Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asi už mě nikdy neuvidíš,
ale musím ti ještě svěřit poslední úkol.
Nesmíš kvůli tomu, co děláš, cítit žádnou vinu.
Minulost musí zemřít, aby opravdu zachránila budoucnost.
ČERNÁ KNÍŽKA
Chápeš?
Chlapečku, copak se nestane?
Je tu zásahovka.
Nemám zapnout sirénu?
Ne, mějte trpělivost.
Vylezte z auta! Ven!
Vylezte z auta!
Odveď ho.
Jdeme!
Dolů. K zemi!
Pohyb!
Jdeme!
Dělej!
- Co děláš? - Mají mimino.
- O co jde? - Nevím!
Dělej, nastup si!
Nastup si!
‎Zásahovko, nestřílet.
‎Podezřelý byl zadržen.
Jdeme! Delto, jdeme!
- Sakra! Honem, do auta! - Jeď!
Jdeme!
‎Zásahovko, nestřílet.
‎Podezřelý byl zadržen. ‎Opakuji, podezřelý byl zadržen.
Pane, jsme tu. Je nás tu hodně, pane.
Pane.
Jsme tu, pane. Obdivujeme vás. To mluví šéf, pane.
Zdravím Lagos. Dobré ráno! Jsem Sandra Ezekwesili
a toto jsou ranní zprávy.
Podezřelý z únosu rodiny Craigových
včera uprchl z policejní vazby.
Profesorka Stella Craig je generální ředitelkou NEOC,
Nigerijské energetické a ropné společnosti.
Podle policie je podezřelým
vysoký muž tmavé pleti s dredy.
Jo!
Konečně jsem tě porazil!
Odteď se budeš jen vychloubat.
Podívej na mě.
Podívej na mě, jo.
Dívej na to.
Vidíš ten čas?
Mladí se ujímají vlády.
Mladí se musí naučit být rychlí.
Dobře. To je fuk, staříku.
Udělal jsem vajíčka.
Myslím, že mi postačí jen sladká chuť vítězství.
- Bože! - Když už mluvíme o Bohu,
požádali mě, abych dnes večer kázal v kostele.
- A byl bych rád, kdybys přišel, synu. - Víš, že nepřijdu.
Ale stejně se mě už dva roky denně ptáš.
Taky mi chybí tvá máma.
Každý den.
- Ale být stále naštvaný na Boha… - Tati,
máme rok 2020.
Nikdo ve skutečnosti nevěří
- v Boha ani v jeho syna Santa Clause. - Ježíše.
- Ježíše Krista. - Však říkám.
Santa Claus, Ježíš, jeden jako druhý.
Fakt bys měl svůj duchovní život brát vážněji.
- Co můžeš ztratit? - A to je znamení.
Musím jít, tati. Máme důležitou prezentaci u VBank.
Možná přijdu pozdě. Dávej na sebe pozor, tati.
- Měj se. - Bůh tě provázej.
- Chceš jen akaru? - Ano.
Dají mu ji.
Podívej, jde strýček Paul.
Děkuju, strýčku Paule.
Syn mi řekl, co jsi pro něj udělal.
Díky, Bůh ti žehnej.
- I tobě, - Děkuju.
- matko Bisiho. - Díky. Hezký den.
- Měj se. Bůh ti žehnej. - Hezký den.
- Díky. - Vy jíte beze mě?
Co ten člověk pro mě udělal, nemůžu to ani…
Jak je, Micheali?
Víš, moje…
Podezřelý z únosu rodiny Craigových
včera uprchl z policejní vazby.
Podle policie je podezřelým
vysoký muž tmavé pleti s dredy.
Nezapomeňte, jestli něco uvidíte, řekněte to.
Jak je, Paulo?
- Co je nového? - Jsem jen šťastný.
…podezřelým je muž tmavé pleti
a byl zřejmě viděn v okolí Oworonshoki v Lagosu.
Na lince máme Ekeneho. Dobré odpoledne, Ekene. Jak to jde?
Ahoj Sandro, co má znamenat ta hra, kterou policie hraje?
Takhle tu osobu nenajdou. Ať nám dají fotku.
Co má znamenat ten naivní popis?
Victorie, pojď dál.
Dobré ráno, madam.
- Moc pěkná práce. - Děkuji.
Ale tvůj článek už zítra nebude na titulní straně.
- Madam? - Rozhodla jsem,
že použiji přesvědčivější materiál.
Novinářka zavražděná, aby se pohřbila její reportáž
o pašování drog na nejvyšších místech, není dost přesvědčivá?
Přinejlepším jde o spekulaci.
Kde je důkaz?
Madam, vždyť víte, že důkazy ukradli její vrazi.
To ale neznamená, že je mé bádání méně pravdivé.
Tvá matka byla velmi odvážná novinářka.
Truchlím pro ni každý den.
Ale tvá osobní tragédie nedělá příběh.
Co kdyby se ukázalo, že je jen jedno slovo nepřesné?
Pokuty a soudní spory by tyto noviny úplně pohřbily.
To si nemůžeme dovolit, nebo ano?
Ale madam…
SOUKROMÉ ČÍSLO
Haló?
Paní profesorko Craig,
je přesně 15:00
a volám, jak jsem slíbil,
abych zjistil, jak jste se rozhodla.
Prosím, co chcete?
Paní profesorko,
rád bych si myslel, že jste velmi vzdělaná.
Prosím vás.
Máme 11,2 milionu nair. Jen nám řekněte, kam je přinést.
Vy jste bojovnice proti korupci, že?
