Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Možda me više nikad nećeš vidjeti,
ali moram ti ostaviti još jedan zadatak.
Ne smiješ osjećati krivnju jer radiš ono što moraš.
Prošlost mora umrijeti da bi se spasila budućnost.
CRNA KNJIGA
Znaš!
Dragi moj dječače!
To su SAKS-ovci.
Da uključim sirenu?
Ne, strpljenja.
Izlazi iz automobila! Odmah!
Izlazi iz automobila!
Vodite ga!
Hajde, idemo!
Dolje. Dolje!
Brzo!
Hajde, idemo!
Idemo!
Pokret!
-Što to radiš? -Imaju djetešce!
-Što sad? -Nisu rekli!
Brzo, ulazi!
Ulazi!
‎SAKS 01 na tlu, prekid paljbe.
‎Sumnjivac pod kontrolom.
Kreni! Delta, Delta. Hajde!
--Hajde, ulazi u automobil!! -Kreni!
‎Idi, idi!
‎SAKS 01 na tlu, prekid paljbe.
‎Sumnjivac pod kontrolom. ‎Ponavljam, sumnjivac pod kontrolom.
Gospodine! Ovdje nas je još mnogo.
Gospodine?
Ovdje smo. Molimo vas. Govori vođa.
Lagose, dobro jutro! Ja sam Sandra Ezekwesili,
a ovo su jutarnje vijesti.
Osumnjičenik za otmicu obitelji Craig
jučer je pobjegao iz policijskog pritvora.
Profesorica Stella Craig, generalna je direktorica NEOC-a,
Nigeria Energy & Oil Company.
Iz policije kažu da je osumnjičen muškarac
tamne puti, visok, s pletenicama.
To!
Napokon sam te pobijedio!
Sad ćeš se stalno hvaliti. Nitko ti nije ravan.
Pogledaj me, hej Pogledaj me, pogledaj me
Pogledaj me, o, da
Pogledaj ti to
Pogledaj to vrijeme.
Mladi preuzimaju.
Mladi moraju učiti o brzini.
Kako god, stari.
Ispekao sam jaja.
Mislim da mi je slatki okus pobjede dovoljan.
-Bože! -Kad smo kod Boga,
zamolili su me da večeras održim propovijed u crkvi
-i volio bih da dođeš. -Znaš da neću.
Nakon dvije godine i dalje me pozivaš.
I meni nedostaje tvoja majka.
Svakog dana.
-Ali ljutnjom prema Bogu nećeš… -Tata,
živimo u 2020. godini.
Nitko doista ne vjeruje
-u Boga ni Djeda Božićnjaka, njegova sina. -Isusa.
-Isusa Krista. -To sam i rekao.
Djedica, Isus, svejedno.
Trebao bi se ozbiljnije pozabaviti duhovnim životom.
-Što možeš izgubiti? -Opet on.
Tata, moram ići. Držimo prezentaciju VBanci.
Možda zakasnim. Čuvaj se, tata.
-Vidimo se. -Sretno, sine!
-Kupujete samo akaru? -Da.
Dat će mu.
Gle, ujak Paul.
Ujače Paule, hvala vam.
Sin mi je rekao što ste učinili za njega.
Hvala, Bog vas blagoslovio.
-I vas. -Hvala.
-Bisijeva majko. -Hvala. Ugodan dan!
-Bog vas blagoslovio! -Dobro jutro.
-Hvala. -Zar jedete bez mene?
Ono što je učinio za mene…
Michaele, kako si?
Moj…
Otmičar obitelj Craig
jučer je pobjegao policiji.
Opisuju ga kao muškarca,
tamnoputog, visokog, s pletenicama.
Građani Lagosa, javite ako nešto uočite.
Paulo, kako si?
-Kako si? -Sretan sam.
…sumnjivac je muškarac, tamne puti
i možda viđen oko četvrti Oworonshoki u Lagosu.
Ekene je na vezi. Dobar dan, kako si?
Sandra, što stoji iza ove policijske igre?
Neka daju fotografiju, a ne opis.
Čemu taj opis?
Victoria, uđi.
Dobro jutro.
-Lijep članak. -Hvala.
Ali ipak se neće naći na sutrašnjoj naslovnici.
-Molim? -Odlučila sam
objaviti uvjerljiviji materijal.
Ubijena je novinarka kako bi se pokušao sakriti
šverc droge na najvišoj razini. To nije dovoljno uvjerljivo?
U najboljem slučaju, to su nagađanja.
Gdje je dokaz?
Znate da su ubojice sakrile dokaze.
To ne umanjuje točnost mog istraživanja.
Majka ti je bila neustrašiva novinarka.
Ne mogu je prežaliti.
Ali tvoja osobna tragedija ne čini priču.
Što da samo jedna riječ bude netočna?
Zasule bi nas kazne i tužbe.
To si ne možemo priuštiti, zar ne?
Ali…
PRIVATNI BROJ
Halo?
Profesorice Craig,
točno je tri popodne
i zovem kako sam obećao.
da čujem jeste li odlučili.
Što želite?
Profesorice,
vjerujem da ste visokoobrazovana osoba.
Preklinjem vas.
Imamo više od 11,2 milijuna naira. Kamo da ih donesemo?
