновеният човек. Ние защитаваме неговите интереси.
Пристигна ли доставката от Китай? - Да, питат за новите ни модели.
Всички искат да знаят. - Питат и за Великобритания.
Чуйте ме! Никаква Великобритания, ясно?
Видя ли корекциите ми в дизайна на птицечовката?
Видях ги. Супер са. - Знаех, че ще ти харесат.
Простете, но "Парейд" искат отговор за статията.
Ще интервюират Ейва за популярността на Призрачко.
Ще достигнем до огромен брой читатели. - Призрачко не е особено популярен.
И стига с тези жълти списанийца! - "Парейд" има 20 млн. абонати.
Ще говоря само с Опра Уинфри. Тя търсила ли ме е?
Още не. - Благодаря.
Спилбърг вече предлага тройно. - Откажи. Не се продавам за пари.
Не се продавате на "Мател" и "Барби"? Добре, ще откажа и на "Макдоналдс".
Защо, аз обожавам "Макдоналдс".
Така ли? - Да!
Всички го обичат. Дори и президентът.
Нали го обичаш? - До полуда!
Ако си сътрудничим, няма ли да претоварим
дистрибуторите ни? - Представи си какви пазари ще имаме!
И сега едва се справяме. Все едно пекарна да се рекламира на Супербоул.
Чу я - обичаме "Макдоналдс". - Супер, после ще докладвам.
"Мики Дис"! - Тай, търсенето е рекордно,
но нямаме ресурси. Помниш ли Нова година?
Ще слагаме миниатюрни Дребосъчета в детското меню.
Съвсем мънички. Ще бъдат толкова сладки и очарователни.
И доходни. Ела с мен до летището. Ще прегледаме дизайна.
Трудно е да спориш със заблудените.
ПРЕЗИДЕНТ БИЛ КЛИНТЪН
Принуден си да се съгласяваш с тях.
В края на '92 г. Клинтън беше президент,
а аз слагах началото на разширяването в Лондон.
Часът е 3 мое време. Мога да продължа, но да не ви задържам.
Прегледахте ли предложението, което ви пратих?
Да, изкусително е. - Радвам се.
Но има малък проблем. - Сигурна съм, че все някак ще го решим.
Според юристите не можем да сключим сделка с вас,
защото не сте собственик на "Тай" АД.
С партньора ми ръководим фирмата заедно.
Аз сключвам сделките, разяснявам му договора и той подписва.
Работим така от години. - Сигурно е недоразумение.
Но ние имаме друга информация.
Мислех, че знаеш. Тай каза, че си променила приоритетите си
и той реструктурира фирмата, както сте се разбрали.
Мислех, че правиш опити да забременееш.
Не. Не, не, не!
Трябва веднага да възстановиш предишното споразумение.
Съжалявам, Роби, с вързани ръце съм.
Страхотно, Тай.
Ще ти кажа, като съм готов. Упражнявах усмивката си.
Нека я докарам, ще ти кимна и тогава ще ме снимаш.
Добре, само кажи кога.
Давай! - Добре.
Мисля, че стана.
Ще те убия, мамка му! - Роби.
Почини си малко. - Добре.
Какво има, миличка? Добре дошла. - Майната ти! Знаеш какъв е проблемът!
Твоето "леко" реструктуриране е извратена шега.
Роби. Фирмата винаги е била "Тай" АД, нали?
Ти ми помогна много, но фирмата си е моя.
Ти шегуваш ли се, мамка му!
Робърта, знаеш, че не понасям нецензурни изрази.
А знаеш ли какво мразя аз?
Да ми отмъкнеш под носа фирма, която създадохме заедно!
Нищо подобно. Що за драми разиграваш?
Вече не съм съсобственик и заплатата ми е намалена със 75%.
Добре, но моля те, не викай. - Не ми казвай да не викам!
Не беше заплата, а комисионни. Те са неуместни при сегашния ни мащаб.
Ти въобще чуваш ли се? - Просто правя необходимото.
