Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Talvez você nunca me veja de novo…
mas eu devo deixar para você uma última tarefa.
Você não deve sentir culpa de fazer o que precisa fazer.
O passado deve morrer para realmente salvar o futuro.
A LISTA DA VINGANÇA
Você sabe!
Bebezinho, o que não vai acontecer?
Tem agentes do SAKS aqui.
Devo ligar a sirene?
Não, tenha paciência.
Saiam do carro agora!
Saiam do carro!
Levem ele.
Vamos lá!
Abaixem-se!
Andem!
Vamos embora!
Anda!
- O que está fazendo? - Um bebê.
- O que é isso? - Não sabia!
Entre no carro!
SAKS 01 no local, cessar-fogo.
Suspeito sob controle.
Vão! Delta, vão!
- Merda! Entre no carro! - Vá!
Vão!
SAKS 01 no local, cessar-fogo. Cessar-fogo.
Suspeito sob controle. Repito: suspeito sob controle.
Senhor! Senhor, estamos aqui. Senhor, há muitos de nós aqui.
Senhor.
Senhor, estamos aqui. Nós te louvamos.
Estou falando com o chefe, Senhor.
Olá, Lagos. Bom dia!
Meu nome é Sandra Ezekwesili
e estas são as notícias da manhã.
Um suspeito no sequestro da família Craig escapou da penitenciária ontem.
A professora Stella Craig, é claro, é a Diretora Geral da NEOC,
a Empresa Nigeriana de Energia e Petróleo.
A polícia descreve o suspeito como homem,
de pele escura, alto e usa dread.
Isso aí!
Finalmente ganhei de você!
Não vai mais parar de ficar se gabando.
Olha só pra mim
Olha só pra mim, isso aí
Olha só pra mim
Olha só o tempo que fiz.
Os jovens vão dominar.
- Os jovens têm que aprender velocidade. - Está bem. Seja o que for, velho.
Eu fiz ovos.
Acho que consigo sobreviver só com o doce sabor da vitória.
- Ah, meu Deus! - Falando em Deus…
Me pediram para pregar na igreja hoje à noite.
- Gostaria que fosse, filho. - Você sabe que não vou.
Faz dois anos que me pede para ir todo dia.
Sinto falta da sua mãe também.
Todos os dias.
- Mas ficar com raiva de Deus não vai… - Pai, estamos em 2020.
Ninguém realmente acredita em Deus ou no seu filho, o Papai Noel.
Jesus.
- Jesus Cristo. - Foi o que disse.
Papai Noel, Jesus, é tudo farinha do mesmo saco.
Sabe, você realmente deveria levar sua vida espiritual mais a sério.
O que você tem a perder?
É minha deixa para sair.
Temos uma apresentação importante com o Fee Bank.
Não quero me atrasar. Se cuida, pai.
- Até logo. - Vá com Deus.
- Só vai comprar akara? - Sim.
Eles vão lhe dar.
Vejam o seu Paul passando.
Seu Paul, obrigada.
Meu filho me contou o que fez por ele. Obrigada. Deus te abençoe.
- Deus te abençoe. - Obrigada.
- Mãe do Bisi. - Obrigada. Tenha um bom dia.
- Bom dia. Deus te abençoe. - Bom dia.
- Obrigada. - Vocês estão comendo sem mim, hein?
Esse homem, o que ele fez por mim, nem consigo…
Michael, como está?
Está vendo meu…
Um suspeito no sequestro da família Craig escapou da penitenciária ontem.
A polícia descreve o suspeito como homem
de pele escura, alto e usa dread.
População de Lagos, não se esqueça. Se vir algo, denuncie.
Paul, como você está?
- Como andam as coisas? - Só estou feliz.
…que o suspeito é homem, de pele escura
e pode ter sido visto na região de Oworonshoki, em Lagos.
Temos o Ekene na linha um. Boa tarde, como está?
Oi, Sandra. O que a polícia quer com esse joguinho?
Só descrever não basta, precisamos de uma foto.
O que significa essa descrição boba?
Victoria, entre.
Bom dia, senhora.
- Você fez um ótimo trabalho. - Obrigada, senhora.
Mas seu artigo não será mais publicado na primeira página de amanhã.
- Senhora? - Preferi um material mais convincente.
Uma jornalista assassinada para abafar
a matéria sobre tráfico de drogas…
nos mais altos níveis não é convincente o suficiente?
Isso é especulação na melhor das hipóteses.
Onde está a prova?
A senhora sabe que as provas foram roubadas pelos seus assassinos.
Isso não torna minha investigação menos verdadeira.
Sua mãe foi a jornalista mais corajosa que conheci.
Eu lamento sua morte todo dia.
Mas sua tragédia pessoal não basta para uma matéria.
Imagine se uma palavra provasse ser incorreta,
este jornal seria enterrado em multas e processos.
Não podemos nos dar a esse luxo.
Senhora…
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Professora Craig,
são exatamente 15h
e estou ligando como havia prometido
para saber se você tomou sua decisão.
Por favor, o que você quer?
Professora,
quero pensar que você é uma pessoa muito instruída.
Eu imploro, por favor.
Temos 11,2 milhões de nairas. Diga onde deixar.