Naštěstí pro vás
peníze nejsou můj problém.
Co chcete?
Jakmile se rozhodnete, paní profesorko,
budete přesně vědět, co chci.
On, nebo to dítě?
On, nebo dítě?
No tak! Sakra! On, nebo dítě?
Je to tak jednoduché!
Ale vy Nigerijci rádi věci komplikujete.
Ale… Dokážete se rozhodnout?
On, nebo dítě?
Chcete, ať proliju nevinnou krev
a zabiju dva lidi místo jednoho, jak jsem slíbil?
Rozhodněte se teď!
- On, nebo dítě? - Nezabíjejte mé dítě!
Nezabíjejte naše dítě, prosím!
Není to tak jednoduché, paní profesorko?
Není to tak snadné?
Poslouchejte…
Jen se podívejte na to nevinné dítě.
Proč byste chtěla, aby kvůli vám trpělo?
Ale já jsem dobrý křesťan.
Velmi dobrý křesťan.
A nechtěl bych, aby vaše krásné dítě
vyrůstalo bez otce.
Děkuji, pane.
Jste tam, paní profesorko?
S manželem
si můžete pořídit další dítě.
Jestli ho chcete ještě vidět, mám pro vás přesné instrukce.
…rezignovala poté, co v Lagosu v Nigérii
ozbrojenci unesli její dceru a manžela.
Stále není známo, kde se nachází.
Promluvíme s panem Akinem z Lagosu.
Tahle žena bojovala za nás za všechny…
- Ano! - proti těm zkorumpovaným lidem!
A korupce samozřejmě vrací úder.
- Ano! - Zlobíme se!
- Ulice se pořádně zlobí!
- Moc zlobí! - Chceme spravedlnost!
- Voláme po jednotě…
CRAIG REZIGNUJE
REGULÁTORKA REZIGNUJE PO ÚNOSU RODINY
Zlobíme se!
Craig je vyřešená.
Zdravím.
Vezměte je na farmu.
Ano, Vaše Excelence.
Pánové, s potěšením vám oznamuji, že můj syn Jubril Dauda
bude novým generálním ředitelem NEOC.
Děkuji, můj pane.
- Chvalte Pána. - Aleluja!
- Aleluja. - Amen!
Jako křesťané
si často klademe otázku,
zda nám Bůh opravdu odpustí naše hříchy.
Často se sami sebe ptáme.
Protože upřímně řečeno,
někteří z nás v životě udělali opravdu hrozné věci.
Všichni jsme se v životě dopustili těžkých hříchů.
Ale dobrou zprávou je, že v Bibli, kterou čteme,
se v 2. listu Korintským v 5. kapitole v 17. verši píše…
Podle policie je podezřelým muž tmavé pleti…
- Pane Bernarde, mířím do kostela. - Ano?
Začal jsi chodit do kostela? To jsme rádi.
Ať má můj táta trochu radost.
…vše, co jste udělali předtím.
Co udělal Bůh? Zahodil to.
DAMI- JEDU DO TVÉHO KOSTELA
Jste jako papír, použitý papír,
špinavý papír, který byl použit a roztrhán
a vyhozen.
- Chvalte Pána. - Aleluja!
- Aleluja. - Amen.
Mladíku,
odkud jedeš a kam?
Jedu z práce a mířím do kostela, který je pár minut odsud.
Yahoo boys chodí do kostela?
Nejsem yahoo boy.
- Jsem marketingový manažer… - Co to je?
Yahoo boys už teď mají i průkazky?
- Co máš v tom batohu? - Dejte mi můj batoh!
Co se děje, pane?
Ty jsi komplic!
- Pane strážníku, prosím. - Jsi komplic.
- Co udělal? - Zmiz odsud!
Okamžite odjeď!
- Prosím. -Nastup do auta.
- Prosím. - Zalez do auta! Pohyb.
Smilujte se nade mnou, prosím.
Co udělal?
Dělej!
Idiot!
Pane strážníku, tohle je opravdu zbytečné. Už jsem vám řekl,
že jedu z práce do kostela za svým tátou.
Zmlkni, kámo! Dej mi ten mobil!
Fajn. Zavolejte mému tátovi, potvrdí to. Jeho kostel není daleko.
Ty!
- Tvůj otec je farář? - Ne, pane, je jáhen.
Co to má znamenat? Nechte mě, prosím!
Nemůžete mě fotit. Co je?
Nemáte povolení mě fotit!
- Co se děje? - Šéfe,
- To je šikana. - poslal jsem vám balíček.
To je šikana.
Pokračujte.
Tohle je šikana.
- Co to má být? - Fajn.
Pane, tohle je šikana.
Tohle je šikana. Musíte mě pustit.
- Znám svá práva! - Pohyb!
- Ano! - Znáš svá práva?
Chceš mě učit mou práci?
- Únosce. - Ne, pane, nejsem únosce!
- Nejsem únosce! - Ruce vzhůru!
- Na kolena! - Prosím vás.
- Nejsem yahoo boy. - Otočit!
- Chci, ať s vámi promluví otec. - Otoč se!
Pane, prosím vás.
Pane, prosím, žádám vás ve jménu Ježíše.
„Kdo je v Kristu,
je nové stvoření.“
A co staré věci? Ty pominuly.
Jestli to tak není, tak co…
Odejděte odtud!
Policie dnes oznámila zabití 24letého
Damiloly Edimy,
údajného strůjce únosu rodiny Craigových.
Podle prohlášení zemřel Edima při přestřelce
s policií v Lekki.
Dotun a Layla Craig jsou od svého únosu před pěti dny stále nezvěstní.
