Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puede que no me vuelvas a ver,
pero tengo una última cosa que pedirte.
No te sientas culpable por cumplir con tu cometido.
El pasado tiene que morir para poder salvar el futuro.
LA LIBRETA NEGRA
¡Eso es!
Pequeñín, menudo atasco, ¿eh?
Señor, hay SAKS.
¿Enciendo la sirena?
No, no. Paciencia.
¡Salid del coche! ¡Vamos!
¡Salid del coche!
Lleváoslo.
¡Venga, vámonos!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Moveos!
¡Venga, vamos!
¡Moveos!
- ¿Qué haces? - Tienen un bebé.
- ¿Cómo? - ¡Nadie lo sabía!
¡Venga, métete en el coche!
¡Entra en el coche!
‎SAKS 01 en el suelo, alto el fuego.
‎Sospechoso bajo control.
¡Vamos, vamos! Delta, Delta. ¡Vamos!
- ¡Mierda! ¡Vamos, entra en el coche! - ¡Vamos!
¡Vamos!
‎SAKS 01 en el suelo, ‎alto el fuego, alto el fuego.
‎Sospechoso bajo control. ‎Repito, sospechoso bajo control.
¡Señor! Señor, estamos aquí. Señor, hemos venido muchos.
Señor.
Señor, estamos aquí. Te alabamos. Soy el líder, señor.
Hola Lagos. ¡Buenos días! Soy Sandra Ezekwesili
y estas son las noticias de la mañana.
Un sospechoso del secuestro de la familia Craig
escapó ayer de su custodia policial.
La profesora Stella Craig, como saben, es la directora general de NEOC,
la Compañía de Energía y Petróleo de Nigeria.
La Policía describe al sospechoso como varón
moreno, alto y con rastas.
¡Sí!
¡Por fin te gano!
Ya no vas a dejar de fardar de esto.
Mira esto, mira esto, mira esto, mira esto.
Mira esto, oh, sí.
¿Qué te parece?
Mira qué marca personal.
El discípulo supera al maestro.
Que el discípulo mejore su rapidez.
Bueno, vale, lo que tú digas, abuelo.
He hecho huevos.
Creo que con saborear esta victoria tengo suficiente.
- ¡Dios! - Hablando de Dios…
me han pedido que dé un sermón en la iglesia esta tarde.
- Me gustaría que estuvieras, hijo. - No iré, ya lo sabes.
Y, aun así, llevas dos años preguntándomelo a diario.
Yo también añoro a tu madre.
Cada día.
- Pero enfadarte con Dios no va a… - Papá,
estamos en 2020.
Nadie cree en
- Dios o su hijo, el Papá Noel. - Jesús.
- Jesucristo. - Eso he dicho.
Papá Noel, Jesús, tanto monta, monta tanto.
Deberías tomarte más en serio tu espiritualidad, hijo.
- ¿Qué te cuesta? - Y dicho esto…
Papá, me tengo que ir. Tenemos una reunión importante con VBank.
Llegaré tarde. Cuídate, papá.
- Nos vemos. - Ve con Dios, hijo.
- ¿Solo necesitas akara? - Sí.
Ahí le darán.
Mirad, es el señor Paul.
Señor Paul, gracias.
Mi hijo me ha dicho lo que ha hecho por él.
Gracias, que Dios le bendiga.
- A usted también. - Gracias.
- La madre de Bisi. - Gracias, buenos días.
- Que le vaya bien. - Sí, buenos días.
- Gracias. - Estáis comiendo sin mí, ¿eh?
Ese hombre. Lo que ha hecho por mí, no hay palabras…
Michael, ¿qué tal?
Has visto mi…
Un sospechoso en el secuestro de los Craig,
ha escapado de su custodia policial.
La Policía lo describe como varón,
moreno, alto y con rastas.
Recordad, gente de Lagos, si veis u oís algo…
Paulo, ¿cómo estás?
- ¿Qué te pasa? - Que estoy contento.
…que el sospechoso es varón, de tez morena,
y se le ha visto por la zona de Oworonshoki, en Lagos.
Tenemos a Ekene con nosotros. Ekene, buenas tardes.