Você não é a defensora da anticorrupção?
Bem, felizmente para você,
dinheiro não é meu problema.
O que você quer?
Você saberá exatamente o que quero
assim que tomar sua decisão, professora.
Ele ou a bebê?
Diga, caramba! Ele ou a bebê?
É tão simples!
Mas vocês, nigerianos, gostam de complicar as coisas.
O que… Pode se decidir?
Ele ou a bebê?
Quer que eu derrame sangue inocente
matando duas pessoas em vez de uma, como prometi.
- Decida-se. Ele ou a bebê? - Não mate minha bebê!
Não mate nossa bebê, por favor!
Bem, não é simples, professora?
Não é simples e fácil?
Ouça…
Veja esta bebê inocente.
Por que você gostaria que ela sofresse no seu lugar?
Mas, bem, eu sou um bom cristão.
Um cristão muito bom.
E eu não gostaria…
que sua bela bebê
crescesse sem pai.
Obrigada, senhor.
Ainda está aí, professora?
Você e seu marido
podem fazer outra bebê.
Se você quiser vê-lo novamente, tenho instruções específicas para você.
…sua renúncia se dá logo após o recente sequestro de sua filha
e marido por homens armados em Lagos, Nigéria.
Seus paradeiros ainda permanecem desconhecidos.
Vamos falar com o Sr. Akin, de Lagos.
Essa é uma mulher que estava lutando por cada um de nós…
- É! - Contra essas pessoas corruptas!
E, é claro, a corrupção está revidando.
- Sim! - Nós estamos com raiva!
- Estamos com raiva! - A rua está com muita raiva!
- Muita raiva! - Queremos justiça!
Queremos justiça! Não aceitamos!
REGULADORA CRAIG RENUNCIA APÓS SEQUESTRO DA FAMÍLIA
Estamos com raiva!
Já cuidamos da Craig.
Saudações.
Leve-os para a fazenda.
Sim, Vossa Excelência.
Senhores, é com prazer que anuncio que meu filho, Jibril Dauda,
será o novo diretor geral da NEOC.
Obrigado, chefe.
- Louvado seja o Senhor. - Aleluia!
- Aleluia. - Amém!
Como cristãos que somos,
muitas vezes nos perguntamos
se Deus realmente pode perdoar nossos pecados passados.
Nos perguntamos…
porque, sinceramente, alguns de nós aqui
fizemos coisas terríveis em nossas vidas.
Todos cometemos pecados graves em nossas vidas.
Mas a boa notícia é que nesta Bíblia que lemos diz
em 2 Coríntios, 5, versículo 17…
A polícia descreve o suspeito como homem de pele escura…
Sr. Bernard, vou para a igreja.
Começou a frequentar? Que bom.
Para deixar meu pai um pouco feliz.
Tudo o que fizeram antes, Deus fez o que com isso?
Jogou fora.
DAMI: ESTOU A CAMINHO DA SUA IGREJA
Vocês são como um papel, um papel usado,
um papel sujo que foi usado, rasgado
e jogado fora.
- Louvado seja o Senhor. - Aleluia!
- Amém!
Jovem,
de onde está vindo e aonde está indo?
Estou vindo do trabalho e vou à igreja a poucos minutos daqui.
Yahoo boys frequentam a igreja?
Eu não dou golpes.
- Trabalho com publicidade… - O que é isso?
Yahoo boys agora têm identidade?
- O que tem na mochila? - Devolva!
Qual é o problema?
Ei! Você é cúmplice?
- Oficial, por favor. - Você é cúmplice.
- O que ele fez? - Saia!
Saia daqui! Entre no carro.
- Por favor. - Entre no carro!
Por favor, tenha piedade de mim.
O que ele fez?
Anda!
Idiota.
Senhor, não precisa de nada disso. Eu já disse.
Saí do trabalho e vou encontrar meu pai na igreja.
Calado, amigo! Me dê esse celular.
Ligue para o meu pai. Ele vai confirmar. A igreja não fica longe.
- Seu pai é pastor? - Não, senhor, ele é diácono.
O que significa isto? Me deixe em paz, por favor!
Não pode tirar foto minha! Por que isto? Não tem esse direito.
- O que está acontecendo? - Chefe.
- É abuso. - Acabei de enviar um pacote.
Isso é abuso.
Continue.
- Isso é abuso. O que é isto? - Certo.
Isto é abuso.
É abuso de autoridade. Me deixem ir.
- Sei dos meus direitos. - Anda!
Quer me ensinar a fazer meu trabalho?
- Sequestrador. - Não, senhor, eu não sou sequestrador!
- Não sou sequestrador. - Mãos ao alto!
- De joelhos! - Eu não sou.
- Não sou golpista. - Vire-se!
- Falem com o meu pai. - Vire-se!
Senhor, eu imploro.
Por favor, eu imploro em nome de Jesus.
"Portanto, se alguém está em Cristo,
é uma nova criação."
Onde estão as coisas antigas? No passado.
Se não fosse isso, o que é…
Afaste-se daí!
A polícia anunciou hoje a morte de Damilola Edima, de 24 anos,
o suposto mentor por trás do sequestro da família Craig.
De acordo com o comunicado, Edima morreu em um tiroteio
com policiais em Lekki.
