Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏قد لا تريني مرة أخرى،
‏لكن يجب أن أترك لك مهمة أخيرة.
‏لا يجب أن تشعري بالذنب ‏لفعلك ما يجب عليك فعله.
‏يجب أن يموت الماضي لإنقاذ المستقبل حقًا.
‏"(الكتاب الأسود)"
‏تعرفين ما أعني.
‏طفلي العزيز، ما الأمر المستبعد حدوثه؟
‏تتواجد بعض قوات الـ"ساكس" هنا،
‏هل أطلق صفارة الإنذار؟
‏لا، تحلّى بالصبر.
‏اخرج من السيارة! اخرج!
‏اخرج من السيارة!
‏أحضروه.
‏هيا، لنذهب!
‏إلى الأسفل. انبطحوا!
‏تحركوا!
‏هيا، لنذهب!
‏تحركوا!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- لديهم طفل.
‏- عمّ يدور هذا؟ ‏- لم يتكلم أحد عنه!
‏هيا، اركب السيارة!
‏اركب السيارة!
‏انبحطوا أرضًا، اوقفوا إطلاق النار.
‏تمت السيطرة على المشتبه به.
‏هيا! "دلتا". هيا!
‏- اللعنة! هيا، اركب السيارة! ‏- اذهب!
‏اذهب!
‏"ساكس 01"، منبطح على الأرض. ‏أوقفوا إطلاق النار.
‏تم السيطرة على المشتبه به.
‏سيدي! سيدي، نحن هنا. ‏سيدي، هناك الكثير منّا هنا.
‏سيدي.
‏سيدي، نحن هنا. نحن نشيد بك. ‏إنه القائد الذي يتحدث يا سيدي.
‏مرحبًا "لاغوس". صباح الخير! ‏أنا "ساندرا إيزيكويسيلي"،
‏وهذه هي أخبار الصباح.
‏مشتبه به في حادث اختطاف عائلة "كريغ"
‏هرب من عهدة الشرطة بالأمس.
‏الأستاذة "ستيلا كريغ"، ‏وهي بالطبع المديرة العامة لـ"إن إي أو سي"،
‏أو الشركة النيجيرية للطاقة والنفط.
‏تصف الشرطة المشتبه به بأنه ذكر،
‏داكن البشرة وطويل القامة وبشعر مجدل.
‏نعم!
‏هزمتك أخيرًا!
‏ستستمر في التفاخر من الآن فصاعدًا.
‏"انظر إليّ
‏انظر إليّ، مرحى!
‏انظر إلى ذلك"
‏انظر إلى ذلك الوقت.
‏الشباب يتولون زمام الأمور.
‏حسنًا، يجب على الشباب تعلم السرعة.
‏حسنًا، أيًا يكن أيها العجوز.
‏أعددت البيض.
‏أظن أنه يمكنني العيش ‏على مذاق النصر الجميل.
‏- يا إلهي! ‏- بالحديث عن الرب،
‏طُلب مني الوعظ في الكنيسة هذا المساء،
‏- وأودّ منك أن تأتي يا بني. ‏- أنت تعلم أنني لن آتي.
‏ورغم ذلك يوميًا ‏وعلى مدار عامين ما زلت تطلب مني.
‏أفتقد أمك أيضًا.
‏كل يوم.
‏- لكن بقائك غاضبًا من الرب، ذلك لن… ‏- أبي،
‏نحن في عام 2020.
‏لا أحد يؤمن حقًا
‏- بالرب أو بابنه "سانتا كلوز". ‏- "يسوع".
‏- "يسوع المسيح". ‏- هذا ما قلته.
‏"سانتا كلوز"، "يسوع"، ‏كلاهما يعنيان الشيء نفسه.
‏أنت تعلم أنه يجب عليك حقًا ‏أن تأخذ حياتك الروحية على محمل الجد.
‏- ماذا لديك لتخسره؟ ‏- وهذه هي إشارتي للرحيل.
‏أبي يجب عليّ الذهاب. ‏لدينا عرض ضخم مع بنك "في".
‏قد أتأخر. انتبه لنفسك يا أبي.
‏- أراك لاحقًا. ‏- في رعاية الرب يا بني.
‏- هل ستشتري الـ"أكاراجي" فحسب؟ ‏- نعم.
‏سيعطونه.
‏انظر إلى العم "بول" وهو يمر.
‏أيها العم "بول"، شكرًا لك.
‏أخبرني ابني بما فعلته من أجله.
‏شكرًا لك، فليباركك الرب.
‏- فليباركك الرب أيضًا. ‏- شكرًا لك.
‏- والدة "بيسي". ‏- شكرًا لك. فلتحظ بيوم سعيد، اتفقنا؟
‏- طاب يومك. فليباركك الرب. ‏- نعم، طاب صباحك.
‏- شكرًا لك. ‏- هل تأكلون من دوني يا رفاق؟
‏إنه رجل رائع، ‏ما فعله من أجلي، لا يمكنني حتى…
‏"ميشيل"، كيف حالك؟
‏أترين…
‏مشتبه به في حادث اختطاف عائلة "كريغ"،
‏هرب من عهدة الشرطة بالأمس.
‏تصف الشرطة المشتبه به بأنه ذكر،
‏داكن البشرة وطويل القامة وبشعر مجدل.
‏لا تنسوا يا شعب "لاغوس"، ‏إن رأيتم شيئًا، فلتبلغوا عنه.
‏"باولو"، كيف حالك؟
‏- ما الأمر؟ ‏- أنا سعيد فحسب.
‏…بأن المشتبه به ذكر وداكن البشرة
‏وربما شوهد حول ‏منطقة "أوورونشوكي" في "لاغوس".
‏معنا "إيكين" على الخط الأول. ‏"إيكين" مساء الخير، كيف حالك؟
‏مرحبًا "ساندرا"، ‏ما معنى هذه اللعبة التي تلعبها الشرطة؟
‏لن نجد الشخص بوصفهم هذا، ‏يجب أن يعطونا صورة.
‏ما معنى هذا الوصف الساذج؟
‏"فيكتوريا"، تفضلي.
‏صباح الخير يا سيدتي.
‏- عمل رائع جدًا. ‏- شكرًا لك يا سيدتي.
‏لكن مقالتك لن يتم نشرها ‏على الصفحة الأولى غدًا.
‏- سيدتي؟ ‏- قررت
‏أن أنشر محتوى أكثر إقناعًا.
‏تم اغتيال صحفية لإخفاء تقريرها
‏عن تهريب مخدرات على أعلى مستوى، ‏ليس مقنعًا بما فيه الكفاية؟
‏هذه تكهنات في أحسن الأحوال.
‏أين هو الدليل؟
‏سيدتي، تعرفين أن الدليل سرقه قاتليها.
‏هذا لا يقلل من مصداقية بحثي.
‏كانت والدتك صحفية لا تعرف الخوف.
‏أنا أحزن عليها كل يوم.
‏لكن مأساتك الشخصية لا تصنع قصة.
‏تخيلي إن اتضح أن هناك كلمة واحدة مغلوطة،
‏ستدفن هذه الجريدة ‏بالغرامات والدعاوى القضائية.
‏لا يمكننا تحمّل ذلك، صحيح؟
‏سيدتي…
‏"رقم خاص"
‏مرحبًا.
‏أستاذة "كريغ"،
‏إنها الثالثة مساءً بالضبط،
‏وأنا أتصل كما وعدت،
‏لأعرف ما إن كنت قد اتخذت قرارك.
‏أرجوك، ماذا تريد؟
‏أستاذة،
‏أريد أن أعتقد أنك ‏شخصية متعلمة للغاية، أستاذة جامعية.
‏أتوسل إليك، من فضلك.
‏لدينا 11.2 مليون نيرة. ‏فقط أخبرنا إلى أين نحضرها.