Borite se protiv korupcije?
Na vašu sreću,
novac nije moj problem.
Što želite?
Reći ću vam što točno želim
čim se odlučite, profesorice.
On ili dijete?
Hajde, dovraga! On ili dijete?
Vrlo jednostavno!
Ali vi Nigerijci sve volite komplicirati.
Možete li donijeti odluku?
On ili dijete?
Želite da prolijem nevinu krv
i ubijem dvoje umjesto jednog, kako sam obećao.
Odlučite se!
-On ili dijete?! -Nemojte dijete!
Nemojte naše dijete, molim vas!
Vidite kako je jednostavno, profesorice?
Nije li lako i jednostavno?
Čujte…
Pogledajte to nedužno dijete.
Zašto želite da pati umjesto vas?
Ali opet, ja sam dobar kršćanin.
Vrlo dobar.
Ne želim da vaš prelijepi dječačić
odrasta bez oca.
Hvala vam.
Hvala.
Jeste li tu, profesorice?
Vi i vaš suprug
možete napraviti novo dijete.
Ako ga želite ponovo vidjeti, poslušajte precizne upute.
…Podnijela je ostavku nakon nedavne otmice djeteta
i supruga, koje su oteli u Lagosu.
I dalje ne znamo gdje su.
Razgovarat ćemo s g. Akinom iz Lagosa.
Ta se žena borila za sve nas…
-Da! -protiv korumpiranih ljudi!
Naravno da sada uzvraćaju.
-Da! -Ljuti smo!
-Ulica je bijesna!
-Da! -Hoćemo pravdu!
-Hoćemo pravdu. -Pozivamo na jedinstvo…
DIREKTORICA CRAIG PODNOSI OSTAVKU NAKON OTMICE OBITELJI
Bijesni smo!
Riješili smo Craigovu.
Odlično.
Odvedi ih na farmu.
Da, vaša Ekselencijo.
S veseljem najavljujem da će moj Jubril Dauda
zasjesti na čelo NEOC-a.
Hvala, šefe.
-Slava Gospodinu. -Aleluja!
-Aleluja. -Amen!
Kao kršćani,
često se zapitamo
može li nam Bog oprostiti prijašnje grijehe.
Često se zapitamo.
Jer, neki od nas ovdje
nekoć su činili zlo.
Svi smo počinili velike grijehe.
Ali imam dobru vijest. U Bibliji koju čitamo,
u Drugoj poslanici Korinćanima, u 17. stihu petog poglavlja…
Traži se tamnoputi muškarac…
-G. Bernard, idem u crkvu. -Ha?
Počeo si ići? Drago mi je.
Da bar malo usrećim tatu.
…Sa svim onim što nekoć učiniste,
što Bog čini? Sve odbacuje.
DAMI – DOLAZIM U CRKVU
Vi ste kao iskorišteni papir,
koji je netko upotrijebio, rasparao
i bacio.
-Slava Gospodinu. -Aleluja!
-Amen!
Mladiću,
odakle dolaziš i kamo ideš?
Dolazim s posla i idem u obližnju crkvu.
Yahoo dečko ide u crkvu?
Nisam Yahoo dečko.
-Radim kao direktor u oglašavanju. -Što je ovo?
Imaju li Yahoo dečki osobne iskaznice?
-Otvori torbu! Što je u njoj? -Vrati mi torbu!
Hej, što radite?
-Hej! -Vi ste suučesnik.
-Molim vas! -Vi ste suučesnik.
-Što je učinio? -Odlazite!
Odlazite, odmah!
U automobil!
-Molim vas. -Ulazite! Brzo.
Smilujte se, molim vas.
Što je učinio?
Kreni!
Idiot.
Pozorniče, rekao sam vam da ovo nije potrebno.
Vraćam se s posla, idem u crkvu vidjeti oca.
Šuti! Daj mi mobitel!
Moj će vam otac sve potvrditi. Crkva nije daleko.
Hej.
-Otac ti je pastor? -Ne, on je đakon.
Čemu to? Pustite me, molim vas!
Ne smijete me snimati, čemu to?
Nemate me pravo snimati.
-Što je sad ovo? -Šefe?
-Uznemiravate me. -Upravo sam vam poslao nešto.
Uznemiravate me.
Nastavite.
Uznemiravate me.
-Što je sad ovo? -Dobro.
Ovo je uznemiravanje.
I morate me pustiti.
-Znam svoja prava! -Kreni!
-Da! -Znaš svoja prava?
Učit ćeš me mome poslu?
-Otmičar. -Ne, nisam otmičar!
-Nisam otmičar. -Digni ruku!
-Na koljena! -Nisam otmičar.
-Nisam Yahoo dečko. -Okreni se!
-Razgovarajte s mojim ocem. -Okreni se!
Preklinjem vas.
Preklinjem vas u ime Isusa.
„Je li tko u Kristu,
nov je stvor.”
„Staro uminu.
A sve je od…”
Maknite se odatle! Maknite se!
Policija je izvijestila o ubojstvu 24-godišnjeg
Damilole Edime,
koji navodno stoji iza otmice obitelji Craig.
Edima je navodno poginuo u pucnjavi.