Dotun e Layla Craig seguem desaparecidos desde o sequestro há cinco dias.
Senhor, lembra que dissemos que não liberamos os corpos dos criminosos
para a família até concluirmos a investigação.
Senhor, eu imploro em nome de Deus. Meu filho é inocente.
Por favor, meu filho é inocente.
E a família que seu filho sequestrou?
Não está pensando nela?
Você está pensando nela de alguma forma? Não.
Você só pensa em si mesmo. Você é egoísta, é perverso.
Sr. Edima…
Eu…
Eu sinto muito pela sua perda.
Meu nome é Vic Kalu. Sou jornalista.
Sei que seu filho era inocente.
Eu investiguei.
Falei com o taxista e alguns colegas de trabalho dele.
Pode processar a polícia por ação ilegal.
Só quero enterrar meu filho.
Bem, eu quero ajudar o senhor.
Eu posso ajudar o senhor.
Isso trará meu filho de volta?
Paulo, você tem que parar de se culpar.
Não foi culpa sua.
Eu pequei muito no meu passado.
Deus levou meu filho para me punir.
Eu aceito isso.
Mas acusar meu filho do que ele não é,
isso eu não posso aceitar.
Ir à delegacia
todos os dias não funcionou.
A polícia não vai liberar os registros que limpariam o nome do Dami.
Deixe-me te ajudar.
Eu me afastei daquela vida.
Sra. Vic, o caso é confidencial. Não posso ajudar.
Sr. Eagle, por favor. Vou manter seu anonimato, como sempre.
Policial,
eu gostaria de ver o arquivo do caso do Damilola Edima, por favor.
Senhor, nós lhe dissemos para seguir o devido processo.
Eu tentei, mas seu pessoal não colabora.
O que você está comendo?
- É amala. - Tire a mão daí.
- Me dê esse peixe. - Por favor.
- Por favor, me dê o arquivo. - Me dê um pouco.
Estou implorando.
Este é o pai de ladrão Eu não te disse para não voltar aqui?
- Meu filho… - Saia daqui.
Por favor.
Por favor, só me deixe ver o arquivo.
Saia daqui!
Quem é esse? O que está acontecendo aqui?
- O senhor de novo? Saia! - De novo? Tirem ele!
Não venha destruir coisas aqui.
- É pai de um sequestrador. - Meu filho não era sequestrador.
- Pai de sequestrador. - Qual é seu problema?
- Meu filho não era sequestrador. - Sai!
Pai de um sequestrador. Tal pai, tal filho.
- Inútil. - Vindo brigar aqui.
- Você vai ver. - Anda!
Eu…. Senhor…
- Continue andando. - Anda!
Continue andando!
Senhor, já estou esperando faz tempo.
Tenha paciência. Estou fazendo o que pediu.
Há duas semanas, representantes que decidiram investigar o caso…
Senhor!
E o presidente da câmara…
- Só um minuto. - Obrigada.
Mas não parece que foi ontem.
- Querida. - Gatinha.
- Olá. - Gatinha.
- Oi! - Como está?
- Vem cá! - Mostra o rosto dela pra gente.
- Estamos com fome. Queremos comer. - Que morram de fome.
Traz ela aqui pra vermos o rosto.
Sr. Edima, ouvi sobre o que aconteceu e sinto muito mesmo.
Me deixe em paz.
Posso conseguir os arquivos. Tenho amigos aqui que podem ajudar.
O tempo acabou!
Por favor.
Tem algum familiar para quem eu possa ligar?
Precisar ir agora.
Por favor, aguente firme.
Vou providenciar sua fiança de manhã.
Gatinha, espere!
- Venha! - Espere!
Policial, água, por favor!
Você é o pai de um criminoso perigoso
e, em vez de sentir vergonha, está aqui gritando, fazendo barulho.
Vou mostrar a você exatamente o que acontece com pais de criminosos
que não conseguiram educar seus filhos.
Rapazes
continuem.
Sr. Edima.
Meu Deus, o que aconteceu?
Sr. Edima!
Fui pagar sua fiança e me disseram que você foi liberado.
Eu fiquei desconfiada.
É melhor chamar um médico.
Não.
Eu escorreguei, caí em um buraco e me machuquei.
Não acredito em você.
Eu…
consegui uma cópia
do relatório policial.
Como suspeitávamos, está longe da verdade.
É…
curioso como estão tentando pôr a culpa no seu filho.
Além disso, eu conheço muito bem a professora Craig.
Mas, desde o sequestro da família, ela não quer falar comigo nem com ninguém.
Isso… me faz sentir que algo muito suspeito está acontecendo.
Está bem. Você pode ter razão.
Mas, se esse caso for tão sujo quanto você diz,
eu sugiro que o deixe para lá, para que sua vida não corra perigo.
A Bíblia diz: "Minha é a vingança! Eu retribuirei."
Então, eu sugiro que você deixe nas mãos de Deus.
Deixar nas mãos de Deus.
Com todo respeito, senhor,
"deixar nas mãos de Deus" é o problema da Nigéria.
Você faz ideia de quantos jovens são…
mortos sob o pretexto de serem criminosos?
Ninguém fala por eles.
Aliyu, onde você está?