‏أنت الصليبية مكافحة الفساد، صحيح؟
‏حسنًا، لحسن حظك،
‏الأموال ليست مشكلتي.
‏ماذا تريد؟
‏ستعرفين ما أريده بالضبط،
‏بمجرد أن تتخذي قرارك أيتها الأستاذة.
‏هو أم الطفلة؟
‏هيا! اللعنة! هو أم الطفلة؟
‏هذا بسيط للغاية!
‏لكنكم أيها النيجيريون تحبون تعقيد الأمور.
‏لكن… ماذا… هل يمكنك اتخاذ قرارك؟
‏هو أم الطفلة؟
‏تريدينني أن أسفك دماء الأبرياء
‏بقتل شخصين بدلًا من شخص واحد، كما وعدت.
‏هيا الآن، اتخذي قرارك.
‏- هو أم الطفلة؟ ‏- لا تقتل الطفلة!
‏لا تقتل طفلتنا، أرجوك!
‏والآن أليس هذا ‏بسيطًا للغاية أيتها الأستاذة؟
‏أليس هذا بسيطًا وسهلًا للغاية؟
‏اسمعي…
‏انظري فحسب إلى هذه الطفلة البريئة.
‏لم تريدينها أن تعاني نيابة عنك؟
‏حسنًا ولكن لا بأس، أنا مسيحي صالح.
‏مسيحي صالح جدًا.
‏ولا أريد لطفلتك الجميلة
‏أن تكبر من دون أب.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏هل أنت متواجدة أيتها الأستاذة؟
‏أنت وزوجك
‏يمكنكما إنجاب طفل آخر.
‏إن كنت تريدين رؤيته مرة أخرى، ‏فلديّ تعليمات محددة لك.
‏…أتت استقالتها عقب اختطاف ابنتها
‏وزوجها على يد مسلحين ‏في "لاغوس" في "نيجيريا".
‏ولا يزال مكان وجودهم مجهولًا.
‏سنتحدث إلى السيد "أكين" من "لاغوس".
‏هذه امرأة كانت تقاتل من أجلنا جميعًا…
‏- نعم! ‏- ضد هؤلاء الفاسدين!
‏وبالطبع، الفساد يقاوم.
‏- نعم! ‏- نحن غاضبون!
‏- الشارع غاضب جدًا!
‏- غاضب جدًا! ‏- نريد العدالة!
‏- نريد العدالة. ‏- ندعو للوحدة…
‏"استقالة (كريغ)، رئيسة الهيئة العامة ‏للطاقة والنفط تستقيل بعد اختطاف عائلتها"
‏نحن غاضبون!
‏تم التعامل مع "كريغ".
‏تحياتي.
‏خذهم إلى المزرعة.
‏أمرك يا سيدي.
‏أيها السادة، ‏يسعدني أن أعلن أن فتاي "جبريل داودا"
‏سيكون المدير العام الجديد ‏لشركة "إن إي أو سي".
‏شكرًا لك يا زعيمي.
‏- اشكروا الرب. ‏- الحمد للرب!
‏- الحمد للرب. ‏- أمين!
‏بصفتنا مسيحيين،
‏غالبًا ما نسأل أنفسنا
‏هل يمكن للرب حقًا أن يغفر خطايانا الماضية؟
‏غالبًا ما نسأل أنفسنا.
‏لأنه بصراحة، بعضنا هنا،
‏فعل بعض الأشياء الفظيعة سابقًا في حياتنا.
‏لقد ارتكبنا جميعًا خطايا جسيمة في حياتنا.
‏لكن الأنباء الجيدة هي ‏أن هذا "الكتاب المقدس" الذي نقرأه،
‏يقول في رسالة "كورنثوس" الثانية، ‏الفصل الخامس، الآية 17…
‏الشرطة تصف المشتبه به ‏بأنه ذكر داكن البشرة…
‏- سيد "برنارد"، سأذهب إلى الكنيسة. ‏- حقًا؟
‏هل بدأت في الذهاب إلى الكنيسة؟ نحن ممتنون.
‏لنسمح لأبي بالقليل من السعادة.
‏…كل ما فعلتموه سابقًا،
‏ماذا سيفعل به الرب؟ سيلقيه بعيدًا.
‏"(دامي): أنا في طريقي إلى كنيستك"
‏أنتم مثل ورقة، ورقة مستعملة،
‏ورقة قذرة تم استخدامها وتمزيقها
‏ورميها بعيدًا.
‏- اشكروا الرب. ‏- الحمد للرب!
‏- أمين!
‏أيها الشاب،
‏من أين أتيت وإلى أين أنت ذاهب؟
‏أنا قادم من العمل وأنا متجه ‏إلى الكنيسة على بعد دقائق قليلة من هنا.
‏هل يذهب المحتالون إلى الكنيسة؟
‏أنا لست محتالًا.
‏- أنا مسؤول سياسة إعلانات… ‏- ما هذا؟
‏هل يحمل المحتالون الآن بطاقات هوية؟
‏- افتح تلك الحقيبة! ماذا يوجد بداخلها؟ ‏- أعطني حقيبتي!
‏سيدي ما الأمر، ما الخطب؟
‏- توقف! ‏- أنت شريكه.
‏- مهلًا! أيها الضابط، من فضلك. ‏- أنت شريكه.
‏- ماذا فعل الآن؟ ‏- غادر هذا المكان!
‏غادر هذا المكان فورًا!
‏اركب السيارة.
‏- أرجوكم. ‏- اركب السيارة! تحرك.
‏ارحموني أرجوكم.
‏ماذا فعل؟
‏تحرك!
‏أحمق.
‏أيها الشرطي، كل هذا غير ضروري. ‏هذا غير ضروري تمامًا. لقد أخبرتك،
‏أنا قادم من العمل ‏وسأذهب إلى الكنيسة لمقابلة والدي.
‏التزم الصمت يا صديقي! أعطني هذا الهاتف!
‏حسنًا. اتصل بوالدي وسيؤكد ذلك. ‏كنيسته ليست بعيدة عن هنا.
‏أنت.
‏- هل والدك قس؟ ‏- لا يا سيدي، إنه شماس.
‏مهلًا، ما معنى هذا؟ اتركني وشأني من فضلك!
‏لا يمكنك تصويري، ما معنى ذلك؟
‏لا يمكنك تصويري! ‏ليس لديك الحق في التقاط صورتي.
‏- ماذا يحدث الآن؟ ما الأمر الآن؟ ‏- سيدي،
‏- رجلاك يضايقانني. ‏- أرسلت إليك طرد الآن.
‏رجلاك يضايقانني.
‏فلتشرع في التنفيذ.
‏أنتما تضايقاني.
‏- ما معني هذا الآن؟ ‏- حسنًا.
‏انظر أيها الشرطي، هذه تسمى مضايقة.
‏هذه مضايقة وعليك أن تدعني أذهب.
‏- أعرف حقوقي! ‏- تحرك!
‏- نعم! ‏- هل تعرف حقوقك؟
‏تريد أن تعلمني كيفية القيام بعملي، صحيح؟
‏- خاطف. ‏- لا يا سيدي، أنا لست خاطفًا!
‏- أنا لست خاطفًا. ‏- ارفع يديك!
‏- اركع على ركبتيك! ‏- أرجوك، أنا لست خاطفًا.
‏- أنا لست محتالًا. أرجوك يا سيدي. ‏- استدر!
‏- أريد أن يتحدث إليك والدي. رجاءً. ‏- استدر!
‏أرجوك يا سيدي، أتوسل إليك.
‏أرجوك يا سيدي، أتوسل إليك، بحق القدير.
‏"إن كان ثمة رجل في (المسيح)
‏فهو خليقة جديدة."
‏ماذا حدث للأمور القديمة؟ قد غُفرت.