Hola, Sandra. ¿A qué está jugando la Policía?
Mucho hablar y poco arrestar. Queremos fotos.
Es todo pantomima, parece una película de Hollywood.
Victoria, pasa.
Buenos días, señora.
- Muy buen trabajo. - Muchas gracias, señora.
Pero no voy a poner tu artículo en portada mañana.
- ¿Por qué? - He decidido
sacar algo más interesante.
¿Una periodista asesinada para ocultar un informe sobre contrabando de drogas
al más alto nivel no es suficientemente interesante?
Eso es, como mucho, especulación.
¿Y las pruebas?
Señora, sabe perfectamente que los asesinos robaron las pruebas.
Eso no quita que mi investigación sea cierta.
Tu madre era de las periodistas más intrépidas.
La sigo echando mucho de menos.
Pero tu tragedia personal no hace una historia.
Si una sola palabra fuera inexacta,
este periódico quedaría enterrado en sanciones y litigios.
No podemos permitírnoslo, ¿verdad?
Pero señora…
NÚMERO OCULTO
Diga.
Profesora Craig.
Son exactamente las tres de la tarde.
La llamo, como prometí,
para saber si ha tomado una decisión.
Por favor, ¿qué es lo que quiere?
Profesora,
quiero pensar que es una persona muy culta, una profesora.
Se lo suplico, por favor.
Tenemos 11,2 millones de nairas. Usted díganos dónde llevarlos.
Lucha contra la corrupción, ¿verdad?
Por suerte para usted,
no me interesa el dinero.
¿Qué es lo que quiere?
Sabrá exactamente lo que quiero,
en cuanto tome su decisión, profesora.
¿Él o el bebé?
¡Vamos, joder! ¿Él o el bebé?
¡Es muy fácil!
Pero a los nigerianos os gusta complicar las cosas.
Pero… qué… ¿Quiere decidir de una vez?
¿Él o el bebé?
¿Quiere que derrame sangre inocente
matando a dos personas en vez de a una, como prometí?
Venga, decídase ya.
- ¿Él o el bebé? - ¡No mate a mi bebé!
¡No mate a nuestro bebé, por favor!
¿Ve qué fácil era, profesora?
¿Ve lo fácil y sencillo que ha sido?
Escuche…
Mire a este bebé inocente.
¿Por qué quiere que sufra por usted?
Menos mal que soy un buen cristiano.
Un muy buen cristiano.
Y no podría permitir que su precioso bebé
creciera sin un padre.
Gracias, señor.
¿Está ahí, profesora?
Usted y su marido
pueden hacer otro bebé.
Si quiere volverlo a ver, seguirá mis instrucciones al pie de la letra.
Ha dimitido tras el reciente secuestro de su hija y su marido
por unos hombres armados en Lagos, Nigeria.
Aún se desconoce el paradero.
Ahora hablamos con el señor Akin, de Lagos.
¡Esta mujer ha estado luchando por todos nosotros…
- ¡Sí! - en contra de todos estos corruptos!
Y como cabe esperar, la corrupción se venga.
- ¡Sí! - ¡Estamos indignados!
- ¡Indignados! - ¡Estamos todos indignados!
- ¡Muy indignados! - ¡Queremos justicia!
- Queremos justicia. - Que todo el mundo se una…
CRAIG DIMITE: LA REGULADORA DE ENERGÍA DIMITE TRAS EL SECUESTRO DE SU FAMILIA
¡Estamos indignados!
Nos hemos ocupado de Craig.
Saludos.
Lleváoslos a la granja.
Sí, Excelencia.
Caballeros, me complace anunciar que mi chico, Jubril Dauda,
va a ser el nuevo director general de NEOC.
Gracias, señor.
- Alabado sea Dios. - ¡Aleluya!
- ¡Amén!
Como cristianos que somos,
muchas veces nos preguntamos
si Dios de verdad perdonará nuestros pecados.
Nos lo preguntamos a menudo.
Porque realmente, algunos de nosotros,
hemos hecho cosas terribles en el pasado.
Todos hemos pecado gravemente a lo largo de nuestras vidas.