O que está fazendo aqui? Saia daqui!
Me diga se você o vir.
Destino: Obalende!
Quem é? Espere!
Sabe quem sou? Sabe quem…
O que você quer?
Bem…
qual de vocês…
matou o meu filho?
Sr. Edima.
LICENÇA DE EXPLORAÇÃO DE CAMPO DE PETRÓLEO
GOVERNO DIVULGA NOVOS NOMES DE SUSPEITOS
Sr. Edima?
MANIFESTEM-SE
FIQUEM BRAVOS LIVREMENTE
O que é isso? Eu mandei descê-la.
ASSASSINOS
- Estou ocupada. Volte depois. - Não pode esperar, senhora.
Precisávamos substituí-lo
porque a segunda unidade havia relatado o incidente.
Eu juro.
Espere! Foi o filho de um homem rico. Eu juro, um político!
Já é o suficiente.
Deixe-me pensar.
Feche a porta.
Isto…
é importantíssimo!
Onde conseguiu?
- Não posso revelar minhas fontes. - Claro.
Quantas pessoas viram isso?
Só nós. Acredito que temos a única cópia.
Que bom.
Senhora!
Sua mãe foi morta
porque tentou descobrir os negócios de pessoas perigosas.
Não vou cruzar os braços e deixar que você se mate.
- Mas… - Victoria.
Estou fazendo isso para seu próprio bem.
JUDITH ANYIM EDITORA-CHEFE
- Espero que seja importante. - Vice-comissário.
Acabei de interceptar uma gravação em que seus rapazes confessam.
Mas bloqueei a divulgação.
Estou grato.
Não fique grato.
Diga ao senador que a dívida que ele tem comigo é grande.
E que eu vou cobrar.
POLÍCIA DA NIGÉRIA
Paul Edima.
Vocês foram matar o filho do Paul Edima!
- Pensávamos que fosse só um velho. - Um velho?
Paul Edima!
O homem mais perigoso deste país.
Vinte e três assassinatos,
centro e treze operações regionais.
Participou e conspirou
em oito golpes de estado na África Ocidental desde 1984.
DIÁRIO DA NIGÉRIA
Você só está vivo por uma razão.
E é porque você deu informações a esse homem.
O que disse?
Ele só quer limpar o nome do filho.
Disse a ele por quem trocamos o filho dele?
Não faço ideia. Não, eu não sei.
- E espera que eu acredite nisso? - Senhor, não.
Ele não ficou sabendo.
Neste caso, temos que o eliminar imediatamente.
- Senhor. - Senhor o quê?
Acho que devemos contar ao general. Ele ainda tem um acordo com o Paul.
E, quando ele descobrir pelo filho de quem foi feita a troca,
acha que ele não vai atrás do meu filho?
Pense nisso. Pense.
É melhor consertarem isso. Tem que consertar isso, cara.
Se esse homem é tão perigoso como você diz,
precisaremos de mais recursos.
Torne-o um problema nacional.
Coloque toda a força policial atrás dele.
E como fazemos isso?
Meu comissário vai exigir provas concretas.
Provas concretas.
Escute, vire ali, está bem?
Sim, essa é a resposta para o seu problema, certo?
Paul Edima atirou em um policial condecorado.
Simples assim.
Sim.
Já estou indo.
O que está acontecendo?
A polícia achou os corpos do Dotun Craig e da bebê.
Nossa!
Caramba!
Onde está meu pen drive?
Que pen drive?
Desculpe, minha editora o destruiu.
Acho que sei como ajudar a descobrir quem matou seu filho.
Professora Craig,
muito obrigada por me encontrar.
Eu vim com o Sr. Edima.
Acreditamos que o filho dele foi morto pelos mesmos assassinos da sua família.
Fertilização em vidro é cara,
mas o estresse emocional é
inimaginável.
Passei por 14 fertilizações em vidro malsucedidas.
Mataram minha bebê e mandaram uma mensagem.
Disseram: "Renuncie."
Pensei que poupariam meu marido se eu fizesse isso.
Mas o mataram do mesmo jeito.
Então, comecei a pensar,
a me perguntar: "Quem me queria fora?"
Fui ameaçada ao começar a trabalhar nestes blocos petrolíferos.
Obrigado.
Eu lutei…
contra a corrupção a vida toda.
Eu lutei e perdi
tudo.
Isso tem que significar algo.
Faça isso significar algo.
Sinto muito mesmo.
Ordenei por campos de petróleo mais valiosos alocados entre 95 e 96.
Primeiro, de propriedade local, o que nos deixa com quatro empresas:
Lantern, Twin Energy, PeatPetro e Holyfield.
- Não, está faltando algo. - Se me disser o que estamos procurando…
Espere, Patriot Oil.…
Autorizada em 1994 a fazer perfuração experimental pelo governo,
vendida por ser improdutiva.
Os novos donos acharam petróleo em 1995.
E a posse é…
- Confidencial. - Confidencial.
Vic, preciso que você se afaste deste caso.
Do que está falando?
Precisamos ir.
É a única maneira de eu proteger você.
Acho que você precisa ver isto.