Ustrijelio ga je policajac u Lekkiju.
Dotun i Layla Craig, oteti prije pet dana, još nisu pronađeni.
Sjećate se, rekli smo vam da ne predajemo tijela zločinaca
do završetka istrage.
Molim vas, u ime Boga. Moje je dijete nevino.
Molim vas, moje je dijete nevino.
Mislite li na obitelj
koju je vaše dijete otelo?
Mislite li na njih? Ne.
Mislite samo na sebe. Sebični ste i zli.
Gospodine Edima…
Primite moju sućut.
Ja sam novinarka Vic Kalu.
Znam da je vaš sin nevin.
Malo sam istraživala.
Razgovarala sam s taksistom i njegovim kolegama.
Imate dobre izglede protiv policije zbog nepravednog ubojstva.
Samo želim pokopati sina.
Ja vam želim pomoći.
Mogu vam pomoći.
Hoće li mi to vratiti sina?
Paulo,
moraš prestati kriviti sebe.
Nisi ti kriv.
Silno sam griješio u prošlosti.
Bog mi je uzeo sina da bi me kaznio.
Prihvaćam to.
Ali nepravedne optužbe protiv njega
ne mogu prihvatiti.
Svakodnevni odlasci u postaju
nisu pomogli.
Policija neće pokazati dokaze koji skidaju ljagu s Damijeva imena.
Daj da ti pomognem.
Napustio sam takav život.
Gospođo Vic, slučaj je vrlo osjetljiv.
Ne mogu vam pomoći.
Gospodine Eagle, molim vas.
Neću otkriti vaš identitet, kao i inače.
Pozorniče,
želim vidjeti dosje Damilolaa Edime.
Rekli smo vam da to tako ne ide.
Da, pokušao sam slijediti vaše upute,
ali vaši me ljudi izluđuju.
Što to jedeš?
-To je amala. -Ruke k sebi!
-Daj mi ribu. -Molim vas.
-Dajte mi dosje. -Pustite me da jedem.
Molim vas.
To je otac lopova.
Nisam li rekao da više ne dolazite?
-Moj sin… -Idite, prijatelju.
Molim vas.
Samo mi pokažite dosje.
Odlazite odavde!
Tko je to? Što se događa?
-Opet vi? -Opet vi?
-Hajdemo, pokret! -Izvedite ga.
Izađite! Uništili ste ured.
Vi ste otac otmičara.
-Hajde, brže! -Moj sin nije bio otmičar.
-Otac otmičara! -Krenite! U čemu je problem?
-Moj sin nije bio otmičar. -Hodajte!
Otmičarev otac. Kakav otac, takav sin.
-Beskorisni ste. -Tučete se.
-Dobit ćete svoje. -Hajde!
Ja… Gospodine…
-Hajde! -Idi!
Hodaj!
Vrijeme istječe.
Budite strpljivi. Vidite da radim na tome.
Prije dva tjedna predstavnici su odlučili istražiti…
-…vratiti za deset dana. -Gospodine!
A zapravo
-govorio je o… -Jedna minuta, ne više.
-…ministar će se pojaviti… -Hvala.
Ne čini se da je bilo jučer.
-Mala! -Kakav komad.
-Hej, ljepotice. -Dobra mala.
-Hej! -Kako si?
-Dođi! -Dovedi je, da je bolje pogledamo.
Gladni smo, želimo jesti.
Dabogda te glad ubila.
Dovedi je, da joj vidimo lice.
G. Edima, žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Pustite me na miru.
Mogu vam nabaviti dosje.
Ovdje imam prijatelje koji mogu pomoći.
Gospođice, vrijeme je isteklo!
Molim vas.
Mogu li nazvati nekog člana obitelji?
Gospođice, ustanite.
Držite se.
Ujutro ću vam uplatiti jamčevinu.
Ljepotice, čekaj!
-Dođi! -Čekaj!
Pozorniče, vode!
Vi ste otac opasnog kriminalca.
Umjesto da se stidite,
vičete i bunite se.
Pokazat ću vam kako prolaze roditelji zločinaca
koji nisu dobro odgojili djecu.
Dečki, nastavite.
Gospodine Edima.
Bože mili, što se dogodilo?
Gospodine Edima!
Htjela sam platiti jamčevinu, a u međuvremenu su vas pustili.
Bila sam sumnjičava.
Trebala bih pozvati liječnika.
Ne.
Pao sam u jarak i ozlijedio se.
Ne vjerujem vam.
Imam primjerak policijskog izvješća.
Kako smo i mislili, daleko je od istine.
Čudno je…
kako nastoje prišiti slučaj vašem sinu.
Usto, odlično poznajem profesoricu Craig.
Ali otkako su joj oteli obitelj, ne želi razgovarati
ni s kim, pa ni sa mnom.
Sve mi je to sumnjivo.
Dobro. Možda imate pravo.
Ali ako je slučaj doista toliko prljav,
predlažem da se ne miješate
i ne ugrožavate svoj život.
U Bibliji piše: „Osveta je moja i ja ću je vratiti.”
Stoga predlažem da sve prepustite Bogu.
Da prepustim Bogu.
Uza dužno poštovanje,
u Nigeriji i previše toga prepuštamo Bogu.