Pero, afortunadamente, la Biblia que leemos
nos dice, en la segunda epístola de los corintios, capítulo 5, versículo 17…
La Policía lo describe como varón, moreno…
- Señor Bernard, voy hacia la iglesia. - ¿Sí?
¿Has empezado a ir a misa? Qué alegría.
Es para que mi padre esté contento.
Todo lo que habéis hecho en el pasado,
¿qué hace Dios? Lo descarta.
DAMI: VOY DE CAMINO A LA IGLESIA.
Somos como un papel, un papel usado,
un papel sucio que se ha usado y se ha roto
y que desechamos.
- Alabado sea Dios. - ¡Aleluya!
- ¡Amén!
Oiga, joven,
¿de dónde viene y hacia dónde va?
Vengo de trabajar y voy a la iglesia, a pocos minutos de aquí.
¿Los estafadores vais a misa?
No soy un estafador.
- Soy un ejecutivo de publicidad… - ¿Eso qué es?
¿Ahora los estafadores llevan identificación?
- ¡Abre eso! ¿Qué hay ahí? - ¡Devuélvemela!
¿Qué ocurre, señor?
- ¡Eh! - Un cómplice.
- ¡Agente, por favor! - Eres cómplice.
- ¿Qué ha hecho? - ¡Sal de aquí!
¡Fuera de aquí, ya!
Entra ahí.
- Por favor. - ¡Al coche, vamos!
Por favor, no me disparen.
¿Qué ha hecho?
¡Lárgate!
Idiota.
Agente, todo esto es innecesario, muy innecesario. Se lo he dicho,
vengo de trabajar y voy a la iglesia a por mi padre.
¡Silencio! Dame el móvil.
Vale, llamen a mi padre, él lo corroborará. Su iglesia está cerca.
Eh.
- ¿Tu padre es pastor? - No, señor, es diácono.
Eh, ¿a qué viene esto? ¡Déjenme en paz, por favor!
¿Por qué una foto? ¿De qué va esto?
¡No podéis! ¡Tengo derechos!
- ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto? - Jefe,
- Esto es acoso. - le he enviado una cosa.
Me estáis acosando.
Hacedlo.
Me estáis acosando.
- ¿Qué es esto? - Vale.
Agente, esto es acoso.
Esto es acoso, tenéis que dejarme ir.
- ¡Tengo derechos! - ¡Tira!
- ¡Sí! - Tus derechos, ¿eh?
Quieres decirme cómo hacer mi trabajo, ¿no?
- Secuestrador. - Señor, ¡no soy un secuestrador!
- No lo soy. - Manos arriba.
- ¡De rodillas! - Por favor, no.
- No, lo soy. - Date la vuelta.
- Por favor, hablen con mi padre. - ¡De espaldas!
Por favor, se lo suplico.
Por favor, se lo suplico, en nombre de Dios.
"El que está unido a Cristo
es una nueva persona".
Las cosas viejas, ¿qué? Pasaron.
De no ser así, ¿qué es…?
¡Apártese! ¡Apártese!
La Policía ha abatido hoy a un joven de 24 años,
Damilola Edima,
el supuesto autor intelectual del secuestro de la familia Craig.
Según el comunicado, Edima ha muerto durante un tiroteo
con la Policía en Lekki.
Dotun y Layla Craig siguen desaparecidos desde su secuestro hace cinco días.
Caballero, ya le he dicho que no entregamos los cuerpos de los criminales
a sus familias, hasta que finaliza la investigación.
Señor, se lo suplico, en nombre de Dios. Mi hijo es inocente, por favor.
Por favor, mi hijo es inocente.
La familia del bebé secuestrado…
¿acaso piensa en ellos?
¿Piensa en ellos? No.
Solo piensa en usted. Es un egoísta y una mala persona.
Señor Edima…
Le acompaño en el sentimiento.
Mi nombre es Vic Kalu, soy periodista.
Sé que su hijo es inocente.
He estado recabando información,
he hablado con el taxista y con alguno de sus compañeros.
Podría presentar un pleito por homicidio imprudente.
Solo quiero es enterrar a mi hijo.
Quiero ayudarle, señor.
Le puedo ayudar.