Ръководя истинския бизнес тук.
Относно разширяването във Великобритания - сега не му е времето.
Но щом дойде моментът, съм намерил идеални партньори.
Ако щеш вярвай, но ми хрумна под душа. "Свидетелите на Йехова".
Идеалните продавачи. Не е ли гениално?
Роби... Добре де, какво толкова?
Нали все така сме заедно. Не късаме. Оставаме си партньори във всичко.
Всичко мое е и твое.
Имаш златния билет - мен.
Каква награда.
С такава нагласа няма смисъл да говорим. - Когато защитавам интереса си?
Да, колко неприятно за теб.
Обади се на по-лесните си жени. На Лорейн от кафенето.
На Джули от химическото. - Добре.
На някоя от продавачките. Знам за всички тях, Тай.
Нали се съгласихме понякога... - Да го духаш.
Ти си дете. Дете егоист.
Как можах толкова време да те търпя!
Чуй ме.
Ако не бях аз, още щеше да вехнеш в автосервиза.
Така ли ми се отблагодаряваш? Осигурих ти чудесен живот.
Аз те създадох.
Госпожо Уорнър, чакаме ви.
Със сигурност ще е тази, хора.
Не я ли харесвате? - Супер е. Не я сваляй повече.
Казах ли ти колко сме радостни, че най-сетне ще се ожените?
Благодаря. - Къде ще карате медения месец?
Във Фиджи. Заминаваме всички. Семеен меден месец.
Семеен меден месец във Фиджи! Изживей мечтата си.
Ехо? Тай? - Здравей, мамо!
Тук сме.
Тай избяга.
Какво? Къде отиде?
Излезе, не знам къде. Може би е в новата къща?
Боже мой.
Благодаря ти, че дойде. - Моля.
Вече спят, не знам колко ще се бавя... - Спокойно, тръгвай.
Благодаря ти. - И се пази.
Тай?
Мили?
Тай?
Мили? Какво ти е? Добре ли си?
Не мога. Просто не мога. Не мога.
Какво не можеш?
Не мога да го направя. - Мили, какво се е случило? Какво става?
Не мога да се оженя.
Не ставам за семеен човек.
Не знам как да... Не знам как се прави.
Аз нямах семейство.
Знаеш ли... Никой никога...
Скъпи. - Разбираш ли...
Никой не ме е... - Сега си обичан.
С момичетата много те обичаме.
Не ставам за родител.
Аз съм детето.
Имам нужда от грижи.
Всичко е наред, скъпи.
Имам нужда от теб.
Гушни ме като малко момче.
Здравейте. - Госпожо.
Отворете гаража, за да разтоваря.
Върнати продукти, 48 кашона. - Да, добре.
Така.
Благодаря.
Сега ще отворя. - Добре.
Светлината е разкошна.
Знам, че обичаш подпрозоречни пейки, и поръчах цяла стена.
Трябва да поговорим.
Относно кризата от снощи...
Премина. Вече съм много по-добре.
Чудесно. Да можех да кажа същото.
Седни, ако обичаш.
Влюбена съм в теб, Тай. Но не исках да се влюбвам.
Казах ти, че не искам да се обвързвам заради Марън и Ейва.
За да не ги изостави някой мъж.
Но ти ме убеди, че си различен, отдаден.
И сега ми спретваш това?
Не.
Намери си друга мамичка. Вече съм заета. - Чакай, какво искаш да кажеш?
Допуснах те до себе си като партньор, за да изградим нещо хубаво заедно.
И ако съумееш, ще е прекрасно. Но ако ще прецакваш всичко, ме отпиши.
Съжалявам. Права си.
Права си. Ужасно съжалявам.
Никога повече няма да те разочаровам. Кълна се.
Моля те, не си отивай. Моля те.
Знаеш ли, че всичко хубаво, което ми се е случило, дължа на вас?
Свързани сме завинаги. Не искам да съм с друга.
Разбираш ли?
Ти си моят дом. Моята опора.