‏إن لم يكن الأمر كذلك، فما هو…
‏ابتعد من هنا!
‏أعلنت الشرطة اليوم مقتل صاحب الـ24 عامًا،
‏"داميلولا إديما"،
‏العقل المدبر المزعوم ‏خلف اختطاف عائلة "كريغ".
‏بحسب البيان، ‏توفى "إديما" في معركة بالأسلحة النارية
‏مع رجال الشرطة في "ليكي".
‏لا يزال "دوتون" و"ليلى كريغ" ‏مفقودان منذ اختطافهما قبل خمسة أيام.
‏يا سيدي، تذكر أخبرناك ‏بأننا لا نفرج عن جثث المجرمين
‏إلى الشعب حتى ننتهي من التحقيق.
‏سيدي، أتوسل إليك. ‏أتوسل إليك باسم الرب، ابني بريء. أرجوك.
‏أرجوك، ابني بريء.
‏العائلة التي اختطفها ابنك،
‏هل تفكر فيهم على الإطلاق؟
‏هل تفكر فيهم؟ لا.
‏أنت تفكر في نفسك فقط. أنت أناني، أنت شرير.
‏سيد "إديما"…
‏أنا… أنا آسفة جدًا على خسارتك.
‏اسمي "فيك كالو"، أنا صحفية.
‏أعلم أن ابنك بريء.
‏أجريت بعض التحريات،
‏وتحدثت إلى سائق سيارة الأجرة ‏وبعض زملائه في العمل.
‏يمكنك تقديم حجة قوية جدًا ‏ضد الشرطة بتهمة الموت الخطأ.
‏أريد فقط دفن ابني.
‏حسنًا… أريد مساعدتك يا سيدي.
‏يمكنني مساعدتك.
‏هل سيعيد ذلك ابني؟
‏"باولو"،
‏عليك أن تتوقف عن لوم نفسك.
‏لم يكن هذا خطأك.
‏ارتكبت أبشع الخطايا في الماضي.
‏أخذ الرب ابني ليعاقبني.
‏أتقبّل ذلك.
‏لكن اتهام ابني بما ليس عليه،
‏هذا لا يمكنني قبوله.
‏إن ذهابك إلى قسم الشرطة،
‏يوميًا لم يفلح.
‏لن تفرج الشرطة عن السجلات ‏التي ستبرئ اسم "دامي".
‏دعني أساعدك.
‏ابتعدت عن تلك الحياة.
‏سيدة "فيك"، هذه القضية حساسة للغاية.
‏لا يمكنني القيام بأيّ شيء.
‏سيد "إيغل"، أتوسل إليك، أرجوك،
‏سأبقيك مجهول الهوية كالمعتاد.
‏أيها الشرطي،
‏أود أن أرى ملف ‏قضية "داميلولا إديما"، أرجوك.
‏سيدي، أخبرناك بأن تتبع الإجراءات الصحيحة.
‏نعم أيها الشرطي، ‏حاولت اتباع الإجراءات اللازمة،
‏لكن رجالك يحبطونني.
‏ماذا تأكل؟
‏- هذا طبق الأمالا. ‏- أبعد يدك.
‏- أعطني تلك السمكة. ‏- أرجوك أيها الشرطي.
‏- أرجوك أعطني الملف. ‏- دعني آكل بعضها.
‏أتوسل إليك.
‏والد السارق،
‏ألم أخبرك بألّا تعود إلى هنا مرة أخرى؟
‏- ابني… ‏- ارحل من هنا يا صديقي.
‏أرجوك،
‏أرجوك فقط، دعني أرى الملف.
‏غادر هذا المكان!
‏من هناك؟ ماذا يحدث هنا؟
‏- سيدي، أنت مجددًا؟ ‏- أنت مجددًا؟
‏- حسنًا، تحرك! ‏- أخرجوه من هنا.
‏اخرج. لا تأت وتدمر الأشياء في هذا المكتب.
‏أنت والد خاطف.
‏- تحرك! هيا. ‏- لم يكن ابني خاطفًا.
‏- أنت والد خاطف. ‏- تحرك يا سيدي. ما هي مشكلتك؟
‏- لم يكن ابني خاطفًا. ‏- واصل التحرك.
‏والد خاطف. من شابه أباه فما ظلم.
‏- رجل عديم الفائدة. ‏- أتيت للشجار في مكتبنا.
‏- سترى ما سيحدث لك. ‏- تحرك!
‏أنا… سيد "إي"…
‏- واصل التحرك. ‏- تحرك!
‏واصل التحرك!
‏سيدي، ليس هناك وقت.
‏سيدتي، تحلّي بالصبر. ‏كما ترين، إنني أقوم بعملك.
‏تذكرون أنه قبل أسبوعين، ‏قرر الممثلون الموكلون للتحقيق في الأمر
‏- بأنهم سيعودون في غضون عشرة أيام، ‏- سيدي!
‏وفي الواقع
‏- كان المتحدث يتحدث عن استدعاء… ‏- دقيقة واحدة، لا أكثر.
‏- …رئيس اللجنة للظهور… ‏- شكرًا لك.
‏…لا يبدو الأمر كما لو كان بالأمس.
‏- عزيزتي. ‏- فتاة فاتنة.
‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- فاتنة.
‏- مرحبًا! ‏- كيف حالك؟
‏- تعالي إلى هنا! ‏- يا شرطي، أحضر تلك الفتاة، دعنا نراها.
‏أيها الشرطي، نحن جائعون، نريد أن نأكل.
‏قد يقتلك الجوع.
‏أحضر تلك الفتاة، دعنا ننظر إلى وجهها.
‏سيد "إديما"، ‏سمعت بشأن ما حدث وأنا آسفة حقًا.
‏اتركيني وشأني.
‏يمكنني إحضار السجلات إليك.
‏لديّ أصدقاء هنا يمكنهم المساعدة.
‏سيدتي، انتهى الوقت!
‏أرجوك.
‏هل هناك أيّ فرد ‏من العائلة يمكنني الاتصال به؟
‏سيدتي، لنذهب الآن.
‏تماسك أرجوك.
‏سأقوم بترتيب كفالتك في الصباح.
‏انتظري أيتها الفاتنة!
‏- تعالي! ‏- انتظري!
‏أيها الشرطي، أريد الماء أرجوك!
‏أنت والد مجرم خطير،
‏وبدلًا من أن تشعر بالخجل،
‏أنت هنا تصرخ وتُحدث ضوضاء.
‏سأريك بالضبط ما يحدث لآباء المجرمين
‏الذين يفشلون في تربية أبنائهم.
‏يا رجال، استمروا.
‏سيد "إديما".
‏يا إلهي، ماذا حدث؟
‏سيد "إديما"!
‏ذهبت لترتيب أمر كفالتك ‏وقيل لي إنه تم إطلاق سراحك.
‏أصابني الشك.
‏سيد "إديما"، يجب أن أتصل بالطبيب.
‏لا.
‏انزلقت وسقطت في حفرة وأذيت نفسي.
‏لا أصدقك.
‏أنا… حصلت على نسخة من تقرير الشرطة.
‏كما توقعنا، فهو بعيد كل البعد عن الحقيقة.
‏إنه…
‏أمر غريب محاولتهم إلصاق هذه القضية بابنك.
‏كما أنني أعرف الأستاذة "كريغ" جيدًا.
‏لكن منذ اختطاف عائلتها رفضت التحدث إليّ
‏أو إلى أيّ شخص آخر حول هذا الموضوع.
‏الأمر فقط… كل هذا يجعلني ‏أشعر أن شيئًا مريبًا جدًا يحدث.
‏حسنًا. ربما تكونين محقة.
‏ولكن، إن كانت هذه القضية فاسدة كما تقولين،
‏فسأقترح أن تتركيها وشأنها،
‏حتى لا تكون حياتك في خطر.