Pane, víte, že jsme vám řekli, že těla zločinců nevydáváme,
dokud neskončí vyšetřování.
Pane, prosím vás ve jménu Božím, mé dítě je nevinné. Prosím.
Prosím, mé dítě je nevinné.
Myslíte vůbec na rodinu,
kterou vaše dítě uneslo?
Myslíte na ně? Ne.
Myslíte jen na sebe. Jste sobecký a zkažený.
Pane Edimo…
Moc mě… mrzí vaše ztráta.
Jmenuji se Vic Kalu, jsem novinářka.
Vím, že je váš syn nevinný.
Trochu jsem pátrala,
mluvila jsem s taxikářem a s některými jeho kolegy.
Můžete proti policii vystavět případ za zaviněnou smrt.
Chci jen pohřbít svého syna.
Chci vám pomoct, pane.
Můžu vám pomoct.
Vrátí mi to syna?
Paulo,
musíš se přestat obviňovat.
Nebyla to tvoje chyba.
Hodně jsem v minulosti zhřešil.
Bůh mi vzal syna, aby mě potrestal.
Přijímám to.
Ale že obviňují mého syna z toho, co není,
to nemůžu přijmout.
Chodit denně na stanici
nijak nepomohlo.
Policie nevydá záznamy, které by očistily Damiho jméno.
Pomůžu ti.
S takovým životem jsem skončil.
Paní Vic, tento případ je velmi delikátní.
Nemůžu nic dělat.
Pane Eagle, prosím vás,
zachovám vaši anonymitu jako vždy.
Pane strážníku,
rád bych viděl spis k případu Damilola Edima, prosím.
Pane, řekli jsme vám, ať postupujete tak, jak se patří.
Ano, snažil jsem se dodržet řádný postup,
ale vaši lidé mě rozčilují.
Co to jíš?
- To je amala. - Dej tu ruku pryč.
- Dej mi tu rybu. - Strážníku.
- Prosím, dejte mi ten spis. - Dej mi ochutnat.
Prosím vás.
To je otec zloděje.
Neříkal jsem, ať už sem nechodíte?
- Můj syn… - Odejdi, kámo.
Prosím.
Prosím, jen mě nechce nahlédnout do spisu.
Odejdi odsud!
Kdo to je? Co se tu děje?
- To jste vy? - Zase vy?
- Tak jo. Pohyb! - Odveďte ho.
Nechoďte sem do kanceláře ničit věci.
Jste otcem únosce.
- Pohyb! - Můj syn nebyl únosce.
- Jste otcem únosce. - Jděte, pane. Co je za problém?
- Můj syn nebyl únosce. - Pokračujte.
Otec únosce. Jaký otec, takový syn.
- Budižkničemu. - Pral se.
- Však počkej. - Pohyb!
Já… Pan E…
- Pokračujte. - Pohyb!
Honem!
Pane, už není čas.
Mějte trpělivost, madam. Vidíte, že na tom dělám.
Před dvěma týdny se zastupitelé usnesli, že záležitost prošetří
- a vrátí se k ní. - Pane!
A skutečně
- řečník hovořil o… - Minutu, víc ne.
- …ministra komise, aby přišel. - Díky.
Ale nezdá se, že včera.
- Zlato. - Pěkná holka.
- Ahoj zlato. - Krásko.
- Ahoj! - Jak je?
- Pojď sem! - Strážníku, přiveďte tu holku, ať vidíme.
Hlad! Chceme jíst.
Chcípněte hlady.
Přiveďte ji. Podíváme se na ni.
Pane Edimo, slyšela jsem, co se stalo a je mi to vážně líto.
Nechte mě být.
Můžu vám sehnat ten spis.
Mám tu přátele, kteří mohou pomoct.
Madam, čas vypršel!
Prosím.
Mohu zavolat někomu z rodiny?
Madam, pojďme už.
Prosím, vydržte.
Ráno zařídím vaši kauci.
Krásko, počkej!
- Pojď sem! - Počkej!
Strážníku, vodu, prosím!
Jsi otcem nebezpečného zločince.
A místo toho, aby ses styděl,
křičíš a děláš hluk.
Ukážu ti, co se stane rodičům kriminálníků…
co zapomněli vychovat své děti.
Pokračujte, chlapci.
Pane Edimo.
Proboha, co se stalo?!
Pane Edimo!
Šla jsem vyřešit vaši kauci. Řekli, že vás propustili.
Měla jsem pochybnosti.
Měla bych zavolat lékaře.
Ne.
Uklouzl jsem, spadl do příkopu a zranil se.
Nevěřím vám.
Mám kopii policejní zprávy.
Jak jsme předpokládali, není ani trochu pravdivá.
Je…
zajímavé, jak se snaží ten případ hodit na vašeho syna.
Taky znám velmi dobře paní profesorku Craig.
Ale od té doby, co unesli její rodinu,
se o tom odmítá s kýmkoli bavit.
Mám z toho všeho pocit, že se děje něco velmi podezřelého.
Dobře. Možná máte pravdu.
Ale pokud je ten případ tak zlý, jak říkáte,
doporučuju, ať ho necháte být,
aby nebyl váš život v ohrožení.
V Bibli se píše: „Mně patří pomsta, já odplatím.“
Navrhuju, abyste to nechala na Bohu.
Nechat to na Bohu.
Při vší úctě, pane,
„nechat to na Bohu“ je problém Nigérie.
Máte vůbec představu, kolik mladých mužů…
je zabito pod záminkou, že jsou zločinci?