Моят живот.
Вадете дъждобраните и чадърите. Чака ни дъжд...
Знаеш ли какво искаш? - Пилешки хапки.
И аз. Сладко-кисели или с мед? - На грил. Луда ли си?
В цялата страна хората щурмуваха "Макдоналдс"
заради промоцията "Минидребосъчета".
Първата партида бе предвидена за две седмици, но свърши...
Представяш ли си колко популярни са рожбите ни?
Да.
МИНИДРЕБОСЪЧЕТАТА СА ТУК
Какво става?
В ресторант "Макдоналдс" доставчик, превозващ
пратка с Минидребосъчета, бе нападнат от нетърпеливи клиенти.
Благодарение на това мъниче "Къбс" разпродадоха стадион "Ригли Фийлд"
за първи път от десетилетия.
Двойка пред развод не се споразумя как да раздели ценната си колекция
и трябваше да избира под съдебен надзор.
Търговският представител на САЩ Шарлийн Баршефски
предаде 40-те Дребосъчета, закупени в Пекин при визитата й с президента
в нарушение на търговското право. - Движението по И-95 бе блокирано,
след като катастрофирал камион, превозващ Дребосъчета,
предизвика невиждано разграбване.
Супер са.
Видя ли последните резултати? - Печалба от 1 млрд. долара. Честито.
Аз ще спечеля над 700 милиона. Само аз.
Гледа ли за катастрофата? - Безумие!
Горките играчки.
Управлението на манията изисква отделна длъжност.
Точно затова исках да поговорим, ако имаш минутка.
Слушам те. - Време е да преструктурираш фирмата.
Какво имаш предвид?
Знаем, че си суперзвезда в дизайна и гений в маркетинга, нямаш равен.
Глупаво е да занемаряваш дарбите си заради досадни служебни задачи.
Знам, че Роби се занимаваше с тях. - Да не чувам това име!
Но оттогава фирмата стана суперуспешна благодарение на теб.
Насочи гения си към неща, които ти допадат и те удовлетворяват.
И възложи на доверен човек досадните ежедневни главоболия.
Изпълнителен директор. Консилиери. Твоя дясна ръка.
Да се занимава със скучните неща, за да вършиш ти истински важната работа.
Харесва ми.
Да. Заповядай, страхотен си. Продължавай в същия дух.
Обичах досадните задачи. - Какво друго?
Да решавам загадки, да оптимизирам и развивам системата.
Благодаря.
Добре че Интернет изравни възможностите,
спести ми десет години следване и ме подготви да поема...
Моля за внимание. Това е Блейн. - Здравейте.
Тай ми възложи да реструктурирам фирмата и да я издигна на по-високо ниво.
Кой идва с мен? Кой е готов да рискува?
Хайде, кажете. Да ви чуя!
Браво.
Ама че копеле!
Ако това ще те утеши, всички знаят, че ти си истинският ръководител.
Не ме утешава.
Създадох и изградих фирмата,
а нямам нито права, нито заплата.
Как е възможно?
Системата не е предназначена за хора като нас.
Мамка му.
Пропилях си живота да се грижа за другите.
Мислех, че Тай е единственият, който не се нуждае от това.
Какво е това, мамка му? Ела тук.
Олеле.
Онзи задник ме шпионира?
Вероятно всички ни. - Ах, това извратено копеле!
Много неща не бяха за неговите уши.
Сигурно има как да го обърнем срещу него.
Да. До скоро.
Здрасти. Шоуто започва.
Бях бясна, но идеята за "Свидетелите на Йехова" е гениална.
Да, доста си избухлива.
Наистина е гениална. Не че бих му го казала.
Естествено. Но кой би се сетил за "Свидетелите на Йехова"!
Само бляскав ум като Тай.
Този изключителен виртуоз и ненадминат гений.
Сдобрихте ли се вече?
Почти. Сигурно ще ми купи
някакъв страхотен подарък и пак ще съм готова на всичко за него.