‏يقول "الكتاب المقدس"، ‏"الانتقام لي، وأنا سأجازي."
‏لذا، سأقترح عليك فقط… اتركي الأمر للرب.
‏أترك الأمر للرب.
‏مع كل الاحترام يا سيدي،
‏"ترك الأمر للرب" هو سبب مشكلة "نيجيريا".
‏هل لديك أيّ فكرة عن عدد الشباب
‏الذين قُتلوا بحجة أنهم مجرمون؟
‏لا أحد يتحدث نيابة عنهم.
‏"أليو"، أين أنت؟
‏ماذا تفعل هنا؟ ارحل!
‏أخبرني إن رأيته.
‏"أوباليندي"!
‏من أنت؟ انتظري!
‏هل تعرف من أنا؟ هل تعرف من أنا…
‏ماذا تريد؟
‏الآن، أيّ واحد منكم…
‏قتل ابني؟
‏سيد "إديما".
‏سيد "إديما"!
‏"تراخيص حقول النفط، (كريغ) تستعر غضبًا"
‏"(إف جي) ينشر أسماء جديدة مزعوم اتهامها"
‏سيد "إديما"؟
‏"عبّر عن رأيك بحرية"
‏"اغضب بحرية"
‏"قاتل"
‏أنا مشغولة في الوقت الحالي، عودي لاحقًا.
‏هذا لا يمكن أن ينتظر يا سيدتي.
‏كنّا بحاجة إلى استبداله ‏لأن الوحدة الثانية أبلغت عن الحادث.
‏أقسم.
‏انتظر! لقد كان ابن رجل غني.
‏أقسم، رجل سياسي!
‏هذا يكفي.
‏دعيني أفكر.
‏أغلقي الباب.
‏هذه معلومات ضخمة!
‏من أين حصلت عليها؟
‏- لا يمكنني الكشف عن مصدري يا سيدتي. ‏- بالطبع.
‏كم عدد الأشخاص الذين رأوا ذلك؟
‏نحن فقط. لدينا النسخة الوحيدة، كما أعتقد.
‏جيد.
‏سيدتي!
‏قُتلت أمك،
‏لأنها حاولت كشف شؤون أناس خطرين.
‏لن أجلس جانبًا
‏- وأتركك تتسببين في مقتل نفسك. ‏- لكن…
‏"فيكتوريا"، أنا أفعل هذا من أجل مصلحتك.
‏"مكالمة واردة من (جوديث أنيم)"
‏من الأفضل أن يكون هذا مهمًا.
‏نائب المفوض،
‏لقد اعترضت للتو تسجيل لرجالك يعترفون.
‏لكنني منعته.
‏أنا ممتن.
‏لا تكن ممتنًا.
‏أخبر السيناتور،
‏الدين الذي يدين لي به كبير.
‏وسوف أجمعه.
‏"بول إديما".
‏ذهبتم لقتل ابن "بول إديما"!
‏- اعتقدنا أنه مجرد رجل عجوز. ‏- رجل عجوز؟
‏"بول إديما"!
‏أخطر رجل في هذا البلد.
‏قام بـ23 عملية اغتيال،
‏و113 عملية داخلية،
‏وشارك وخطط
‏لثمانية انقلابات في غرب "أفريقيا" ‏منذ عام 1984.
‏"صحيفة (دايلي) النيجيرية"
‏هناك سبب واحد فقط لبقائك على قيد الحياة.
‏وهو أنك أعطيت هذا الرجل معلومات.
‏ما هي تلك المعلومات؟
‏أعتقد أنه يريد فقط تبرئة اسم ابنه.
‏بمن أخبرته بأننا استبدلنا به ابنه؟
‏ليست لديّ فكرة لا، أنا لا أعرف.
‏- وهل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟ ‏- سيدي، لا يا سيدي،
‏لم يكن يعرف تلك المعلومة.
‏في هذه الحالة،
‏علينا القضاء عليه على الفور.
‏- سيدي. ‏- ماذا تريد؟
‏أعتقد أننا بحاجة إلى إخبار الجنرال عن هذا.
‏لا يزال لديه اتفاق مع "بول".
‏وحين يكتشف ابن من الذي تم تبادله،
‏هل تعتقد حقًا أنه لن يلاحق ابني؟
‏فلتشغّل عقلك. فكر في الأمر.
‏من الأفضل أن تفعل شيئًا لإصلاح هذا الأمر.
‏من الأفضل أن تصلح الأمر يا رجل.
‏إن كان هذا الرجل خطيرًا كما تقول،
‏أخشى أننا قد نحتاج إلى المزيد من الموارد.
‏اجعله مشكلة وطنية.
‏اجعل قوة الشرطة بأكملها تلاحقه.
‏وكيف نفعل ذلك؟
‏تعلم أن مفوضتي ستصرّ على وجود أدلة دامغة.
‏أدلة دامغة.
‏اسمع، خذ المنعطف التالي، اتفقنا؟
‏نعم، هذا هو الحل لمشكلتك. صحيح؟
‏أطلق "بول إديما" النار ‏على ضابط شرطة مرصع بالأوسمة.
‏بهذه البساطة.
‏أجل.
‏سأكون هناك حالًا.
‏ماذا يجري؟
‏عثرت الشرطة على جثتي "دوتون كريغ" والطفلة.
‏مروع!
‏يا إلهي!
‏أين بطاقة الذاكرة خاصتي؟
‏أيّ بطاقة ذاكرة؟
‏أنا آسفة لكن محررتي دمرتها.
‏أعتقد، أنني أعرف ‏كيف أساعدك لمعرفة من قتل ابنك.
‏أستاذة "كريغ"،
‏شكرًا جزيلًا لك على مقابلتك لي.
‏أتيت مع السيد "إديما".
‏نعتقد أن ابنه قُتل على يد ‏الأشخاص أنفسهم الذين قتلوا عائلتك.
‏يشتكي الناس من تكلفة التلقيح الاصطناعي،
‏لكن الضغط العاطفي… لا يمكن تصوره.
‏مررت بـ14 دورة تلقيح صناعي فاشلة.
‏قتلوا طفلتي وأرسلوا رسالة.
‏قالوا "ابتعدي".
‏ظننت أنهم سيعفون عن زوجي إن فعلت ذلك.
‏لكنهم قتلوه على أيّ حال.
‏ثم بدأت أفكر،
‏أتساءل من يريدني أن أخرج.
‏بدأت التهديدات حين بدأت العمل ‏على ملفات هذه الكتل النفطية.
‏شكرًا لك.
‏حاربت…
‏ضد الفساد طوال حياتي.
‏قاتلت وخسرت… كل شيء.
‏لا بد أن يعني مجهودي شيئًا.
‏اجعليه ذو مغزى.
‏أنا آسفة للغاية.
‏حسنًا، لقد قمت بالترتيب حسب الأكثر القيمة
‏من حقول النفط الموزعة بين عامي 1995 و1996.
‏الأولى مملوكة محليًا، ‏مما يتركنا مع أربع شركات،
‏وهما "لانترن" و"توين إنيرجي" ‏و"بيت بيترو" و"هولي فيلد".
‏لا، نحن نفتقد شيئًا ما.
‏حسنًا، إن أخبرتني عمّا نبحث…
‏مهلًا، "باتريوت أويل".
‏مُنحت لأول مرة في عام 1994 ‏للحفر التجريبي من قبل الحكومة،
‏وتم بيعها لأنها كانت قاحلة.
‏مهلًا!
‏وجد الملّاك الجدد نفطًا في عام 1995.
‏ودعنا نرى، الملكية…
‏- سرية. ‏- سرية.
‏"فيك"، أريدك أن تبتعدي عن هذه القضية.
‏عمّ تتحدث؟
‏علينا الرحيل.