Znate li koliko je mladića…
ubijeno jer su nepravedno prozvani kriminalcima?
Za njih se nitko ne zauzima.
Aliyu, gdje si?
Što tu radiš? Izađi!
Reci mi ako ga vidiš.
Obalende!
Tko je to? Čekaj!
Znaš li tko sam ja? Znaš li…
Što želiš?
Koji od vas
je ubio moga sina?
Gospodine Edima.
Gospodine Edima!
LICENCE ZA NAFTNA POLJA CRAIG RIGA VATRU
FG OBJAVLJUJE NAJNOVIJA IMENA…
Gospodine Edima?
PROGOVORI
SLOBODNO SE NALJUTI
UBOJICA
Imam posla, dođi poslije.
Ovo ne može čekati.
Morali smo ga zamijeniti jer je druga jedinica prijavila incident.
Kunem se!
Čekaj! Bio je to bogatašev sin.
Kunem se, političarev!
Dovoljno je.
Daj da razmislim.
Zatvori vrata.
Ovo je velika priča!
Odakle ti?
-Ne smijem odati izvor. -Naravno.
Koliko je ljudi to vidjelo?
Samo mi. To je jedini primjerak, mislim.
Dobro.
Gospođo!
Tvoja je majka ubijena
jer je pokušala razotkriti poslove opasnih ljudi.
Ja neću samo sjediti
-i dopustiti da nastradaš. -Ali…
Victoria, činim to za tvoje dobro.
POZIV JUDITH ANYIM
Nadam se da je važno.
DC,
upravo sam zaustavila širenje snimke u kojoj tvoji priznaju.
Spriječila sam to.
Zahvalan sam.
Ne budi zahvalan.
Reci senatoru
da mi duguje velik iznos.
A ja ću dug naplatiti.
Paul Edima.
Ubili ste sina Paula Edime!
-Mislili smo da je običan starac. -Starac?
Paul Edima!
On je najopasniji čovjek u zemlji.
Dvadeset i tri ubojstva,
113 domaćih operacija,
sudjelovao i planirao
osam državnih udara u Zapadnoj Africi od 1984. godine.
Živ si samo iz jednog razloga.
Zato što si ovom čovjeku dao informacije.
Koje?
Samo želi skinuti ljagu sa sina.
Što si mu rekao? Za koga smo mu zamijenili sina?
Ne znam. Ne znam!
-Očekuješ da ti vjerujem? -Ne, gospodine,
nije saznao tu informaciju.
U tom slučaju,
moramo ga odmah eliminirati.
-Gospodine. -Molim?
Mislim da moramo reći Generalu.
Još ima dogovor s Paulom.
A kad sazna čijeg smo sina zamijenili,
misliš da neće krenuti na mog sina?
Razmisli. Dobro razmisli.
Učini nešto i riješi to!
Bolje ti je.
Ako je taj čovjek toliko opasan,
možda nam treba još ljudi.
Neka postane nacionalni problem.
Neka cijela policija krene za njim.
A kako ćemo to izvesti?
Načelnica će tražiti čvrste dokaze.
Čvrste dokaze.
Skreni na sljedećem zavoju.
Evo rješenja tvog problema. Zar ne?
Paul Edima ubio je odlikovanog policajca.
Jednostavno.
Da?
Odmah stižem.
Što se događa?
Policija je pronašla tijela Dotuna Craiga i djeteta.
Opa!
Isuse!
Gdje je moja kartica?
Koja kartica?
Žao mi je, urednica ju je uništila.
Znam kako vam pomoći da saznate tko vam je ubio sina.
Profesorice Craig,
hvala što ste se pristali na sastanak.
Došla sam s gospodinom Edimom.
Vjerujemo da su mu sina ubili isti ljudi koji su ubili i vašu obitelj.
Svi se žale zbog cijene umjetne oplodnje,
ali patnja je nezamisliva.
Imala sam sam 14 neuspjelih pokušaja.
Ubili su mi dijete i poslali poruku.
Rekli su „odlazi”.
Vjerovala sam da će tada spasiti život mog supruga.
No svejedno su ga ubili.
Počela sam razmišljati,
pitati se tko me želi maknuti.
Prijetnje su počele kad sam se uhvatila naftnih polja.
Hvala vam.
Borila sam se…
protiv korupcije cijeloga života.
Borila se i izgubila sve.
To mora nešto značiti.
Dajte tome smisao!
Žao mi je.
Odvojila sam najvrednija
naftna polja dodijeljena između 1995. i 1996. godine.
Najprije u lokalnom vlasništvu, što ostavlja četiri tvrtke.
Lantern, Twin Energy, PeatPetro i Holyfield.
Nešto nam promiče.
Kad biste mi rekli što tražimo…
Čekajte! Patriot Oil.
Prvi put dodijeljeno vladi 1994. godine za pokusno bušenje.
Prodano jer nije bilo nafte.
Novi vlasnici nalaze naftu 1995. godine.
Vlasništvo je…
-Povjerljivo. -Povjerljivo.
Vic, moraš se maknuti sa slučaja.
Što to govorite?
Moramo poći.
Samo te tako mogu zaštititi.
Ovo morate vidjeti.