Нали искаше да свириш на китара?
Не знам. - Не!
Миличка, какво не е наред? - Нищо.
Мислех, че ще ме повишат, а шефът ми нае един тарикат за консултант.
След всичко, от което се отказа, са те уволнили?
Не, просто исках по-висока длъжност.
Още си 22-годишна. За тези неща се иска време.
Там съм от пет години.
Познавам фирмата по-добре от всички и виждам накъде върви.
И накъде?
Скоро ще задоволим търсенето на Дребосъчетата.
Което ще е проблем - желани са, защото се намират много трудно.
Значи ще е проблем? - Ако не се подготвим, със сигурност.
Колко време имаме? - Няма точна статистика, която да измери...
Чакай.
Ще ви писне от мен. Ще идвам в Токио колкото е нужно.
Азиатският пазар ми е важен.
Здравейте.
Каква изненада. Това е Мая Кумар, ръководи онлайн операциите.
Мая, това са г-н Харано и г-н Сузуки. Искат да сме партньори на японския пазар.
Нахвърляме насоки за създаване на същото търсене като тук.
Чудесно. Значи си им обяснил за уникалната ни връзка с вторичния пазар
и важната му роля за всяка умна бъдеща стратегия?
Разясних как контролираме манията на колекционерите
с ограничени издания и спиране на модели, което създава търсене на цялата гама.
И как неограничените модели
носят големите печалби на нас и нашите партньори.
Печалбите идват от първичния пазар.
И макар вторичният да е полезен, той все пак е вторичен.
Не се обиждай, Мая. - Не се обиждам.
Най-важно е търсенето. Само то е от значение.
Супер е, че вече можем да го измерваме.
Чрез инструментите от вторичния пазар направляваме умело бизнеса.
Да се върнем към продажбите в Япония. Най-умно ще е...
Какви инструменти?
Основният е използването на надценките на "Ибей" за измерване на търсенето.
Това е производството ни, а това са продажните цени в "Ибей".
По вертикалата виждаме, че слончето Фъстъчко се продава за 7000.
В хоризонталата няма надценка.
Повече производство - по-ниски цени.
Ако преминем нулата, пазарът ще рухне.
Което няма да стане. - Няма.
Активно следим прага
и можем да произвеждаме до 33 млн. играчки месечно,
преди да възникне повод за опасения. - Добре, 33 милиона.
Но това е най-простата ни прогноза.
Тя не дава пълна картина, защото търсенето не е статично.
Получаваме безценни данни от пазара в "Ибей".
Наддавания за модел, процент на недостигната цена,
период на офертите и много други.
Чрез тази статистика следим как върви търсенето.
След три месеца ще бъде в този обхват.
Значи числото не е 33 милиона.
Може да падне до 26 милиона.
Е, в най-лошия случай.
За щастие най-лошият ни случай все още е огромно търсене в цял свят.
При условие, че го разбираме, уважаваме и запазим.
Вместо да увеличаваме бройката, разчитайки на сляп оптимизъм,
в "Тай" развиваме пазара стратегически, уверено
и с инструменти, които никой досега не е ползвал.
Далеч изпреварваме всички в това отношение.
Затова сме най-успешната фирма за играчки в света.
Беше страхотна. Впечатлихме ги. - Радвам се. Но не го казах заради тях.
Посветих живота си на тази фирма.
Навиха се. Искат същите условия като за Великобритания.
А, не! Никога не споменавай Великобритания!
Добре. Аз... Няма проблем, ще оправя нещата.
Ще са страхотен партньор. - Благодаря.
Ще бъда откровена. Блейн не разбира фирмата.
Нямаме нужда от съветите му. - Още се учи, но има невероятен опит.
Извлича максимални печалби в бездушни корпорации.
А ние сме уникални. Несъвършенството ни е наша ценност.
Никой не го знае по-добре от теб. И от мен.
Аз съм най-добра за тази длъжност, Тай. Не ти трябват външни хора.