¿Hará eso que recupere a mi hijo?
Paulo,
tienes que dejar de culparte.
No ha sido culpa tuya.
He cometido grandes pecados en el pasado.
Dios se ha llevado a mi hijo como castigo.
Lo acepto.
Pero que acusen a mi hijo de algo que no era,
no puedo aceptarlo.
Ir a comisaría cada día,
no ha servido para nada.
La Policía no va a borrar el historial para limpiar la reputación de Dami.
Deja que te ayude.
Renuncié a esa vida.
Señora Vic, es un caso muy delicado.
No puedo hacer nada.
Señor Eagle, se lo suplico,
le mantendré anónimo, como siempre.
Agente,
me gustaría ver el expediente policial de Damiola Edima, por favor.
Caballero, le hemos dicho que siga el proceso establecido.
Sí, agente, ya lo he intentado,
pero no hacen más que marearme.
¿Qué comes?
- Es amala, ¿no? - Quita la mano.
- Dame pescado. - Agente, por favor.
- Por favor, deme el expediente. - Dame un poco.
Se lo suplico.
Es el padre de un delincuente.
Le dije que no quería volver a verle.
- Mi hijo… - Váyase de aquí, amigo.
Por favor.
Por favor, déjenme ver el expediente.
¡Váyase de aquí!
¿Quién anda ahí? ¿Qué pasa aquí?
- ¿Otra vez? - ¿Otra vez?
- Venga, fuera. - Lleváoslo.
Fuera, no venga a destrozarlo todo.
Padre de un secuestrador.
- Venga, fuera. - Mi hijo no era secuestrador.
- Padre de un secuestrador. - Andando, ¿a qué espera?
- Mi hijo no era secuestrador. - No se pare.
Padre de un secuestrador. De tal palo, tal astilla.
- Inútil. - Venir a pelearse.
- Ya verás. - ¡Muévete!
Señor E…
- Venga. - ¡Andando!
¡No se pare!
Señor, no tengo tiempo.
Tenga paciencia. Estoy haciendo lo que me pide.
Hace dos semanas los representantes resolvieron investigar el asunto
- y comparecer en 10 días. - ¡Señor!
Y, de hecho,
- el portavoz convocará - Un minuto.
- al ministro de la comisión. - Gracias.
Pero ayer no parece que…
- Nena. - Tía buena.
- Hola, cariño. - Qué pibón.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- ¡Ven aquí! - Agente, tráigala, queremos verla.
Agente, tenemos hambre.
Muérete de hambre.
Traiga a la chica, queremos verla.
Señor Edima, he oído lo que ha pasado, lo siento mucho.
Déjeme en paz.
Puedo conseguirle el expediente.
Tengo amigos aquí que pueden ayudarnos.
Señorita, ¡se acabó el tiempo!
Por favor.
¿Hay algún familiar con quien pueda ponerme en contacto?
Señorita, tenemos que irnos.
Por favor, aguante.
Mañana por la mañana pagaré su fianza.
¡Nena, espérate!
- ¡Ven aquí! - ¡Espera!
¡Agente, necesito agua!
Eres el padre de un criminal peligroso
y, en lugar de avergonzarte de ello,
vienes aquí a gritar y alborotar.
Te voy a enseñar qué les pasa a los padres de los criminales
que no han sabido educar a sus hijos.
Chicos, adelante.
Señor Edima.
Dios mío, ¿qué ha pasado?
¡Señor Edima!
He ido a pagar su fianza y ya lo habían soltado.
Me ha dado mala espina.
Señor Edima, llamaré a un médico.
No.
Me he caído a un hoyo y me he hecho daño yo solo.
No le creo.
Tengo… una copia del expediente policial.
Como sospechábamos, no tiene nada de cierto.
Es…
curiosa la manera como intentan culpar a su hijo de esto.
Además, conozco a la profesora Craig muy bien.
Pero desde el secuestro, no ha querido hablar
ni conmigo ni con nadie sobre esto.
Esto… me hace pensar que hay algo que huele a chamusquina aquí.
Vale, puede que tengas razón.
Pero, si este caso es como lo pintas,
te sugiero que te alejes
y no pongas en peligro tu vida.