Nikdo za ně nemluví.
Aliyu, kde jsi?
Co tu děláš? Vypadni!
Jestli ho uvidíš, řekni.
Obalende!
Kdo je to? Počkej!
Víš, kdo jsem?
Co chcete?
Který z vás…
zabil mého syna?
Pane Edimo.
Pane Edimo!
LICENCE PRO ROPNÁ POLE CRAIG CHRLÍ OHEŇ
FEDERÁLNÍ VLÁDA ZVEŘEJNILA NOVÁ JMÉNA ÚDAJNÝCH
Pane Edimo?
OZVĚTE SE
SVOBODNĚ SE ROZZLOBTE
VRAH
Teď nemám čas, přijď později.
Tohle nepočká, madam.
Museli jsme ho nahradit, druhá jednotka ten incident už nahlásila.
Přísahám.
Počkat! Bylo to dítě zazobance.
Přísahám, politika!
To stačí.
Zkusím se zamyslet.
Zavři dveře.
Tohle je ohromné!
Odkud to máš?
- Nemůžu prozradit své zdroje, madam. - Jistě.
Kolik lidí to vidělo?
Jen my. Myslím, že máme jedinou kopii.
Dobře.
Madam!
Tvou matku zabili,
protože se snažila rozkrýt záležitosti nebezpečných lidí.
Nebudu jen tak sedět
- a nenechám tě se zabít. - Ale…
Victorie, dělám to pro tvé dobro.
PŘÍCHOZÍ HOVOR JUDITH ANYIM
Doufám, že je to důležité.
DC,
právě jsem zachytila nahrávku s přiznáním vašich chlapců.
Ale zablokovala jsem ji.
Jsem vám vděčný.
Nebuďte vděčný.
Řekněte senátorovi,
že mi dluží hodně.
A já si to vyberu.
Paul Edima.
Vy jste šli zabít syna Paula Edimy!
- Mysleli jsme si, že je to jen stařík. - Stařík?
Paul Edima!
Nejnebezpečnější muž v této zemi.
Dvacet tři vražd,
sto třináct domácích operací,
plánoval a zúčastnil se
v západní Africe osmi státních převratů od roku 1984.
NIGERIJSKÝ DENÍK
Je jen jeden důvod, proč ještě žiješ.
Protože jsi tomu muži poskytl informace.
O co jde?
Asi chce očistit synovo jméno.
Za koho jsi mu řekl, že jsme jeho syna vyměnili?
To netuším. Ne, nevím.
- Očekáváte, že tomu budu věřit? - Pane, ne, pane,
nevěděl to.
V tom případě
ho musíme okamžitě eliminovat.
- Pane. - Co?!
Myslím, že o tom musíme říct generálovi.
Stále má s Paulem dohodu.
A až zjistí, čí syn byl vyměněn,
opravdu myslíš, že nepůjde po mém synovi?
Přemýšlej.
Raději to nějak naprav.
Raději to naprav, chlape.
Pokud je ten muž tak nebezpečný,
budeme asi potřebovat víc prostředků.
Udělejte z něj celostátní problém.
Ať po něm jde celá policie.
A jak to máme udělat?
Víte, že můj komisař bude trvat na pádných důkazech.
Pádné důkazy.
Poslyš, tam zahni, jo?
To je odpověď na váš problém.
Paul Edima zastřelil vyznamenaného policistu.
Jak prosté.
Ano.
Hned tam budu.
Co se děje?
Policie našla těla Dotuna Craiga a dítěte.
No teda!
Ježíši!
Kde je moje paměťová karta?
Jaká karta?
Promiňte, ale redaktorka ji zničila.
Asi vím, jak vám můžu pomoct zjistit, kdo vám zabil syna.
Paní profesorko,
moc děkuji, že jste mě přijala.
Přišla jsem s panem Edimou.
Myslíme si, že mu syna zabili stejní lidé, kteří zabili vaši rodinu.
Lidé si stěžují na cenu IVF,
ale ten emoční stres je… nepředstavitelný.
Prošla jsem 14 neúspěšnými cykly IVF.
Zabili mi dítě a poslali zprávu.
Řekli: „Odejdi.“
Myslela jsem, že ušetří mého muže, když to udělám.
Ale i tak ho zabili.
Pak jsem začala přemýšlet,
kdo mě chtěl dostat ze hry.
Výhrůžky začaly, když jsem pracovala na spisech k těmto ropným polím.
Děkujeme.
Bojovala jsem…
proti korupci celý svůj život.
Bojovala jsem a ztratila… všechno.
Musí to něco znamenat.
Zařiďte, ať to něco znamená.
Je mi to tak líto.
Seřadila jsem je podle nejhodnotnějších
ropných polí přidělených v letech 95 až 96.
Nejdřív ty v rukou místních, to nám zbývají čtyři společnosti:
Lantern, Twin Energy, PeatPetro a Holyfield.
Ne, něco nám uniká.
Když mi řeknete, co hledáme…
Počkat, Patriot Oil.
Nejdřív bylo přiděleno vládou v roce 94 pro testovací vrty.
Prodáno, protože bylo prázdné.
Noví majitelé našli ropu v roce 95.
Podívejme se, vlastník je…
- Tajný. - Tajný.
Vic, potřebuju, aby ses na ten případ vykašlala.
O čem to mluvíte?
Musíme jít.
Jen tak tě mohu ochránit.
Myslím, že byste to měl vidět.
Paul Edima zavraždil vysoce postaveného příslušníka zásahovky,
což považujeme za odvetu
za smrt jeho syna Damiloly Edimy,
který stál za únosem Dotuna a Layly Craigových.