С моя помощ стигнахме от милиони до милиарди. Обичам работата си.
Стихчетата, уебсайта, развивах пазара.
Всичко. Но през цялото това време съм секретарка с почасово заплащане.
Повишавал съм го.
Да, започнах на минимална надница, а сега изкарвам 12 долара на час.
Много хора биха дали мило и драго за 12 долара на час.
Върша толкова неща, че би трябвало да е повече.
Бяхме първата фирма с клиентски уебсайт. Сега вече всички имат, но идеята беше моя.
Но използваш моите ресурси и инициатива. Плащам ти, за да измисляш идеи.
Многократно съм увеличавала приходите на фирмата.
Познавам всички тънкости на бизнеса. Вече има признаци за сериозни проблеми.
Чете ли, че сме балон, който ще се пукне? - Не приемам вестникарски брътвежи.
Дори най-верните ни колекционери се разочароват.
Оплакват се от свръхпроизводство и свръхпредлагане, умолявайки ни
да бъдем по-разумни с новите играчки.
Колекционерите са глупаци, не ги понасям.
Те са ветропоказател и двигател. - Аз съм ветропоказател и двигател.
Кой е милиардерът?
Ти, разбира се.
Но ако ни чакат трудности, ще трябва аз да управлявам кораба.
Не този неориентиран фукльо. Супер е в стандартните продажби,
но печалбата ни вече е онлайн, а там аз съм ненадмината.
Разбрах те. - Сигурен ли си?
И първия път мислех, че съм ясна, затова искам да се уверя, че си схванал.
Аз съм дясната ти ръка, Тай. Аз, Мая Кумар.
Знаеш, че си ценна за мен и за фирмата.
Ще те компенсирам.
Благодаря ти. - Моля.
Проучих мога ли да го съдя.
Ще се разоря, но няма да спечеля. - Мислила ли си да го отровиш?
Хиляди пъти. - Съжалявам, скъпа.
Поничка?
Мисля, че кафето ще прикрие по-добре антифриза.
Искам да кажа
колко се вълнувам, че тази горда американска компания ще превземе света.
Първо Великобритания, а после и всички останали.
Слагайте коланите и да действаме!
Благодаря на всички.
Добрите творци заимстват, а великите - крадат.
Тай беше най-великият творец на алабализми.
Здравей, скъпа.
Търсех те.
Дано не се сърдиш. - За какво?
За плана за международно разширяване. Моят план.
Не, радвам се, че най-сетне ще се осъществи.
Чудесно. - Да.
Супер.
Подготвяме страхотна сделка с британците,
партньорите ни нямат търпение да започнат.
Прекрасно. - Да, прекрасно е. Много се вълнувам.
Котките пристигнаха. Но цветът не е какъвто ти искаше.
Ще ги погледнеш ли? - Заета съм.
Добре.
Добре, гълъбче.
Потърси ме, като се освободиш.
Китарата много ще ти отива. - Ама ти...
Четеш ми мислите. - Знаех, че ще го кажеш.
Ела после да видиш котките.
Така.
Отне ми време да проумея, че наранените нараняват другите.
За да сложиш ново начало в живота си, трябвало само да се събудиш.
Най-вече ще вдигаш телефоните. Четири часа дневно, понякога и събота.
Каза, че следваш? - Да...
Робърта, мила, ела да ми кажеш кое от тези е в цвят "невен".
Пак си натиснал "До всички". Няма да дойда.
Чао.
Да, следвам, но лекциите не са проблем.
Всичко наред ли е? - Дръж се, Мексико, идваме!
Мерси. - Моля.
Благодаря ти. - Моля.
Роби!
Какво става?
Роби.
О, боже.
Така.
По дяволите.
ШКОЛА ПО КАРАТЕ "ЧЕРВЕН ДРАКОН"
Пардон, извинете. Много съжалявам. Благодаря.
Идваш тъкмо навреме.
Много си сладка. Стресирана, но сладка.