‏إنها الطريقة الوحيدة ‏التي يمكنني بها حمايتك.
‏أعتقد أنك يجب أن ترى ذلك.
‏هذا الرجل، "بول إديما"، ‏قتل أحد كبار مسؤولي "ساكس"
‏فيما فهمنا أنه عمل انتقامي
‏لوفاة ابنه "داميلولا إديما"،
‏العقل المدبر وراء اختطاف ‏"دوتون" و"ليلى كريغ".
‏تحث الشرطة
‏- أيّ شخص… ‏- ماذا فعلت؟
‏- …لديه معلومات عن هذا الرجل… ‏- ليس لدينا وقت لذك.
‏- …على التقدم والمساعدة… ‏- حسنًا، أستحق أن أعرف ماذا يحدث.
‏…في تحقيقنا.
‏كلما قلت معرفتك، كان ذلك أفضل لك.
‏لم تعرف الكثير ورغم ذلك تُدلي بالقليل؟
‏كيف عرفت بشأن الكتل النفطية؟
‏- أعني، من أنت؟ ‏- انظري، لا تتظاهري
‏ولو لمرة واحدة ‏أن هذه القضية تعني لك أيّ شيء
‏أكثر من مجرد فرصة للتقدم في حياتك المهنية.
‏لا تُصدري أيّ صوت.
‏- افعلي ما أقوله بالضبط. ‏- ماذا؟
‏- انخفضي. ‏- معذرة.
‏- تحركي، ابقي هنا. ‏- ما الأمر؟
‏"(كوربا) 89"
‏"(نيجيريا) - (فيكتوريا كالو) ‏الأفضل في مجلس امتحانات غرب (أفريقيا)"
‏يا إلهي…
‏ماذا؟
‏من هناك…
‏"باولو"، القس "باولو".
‏أنت حقًا أحد رجال الرب الآن.
‏لأن "باولو" الذي أعرفه ‏كان ليقتلهم جميعًا هنا.
‏"باولو".
‏هل ما زلت تعبث في الأرجاء؟
‏أسقط سلاحك أرضًا!
‏افحص الخزنة.
‏رائع. اجلس.
‏اجلس!
‏أنت لن تقتلني، صحيح؟
‏أنت أحد رجال الرب.
‏لسنا هنا للحديث عن ذلك.
‏ابن من كان؟
‏وكم عدد الأبناء الذين أرسلتهم إلى قبورهم
‏حين كنت السلاح المفضل للجنرال؟
‏الآن بعد أن انقلب الوضع عليك،
‏أصبحت عاطفيًا يا "باولو". بربك!
‏التزمت بجانبي من الاتفاق.
‏لقد رحلت.
‏فلم يريد الجنرال قتلي؟
‏فهمت،
‏إنه ليس الجنرال،
‏إنه "ديبو".
‏نعم، إنه "ديبو".
‏إنه خائف من أن أسعى خلف ابنه.
‏أنت لا تعرف ذلك.
‏الجنرال لن يرسلك خلفي أبدًا.
‏اللعنة، إنه لم يفعل!
‏لم يفعل!
‏لم يؤمن بي يومًا على أيّ حال.
‏كان الأمر يتعلق بك دومًا!
‏- ابنه المفضل، "باولو". ‏- اخرس يا "أنجيلو".
‏لن يرسلك خلفي لأنك غير كفء.
‏حسنًا.
‏سأعيدك إلى "ديبو".
‏أريد فيديو اعتراف مباشر لك ولـ"ديبو" وابنه
‏وأنتم تعترفون بما فعلتموه.
‏حتى أتمكن من تبرئة اسم ابني.
‏الجنرال لن يفعل ذلك مطلقًا، وأنت تعرف ذلك.
‏آمل من أجل مصلحتك، أن يفعل.
‏"الهواتف الخلوية ممنوعة"
‏يا بني،
‏أنا مندهش أنك جئت وحدك.
‏أرى أنك لا تزال الرجل الذي دربته.
‏لنتطرق إلى القضية المطروحة،
‏تعازيّ يا "إديما".
‏لكن ما حدث قد حدث.
‏يمكننا التحدث عن التعويضات.
‏لكني أريدك أن ترحل،
‏من أجل مصلحة العائلة.
‏اتفقنا.
‏مليون دولار.
‏أيها الجنرال،
‏كل ما أريده هو جسد ابني.
‏لسوء الحظ،
‏مفوضة الشرطة تلك ليست واحدة منّا.
‏مطلبي لا يزال قائمًا.
‏وأحتاج إلى اعتراف، اعتراف مسجل.
‏لـ"ديبو" وابنه و"أنجيل".
‏"إديما"، أحاول أن أكون عقلانيًا.
‏إذًا وبكل احترام أيها الجنرال،
‏ليس لدينا شيء آخر نتحدث عنه.
‏والآن أود الحصول على "ديبو"،
‏مع أو من دون مساعدتك.
‏"إديما"،
‏نسيت أنك لا تملك السيطرة الكاملة.
‏أتريد حقًا أن ترى ما يمكنني القيام به؟
‏- سيدي! ‏- جنرالي،
‏لا تقلق يا سيدي.
‏لقد جلبنا كل شيء… ‏سيكون كل شيء تحت السيطرة قريبًا يا سيدي.
‏عقدت اتفاقًا مع ذلك الرجل،
‏مما منحه حريته
‏وظل صامتًا لمدة 24 عامًا.
‏قتلت الابن الوحيد للرجل.
‏لن يتوقف حتى يحصل على ما يريد.
‏كنت لأميل إلى السماح له بتعليمك درسًا،
‏إن لم تكن المخاطر عالية جدًا ‏بالنسبة إليّ شخصيًا.
‏بغض النظر عن ذلك،
‏لم يتبق لي خيار سوى طلب عملية تطهير.
‏كان علي الاتصال ‏بالشخص الوحيد الذي لم يفشل أبدًا.
‏يجب أن يموت على يد الشرطة.
‏وظيفتهم هي التأكد ‏من عدم وجود مكان ليهرب إليه.
‏"قتلوا ابني"
‏هذا هراء. سخافة!
‏لا يجب السماح لشخص واحد ‏بقتل رجالي والإفلات من العقاب.
‏- معذرة يا سيدتي! ‏- ضيقوا الخناق عليه!
‏أعطوني معلومات عن كل ‏شركاءه المعروفين وغير معروفين.
‏هل يمكنك أن تخبرينا بما يحدث هنا؟
‏منذ هذه اللحظة فصاعدًا،
‏"بول إديما" هو العدو الأول للشعب.
‏سيدتي، هل يمكنك إخبارنا ‏بالمزيد من التفاصيل؟
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏"ساعد الفقراء، القلب المقدس"
‏نعم، ادخل.
‏عزيزتي "فيكي".
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا يا أبي.
‏متى ستبدئين في مناداتي أبتاه مثل البقية؟
‏أبتاه تعني أبي.
‏وأرى أنك ترتدين ملابس مناسبة.
‏أحضرت لك بعض الطعام.
‏وبالتالي، ماذا عن غذاء العينين خاصتي؟
‏من أجمل صحفية شابة في "لاغوس".
‏أخبرتك أريد نسخ مطبوعة، وليس قرص ذاكرة.
‏تعلمين أن عينيّ لا يتوافقا ‏مع تلك الشاشة الساطعة.
‏أنا آسفة.
‏أمهليني دقيقة.
‏على رسلك.
‏سأعود.
‏"القديس (فنسنت دي بول)"
‏"إلى جميع الأمهات الذين فقدناهم
‏في الرابع من يونيو."
‏"(ماجورو)"
‏فعلوا ذلك الأسبوع الماضي في "زمفرة".
‏للتغطية على عمليات التعدين ‏غير القانونية التي يقوم بها الجنرال.