Paul Edima assassinou um policial de alta patente do SAKS
no que entendemos ser uma ação de retaliação
pela morte de seu filho, Damilola Edima,
o mentor por trás do sequestro de Dotun e Layla Craig.
- A polícia pede… - O que você fez?
- Não temos tempo. - Mereço saber o que está acontecendo.
Quanto menos souber, melhor para você.
Por que sabe tanto, mas diz tão pouco?
Como soube dos blocos? Quem é você?
Não finja
que este caso significou algo para você,
além de uma chance de avançar na carreira.
Não faça barulho.
- Faça o que eu disser. - O quê?
- Abaixe-se. - O que…
- Anda. Fica aí. - Vou fazer o que mandar.
COREIA
VICTORIA KALU É A MELHOR NO EXAME NACIONAL
Nossa…
Quem é…
Paulo, pastor Paulo.
Agora você é mesmo um homem de Deus
porque o Paulo que eu conhecia teria matado todos eles aqui.
Paulo.
Continua na farra com todas?
Solte a arma!
Devagar.
Ótimo. Sente-se.
Sente-se!
Você não vai me matar, vai?
- Você é um homem de Deus. - Não estamos aqui para falar disso.
De quem era o filho?
E quantos filhos você mandou para o túmulo
quando era a arma favorita do general?
Agora que o jogo virou contra você, está ficando emotivo, Paulo.
Pare com isso.
Cumpri minha parte do acordo.
Eu me afastei.
Por que o general quer me matar?
Não é o general.
É o Dipo.
Sim, é o Dipo.
Ele tem medo de que eu vá atrás do filho dele.
Não sabe disso.
O general nunca te mandaria atrás de mim.
Ele não mandou!
Não mandou!
Ele nunca acreditou em mim.
Era sempre só você!
- O filho favorito, o Paulo. - Cala a boca, Angelo.
Ele não te mandaria atrás de mim. Você é incompetente.
Está bem.
Vou te mandar de volta para o Dipo.
Eu quero uma confissão em vídeo e ao vivo sua, do Dipo e do filho dele
admitindo o que vocês fizeram para eu limpar o nome do meu filho.
O general nunca faria isso e você sabe disso.
Espero, pelo seu próprio bem, que ele faça.
PROIBIDO O USO DE TELEFONES CELULARES
Filho…
Estou surpreso que tenha vindo só.
Vejo que ainda é o homem que treinei.
Quanto a esse assunto,
Edima,
meus pêsames.
Mas o que está feito, está feito.
Podemos discutir sobre compensações.
Mas eu preciso que você pare
em prol da família.
Estou de acordo.
Um milhão de dólares.
General,
só quero o corpo do meu filho.
Infelizmente,
aquela comissária de polícia não é uma das nossas.
Mas é isso que exijo.
E eu preciso de uma confissão em vídeo…
do Dipo,
do filho dele
e do Angel.
Edima, estou tentando ser sensato.
Então, com todo o respeito,
não temos mais nada para conversar.
Agora quero encontrar o Dipo,
com ou sem sua ajuda.
Edima,
você esquece que não controla tudo.
Você realmente quer ver do que sou capaz?
- Senhor! - General, não se preocupe.
Trouxemos tudo. Logo tudo estará sob controle.
Eu fiz um acordo com aquele homem
que lhe garantiu sua liberdade
e ele ficou quieto durante 24 anos.
Você matou o filho único do homem.
Ele não vai parar até conseguir o que quer.
Eu ficaria tentado a deixá-lo dar uma lição em você
se os riscos não fossem tão altos para mim.
Seja como for,
não me resta outra opção senão ordenar uma fumigação.
Tive que chamar a única pessoa que nunca falha.
Ele deve morrer pelas mãos da polícia.
Seu trabalho é garantir que ele não tenha para onde fugir.
ELES MATARAM MEU FILHO
Isto é um absurdo. Ridículo!
Ele não pode sair por aí matando meus homens impunemente.
Apertem o cerco!
Tragam todos os envolvidos agora até mim.
Pode nos dizer o que está acontecendo?
A partir deste momento,
Paul Edima é o inimigo público número um.
Por favor, pode nos dar mais detalhes?
Obrigada, senhor.
AJUDE OS POBRES
Sim, entre.
Vicky!
Oi, pai.
Quando você vai começar a me chamar de padre como todo mundo?
Padre significa pai.
E vejo que está devidamente vestida.
Eu trouxe comida para você.
Não trouxe comida para meus olhos?
Da jornalista jovem mais famosa de Lagos.
Eu já disse. Cópias impressas. Só cópias impressas.
Sabe que meus olhos não gostam dessas telas brilhantes.
Desculpe.
Me dê um minuto.
Vá com calma.
Volto já.
SÃO VICENTE DE PAULO
"Para todas as mães
que perdemos
em 4 de junho."
Eles fizeram isso na semana passada, em Zamfara,
para encobrir as operações ilegais de mineração do general.
Se for atrás do Dipo,
você se tornará uma ameaça para os interesses do general.
Não tenho mais nada a perder.
Você tem a garota.
Mas quanto tempo até a acharem e te pegarem por meio dela?
Você precisa de algo contra ele, e, nessas horas, penso
se abrir mão daquele livro foi a coisa certa.
Desta vez, você tem que fugir ou se esconder por um tempo.