Paul Edima ubio je višeg dužnosnika SAKS-a.
Čini se da je riječ o osveti
za smrt njegova sina, Damilolae Edime,
koji je organizirao otmicu Dotuna i Layle Craig.
Policija moli
-sve koji… -Što ste učinili?
-imaju informacije… -Nemamo vremena.
-da nam pomognu… -Što se događa?
u istrazi.
Što manje znaš, to bolje.
Zašto tako malo govorite?
Kako ste saznali za naftna polja?
-Tko ste vi? -Čuj, ne pretvaraj se
da ti je ovaj slučaj išta drugo
doli prilika za napredovanje u karijeri.
Ni riječi!
-Poslušaj me! -Ha?
-Dolje! -Ali…
-Ostani tu! -Što se događa?
THE NIGERIA VICTORIA KALU NAJBOLJA NA WAEC-u
Ajoj…
Što?!
Tko je…
Paulo, pastore Paulo.
Sad si zaista božji čovjek.
Paulo kojega ja poznajem sve bi ih pobio.
Paulo.
Još ševiš naokolo?
Baci ga!
Pokaži.
Lijepo. Sjedni.
Sjedni!
Nećeš me ubiti, zar ne?
Ti si božji čovjek.
Nismo došli razgovarati o tome.
Čiji je sin to bio?
I koliko si sinova poslao u smrt
dok si bio Generalovo glavno oružje?
Sad kad je riječ o tebi,
obuzimaju te emocije. Daj!
Ja sam održao svoju riječ.
Otišao sam.
Zašto bi me General htio ubiti?
Ne želi to General,
nego Dipo.
Da, Dipo.
Boji se da ću mu ubiti sina.
Ne možeš to znati.
General nikad ne bi poslao tebe da me ubiješ.
Pa i nije!
Nije!
Ionako nikad nije vjerovao u mene.
Ti si mu bio sve.
-Najdraži sin, Paulo. -Šuti, Angelo.
Ne bi poslao tebe jer si previše nesposoban.
Dobro.
Vratit ću te Dipu.
Želim uživo čuti kako ti, Dipo i njegov sin
priznajete što ste učinili.
Da skinem ljagu sa svoga sina.
Znaš da General to neće učiniti.
Zbog tebe se nadam da hoće.
ZABRANJENA UPOTREBA MOBITELA
Dječače,
čudi me da si došao sam.
Vidim da nisi zaboravio što sam te naučio.
Za ono što se dogodilo,
Edima, primi moju sućut.
Ali nema povratka.
Možemo razgovarati o naknadi.
Ali moraš otići,
u interesu obitelji.
Dogovoreno.
Milijun dolara.
Generale,
samo želim tijelo svoga sina.
Nažalost,
načelnica policije nije jedna od naših.
Moj zahtjev ostaje.
I trebam priznanje, snimljeno.
Dipa, njegova sina i Angela.
Edima, nastojim biti razuman.
Ako je tako, Generale,
više nemamo o čemu razgovarati.
Sada idem po Dipa,
s vašom pomoći ili bez nje.
Edima,
zaboravljaš da nemaš potpunu kontrolu.
Zar zaista želiš vidjeti što ja mogu?
-Gospodine! -Generale,
ne brinite se.
Uskoro će sve biti pod kontrolom.
Imao sam dogovor s tim čovjekom.
Zauzvrat je dobio slobodu
i šutio 24 godine.
Ubio si mu jedino dijete.
Neće stati dok ne dobije ono što želi.
Najradije bih ga pustio da te nauči pameti,
da ulog nije tako velik za mene.
Kako bilo,
preostaje mi samo narediti raskuživanje.
Morao sam pozvati onoga koji nikad ne griješi.
Mora ga ubiti policija.
Ti se pobrini za to da nema kamo.
UBILI SU MI SINA
Ovo je glupost. Apsurd!
Nitko ne smije ubijati moje ljude.
Stegnite omču!
Dajte mi imena svih suradnika.
Što se ovdje događa?
Od ovoga trenutka
Paul Edima državni je neprijatelj broj jedan.
Možete li reći više?
Hvala, gospodine.
POMOZITE SIROMAŠNIMA SRCE ISUSOVO
Naprijed!
Hej, Viki-viki.
-Hej! -Bok, tata.
Kad ćeš me početi zvati „oče”, kao svi?
Otac znači tata.
Vidim da si pristojno odjevena.
Donijela sam ti hrane.
Pravi si melem za oči.
Najljepša si mlada novinarka u Lagosu.
Rekao sam ti, želim tiskane primjerke.
Znaš da mi ekrani umaraju oči.
Oprosti.
Daj mi trenutak.
Samo polako.
Vratit ću se.
SV. VINKO PAULSKI
„Svim majkama koje smo izgubili
4. lipnja.”
To su učinili prošlog tjedna u Zamfari
kako bi sakrili Generalove ilegalne rudarske operacije.
Budeš li ganjao Dipa, bit ćeš smetnja Generalu u poslovima s naftom.
Više nemam što izgubiti.
Imaš djevojku.
A koliko će proći dok je ne pronađu i iskoriste je protiv tebe?
Treba ti nekakva prednost.
U ovakvim trenucima pitam se
je li bilo pametno odreći se one knjige.