‏إن لاحقت "ديبو"، فستصبح تهديدًا ‏لمصالح الجنرال الخاصة في النفط والغاز.
‏لم يعد لديّ شيء لأخسره.
‏لديك الفتاة.
‏لكن كم من الوقت سيستغرقهم ‏قبل أن يجدوها ويصلون إليك من خلالها؟
‏تحتاج إلى بعض النفوذ.
‏في أوقات كهذه أتساءل،
‏إن كان التخلي عن هذا الكتاب، ‏هو الفعل الصحيح.
‏هذه المرة، عليك الهرب ‏أو الاختباء لفترة من الوقت.
‏حان الوقت للتواصل مع "ريتشارد".
‏إنه مدين لك ويكره ذلك الجنرال.
‏لم أتواصل مع "ريتشارد" ‏منذ أن اختبأ بعيدًا عن الأنظار.
‏في الشارع، يسمونه "بيغ دادي".
‏مقابلته تكاد تكون أمرًا مستحيلًا.
‏عليه أن يرغب في مقابلتك.
‏ما كل هذه القمامة التي تضعها أنت
‏ورجالك في جميع أنحاء المكان؟
‏أبعدوا كل هذه القمامة ‏بعيدًا عن واجهة متجري فورًا.
‏توقفوا عن تعطيل مبيعاتي بقمامتكم.
‏صباح الخير.
‏صباح الخير يا سيدي،
‏من فضلك، أبحث عن نسيج جاكار البيروفي.
‏ليس لدينا أيّ منه.
‏من فضلك يا سيدتي، الشخص الذي أرسلني
‏قال إن هذا هو المكان الوحيد ‏الذي يمكنني العثور عليه فيه.
‏انظر أيها الشاب، قلت إننا لا نملكه. ‏إن كان لديّ، كنت سأبيعك إيّاه.
‏انظر هنا، الوقت مبكر جدًا لذلك.
‏سيدتي، أرجوك، أتوسل إليك.
‏إن لم يكن لديك،
‏فهل يمكنك اصطحابي إلى الشخص ‏الذي يمكنه البيع لي، من فضلك؟
‏أرجوك.
‏حسنًا، اتبعني.
‏"مرحاض للرجال"
‏حسنًا، تعال. أحسنت.
‏أحسنت.
‏"ريتشارد إيجيندي"…
‏حبيبي.
‏أنقذته خلال الانقلاب عام 1993.
‏لذلك، كان ممتنًا جدًا.
‏أعلم أن "عيسى" يسعى خلفك.
‏لهذا السبب أتيت ‏للحصول على مساعدة "ريتشارد".
‏"ريتشارد" مدين لي.
‏"ريتشارد" مات.
‏حين حاول "ريتشارد" المغادرة،
‏قتله الجنرال.
‏السبب الوحيد لعدم قتله لك ‏هو لأنك أعطيته "الكتاب الأسود".
‏لا يوجد يوم يمر
‏لا أتمنى فيه أن أتمكن من وضع رصاصة ‏في جسد "عيسى" لما فعله بـ"ريتشارد".
‏إن قتلته، فسيحل محله شخص آخر.
‏حسنًا، كما ترى أنا أبقي عملي ‏بعيدًا عن الأمور الشخصية.
‏"عيسى" لم يضر بعملي.
‏حين أراد الناس مقابلة "بيغ دادي"،
‏قابلوا "ريتشارد".
‏لكنني لطالما كنت "بيغ دادي".
‏أنت أنشأت "الكتاب الأسود".
‏كان بإمكانك تدميره به ‏ولكن بدلًا من ذلك سلمته إيّاه.
‏لم تقف في وجهه قط.
‏حتى قتلوا ابنك.
‏يمكنني أن أسلبه كل قوته، إن ساعدتني.
‏"عيسى" حيوان مخيف للغاية ‏بالنسبة إليّ لأتورط معه.
‏هناك بعض الضغائن ‏التي يجب أن نحملها معنا إلى القبر.
‏"جوشوا"! أجب يا "جوشوا"!
‏أجب يا "جوشوا"! "جوشوا"!
‏"إديما"، لقد جلبت مشكلتك إلى بابي.
‏من الأفضل أن تغادر. الآن!
‏أين هو؟
‏لا بد أنك "يسو" العظيم.
‏هل تخبريني بأن رجلًا واحدًا
‏بمفرده، أكبر من قوة الشرطة بأكملها؟
‏أقدّر قلقك أيها السيناتور "ديبو".
‏هذا غير مقبول.
‏لديك تأكيدي بأن الجاني ‏سيتم القبض عليه قريبًا.
‏- بالطبع! أيتها المفوضة! ‏- نعم.
‏طابت ليلتك.
‏سيدتي المفوضة، أود أن أنصحك
‏بأن تظلي هادئة…
‏وألّا تقومي بحركات مفاجئة.
‏أريد أمران،
‏رجال قوات "ساكس"…
‏قتلوا ابني ولفقوا له تهمة ‏بأوامر من أشخاص أقوياء للغاية.
‏أريد جثته لكي أدفنها.
‏- هل لديك دليل؟ ‏- كان لديّ.
‏غير معقول!
‏اقتحمت منزلي لإقناعي،
‏بأن بعض رجالي، الرجال
‏الذين قتلتهم، يعملون الآن مع المجرمين؟
‏هل هذا ما تريد مني تصديقه؟
‏إن أردت موت رجالك،
‏فلم تركتهم في الشوارع؟
‏ما هو الشيء الثاني الذي تريده؟
‏حياتها في خطر.
‏يمكنني أن أحضر إليك الرجال الذين تريدينهم ‏إن كان باستطاعتك حمايتها.
‏هذا سيعتمد على أمر ما، صحيح؟
‏هل يمكنها تأكيد قصتك؟
‏سيدتي.
‏نعم.
‏أيها النائب، كيف حالك؟
‏أحسنت عملًا.
‏يجب أن أثني على عملك الشاق حتى الآن. ‏أحسنت.
‏- شكرًا لك يا سيدتي. ‏- حسنًا.
‏إذًا، هل هناك أيّ تحديث بشأن قضية "إديما"؟
‏نحن نحرز تقدمًا يا سيدتي.
‏نعم. أنا متأكدة من أنك ستمسك به
‏بنفس الطريقة التي أمسكت بها الصبي، صحيح؟
‏حسنًا، ذكرني، كيف أمسكت بالصبي مرة أخرى؟
‏كانت معلومة من مجهول يا سيدتي.
‏كان رجال الـ"ساكس" محظوظين للغاية، ‏لأن الصبي كان مسلحًا وخطيرًا.
‏ألم يهرب من الحجز من قبل؟
‏نعم لقد فعل، إنه بطيء جدًا.
‏- إنه مثل الحلزون. ‏- فهمت.
‏أحسنت مجددًا.
‏سيدتي.
‏"أوساريتين"، قبل أن تذهب، تعال من فضلك.
‏ثمة تفصيل واحد لا أستطيع أن أجده، ‏أخبرني مرة أخرى،
‏ما نوع البندقية ‏التي تم استرجاعها من المجرم؟
‏لأنني كنت أتحقق ‏ولا يوجد أيّ سجل على الإطلاق
‏لأيّ نوع من الأسلحة ‏بين العناصر التي تم العثور عليها معه.
‏قدمت سلاحًا إلى الصحافة.
‏والآن لا يوجد له سجل في المخزون.
‏سيدتي، دعيني أوضح.
‏التفسير الوحيد الذي أريد سماعه منك
‏هو اعتراف كامل عن سبب قتلك لشاب بريء.
‏يمكنك توفير تمثيلك الرخيص للصحافة.
‏والآن اخرج من مكتبي!
‏"أوساريتين".
‏"بيغ دادي".
‏أكنت تعرف هذا الرجل طيلة الوقت؟
‏أردت أن تعرفي من أكون.