La Biblia dice: "A mí me corresponde hacer justicia. Yo pagaré".
Así que te sugiero que… se lo dejes a Dios.
Que se lo deje a Dios.
Con todos mis respetos, señor,
dejárselo a Dios es el problema que tiene Nigeria.
¿Sabe cuántos jóvenes mueren…
asesinados bajo el pretexto de ser criminales?
Nadie habla por ellos.
Aliyu, ¿dónde estás?
¿Qué haces aquí? ¡Lárgate!
Si le ves, dímelo.
¡Obalende!
¿Quién es? ¡Espera!
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién…?
¿Qué quieres?
Vale, ¿quién de vosotros…
mató a mi hijo?
Señor Edima.
¡Señor Edima!
LICENCIAS PARA CAMPOS PETROLÍFEROS CRAIG ECHA HUMO
LA FG PUBLICA NUEVOS NOMBRES DE PRESUNTOS
¿Señor Edima?
ALZA LA VOZ
ENFÁDATE CON LIBERTAD
ASESINOS
Estoy ocupada ahora, vuelve más tarde.
No puede esperar, señora.
Teníamos que sustituirle porque la segunda unidad había avisado del incidente.
Lo juro.
¡Espera! Era el hijo de un pez gordo.
Lo juro, ¡un político!
Ya basta.
Déjame pensar.
Cierra la puerta.
¡Esto es un notición!
¿De dónde lo has sacado?
- No puedo revelar mis fuentes, señora. - Claro.
¿Cuánta gente ha visto esto?
Solo nosotras. Creo que tenemos la única copia.
Bien.
¡Señora!
Mataron a tu madre
porque intentó destapar los tejemanejes de gente muy peligrosa.
No pienso quedarme sentada
- y ver cómo haces que te maten. - Pero…
Victoria, lo hago por tu bien.
LLAMADA ENTRANTE JUDITH ANYIM
Espero que sea importante.
Subcomisario,
acabo de interceptar una grabación de sus chicos confesando.
La he bloqueado.
Lo agradezco.
No lo agradezca.
Diga al senador
que tiene una deuda conmigo.
Y espero cobrármela.
Paul Edima.
¡Habéis matado al hijo de Paul Edima!
- Pensábamos que no era más que un viejo. - ¿Un viejo?
¡Paul Edima!
El hombre más peligroso de este país.
Veintitrés asesinatos,
ciento trece operaciones nacionales.
Participó y planeó
ocho golpes de Estado en África Occidental desde 1984.
Solo hay una razón por la que sigues con vida.
Y es porque diste información a ese hombre.
¿Qué le dijiste?
Trata de limpiar el nombre de su hijo.
¿Por quién le dijiste que intercambiamos a su hijo?
Ni idea. No lo sé.
- ¿Y esperas que me lo crea? - No, señor, de verdad.
No tiene esa información.
En ese caso,
hay que eliminarlo inmediatamente.
- Señor. - ¿Señor, qué?
Creo que tenemos que informar de esto al general.
Sigue en deuda con Paul.
Y cuando se entere de quién era el hijo que intercambiamos,
¿crees que no irá a por mi propio hijo?
Piénsalo. Piénsalo.
Será mejor que hagas algo para arreglarlo.
Arregla esto.
Si este hombre es tan peligroso como decís,
me temo que necesitaremos más recursos.
Haz que sea un problema de Estado.
Haz que la Policía al completo vaya tras él.
¿Y cómo hacemos eso?
Sabes que el comisario querrá pruebas concluyentes.
Pruebas concluyentes.
Oye, gira en el próximo cruce, ¿vale?
Sí, ahí tienes la respuesta a tu problema. ¿No?
Paul Edima ha disparado a un agente de policía condecorado.
Simple.
Sí.
Ahí estaré.
¿Qué ocurre?
La Policía ha encontrado los cuerpos de Dotun Craig y el bebé.
¡Ostras!
¡Dios!
¿Y mi tarjeta de memoria?
¿Qué tarjeta?
Lo siento, mi editora la ha roto.
Creo que sé cómo ayudarle a encontrar quién mató a su hijo.