Policie vyzývá všechny,
Co jste udělal?
- kdo mají informace, - Není čas.
- aby nám pomohli - Co se děje?
při vyšetřování.
Čím méně víš, tím lépe pro tebe.
Proč toho tolik víte, ale říkáte tak málo?
Jak víte o ropných polích?
- Kdo jste? - Nepředstírej,
že pro tebe tento případ znamenal něco víc
než příležitost ke kariérnímu postupu.
Ticho.
- Dělej, co ti řeknu. - Co?
- Dolů. - Promiňte.
- Zůstaň tam. - Co je to?
NIGÉRIE VICTORIA KALU BEST VE WAEC
Bože…
Co?
Kdo je…
Paulo, pastor Paulo.
Teď jsi opravdu Boží muž.
Protože Paulo, kterého znám, by je tu všechny zabil.
Paulo.
Pořád ještě spíš s každou?
Odhoď zbraň!
Dobře.
Hezký. Sedni si.
Sedej!
Nezabiješ mě, že ne?
Jsi Boží muž.
Kvůli tomu tu nejsme.
Čí syn to byl?
A kolik synů jsi poslal do hrobu,
když jsi byl generálovou oblíbenou zbraní?
Když je teď na tebe vyvíjen tlak,
začínáš projevovat emoce, Paulo. No tak.
Svou část dohody jsem dodržel.
Skončil jsem.
Tak proč by mě chtěl generál zabít?
Jo tak,
není to generál,
ale Dipo.
Jo, je to Dipo.
Bojí se, že půjdu po jeho synovi.
To nevíš.
Generál by tě na mě nikdy neposlal.
Sakra, neposlal!
Neposlal!
Stejně mi nikdy nevěřil.
Vždycky šlo o tebe!
- Jeho oblíbený syn Paulo. - Zmlkni, Angelo.
Neposlal by tě na mě, protože jsi neschopný.
Fajn.
Pošlu tě zpět k Dipovi.
Chci, abyste se ty, Dipo a jeho syn přiznali v přímém přenosu
k tomu, co jste udělali.
Tak očistím synovo jméno.
Generál to nikdy neudělá a ty to víš.
V tvém vlastním zájmu doufám, že udělá.
ZÁKAZ POUŽÍVÁNÍ MOBILNÍCH TELEFONŮ
Chlapče můj.
Divím se, že jsi tu sám.
Jsi stále ten muž, kterého jsem vycvičil.
Teď k tématu.
Upřímnou soustrast, Edimo.
Ale co se stalo, stalo se.
Můžeme si promluvit o kompenzacích.
Ale v zájmu rodiny potřebuji,
abys od toho odešel.
Souhlasím.
Milion dolarů.
Generále,
chci jen synovo tělo.
Ta policejní komisařka
bohužel není naše.
Můj požadavek stále platí.
A potřebuju záznam přiznání
Dipa, jeho syna a Angela.
Edimo, snažím se být rozumný.
Pak tedy v úctě k vám, generále,
už nemáme o čem mluvit.
A teď si přeju dostat Dipa,
i bez vaší pomoci.
Edimo,
zapomínáš, že nemáš plnou kontrolu.
Opravdu chceš vidět, co dokážu?
- Pane! - Můj generále,
nemějte obavy.
Všechno jsme dovezli… vše bude brzy pod kontrolou, pane.
Uzavřel jsem s tím mužem dohodu,
která mu zajistila svobodu,
a on byl 24 let potichu.
Zabili jste jeho jediné dítě.
Nepřestane, dokud nedostane, co chce.
Byl bych v pokušení nechat ho, aby ti dal lekci,
kdyby toho pro mě osobně nebylo tolik v sázce.
Ať je to, jak chce,
nemám jinou možnost, než nařídit dezinfekci.
Musel jsem zavolat jedinou osobu, která nikdy nezklame.
Musí zemřít rukou policie.
Jejich úkolem je zajistit, aby neměl kam utéct.
ZABILI MI SYNA
To je nesmysl. Absurdní!
Jediný člověk nemůže beztrestně zabíjet mé muže.
- Pardon! - Utáhněte smyčku!
Zjistěte mi hned všechny známé i neznámé společníky.
Řekněte nám, prosím, co se děje.
Od této chvíle je
Paul Edima veřejným nepřítelem číslo jedna.
Můžete to, prosím, objasnit?
Děkuju, pane.
POMÁHEJTE CHUDÝM NEJSVĚTĚJŠÍ SRDCE
Ano, vstupte.
Vikiviki.
Ahoj tati.
Kdy mi začneš říkat otče jako všichni ostatní?
Otec znamená táta.
A vidím, že jsi pořádně oblečená.
Donesla jsem ti jídlo.
A co potrava pro mé oči?
Od nejžhavější mladé novinářky v Lagosu.
Říkal jsem ti vytištěné.
Víš, že mé oči nesouhlasí se všemi těmi zářícími obrazovkami.
Omlouvám se.
Dej mi minutku.
Však v klidu.
Hned se vrátím.
SV. VINCENC Z PAULY
„Všem maminkám, které jsme ztratili
4. června.“
Tohle udělali minulý týden v Zamfaře,
aby utajili generálovy nelegální těžební aktivity.
Když půjdeš po Dipovi, budeš hrozbou pro generálovy zájmy v ropě a plynu.
Už nemám co ztratit.
Máš to děvče.
Ale jak dlouho potrvá, než ji najdou a dostanou tě skrz ni?
Potřebuješ na ně páku.