Sada moraš bježati ili se skrivati neko vrijeme.
Vrijeme je da se javiš Richardu.
Duguje ti uslugu i mrzi Generala.
Nisam se čuo s njime otkako je otišao u ilegalu.
Na ulici ga zovu Big Daddy.
Gotovo ga je nemoguće vidjeti.
Sastat će se samo ako on želi.
Kakvo to smeće
ljudi stavljaju na ulicu?
Odmah to maknite s ulaza u moju trgovinu!
Ometate mi prodaju!
‎Dobro jutro.
Dobro jutro.
Molim vas, tražim peruanski žakard.
Nemamo.
Molim vas, osoba koja me šalje
kaže da ga samo ovdje mogu naći.
Mladiću, kažem da nemamo. Da imamo, prodala bih vam.
Prerano je za ovo.
Ali molim vas.
Ako vi nemate,
možete li me odvesti do osobe koja ga prodaje?
Molim vas.
Dobro, slijedite me.
MUŠKI TOALET
Dođite. Tako.
Odlično.
Richard Ejende…
moj ljubavnik.
Spasili ste ga u državnom udaru 1993.
Bio je vrlo zahvalan na tome.
Znam da vas Issa traži.
Zato tražite Richardovu pomoć.
Richard mi duguje.
Richard je mrtav.
Kad je pokušao otići,
General ga je ubio.
Vas nije ubio samo zato što ste mu dali Crnu knjigu.
Ne prođe dan, a da ne poželim
ubiti Issu zbog onoga što je učinio mome Richardu.
Ako ga i ubijete, doći će netko drugi.
Ja odvajam posao i osobni život.
Issa nije naštetio mom poslovanju.
Kad je netko htio upoznati Big Daddyja,
upoznao je Richarda.
Ali ja sam oduvijek bila Big Daddy.
Vi ste vodili Crnu knjigu.
Mogli ste ga uništiti tom knjigom, a vi ste mu je dali.
Niste mu se suprotstavili.
Sve dok vam nisu ubili sina.
Mogu mu oduzeti svu moć, ako mi pomognete.
Issa je zastrašujuća zvijer, neću se petljati s njim.
Neke zamjerke valja ponijeti sa sobom u grob.
Joshua! Joshua, uđi!
Dođi, Joshua! Joshua!
Edima, donijeli ste mi nevolju na vrata.
Bolje da odete. Odmah!
Gdje je?
Ti si zacijelo slavni Jesú.
Želite reći da je jedan čovjek
nadmudrio cijelu policiju?
Razumijem vašu zabrinutost, senatore Dipo.
To je nemoguće.
Uvjeravam vas da ćemo ubrzo uloviti krivca.
-Dobro, načelnice! -Da.
Laku noć.
Gospođo načelnice, savjetujem
da ostanete mirni
i bez naglih pokreta.
Dvije stvari.
SAKS-ovci
su ubili moga sina i smjestili mu prema naredbi nekih moćnika.
Želim ga pokopati.
-Imate li dokaz? -Imao sam.
Ma zamisli!
Provalite u moju kuću i uvjeravate me
da neki moji ljudi,
koje ste vi ubili, surađuju s kriminalcima?
Želite da povjerujem u to?
Da ih želim ubiti,
zašto bih ih ostavio na ulicama?
A što drugo želite?
Život joj je u opasnosti.
Dovest ću vam krivce, ali zaštitite je.
To ovisi, zar ne?
Može li ona potvrditi vašu priču?
Načelnice.
Zamjeniče, kako ste?
Odlično.
Moram pohvaliti vaš dosadašnji rad. Bravo.
-Hvala. -Dobro.
Ima li novosti u slučaju Edima?
Napredujemo.
Da, sigurna sam da ćete ga pronaći,
kao što ste pronašli i momka?
Kako ste ono uhvatili momka?
Primili smo anonimnu dojavu.
SAKS-ovci su imali sreće jer je bio naoružan i opasan.
Nije li pobjegao iz pritvora?
Jest, dosta je spor.
-Kao puž. -Aha.
Bravo. Još jednom, čestitke.
Poštovana.
Osaretine, vratite se još malo.
Ne mogu pronaći jednu sitnicu. Ponovite mi,
kakvu ste pušku oduzeli zločincu?
Provjeravala sam i nigdje ne piše
da je nosio bilo kakvo oružje.
Novinarima ste pokazali oružje.
A ovdje ništa nije zapisano.
Ovako, objasnit ću.
Jedino objašnjenje koje želim čuti od vas
je izjava o tome zašto se ubili nedužna momka!
A tu jadnu glumu ostavite za novinare.
Gubite se iz mog ureda!
Osaretine.
Big Daddy.
Ti poznaješ tog čovjeka?
Htjela si saznati tko sam.
Između 1982. i 1984. godine
došlo je do procvata trgovine drogom iz Južne Amerike
preko Zapadne Afrike u Europu i Ameriku.
Nigerijska je vlada vidjela nevolju,
ali naš osnivač, general Issa,
vidio je priliku.
Preuzeo je trgovinu drogom.
Unovačili su nas u privatnu postrojbu,
koju vodi moćni poglavica, a zovemo ga General.