Profesora Craig,
muchas gracias por aceptar verme.
He venido con el señor Edima.
Creemos que su hijo ha sido asesinado por los que asesinaron a su familia.
Hablan del precio de la inseminación artificial,
pero el estrés emocional es… inimaginable.
Pasé por 14 ciclos fallidos de inseminación artificial.
Han matado a mi bebé para enviar un mensaje.
"No te inmiscuyas".
Pensé que perdonarían la vida de mi marido si lo dejaba.
Pero lo han matado igualmente.
Luego le estuve dando vueltas,
pensando quién querría mi silencio.
Las amenazas empezaron cuando investigaba estas petrolíferas.
Gracias.
He luchado…
contra la corrupción toda mi vida.
He luchado y lo he perdido… todo.
Tiene que significar algo.
Haz que signifique algo.
Lo siento mucho.
Vale, lo he organizado por el valor
de los campos petrolíferos del 95 y el 96.
Primero los de propiedad local, lo cual nos deja con cuatro.
Lantern, Twin Energy, PeatPetro y Holyfield.
No, nos estamos dejando algo.
Si me dijeras qué buscamos…
Espera, Patriot Oil.
El Gobierno les concedió por primera vez en el 94 la perforación experimental.
Lo vendieron porque no encontraron nada.
Los nuevos dueños encontraron petróleo en el 95.
A ver, los propietarios son…
- Confidencial. - Confidencial.
Vic, necesito que te apartes del caso.
¿Qué dices?
Tenemos que irnos.
Es la única manera que tengo de protegerte.
Creo que tienes que ver esto.
Paul Edima ha asesinado a un agente de la SAKS
en lo que creemos que son represalias
por la muerte de su hijo Damilola Edima,
el autor intelectual tras el secuestro de Dotun y Layla Craig.
La Policía insta a quien tenga…
¿Qué has hecho?
- información… - No hay tiempo.
- que… - Merezco una explicación.
ayude en la investigación.
Cuanto menos sepas, mejor para ti.
¿Por qué sabes tanto, pero dices tan poco?
¿Cómo has dado con los campos?
- ¿Quién eres? - Oye, no pretendas
ni por un segundo que este caso significa algo para ti
más allá de una oportunidad para avanzar en tu carrera.
No hagas ruido.
- Haz lo que diga. - ¿Qué?
- Agáchate. - ¿Cómo?
- Venga, entra ahí. - ¿Qué pasa?
THE NIGERIA VICTORIA KALU LA MEJOR EN LA SELECTIVIDAD
Dios santo…
¿Qué?
¿Quién es…?
Paulo, Pastor Paulo.
Es verdad que ahora eres un hombre de Dios.
El Paulo que yo conocía los habría matado a todos.
Paulo.
¿Sigues trayéndote ligoteos?
Suéltala.
Vamos.
Bien. Siéntate.
¡Siéntate!
No me matarás, ¿verdad?
Eres un hombre de Dios.
Eso no es lo que hemos venido a hablar.
¿De quién era el hijo?
¿Y cuántos hijos ajenos has mandado a la tumba
en tu posición como mano derecha del general?
Ahora que el asunto te afecta a ti
te pones emotivo, Paulo. Venga.
Cumplí mi parte del trato.
Dejé todo esto a un lado.
¿Por qué quiere matarme el general?
Ah…
no es el general,
es Dipo.
Ah, sí, es Dipo.
Tiene miedo de que vaya a por su hijo.
Eso no lo sabes.
El general jamás te enviaría a por mí.
Joder, ¡no me ha enviado!
¡No me ha enviado!
Nunca ha creído en mí.
Siempre te ha querido a ti.
- Su hijo favorito, Paulo. - Cállate, Angelo.
No te enviaría a por mí porque eres incompetente.
Vale.
Te voy a devolver a Dipo.
Quiero una confesión en vídeo de ti, Dipo y su hijo
admitiendo lo que habéis hecho.
Para limpiar el nombre de mi hijo.
El general nunca haría algo así, ya lo sabes.
Por tu bien, espero que lo haga.
PROHIBIDOS TELÉFONOS MÓVILES
Muchacho,
me sorprende verte solo.