Está na hora de você procurar o Richard.
Ele te deve e odeia o general.
Não falo com o Richard desde que ele desapareceu.
Nas ruas, ele é chamado de Big Daddy.
Marcar um encontro com ele é quase impossível.
Ele tem que querer te encontrar.
O que é todo esse lixo que vocês, homens, espalham por aí?
Tirem isso da frente da minha loja.
Parem de atrapalhar minhas vendas.
Bom dia.
Bom dia, senhor.
Estou procurando jacquard peruano.
Não temos.
Senhora, por favor, quem me enviou
disse que este é o único lugar onde o posso encontrar.
Já disse que não temos. Se tivesse, venderia para você.
É cedo demais para isso.
Senhora, por favor, estou te implorando.
Se você não tem,
pode me levar à pessoa que pode me vender, por favor?
Por favor.
Está bem. Venha comigo.
Certo, entre.
Muito bem.
BANHEIRO MASCULINO
Muito bem.
Richard Ejemgbe…
meu amor.
Você o salvou durante o golpe de 1993.
Ele ficou muito grato por isso.
Sei que o Issa está atrás de você.
Por isso que veio pedir ajuda ao Richard.
O Richard me deve.
O Richard está morto.
Quando o Richard
tentou deixar o grupo,
o general o matou.
Ele só não matou você porque você deu a ele o Livro Preto.
Não tem um dia que passe que eu não tenha vontade
de poder dar um tiro no Issa pelo que ele fez ao meu Richard.
Se o matar, alguém tomará o lugar dele.
Bem…
Mantenho meu negócio afastado dos assuntos pessoais.
O Issa não prejudicou o meu negócio.
Quando as pessoas queriam se encontrar com o Big Daddy,
encontravam o Richard.
Mas eu sempre fui o Big Daddy.
Você criou o Livro Preto.
Você poderia tê-lo destruído com ele, mas, em vez disso, entregou a ele.
Você nunca o enfrentou.
Até que mataram seu filho.
Posso tirar todo o poder dele se você me ajudar.
O Issa é um animal temível demais para que eu me envolva com ele.
Existem alguns rancores que devem ser levados para o túmulo.
Joshua! Joshua, responda!
Responda, Joshua! Joshua!
Edima, você trouxe seus problemas para a minha porta.
É melhor você ir embora. Agora!
Onde ele está?
Você deve ser o glorioso Jesú.
Você está me dizendo que um homem, apenas um homem,
é maior do que toda a força policial?
- Agradeço a preocupação, senador Dipo. - Não pode ser assim.
Garanto que o culpado será capturado em breve.
- É, comissária? - É.
Boa noite.
Sra. Comissária, eu aconselho
que permaneça calma…
e sem fazer movimentos bruscos.
Duas coisas:
os homens do SAKS…
mataram meu filho
e o incriminaram
a mando de pessoas muito poderosas.
Quero enterrar seu corpo.
Você tem provas?
Eu tinha.
Mentira!
Você invade minha casa para me convencer de que alguns dos meus homens,
homens que você matou, estão trabalhando com criminosos?
Quer que eu acredite nisso?
Se eu quisesse seus homens mortos,
por que eu os deixaria nas ruas?
Qual é a segunda coisa que você quer?
A vida dela está em perigo.
Posso te entregar os homens que você quer, se você puder protegê-la.
Isso depende, não é?
Ela pode comprovar sua história?
Senhora.
Vice-comissário, como você está?
Muito bem.
Tenho que elogiar todo seu trabalho árduo até agora. Muito bem.
- Obrigado, senhora. - Certo.
Então, alguma atualização sobre o caso Edima?
Estamos progredindo.
Sim, tenho certeza de que vai achá-lo como achou o filho, não é?
Está bem, refresque a minha memória. Como você pegou o garoto mesmo?
Foi uma denúncia anônima.
O pessoal do SAKS teve muita sorte, porque o garoto estava armado e perigoso.
Ele não escapou da penitenciária uma vez?
Sim, ele escapou. Ele é bem liso.
- Liso como uma lesma. - Entendi.
Parabéns. De novo, muito bem.
Senhora.
Osaresi, antes de ir, por favor, venha aqui.
Eu estava…
Não consigo achar um detalhe aqui.
Então, me diga de novo…
Que tipo de fuzil o criminoso levava?
Porque verifiquei e não há nenhum registro
de qualquer tipo de arma entre os itens encontrados com ele.
Você apresentou uma arma para a imprensa.
Mas não há registro no inventário.
Senhora…
Posso explicar.
A única explicação que quero ouvir de você
é o motivo de ter matado um garoto inocente!
Guarde sua péssima atuação para a imprensa. Saia daqui!
Osaresi!
Osaresi.
Big Daddy, eu imploro.
Então você já o conhecia.
Você queria saber quem eu sou.
Entre 1982 e 1984,
houve uma explosão do tráfico de drogas vindo da América do Sul
e passava pela África Ocidental até a Europa e os EUA.
Para o governo nigeriano, era uma ameaça,
mas o general Issa, nosso fundador,
só viu oportunidades.
Ele assumiu o comércio de drogas.
Fomos recrutados para um esquadrão particular
comandado por um chefe que chamávamos de general.