‏بين عامي 1982 و1984،
‏كان هناك ازدهار في عملية ‏تهريب المخدرات من "أمريكا الجنوبية"
‏عبر غرب "أفريقيا" إلى "أوروبا" و"أمريكا".
‏بالنسبة للحكومة النيجيرية، كان ذلك تهديدًا،
‏لكن بالنسبة للجنرال "عيسى"، مؤسسنا،
‏لم ير سوى الفرصة.
‏سيطر على تجارة المخدرات.
‏تم تجنيدنا في فرقة خاصة.
‏يديرها رئيس مرعب نسميه الجنرال.
‏كنّا شبابًا، ‏تدربنا على أيدي الأفضل لفعل الأسوأ،
‏وألّا نشعر بشيء.
‏أشرفنا على عدة انقلابات ‏في جميع أنحاء غرب "أفريقيا".
‏لتسهيل تدفق الأعمال، تم رشوة الصحافة.
‏أيّ شخص لم يتبع الأوامر تم القضاء عليه.
‏كنّا ما أسميناه، بـ"التطهير".
‏أيّ شيء يتحرك، كان يجب قتله.
‏هدفنا كانت صحفية
‏كشفت عن أكبر مهرب ‏للمخدرات لدى الجنرال، "ديبو".
‏تعقبناها إلى منزلها في "سورولير".
‏أين هو؟
‏أرجوك.
‏كانت عملية تطهير، كان على الطفلة أن تموت.
‏في أيّ يوم حدث ذلك؟
‏ماذا كان التاريخ؟
‏- كان في الرابع من يونيو… ‏- 1996.
‏صحفية…
‏تحقق في شأن مهرب مخدرات بارز…
‏"الصمت هو العدو"
‏…قُتلت في منزلها.
‏أنت… قتلت أمي.
‏إن كان بإمكاني استعادة كل شيء…
‏ظننت… أن دفع تكاليف رعايتي…
‏ستُزيل الذنب عن يديك الملطخة بالدماء!
‏- كنت أحاول حمايتك. ‏- لقد قتلت أمي!
‏"فيكتوريا".
‏"فيكتوريا"، أنت في خطر.
‏كنت آمنة حتى ظهر.
‏لهذا أردتني أن أبتعد.
‏إيّاك…
‏أن تقترب من حياتي مجددًا.
‏- "فيكتوريا"، انتظري! ‏- كنت… أتوقع منك المزيد!
‏أيها القس الموقر "أوموتوشو".
‏كان يجب أن تخبر الشرطة بشأن هذا… المجرم!
‏بدلًا من ذلك أويته، ‏وأخذت ماله الملوث بالدماء.
‏أشعر بالعار منك.
‏"فيكتوريا".
‏النجدة.
‏ما زلت فأرًا يصعب قتله.
‏يعجبني ذلك.
‏ولهذا السبب أنا سعيد، ‏لأنني أخذت بوليصة تأمين.
‏ستأتي إلى "كادونا"،
‏وسأطلق سراحها.
‏لديك 24 ساعة.
‏قلت إن بإمكانك سلبه كل قوته.
‏أخبرني كيف.
‏حين رفضت قتل الطفلة،
‏كان "عيسى" سيرسل "أنجيل" ليقتلها.
‏إن أردت أن تعيش تلك الطفلة…
‏فهناك مخرج.
‏إن كنت شجاعًا.
‏سيدي؟
‏حياة مقابل حياة.
‏حياة… مقابل حياة.
‏يمكن إجراء استثناءات يا سيدي.
‏وما هي القيمة التي تبرر مثل هذا الاستثناء؟
‏الكتاب يا سيدي. إنه حقيقي.
‏كل مهمة وكل عملية وكل شخص مشارك في تجارتك.
‏وثقت كل شيء.
‏0-52-8-8. "عيسى". كوكايين، 20 كغم.
‏0-94-8-8. "دابو إيغيبور".
‏حادث سيارة مدبّر. بطلب من "ديبو".
‏2-10-5-8-8 "إميكا كيه". اثنان كغم.
‏- "كانو"… ‏- هذا يكفي أيها الجندي!
‏كفى.
‏إذًا،
‏هل أنت على استعداد للمخاطرة بهذا الكتاب؟
‏أريد كل شيء.
‏أنت تحصل على حريتك، وهي تحصل على حريتها.
‏وأنا أحصل على كل شيء.
‏كان عليّ حمايتها.
‏بنى الجنرال سلطته بمساعدة "الكتاب الأسود".
‏تخليت عنه من أجلها.
‏وسأستعيده من أجلها.
‏سأستعيد كل شيء.
‏هل أنت متأكد من أن الخزنة ‏لا تزال في السرداب؟
‏نعم.
‏كيف يمكنك أن تكون متأكدًا هكذا؟
‏دربت العديد من رجال الجنرال.
‏لا يزال لديّ أصدقاء في الداخل.
‏"تانكو".
‏تسرني رؤيتك.
‏- تبدو بحالة جيدة. ‏- نعم، أنا بخير.
‏يمتلك الجنرال كل هذه المساحة من الأرض.
‏الحظيرة حيث يقع منزله وامتداد البحيرة.
‏هنا تتواجد المزرعة، حيث يحتفظ بغرفة قوية ‏مكونة من خمسة طوابق تحت الأرض.
‏تخضع لحراسة مشددة، تمامًا مثل الحظيرة.
‏وفتاتك محتجزة في الحظيرة، ‏في غرفة الحراسة، هنا.
‏خلف الإسطبل. ‏وهناك طريق واحد فقط يؤدي إلى هناك.
‏حسنًا. الخطة الواضحة ستكون عملية استخراج.
‏هذا يعني أولًا وقبل كل شيء، عليك أن ترينا
‏كيف يمكننا أن نواجه الأسلحة ‏التي يمتلكها الجنرال، من الشرطة والجيش.
‏حيث تم إغلاق جميع الطرق والسكك.
‏إلى المزرعة وإلى الحظيرة، من كل مكان.
‏"مزرعة (عيسى)"
‏وحتى إن أخرجنا الفتاة،
‏فسيكون من الصعب جدًا إخراجها من ذلك المكان.
‏حسنًا. هنا يأتي دور "بيغ دادي" وفتياتها.
‏لكن أولًا، لكي ينجح ذلك،
‏علينا إخراج الجيش والشرطة من هنا.
‏اليوم هو الجمعة. موعد صلاة الجمعة.
‏هذا هو الحل.
‏حسنًا، إليك ما يحدث كل جمعة،
‏يجتمع المصلون ‏من جميع أنحاء الولاية. أتفهمين؟
‏وهكذا فإن قوات الشرطة تنتشر متباعدة.
‏ولكن إن حدث أمر ما،
‏فإن كل هؤلاء، قوات الجيش والشرطة،
‏ستكون هناك حاجة إليهم في مكان آخر.
‏"ملعب مدينة (كادونا)"
‏اهربوا!
‏استدعاء جميع الوحدات. ‏فلتستجيب جميع الوحدات. حالة طوارئ.
‏"الشرطة"
‏أجيبوا يا فرقة المزرعة. هل تتلقوني؟
‏فرقة المزرعة، أجيبوا.
‏لكي ينجح هذا،
‏يجب أن أدخل من دون سلاح.
‏آمل أن هذه الفتاة تستحق العناء.
‏"بيغ دادي"!
‏مرحبًا يا "بيغ دادي".
‏"زارا"، "تشي تشي"، "بركة"!
‏تحياتي. هل أنتن بخير؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أحضريه بسرعة.
‏أنا آسف.
‏ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‏أنت لا تنقذني الآن، صحيح؟
‏إن لم يقتلوني اليوم،
‏فكم سيستغرقهم حتى يجدوني مرة أخرى؟
‏ليس إن قمت بالقضاء عليهم جميعًا.