Закъснях за служебното парти на Тай. - Как можа да го насрочи за същата вечер!
Всички са заети. - Браво, дракони!
Изправете се. - Да, сър!
Разтърсете ръце. Кръгови движения.
Мамо! Обвиняват я, че лъже! - Какво?
Какво става? - Ела, миличка.
Кажи. - Купили са Призрачко на Дрю,
но на етикета вече не пише името ми, никой не вярва, че съм го измислила.
Естествено, че ти го измисли. - Да.
Сигурно е недоразумение. Дай да видя.
ПРИЗРАЧКО ДИЗАЙН: ТАЙ УОРНЪР
Сигурно е фабрична грешка...
Да. - Или е фалшив Призрачко.
Не е оригинален. - Каквато и да е причината,
всичко ще се нареди. - Точно така.
Ще отида при Тай да изясня нещата. Нали?
Да оставим това. Много се гордея с теб.
Какво има на кръста ти? - Зелен пояс.
А аз съм жълт пояс! - Точно така.
Ще празнуваш ли? - Ще устроим купон с пица.
Ура!
И още как! - Да. Мама вече трябва да тръгва,
но те обичам. И теб.
И аз теб. - Всичко ще се нареди.
Благодаря. - Звънни ми.
Преди да отидем на купона, искате ли да изгорим фалшивия Призрачко?
Дребен палеж, нали? - Какво е палеж?
Дори сам да си построиш кораб, трябва да го пазиш от пирати.
Нямам търпение да се отърва от онзи негодник.
Кой от тях?
Дами и господа, ето го и него - Тай Уорнър!
Здравейте, всички! Колко много празнични лица.
Харесва ли ви партито?
А харесахте ли подаръка си?
Да! - Тези малки мечета.
Гарантирам ви, че в Интернет вече струват 10 000 долара.
Какви сладури! А като коледен бонус тази година всички...
Туш, моля.
Всички ще получат двойна заплата!
Какво?
Ще удвоя заплатата ви!
Каква енергия излъчва залата!
Почувствайте силата на "Тай" АД!
Весела Коледа на всички! Весела Коледа, честита Ханука и всичко останало.
Тази година бе особено специална, а и ние сме особено специална фирма.
Да!
Знаете, че сме изключително уникални. - Да!
И точно затова сме изключително успешни.
Ние сме победители. - Да!
Ние създаваме търсене.
Догодина ще продадем още повече продукти! - Да!
В "Тай" АД рискуваш всичко... - Какво?
...или се отказваш!
Точно така.
Не е ли забавно? Блейн ще бъде назначен на щат.
Ето го. - Ще ме виждате по-често!
За да отделям повече време за дизайна и иновациите.
За мен бе удоволствие да повиша печалбите на "Тай" АД от милиони до милиарди.
От уебсайта и спирането на модели до стимулирането на пазара.
Предстоят още много новости.
Очаква ни най-печелившата ни година!
Весела Коледа на всички!
Забавлявайте се! - Тай! Тай!
А аз му повярвах.
Съжалявам, че те боли.
Не знаеш, че играеш нагласена игра.
Но ако това ще те утеши, поне си имала привилегията да вярваш.
О, миличка...
Ела да скочим с бънджи някой ден.
Боже, изглежда ужасно. Виж му торбичките под очите.
Търсех те, Мая.
Седя си тук.
Не се сърди. Блейн е само фасада.
Знаеш, че винаги си била моето тайно оръжие. Знаеш го.
Виж...
Исках да ти кажа, че...
Вдигам ти надницата на 20 долара на час. Двайсет зелени гущера!
Стига ми толкова, Тай. Аз бях дотук. - Как така?
Не съм тайното ти оръжие. Не съм тайна, нито пък съм твоя. Напускам.
Да танцуваме?
Мая! - Разбира се.
Супер.
Не съм и помисляла, че ще напусна Тай.
Но щом го направиш, ти става адски готино.
Номерът на Тай е, че те притегля, печели доверието ти.