Éramos jovens, treinados pelos melhores para fazer o pior
e sentir o mínimo.
Coordenamos vários golpes pela África Ocidental.
Para facilitar o fluxo de drogas, a imprensa foi subornada.
Quem não se alinhasse era eliminado.
Éramos o que chamávamos de "fumigação".
Tudo o que se mexia precisava ser morto.
Nosso alvo era uma jornalista
que havia descoberto o maior traficante de drogas do general,
o Dipo.
Nós a rastreamos até a casa dela em Surulere.
Onde está?
Por favor.
Era uma fumigação.
A criança tinha que morrer.
Que dia foi isso?
Qual foi a data?
- Foi em 4 de junho… - De 1996.
A jornalista…
investigando um…
traficante de drogas proeminente foi…
O SILÊNCIO É O INIMIGO
…morta em sua casa.
Você…
matou minha mãe.
Se eu pudesse voltar atrás…
Você pensou…
que pagar pelo meu sustento iria…
lavar a culpa das suas… mãos ensanguentadas!
- Eu estava tentando te proteger. - Você matou minha mãe!
Victoria.
Victoria, você está em perigo.
Eu estava segura até ele aparecer.
É por isso que você queria que eu me afastasse.
Nunca,
jamais…
se aproxime de mim novamente.
- Victoria, espere! - Eu esperava mais de você!
Reverendo Padre Omotosho.
Você deveria ter chamado a polícia para pegar esse… criminoso!
Em vez disso, você o acolheu e aceitou o dinheiro sujo dele.
Eu tenho vergonha de você.
Victoria.
Socorro!
Protejam-se! Deitem-se!
Abaixem-se!
- Vai na frente. - Me dá cobertura.
Vem cá.
Você continua sendo um rato difícil de matar.
Admiro isso.
É por isso que estou feliz. Fiz uma apólice de seguro.
Se vier para Kaduna,
eu a liberto.
Você tem 24 horas.
Você disse que pode tirar todo o poder dele.
Me diga como.
Quando me recusei matar a criança,
o Issa ia enviar o Angel para matá-la.
Se você quiser que essa criança viva…
há uma maneira.
Se você for corajoso.
Senhor?
Uma vida por uma vida.
Uma vida…
por uma vida.
Exceções podem ser abertas, senhor.
E qual valor justificaria uma exceção assim?
O livro, senhor. Ele é real.
Cada missão, cada operação, todos os envolvidos no seu comércio.
Eu documentei tudo.
0-52-8-8. Issa. Cocaína, 20kg.
0-94-8-8. Dapo Igiebo.
Acidente de carro forjado. Ordem do Dipo.
2-10-5-8-8 Emeka Akin. 2kg.
- Kano… - Chega, soldado!
Já chega.
Então…
você está disposto a apostar nesse livro?
Eu quero tudo.
Você fica livre.
Ela fica livre.
E eu…
fico com tudo.
Eu tive que protegê-la.
O general construiu todo o seu poder com O Livro Preto.
Abri mão dele por ela
e vou recuperá-lo por ela.
Vou recuperar tudo.
- O cofre ainda está na sala-forte mesmo? - Está.
Como pode ter tanta certeza?
Treinei muitos dos homens do general.
Ainda tenho amigos lá dentro.
Jacob.
É bom te ver.
- Você parece bem. - Estou bem.
O general é dono de toda essa extensão de terra.
A casa dele fica do outro lado do lago.
Aqui fica a fazenda onde ele mantém uma sala-forte cinco andares no subsolo,
fortemente protegida, assim como a fazenda.
E a moça está sendo na fazenda, na sala de guarda, aqui.
Atrás do estábulo. E só há um caminho até lá.
Está bem. A tática óbvia seria um resgate.
Antes de tudo, tem que mostrar
como dar conta das armas do general, da polícia e do exército,
e todas as estradas e vielas foram fechadas
da fazenda à casa.
FAZENDA SB ISSA
E, mesmo que consigamos chegar até a moça,
será muito difícil tirá-la daquele lugar.
É aí que entra Big Daddy e as moças dela.
Mas, para que dê certo,
precisamos tirar o exército e a polícia daqui.
Hoje é sexta-feira. Al Jum'ah.
É isso.
Acontece o seguinte toda sexta-feira:
fiéis de todo o estado se reúnem, certo?
E a polícia fica sobrecarregada.
Se algo acontecer,
todo mundo,
o exército e a polícia,
vai precisar ir para outro lugar.
ESTÁDIO MUNICIPAL DE KADUNA
Corram!
Chamando todas as unidades.
Compareçam. Código vermelho.
POLÍCIA
Responda, esquadrão da fazenda. Estão ouvindo?
Esquadrão da Fazenda, responda.
Para que isso funcione,
tenho que entrar desarmado.
Espero que ela valha a pena.
Big Daddy!
Big Daddy, bem-vinda.
Zara.
Chi Chi.
Baraka!
Saudações. Estão todas bem?
- Bem-vindas. - Obrigada.
Tragam rápido.
Desculpe.
Que diferença faz?
Você não vai me salvar agora, vai?
Se eles não me matarem hoje, quanto tempo até me encontrarem de novo?