V takových chvílích si říkám,
jestli bylo správné se té knihy vzdát.
Tentokrát musíš utíkat nebo se na chvíli schovat.
Je nejvyšší čas, abys kontaktoval Richarda.
Je ti zavázán a toho generála nenávidí.
Od té doby, co Richard odešel do ilegality, s ním nejsem ve spojení.
Na ulici mu říkají Big Daddy.
Dostat se k němu je téměř nemožné.
Musí se s tebou chtít setkat.
Co je to za nepořádek,
co tu rozhazujete?
Okamžitě to odneste od mého obchodu.
Přestaňte mi svým nepořádkem kazit tržby.
‎Dobré ráno.
Dobré ráno, pane.
Prosím, sháním peruánský žakár.
Ten nemáme.
Prosím, madam. Člověk, co mě poslal,
říkal, že ho můžu sehnat jedině tady.
Mladíku, řekla jsem, že nemáme. Jinak bych vám ho prodala.
Podívejte, je ještě brzy.
Prosím vás, madam.
Jestli ho nemáte,
můžete mě vzít za člověkem, co mi ho může prodat, prosím?
Prosím.
Fajn. Pojďte za mnou.
PÁNSKÉ TOALETY
Dobře, pojďte. Výborně.
Výborně.
Richard Ejende…
můj milenec.
Zachránil jste ho během převratu v roce 93.
Za to byl velmi vděčný.
Vím, že po vás jde Issa.
Proto jste přišel pro Richardovu pomoc.
Richard mi dluží.
Richard je mrtvý.
Když se Richard pokusil odejít,
generál ho zabil.
Vás nezabil jen proto, že jste mu dal Černou knížku.
Není dne,
kdy bych si nepřála prohnat Issou kulkou za to, co udělal mému Richardovi.
Jestli ho zabijete, nahradí ho někdo jiný.
Snažím se oddělovat své obchodní a osobní záležitosti.
Issa neuškodil mému obchodu.
Když se lidé chtěli setkat s Big Daddym,
setkali se s Richardem.
Ale Big Daddy jsem vždy byla já.
Dal jste vznik Černé knížce.
Mohl jste ho s ní zničit, ale místo toho jste mu ji dal.
Nikdy jste se mu nepostavil.
Dokud vám nezabili syna.
Když mi pomůžete, mohu ho zbavit veškeré moci.
Issa je dost hrozné zvíře na to, abych se s ním zapletla.
Některou zášť by si člověk měl vzít do hrobu.
Joshuo, pojď sem!
Pojď sem, Joshuo!
Edimo, přivedl jste své potíže až ke mně.
Raději odejděte. Hned!
Kde je?
Ty musíš být ten slavný Jesú.
Chcete mi říct, že jeden jediný člověk
je větší než celý policejní sbor?
Vážím si vašeho zájmu, pane senátore Dipo.
Tak to nejde.
Ujišťuji vás, že pachatel bude brzy dopaden.
- Dobře, má komisařko! - Ano.
Dobrou noc.
Paní komisařko, doporučuji vám
zachovat klid…
a nedělat žádné rychlé pohyby.
Dvě věci.
Muži ze zásahovky…
zavraždili mého syna na příkaz velmi vlivných lidí a hodili to na něj.
Chci pohřbít jeho tělo.
- Máte důkazy? - Měl jsem.
Představte si to!
Vloupal jste se do mého domu, abyste mě přesvědčil,
že někteří z mých mužů,
těch, co jste zabil, teď spolupracují se zločinci?
Tomu mám věřit?
Kdybych chtěl tvé muže zabít,
proč jsem je nechal na ulici?
Co je ta druhá věc, kterou chcete?
Její život je v nebezpečí.
Můžu vám sehnat muže, které chcete, pokud ji ochráníte.
To záleží.
Může váš příběh potvrdit?
Madam.
Pane náměstku, jak se máte?
Dobrá práce.
Musím pochválit vaši dosavadní tvrdou práci. Výborně.
- Děkuji, madam. - Fajn.
Nějaké novinky ohledně případu Edima?
Děláme pokroky, madam.
Jo. Určitě ho vylovíte
tak jako toho kluka.
Osvěžte mi paměť. Jak jste toho kluka chytli?
Byl to anonymní tip, madam.
Chlapci ze zásahovky měli fakt štěstí, protože byl ozbrojený a nebezpečný.
Neutekl už jednou z vazby?
Ano, byl dost pomalý.
- Jako šnek. - Chápu.
Dobrá práce.
Madam.
Osaretine, než půjdete, pojďte sem.
Zdá se, že tu nemůžu najít jeden detail. Řekněte mi,
jaká zbraň byla u zločince nalezena?
Protože jsem to prověřoval a mezi věcmi, co se u něj našly,
není zaznamenaná žádná zbraň.
Tisku jste prezentoval zbraň.
Na seznamu vůbec nefiguruje.
Madam, vysvětlím vám to.
Jediné vysvětlení, které od vás chci slyšet,
je kompletní prohlášení, proč jste zavraždili nevinného chlapce!
Své chabé herecké schopnosti si nechte pro tisk.
A teď vypadněte!
Osaretine.
Big Daddy.
Takže jsi ho znal celou dobu?
Chtěla jsi vědět, kdo jsem.
Mezi lety 1982 a 1984
nastal boom obchodu s drogami z Jižní Ameriky
přes západní Afriku do Evropy a Ameriky.
Pro nigerijskou vládu to byla hrozba,
ale generál Issa, zakladatel naší organizace,
v tom viděl jen příležitost.