ВЪРНАТА СТОКА
Започнат ли проблемите, си казваш, че е сложна, леко травмирана личност.
Иска ти се да му вярваш...
докато...
ДИЗАЙН: ЕЙВА ХАРПЪР
...накрая просто вече не можеш.
Лишаваш се от илюзиите си - голяма работа!
Че кой иска да живее с илюзии? Не и аз.
Мая, да си виждала Тай?
Шийла. О, не!
Искам много по-добър живот за теб. За всички нас. Това е...
Добре ли си, скъпа? - Да. Ще се оправя.
Дали?
Може ли да те питам нещо? - Да.
Защо Тай е сменил етикета на Призрачко?
Толкова ли е неуверен, че да отнеме заслугата на дете?
Знаеш ли... Интересното е, че бройките с името на Ейва
струват по-скъпо, защото ги спря от производство. Така че...
Но скоро няма да има значение.
Какво имаш предвид? - Ами имам предвид...
Барът. - Всичко ще хвръкне...
Значи искате скоч и мляко с шоколад?
За скоча няма проблем, но рядко правим мляко с шоколад, ще ни трябва...
Да, господине. Стая 1433. Заемам се.
Поръчал ли си нещо?
Не. Не съм поръчвал нищо.
Добре. Ще им кажа да се разкарат.
Ти сигурно си Шийла.
Аз съм Роби.
Казах ли ти, че купих хотел?
Съжалявам, че се срещаме така.
Ако това ще те утеши, връзката ни не е сериозна.
Само му показвам кой е шефът.
Какво търсиш тук, мамка му? - Правиш голяма грешка, Роби.
Ние сме родени един за друг. Кой е този?
Последвал си ме в Мексико.
Естествено, бих те последвал навсякъде! Родени сме един за друг.
Никой няма да те обича колкото мен.
Кълнеш ли се?
Кой беше?
Шийла.
Приятна жена.
Не. Не, не!
Какво стана? Какво й каза?
Нищо. - Добре. Ако я накарам да ти звънне,
кажи й, че сме имали служебна среща.
Каква мислеше, че е?
Роби!
Уволнена си, чу ли? Няма да получиш нищо! Нищо, Роби!
Вече си мъртва за мен!
Роби!
Да поплуваме?
Хайде!
Шийла, виж сега...
Мамка му! - О, боже, какво...
Лицето ми. О, боже!
Боже Господи!
Президентът помоли изтъкнатата поетеса д-р Мая Анджелоу
да съчини стихове за този исторически ден.
Ако знаем края предварително, бихме ли действали по същия начин?
...скъпи сънародници.
Скалата, реката и дърветата
приютяват отдавна изчезнали видове...
Ти коя си? - Мая. Новата рецепционистка.
Видях ви на излизане преди седмици, но не успяхме да се запознаем.
Добре дошла на новата рецепционистка Мая.
Мерси. - Да те питам нещо.
Защитаваш ли правата си? - Да. Всеки ден.
Тук ли е Тай? - Да, и закъснява за среща,
всеки момент ще излезе. - Вън!
Дойдох да взема... - Не си желана.
останалите си вещи. Не. - Махай се! Вън!
Фейслифтинг ли си направи? Не е истина! - Не ми пипай лицето!
Не ми пипай лицето. Вън, ако обичаш!
Само да ти кажа, че планът за международно разширяване бе ужасна идея.
Пълен провал с британците. - Проповедниците не свършиха работа?
Я стига! Беше възхитена от идеята! Каза, че е бляскава. Че е гениална.
Не си спомням да съм го казвала на теб.
Ти си измамничка!
Никога повече няма да ти проговоря! Никога, чу ли!
Закъсняваш. - Казах ти да напуснеш! Махай се оттук!
Охрана! - Новата ти секретарка ми каза.
"Тай" АД. Какво обичате? - Шийла Харпър от "Осветление Оук Брук".
Чакам г-н Уорнър в новия му дом. - Да, съжалявам. Ясно е, че закъснява.