Não se você eliminar todos eles.
Eles?
O que aconteceu?
Agora você é o bonzinho?
O general, o Angel, eu,
todos fazemos parte de um sistema maligno que precisa ser destruído.
Termine o trabalho que sua mãe começou.
Nunca fale da minha mãe!
Se eles nos matarem,
espero que sua morte seja triste e horrível.
Concordo plenamente.
Você tem todo o direito de buscar justiça.
Sabe…
esse homem matou sua mãe.
Lembre-se de toda a dor que você sentiu.
Toda a sensação de vazio porque alguém matou sua mãe.
Vic, não deixe que ele te transforme em um de nós.
Atire!
FAZENDA ISSA
Mãos ao alto!
Como pode ver,
a moça que veio salvar mataria você com prazer.
General,
este tipo de jogada só funciona quando você tem total controle.
Agora
você não tem total controle.
Abra o cofre.
Como assim,
"a polícia foi atender ameaças terroristas"?
Os terroristas estão na minha fazenda!
Tem pastores atacando minha fazenda. Mande suas tropas imediatamente.
Você ainda está aqui, idiota?
Se esse cofre sair da fazenda…
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.
Eles vão me matar.
O que acha que vamos fazer?
- De quanto tempo precisa? - De 25 minutos.
Big Daddy, é só isso?
Não!
Assim que protegermos a fazenda, mate-os.
Chi Chi, joga tudo pelos ares.
É um beco estreito.
- Baraka, como estamos indo? - Isto não está ajudando.
Só mais um pouco.
Big Daddy!
Continue avançando.
Confie em mim. Apenas confie em mim.
Parece que estão sem saída.
É um beco sem saída, não é?
Onde está?
Onde está o maldito cofre?
Onde ele está?
Você tem problemas maiores do que esse cofre, meu amigo.
De jeito nenhum! Não pode levá-lo a lugar nenhum.
Não sem o conhecimento das autoridades.
DECODIFICAÇÃO FINALIZADA ARQUIVO ENVIADO
RESTRITO: CORPO DE POLÍCIA MILITAR
Para quem você enviou aquilo?
Diga. Para quem enviou?
Responda, caramba!
Atire nele!
- Estão vindo? - Sim.
- Estão vindo? - Sim!
Parem com isso.
Eu disse para pararem. Parem com isso!
Parece que está sozinho, meu amigo.
Estamos em Kaduna.
E, qualquer homem com uma arma,
eu controlo.
Eu sou uma mulher.
E ninguém nos controla.
Você é louco?
Abaixe a arma!
O general precisa acreditar que você tem o cofre.
Quando estiverem indo atrás de você,
o cofre atravessará silenciosamente o lago.
Neste país,
sempre houve uma hierarquia.
Pessoas como eu, pessoas como você
e, então, malditos civis.
Eu dou ordens, você segue ordens,
e os civis, ovelhas como são, obedecem.
Permitimos a eles um senso de liberdade democrática,
mas mantemos o poder e o conhecimento.
Assim, as ilusões da sociedade liberal não resultam em anarquia.
Essa é a ordem natural das coisas.
Sempre achei que você soubesse disso.
As informações naquele cofre
unem esta República Federal.
Se vazar,
o país pegará fogo.
Você sabe o que fez?
Se você acha que passarei um dia em um tribunal civil,
você não sabe como este país realmente funciona.
Não são os civis que te querem, general.
Há duas semanas, seus homens assassinaram quatro oficiais do Exército Nigeriano,
para proteger suas operações ilegais de mineração.
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.
Como ousa?
Existe uma saída, general,
se você for corajoso.
Havia muitas coisas que eu pensava que você fosse,
mas covarde nunca foi uma delas.
Victoria,
quando você entrou na minha vida,
eu queria que você fosse embora,
eu queria distância
porque eu não tinha coragem de enfrentar as consequências.
Consequências sofridas por você pelas coisas que eu fiz.
Talvez nunca me veja de novo,
mas tenho que deixar uma última tarefa para você:
abrir o Livro Preto,
um cofre cheio de coisas indescritíveis.
Coisas do passado.
Coisas do presente.
CHEGA DE CORRUPÇÃO
O cofre responderá a muitas perguntas
e levará muitas pessoas poderosas à justiça.
É assim que vão me tratar?
Espere, Paulo.
Paulo!
Também descobrirá que sua mãe foi traída por uma mulher em quem você confia.
Adeus, Judith.
Eu deixo este cofre com você,
sabendo que também devo pagar pelos meus crimes.
Quando chegar a hora, você saberá onde me encontrar.
Para abrir esse cofre, você deve ser mais corajosa que eu já fui.
Tão corajosa quanto sua mãe,
que sabia que não poderíamos seguir vivendo na escuridão.
Ela sabia que o silêncio é o inimigo.
O SILÊNCIO É O INIMIGO!
Não sinta culpa em fazer o que precisa fazer.
O passado deve morrer para verdadeiramente salvar o futuro.
Só peço um dia
para cumprir o último dever que me resta.
Uma última viagem com o meu filho
para levar o corpo dele de volta para casa.
OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS
OU EVENTOS REAIS É COINCIDÊNCIA.
Legendas: Raphael Carvalho