Obučavali su nas najbolji kako bismo proveli najteže zadatke
i pritom osjećali najmanje.
Vodili smo nekoliko državnih udara u Zapadnoj Africi.
Potkupili smo novinare da nam ne ometaju posao.
Uništili smo svakoga tko se nije uklapao.
Zvali smo to raskuživanjem.
Valjalo je ubiti sve što se micalo.
Meta nam je bila novinarka
koja je otkrila najvećeg Generalova švercera, Dipa.
Pronašli smo je u kući u Surulereu.
Gdje je?
Molim vas.
Bilo je to raskuživanje, morali smo ubiti dijete.
Koji je to bio dan?
Koji je bio datum?
-Bio je to 4. lipnja… -1996.
Novinarka…
koja je istraživala trgovca drogom…
ŠUTNJA JE NEPRIJATELJ
…ubijena je u svojem domu.
Vi ste ubili moju majku.
Kad bih mogao vratiti vrijeme…
Mislili ste da ćete slanjem novca za moje uzdržavanje…
isprati krivnju s krvavih ruku!
-Pokušavao sam te zaštititi. -Ubili ste moju majku!
Victoria.
Victoria, u opasnosti si.
Bilo mi je dobro dok on nije došao.
Zato ste htjeli da odem.
Nikad više…
da niste ušli u moj život.
-Victoria, čekaj! -Očekivala sam više od tebe!
Časni oče Omotosho.
Trebao si pozvati policiju da uhiti tog zločinca!
A ti si ga zaštitio i uzeo njegov krvavi novac.
Stidim te se!
Victoria.
Upomoć!
I dalje si tvrd orah.
Tome se divim.
Zato sam sretan što sam uzeo policu osiguranja.
Doći ćeš u Kadunu
i onda ću je pustiti.
Imaš 24 sata.
Rekao si da mu možeš oduzeti svu moć.
Reci mi kako.
Kad sam odbio ubiti dijete,
Issa je htio poslati Angela da ga ubije.
Ako želiš da to dijete poživi…
postoji način.
Ako si hrabar.
Molim?
Život za život.
Život… za život.
Uvijek mogu postojati iznimke.
Koja vrijednost opravdava takvu iznimku?
Knjiga, gospodine. Stvarna je.
Svaka misija, operacija, svi uključeni u vašu trgovinu.
Sve sam zabilježio.
0-52-8-8. Issa. Kokain, 20 kilograma.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Inscenirana prometna nesreća. Naručio Dipo.
2-10-5-8-8 Emeka K. Dva kilograma.
-Kano… -Dosta je, vojniče!
Dosta.
Onda,
spreman si staviti knjigu kao ulog?
Želim sve.
Ti si slobodan, ona je slobodna.
A ja dobivam sve.
Morao sam je zaštititi.
General je izgradio moć na Crnoj knjizi.
Odrekao sam se knjige zbog nje.
I vratit ću je zbog nje.
Sve ću vratiti.
Jesi li siguran da je sef i dalje u trezoru?
Jesam.
Kako možeš biti tako siguran?
Obučavao sam mnoge Generalove ljude.
Još imam prijatelje unutra.
Tanko.
Drago mi je.
-Dobro izgledaš. -Da, dobro sam.
General posjeduje cijeli ovaj komad zemlje.
Ranč, na kojem živi, i dio preko jezera.
Ovdje je farma. Pet katova niže leži trezor.
Sve je pod strogim nadzorom.
Djevojku drže na ranču, u stražarnici.
Iza konjušnice. Postoji samo jedan put dotamo.
Najočitija taktika bila bi izvlačenje.
Najprije morate smisliti
kako ćemo se mjeriti s oružjem koje General ima.
Sve su ceste i veze prekinute,
do farme i do ranča.
FARMA SB ISSA
Čak i ako izvučemo djevojku,
bit će je teško odvesti odande.
Tada nastupaju Big Daddy i njezine cure.
No da bi to uspjelo,
moramo maknuti vojsku i policiju.
Danas je petak. El-Džumu’a.
Tako je.
Svakog petka održava se slavlje.
Okupe se vjernici iz cijele države.
Policija je preopterećena.
Kad bi se nešto dogodilo,
sva ta vojska i policija
bila bi na drugom mjestu.
STADION KADUNA TOWNSHIP
Bježite! Brzo!
Poziv svim jedinicama. Sve jedinice, uzbuna!
POLICIJA
Odred s farme, prijem. Čujete li me?
Odred s farme, javite se.
Želimo li uspjeti,
moram ući nenaoružan.
Nadam se da je vrijedna toga.
Big Daddy!
Big Daddy, dobro došla.
Zara, Chi Chi, Baraka!
Zdravo. Jeste li dobro?
-Dobro došle! -Hvala.
Brzo, daj!
Oprosti.
Kakve to ima veze?
Sada me ne spašavate, zar ne?
Ako me ne ubiju danas,
ubrzo će me ponovo pronaći.
Neće ako ih sve uništiš.
Njih?
Dakle,
odjednom ste pozitivac?
General, Angel, ja,
svi smo dio zlog sustava koji treba uništiti.
Dovrši posao koji ti je majka započela.
Ne spominji moju majku!