В момента има неотложна работа. - Чакам от 9 ч. Да отложим за друг ден?
Честно казано, на ваше място просто бих се отказала.
Но не се отказахме, а го притиснахме.
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Значи нямаме други варианти?
Още съм нова, Тай. - Забъркахме голяма каша там.
Ама че гадно, мамка му! Добре, набери ми номера.
Да.
Затвори.
Ало. - Робърта.
Я, какво довлече котката с по-малко пълнеж и повече пози!
Знаеш защо звъня. Върни се и оправи нещата с британците.
Не.
Роби, моля те, наистина имам нужда от теб.
За какво съм ти, Тай?
Защото без теб не мога да се справя.
Моля, не те чух? - Казах: "Не мога да се справя без теб".
А стига бе!
Но отговорът ми пак е "не". - Какво? Защо?
Защото никога, ама никога повече няма да работя за теб, Тай. Никога!
Ти ще работиш за мен.
Какви ги говориш? - Основах своя фирма.
Тя може да стане ексклузивен дистрибутор на "Тай" във Великобритания.
Чакай, какво... Сериозно ли говориш?
Напълно. Ако искаш успех с британците, аз ще ръководя продажбите там.
Ще те сложа на изчакване за малко.
Боже мили!
Господи!
Добре, само оправи нещата. - Ще ги оправя. Добре се работи с теб.
Я трай!
За едно беше прав.
Трябва да си построиш свой кораб.
И го направих.
Всички го направихме. И то тъкмо навреме.
БАЛОНЪТ СЕ СПУКА. ОТ НАЙ-ТЪРСЕНИ ДО НЕЖЕЛАНИ.
Цените на Дребосъчетата се сринаха главоломно.
Бяха злато, вече са боклук. Балонът се спука.
Истински апокалипсис в продажбите.
В края на '99 г.
20 млрд. долара, спечелени от Дребосъчетата, се изпариха.
Така е в Америка, нали? Всички гонят нещо нереалистично хубаво.
Някой все измисля нова схема.
Винаги се появява нова мода.
Появява се нов играч.
Просто трябва да надхитриш играта.
Мая-сан...
Искаме да обсъдим нещо. Тази картичка ще стане голям хит.
Това ли са нашите "Покимани"? - Покемони.
Какво? - Казва се "Покемон".
Покемони. Трябва някой да ги гони.
Тук е невероятно красиво. И топло.
Ела ми на гости.
Значи реши да останеш там? - Да. С призрачетата на Ейва
купихме къщата, колата и платихме образованието на момичетата.
Боже! - Да.
Точно преди да се сринат. - Да.
Измъкна се тъкмо навреме. - Да, във всяко отношение.
Звучиш искрено щастлива.
И наистина съм щастлива. Знаеш ли какъв беше проблемът?
Не че разчитах на погрешния мъж, а погрешният мъж разчиташе на нас.
ТАЙ НЕ СЕ ЖЕНИ И НЯМА ДЕЦА.
ПРЕЗ 2014 Г. Е ОСЪДЕН ЗА УКРИВАНЕ НА ДАНЪЦИ В ГОЛЕМИ РАЗМЕРИ.
МАЯ ОСНОВАВА КОНСУЛТАНТСКА ФИРМА.
ДНЕС Я СЧИТАТ ЗА ПЪРВОПРОХОДЕЦ В ОНЛАЙН МАРКЕТИНГА.
ШИЙЛА ПРАВИ СВЕТА НА ДЪЩЕРИТЕ СИ ПО-ХУБАВ.
ЕЙВА СТАВА УСПЕШНА ДИЗАЙНЕРКА.
НОВАТА КОМПАНИЯ НА РОБИ
Я НАРЕЖДА СРЕД НАЙ-ВИСОКОПЛАТЕНИТЕ ЖЕНИ ДИРЕКТОРИ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.
И НАВСЯКЪДЕ ДРУГАДЕ.
Превод на субтитрите Живко Тодоров