‏عليهم؟
‏ماذا إذًا؟
‏هل أصبحت رجلًا جيدًا الآن؟
‏الجنرال و"أنجيل" وأنا،
‏جميعنا جزء من نظام شرير يجب تدميره.
‏أنهي العمل الذي بدأته والدتك.
‏لا تتحدث مطلقًا عن أمي!
‏إن قتلونا،
‏فآمل أن يكون موتك حزينًا ومروعًا.
‏أتفق معك تمامًا.
‏لديك الحق في السعي نحو تحقيق العدالة.
‏كما ترين،
‏هذا الرجل قتل والدتك.
‏تذكري كل الألم الذي شعرت به.
‏كل الفراغ، بسبب قتل أحدهم لوالدتك.
‏"فيك"، لا تدعيه يحولك إلى واحدة منّا.
‏افعليها!
‏"مزرعة (عيسى)"
‏مهلًا.
‏ارفعا أيديكم!
‏كما ترى،
‏الفتاة التي أتيت من أجلها ستقتلك بكل سرور.
‏أيها الجنرال،
‏هذه النوعية من المسرحيات تنجح فقط ‏حين تكون لديك السيطرة الكاملة.
‏الآن، ليست لديك السيطرة الكاملة.
‏افتح الخزينة.
‏ماذا تعني
‏بأن الشرطة كانت تستجيب ‏إلى تهديدات إرهابية؟
‏الإرهابيون في مزرعتي!
‏انظر، ثمة رعاة يهاجمون مزرعتي.
‏أرسل رجالك فورًا.
‏ألا تزال هنا أيها الأحمق؟
‏إن غادرت تلك الخزنة المزرعة…
‏"زمفرة" 0-2-0-2-3-1-0-2.
‏سيقتلونني.
‏ماذا تعتقد أننا سنفعل؟
‏- كم من الوقت تحتاجين؟ ‏- 25 دقيقة.
‏"بيغ دادي"، هل هذا كل شيء؟
‏لا!
‏بمجرد أن نؤمّن المزرعة، اقتلوهما.
‏"تشي تشي"، فجري القنبلة.
‏مدهش!
‏إنه زقاق ضيق.
‏"بركة"، كيف يسير العمل؟
‏هذا لا يساعدني.
‏أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‏"بيغ دادي"!
‏فقط واصلي التقدم.
‏ثقي بي. ثقي بي فحسب.
‏يبدو أن حركاتك قد نفدت.
‏إنه طريق مسدود، صحيح؟
‏أين هي؟
‏أين الخزنة اللعينة؟
‏أين هي؟
‏لديك مشكلات أكبر من تلك الخزنة يا صديقي.
‏مستحيل! لا يمكنك أخذه إلى أيّ مكان.
‏ليس من دون علم السلطات.
‏"فك التشفير 100 بالمئة، تم إرسال الملف"
‏"محظور: فيلق الشرطة العسكرية"
‏الآن، إلى من أرسلت ذلك؟
‏تحدثي إليّ. الآن، إلى من أرسلت ذلك؟
‏تحدثي إليّ بحق الرب!
‏أطلق النار عليه!
‏- هل هم قادمون؟ ‏- نعم.
‏توقف عن ذلك.
‏أنتم، قلت توقفوا عن ذلك!
‏يبدو أنك بمفردك يا صديقي العزيز.
‏هذه "كادونا".
‏وأيّ رجل لديه سلاح، أتحكم به.
‏أنا امرأة.
‏ولا أحد يتحكم بنا.
‏هل هذا الرجل مجنون؟
‏ضع سلاحك أرضًا!
‏يجب أن يعتقد الجنرال أن لديك الخزنة.
‏وبينما يركزون على مطاردتك،
‏ستعبر الخزنة البحيرة بهدوء.
‏في هذا البلد،
‏كان هناك دومًا تسلسل هرمي.
‏أناس مثلي وأناس مثلك،
‏ثم، المدنيون الحقراء.
‏أعطي الأوامر وأنت تتبع الأوامر،
‏والمدنيون كالخراف، يطيعون الأوامر.
‏نسمح لهم بشعور من الحرية الديمقراطية،
‏لكننا نحتفظ بالسلطة والمعرفة.
‏حتى لا تؤدي أوهام ‏المجتمع الليبرالي إلى الفوضى.
‏هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور.
‏لطالما آمنت بأنك تعرف ذلك.
‏المعلومات الموجودة في تلك الخزنة
‏تجمع هذه الجمهورية الاتحادية معًا.
‏إن خرجت للعلن، ستحترق البلاد.
‏هل تدرك ماذا فعلت؟
‏إن كنت تعتقد أنني ‏سأقضي يومًا واحدًا في محكمة مدنية،
‏فأنت لا تعرف كيف ‏تسير الأمور في هذا البلد حقًا.
‏ليس المدنيون من يريدونك أيها الجنرال.
‏قبل أسبوعين، قتل رجالك ‏أربعة ضباط من الجيش النيجيري،
‏لحماية عمليات التعدين غير القانونية خاصتك.
‏"زمفرة" 0-2-0-2-8-3-0-1.
‏كيف تجرؤ!
‏هناك مخرج أيها الجنرال، إن كنت شجاعًا.
‏هناك العديد من الأمور التي ظننتك عليها،
‏لكن كونك جبانًا لم يكن إحداها مطلقًا.
‏"فيكتوريا"،
‏حين دخلت حياتي لأول مرة،
‏أردتك أن تبتعدي،
‏أردت مسافة.
‏لأنني لم أكن شجاعًا ‏بما يكفي لمواجهة العواقب.
‏عواقب فرضت عليك بسبب الأشياء التي فعلتها.
‏قد لا تريني مرة أخرى،
‏لكن يجب أن أترك لك مهمة أخيرة.
‏مهمة فتح "الكتاب الأسود"، ‏خزنة مليئة بأشياء لا تُوصف.
‏أشياء من الماضي، أشياء في الحاضر.
‏"يجب أن تنتهي المحاباة، ‏الحيوانات لا تبدأ مجددًا"
‏ستجيب الخزنة على العديد من الأسئلة
‏وستقدم العديد ‏من الأشخاص الأقوياء إلى العدالة.
‏هل ستعاملني بهذه الطريقة؟
‏انتظر يا "باولو".
‏"باولو"!
‏ستجدين أيضًا أن والدتك تعرضت للخيانة
‏على يد امرأة تتطلعين إليها.
‏وداعًا يا "جوديث".
‏أترك هذه الخزنة معك.
‏مع علمي أنني أيضًا يجب أن أدفع ثمن جرائمي.
‏حين يأتي ذلك اليوم، تعرفين أين تجديني.
‏لفتح هذه الخزنة، ‏يجب أن تكوني أكثر شجاعة مما كنت يومًا.
‏شجاعة مثل والدتك،
‏التي عرفت أننا لا نستطيع ‏الاستمرار في العيش في الظلام.
‏كانت تعلم أن الصمت هو العدو.
‏"الصمت هو العدو! (تشيسيم سي كيه)"
‏لا يجب أن تشعري بالذنب ‏لفعلك ما يجب عليك فعله.
‏يجب أن يموت الماضي لإنقاذ المستقبل حقًا.
‏أطلب يومًا واحدًا فحسب،
‏لأقوم بالواجب الوحيد المتبقي لديّ.
‏رحلة أخيرة مع ابني.
‏لأعيد جسده
‏إلى المنزل.
‏"الشخصيات والأحداث التي تم عرضها ‏في هذا الفيلم خيالية"
‏"وأيّ تشابه بينها وبين أيّ شخص حي أو ميت"
‏"أو بين أحداث واقعية فهي صدفة بحتة."
‏ترجمة "د. محمد زيدان"