Ako nas ubiju,
nadam se da ćete umrijeti strašnom smrću.
Potpuno se slažem.
Imaš potpuno pravo tražiti pravdu.
Vidiš,
ovaj je čovjek ubio tvoju majku.
Sjeti se boli koju si osjećala.
Svu tu prazninu jer ti je netko ubio majku.
Vic, ne daj da te pretvore u jednu od nas.
Hajde!
FARMA ISSA
Hej.
Ruke uvis!
Kao što vidiš,
djevojka po koju si došao rado bi te ubila.
Generale,
ovu igru možeš igrati samo onda kad imaš potpunu kontrolu.
Sada je nemaš.
Otvori sef.
Što to znači,
policija je reagirala na terorističke prijetnje?
Teroristi su na mojoj farmi!
Pastiri napadaju moju farmu.
Odmah pošalji ljude!
Još si ovdje, idiote?
Iznesu li taj sef s farme…
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.
Ubit će me.
A što ćemo mi učiniti?
-Koliko ti treba? -Dvadeset i pet minuta.
Big Daddy, to je sve?
Nije.
Kad osiguramo farmu, pobijte ih!
Chi Chi, raspali.
Opa!
Ulica je uska.
Baraka, kako stojimo?
Ovo ne pomaže.
Još malo.
Big Daddy!
Samo nastavi.
Samo mi vjeruj.
Čini se da si završio igru.
Slijepa ulica, ha?
Gdje je?
Gdje je prokleti sef?
Gdje je?
Imaš ti većih problema od sefa, prijatelju.
Ne smijete ga nikamo odvesti.
Ne bez znanja vlasti.
100 % DEŠIFRIRANO DATOTEKA POSLANA
POVJERLJIVO: ZBOR VOJNE POLICIJE
Kome si to poslala?
Reci mi. Kome si poslala?
Reci mi, zaboga!
Ubij ga!
Pucaj!
-Dolaze li? -Da.
-Dolaze li? -Da!
Prestani!
Rekao sam da prestaneš. Dosta!
Čini se da si sam, dragi prijatelju.
Ovo je Kaduna.
Svaki čovjek koji ima oružje sluša mene.
Ja sam žena.
Mi ne slušamo nikoga.
Jesi li lud?
Spusti ga!
General mora vjerovati da imate sef.
Dok vas budu lovili,
sef će tiho prijeći jezero.
U ovoj zemlji
oduvijek je postojala hijerarhija.
Ljudi poput mene, ljudi poput tebe
i prokleti građani.
Ja izdajem naredbe, ti ih ispunjavaš,
a građani su poslušni, kao ovce.
Dajemo im osjećaj demokratske slobode,
ali zadržavamo moć i znanje
kako zablude o liberalnom društvu ne bi odvele u anarhiju.
To je prirodni red stvari.
Oduvijek sam vjerovao da to znaš.
Informacije u tom sefu
čuvaju mir u ovoj saveznoj republici.
Saznaju li se, zemlja će gorjeti.
Znaš li što si učinio?
Ako misliš da ću provesti i dana na građanskom sudu,
onda ne znaš kako ova država funkcionira.
Ne žele te građani, Generale.
Prije dva tjedna tvoji su ljudi ubili četiri časnika nigerijske vojske,
štiteći ilegalne poslove vađenja nafte.
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.
Kako se usuđuješ!
Postoji izlaz, Generale, ako si hrabar.
Mislio sam da si štošta,
ali ne i kukavica.
Victoria,
kad si ušla u moj život,
htio sam da odeš,
htio sam se maknuti.
Nisam bio dovoljno hrabar za suočavanje s posljedicama.
Onima za koje sam ja kriv.
Možda me više nikad nećeš vidjeti,
ali moram ti ostaviti još jedan zadatak.
Otvori Crnu knjigu, sef pun neopisivih stvari.
Iz prošlosti i sadašnjosti.
DIKTATURA MORA ZAVRŠITI NE POČINJITE IZNOVA
Sef će dati odgovore na mnoga pitanja
i brojne moćnike privesti pravdi.
Tako se ponašate prema meni?
Čekajte, Paulo.
Paulo!
Saznat ćeš i to da je tvoju majku
izdala žena kojoj se diviš.
Zbogom, Judith.
Ostavljam ti ovaj sef,
znajući da i ja moram platiti za svoja zlodjela.
A kad dođe taj čas, znaš gdje ćeš me pronaći.
Da bi otvorila sef, moraš biti hrabrija od mene.
Hrabra poput svoje majke,
koja je znala da više ne možemo živjeti u mraku.
Znala je da je tišina neprijatelj.
TIŠINA JE NEPRIJATELJ! - CHISIM CK
Ne smiješ osjećati krivnju jer radiš ono što moraš.
Prošlost mora umrijeti da bi se spasila budućnost.
Tražim samo jedan dan,
da obavim jedinu preostalu dužnost.
Posljednje putovanje s mojim sinom.
Da donesem njegovo tijelo
kući.
LIKOVI I DOGAĐAJI U OVOM FILMU IZMIŠLJENI SU,
A SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA, ŽIVIM ILI MRTVIM,
KAO I SA STVARNIM DOGAĐAJIMA, SASVIM JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Marija Cvetković