Převzal obchod s drogami.
Byli jsme naverbováni do soukromé jednotky.
Vedl ji člověk, kterému jsme říkali generál.
Byli jsme mladí muži, vycvičení nejlepšími k tomu nejhoršímu
a k žádným citům.
Dohlíželi jsme na převraty v západní Africe.
Aby lépe proudila práce, koupili jsme si tisk.
Každý, kdo se nepřizpůsobil, byl odstraněn.
Byli jsme to, čemu jsme říkali dezinfekce.
Cokoli se hýbalo, muselo být zabito.
Naším cílem byla novinářka,
která odhalila největšího generálova pašeráka drog Dipa.
Vypátrali jsme ji v jejím domě v Surulere.
Kde to je?
Prosím.
Byla to dezinfekce. Dítě muselo pryč.
Který den to bylo?
Kolikátého bylo?!
- Bylo to 4. června… - 1996.
Novinářka…
co se zabývala… významným obchodníkem s drogami
MLČENÍ JE NEPŘÍTEL
…byla zabita ve svém domě.
Zabil jste… mou matku.
Kdybych to vše mohl vzít zpět.
Myslel jste, že když mě zaopatříte…
smyje to vinu z vašich zakrvácených rukou!
- Snažil jsem se tě chránit. - Zabil jste mou matku!
Victorie.
Victorie, jsi v nebezpečí.
Byla jsem v bezpečí, dokud se neobjevil.
Proto jste chtěl, ať od toho odejdu.
Už nikdy…
nevstupujte do mého života.
- Victorie, počkej! - Čekala jsem od tebe víc!
Reverende otče Omotosho.
Měl jsi na tohoto zločince zavolat policii!
Místo toho jsi ho ukryl a vzal si jeho krvavé peníze.
Stydím se za tebe.
Victorie.
Pomozte mi, prosím.
Stále je těžké tě zabít.
To obdivuju.
Proto mám radost, že jsem se pojistil.
Přijedeš do Kaduny
a pustím ji.
Máš 24 hodin.
Říkal jsi, že ho můžeš zbavit veškeré síly.
Řekni mi jak.
Když jsem odmítl zabít to děvče,
Issa chtěl poslat Angela, aby ji zabil.
Jestli chceš, aby to dítě žilo…
existuje způsob.
Jestli jsi statečný.
Pane?
Život za život.
Lze udělat výjimku, pane.
A co cenného by takovou výjimku ospravedlnilo?
Ta knížka, pane. Je skutečná.
Každá mise, každá operace, každý, kdo se podílí na vaší činnosti.
Zdokumentoval jsem všechno.
0-52-8-8. Issa. Kokain, 20 kg.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Zinscenovaná autonehoda. Objednal Dipo.
2-10-5-8-8 Emeka K. 2 kg.
- Kano… - Dost, vojáku!
Dost.
Ty…
jsi ochoten vsadit na tuto knihu?
Chci všechno.
Budeš volný a ona bude volná.
A získám všechno.
Musel jsem ji ochránit.
Generál si veškerou svou sílu vybudoval pomocí Černé knížky.
Vzdal jsem se jí.
A získám ji pro ni zpět.
Vezmu si všechno zpět.
Je trezor stále v trezorové místnosti?
Ano.
Jak si můžete být tak jistý?
Vycvičil jsem hodně generálových mužů.
Mám uvnitř stále přátele.
Tanko.
Rád tě vidím.
- Vypadáš dobře. - Jo, jsem v pohodě.
Generál vlastní celý tento pozemek.
Ranč, kde je jeho dům, a na druhé straně jezera.
Tady je farma, kde má pět pater pod zemí trezor.
Přísně střežená stejně jako ranč.
A vaše děvče drží na ranči ve střežené místnosti, tady.
Za stájí. A vede tam jen jedna cesta.
Fajn. Je zřejmé, že by se použila taktika extrakce.
To znamená, v první řadě musíš ukázat,
jak se můžeme vyrovnat generálovým zbraním, jak policie, tak armáda.
A všechny cesty jsou uzavřené.
Na farmu, na ranč, všude.
FARMA SB ISSA
I když získáme to děvče,
bude těžké ji odtamtud dostat.
Fajn. Tady přijde na řadu Big Daddy a její holky.
Ale aby to fungovalo, musíme odsud
nejdřív dostat armádu a policii.
Dnes je pátek. Polední modlitba.
To je ono.
Tohle se děje každý pátek.
Věřící z celého státu se shromáždí. Jasné?
A policie je rozprostřená.
Pokud k něčemu dojde,
armáda a policie
budou potřeba někde jinde.
STADION OBCE KADUNA
Utíkejte!
Vyzýváme všechny jednotky. Přihlaste se. Červený kód.
POLICIE
Jednotko, přijeďte sem. Slyšíte?
Jednotko, přijeďte.
Aby to fungovalo,
musím tam jít neozbrojený.
Snad ta dívka za to stojí.
Big Daddy!
Big Daddy, vítej.
Zara, Chi Chi, Baraka!
Zdravím. Máte se?
- Vítám vás. - Vítejte.
Rychle.
Omlouvám se.
Co na tom záleží.
Teď mě nezachraňujete, nebo jo?
Jestli mě nezabijí dnes,
za jak dlouho mě zase najdou?
Nenajdou, pokud je všechny sejmeš.
Je?
Takže co?
Teď jste dobrý člověk?
Generál, Angel, já,
my všichni jsme součástí zlého systému, který musí být zničen.
Dokonči práci, kterou začala tvá matka.
Nemluv o mé matce!
Jestli nás zabijí,
doufám, že budete mít příšernou smrt.
Naprosto souhlasím.
Máš plné právo domáhat se spravedlnosti.
Vidíš,
tenhle muž zabil tvou matku.
Vzpomeň si na všechnu bolest, kterou jsi cítila.
Všechnu tu prázdnotu, protože někdo zabil tvou matku.
Vic, nedovol mu, aby z tebe udělal jednoho z nás.
Udělej to!
FARMA ISSA
Ty!
Ruce vzhůru!
Jak vidíš,
děvče, pro které jsi přišel, by tě s radostí zabilo.
Generále,
tahle hra funguje, jen když máte vše pod kontrolou.
Právě teď nemáte vše pod kontrolou.
Otevři trezor.
Jak to myslíš,
že policie reagovala na teroristickou hrozbu?
To na mé farmě jsou teroristé.
Na mou farmu útočí pastevci.
Hned pošlete své muže.
Ty idiote, ty jsi ještě tady?
Jestli ten trezor opustí farmu…
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.
Zabijí mě.
A co myslíš, že uděláme my?
- Kolik potřebuješ času? - Dvacet pět minut.
Big Daddy, to je vše?
Ne!
Jakmile zajistíme farmu, zabijte je.
Chi Chi, zmáčkni to.
Je to úzká ulička.
Barako, jak to jde?
Tohle nepomáhá.
Ještě chvilku.
Big Daddy!
Jeď dál.
Jen mi věř.
Zřejmě vám došly možnosti.
Je to slepá ulička, co?
Kde to je?
Kde je ten zatracený trezor?
Kde je?
Kamaráde, ty máš větší problémy, než je ten trezor.
To ne! Nemůžeš ho nikam vzít.
Ne bez vědomí úřadů.
DEŠIFROVÁNO 100 % SOUBOR ODESLÁN
OMEZENÍ: ARMÁDNÍ SBOR VOJENSKÉ POLICIE
Komu jste to poslaly?
Mluv se mnou. Komu jste to poslaly?
Kurva mluv se mnou!
Zastřel ho.
Zastřel ho!
- Už jdou? - Ano.
- Už jdou? - Ano!
Pokračuj.
Řekl jsem pokračujte!
Zdá se, že jsi sám, příteli.
Toto je Kaduna.
A mám pod kontrolou každého muže, co má zbraň.
Já jsem žena.
A nás nemá nikdo pod kontrolou.
Zbláznil se?
Polož tu zbraň!
Generál musí věřit, že máte ten trezor.
A když se soustředí na vaše pronásledování,
trezor bude potichu přepraven přes jezero.
V této zemi
byla vždycky hierarchie.
Lidé jako já, lidé jako ty,
pak zatracení civilisté.
Já vydávám příkazy, ty je posloucháš.
A civilisté, ty ovce, ti poslouchají.
Umožňujeme jim pocit demokratické svobody,
ale ponecháváme si moc a znalosti.
Tak ta falešná představa o liberální společnosti nevede k anarchii.
To je přirozený řád věcí.
Vždy jsem věřil, že to víš.
Informace v tomto trezoru
spojují tuto federativní republiku.
Pokud to bude zveřejněno, tahle země bude v plamenech.
Víš, co jsi udělal?
Pokud si myslíš, že strávím jediný den u civilního soudu,
tak nevíš, jak tahle země skutečně funguje.
Generále, vás nechtějí civilisté.
Před dvěma týdny vaši muži zavraždili čtyři důstojníky nigerijské armády,
když chránili vaši nelegální těžbu.
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.
Jak se opovažuješ!
Existuje cesta ven, generále, pokud máte odvahu.
Myslel jsem si o vás, že jste mnoho věcí,
ale ne zbabělec.
Victorie,
když jsi poprvé vstoupila do mého života,
chtěl jsem, ať jdeš pryč,
chtěl jsem odstup.
Protože jsem neměl dost odvahy čelit následkům.
Těm, co jsem ti přivodil svým jednáním.
Možná už mě nikdy neuvidíš,
ale musím ti zanechat poslední úkol.
Otevřít Černou knížku, trezor plný nepopsatelných věcí.
Věcí z minulost i současnosti.
KONEC NEPOTISMU
UŽ ŽÁDNOU ZVĚŘ
Trezor zodpoví mnoho otázek
a postaví před soud mnoho mocných.
Takhle se mnou budete jednat?
Počkej, Paulo.
Paulo!
Také zjistíš, že tvou matku zradila
žena, ke které vzhlížíš.
Na shledanou, Judith.
Nechávám ti tento trezor.
Vím, že i já musím zaplatit za své zločiny.
Až ten čas přijde, víš, kde mě najdeš.
Abys otevřela tento trezor, musíš být statečnější, než jsem byl já.
Tak statečný jako tvá matka,
která věděla, že nemůžeme dál žít v temnotě.
Věděla, že mlčení je nepřítel.
MLČENÍ JE NEPŘÍTEL! - CHISIM CK
Nesmíš kvůli tomu, co děláš, cítit žádnou vinu.
Minulost musí zemřít, aby opravdu zachránila budoucnost.
Žádám jen o jeden den,
abych splnil povinnost, která mi zbývá.
Poslední cestu se svým synem.
Abych přinesl jeho tělo
zpět domů.
POSTAVY A UDÁLOSTI VYLÍČENÉ V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ.
JAKÁKOLI PODOBNOST SE SKUTEČNOU OSOBOU, ŽIJÍCÍ ČI ZEMŘELOU,
NEBO SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Zdenka Červenková