Veo que todavía eres el hombre al que instruí.
Vayamos al grano,
Edima, mis condolencias.
Pero lo hecho, hecho está.
Podemos hablar de compensaciones.
Pero necesito que te hagas a un lado
por los intereses de la familia.
De acuerdo.
Un millón de dólares.
General,
solo quiero el cuerpo de mi hijo.
Desgraciadamente,
la comisaria de policía no está a sueldo nuestro.
Mi petición sigue en pie.
Y necesito una confesión en vídeo.
De Dipo, su hijo y Angel.
Edima, intento ser razonable.
En ese caso, general, respetuosamente,
no tenemos más que hablar.
Y ahora iré a por Dipo,
con su ayuda o sin ella.
Edima,
olvidas que no tienes el control total.
¿De verdad quieres ver de qué soy capaz?
- ¡Señor! - Mi general,
no se preocupe,
lo tenemos todo… pronto todo estará bajo control, señor.
Hice un trato con ese hombre
que le concedió la libertad
y se mantuvo en las sombras durante 24 años.
Has matado al único hijo de ese hombre.
No parará hasta que consiga lo que quiere.
Estaría tentado a dejar que te diera una lección
si no fuera porque hay demasiado en juego.
Sea como sea,
no tengo otra opción que ordenar una fumigación.
He tenido que llamar a la única persona que no falla nunca.
Tiene que morir a manos de la Policía.
Su trabajo es hacer que no tenga dónde esconderse.
MATARON A MI HIJO
Qué barbaridad. ¡Increíble!
No permitiré que un hombre mate a mi gente impunemente.
¡Dad con él!
Y quiero a todos los cómplices, conocidos o no.
¿Nos puede decir qué ocurre?
A partir de este momento,
Paul Edima es el enemigo público número uno.
Señora, ¿podría esclarecer más los hechos?
Gracias.
AYUDAD A LOS POBRES, SAGRADO CORAZÓN
Sí, adelante.
Ah, Viki, Viki.
- ¡Ah! - Hola, papá.
¿Cuándo harás como los demás y me llamarás padre?
Padre significa papá.
Veo que vas bien vestida.
Te he traído algo para comer.
¿Y para alegrarme la vista, qué?
De la joven periodista más atractiva de Lagos.
Te he dicho que me traigas copias impresas. Impresas.
Ya sabes que mis ojos y las pantallas no se llevan bien.
Lo siento.
Dame un segundo.
Ve tranquilo.
Ahora vuelvo.
SAN VICENTE DE PAÚL
"A todas las madres que perdimos…
el 4 de junio".
La semana pasada hicieron esto en Zamfara
para cubrir las operaciones ilegales del general en la mina.
Si vas a por Dipo, serás una amenaza para los tratos del general con las petroleras.
Ya no tengo nada que perder.
Tienes a la chica.
Aunque, ¿cuánto tardarán en encontrarla y usarla para llegar a ti?
Ve con un as en la manga.
En momentos así me pregunto
si darles ese libro fue la decisión correcta.
Esta vez te toca correr o esconderte un tiempo.
Va siendo hora de que contactes con Richard.
Te debe una, y él también odia al general.
No sé nada de Richard desde que decidimos escondernos en las sombras.
En las calles lo conocen como Big Daddy.
Conseguir una reunión con él es casi imposible.
Tiene que querer verte.
¿Qué es toda esta basura que habéis
dejado por aquí tirada?
Sacad esto de delante de mi tienda ahora mismo.
Dejad de quitarme clientes con esta porquería.
‎Buenos días.
Buenos días, señor.
Hola, estoy buscando tela jacquard peruana.
No tenemos.
Por favor, la persona que me envía
dice que solo la tenéis aquí.
Mire, joven, he dicho que no tengo. Si tuviera se la vendería.
Mire, es muy temprano para esto.
Señora, por favor, se lo ruego.
Si usted no tiene,
¿me puede llevar con la persona que lo vende, por favor?
Por favor.
De acuerdo. Sígame.
LAVABO DE HOMBRES
Vale, venga. Por aquí.
Por aquí.
Richard Ejende…
mi amante.
Lo salvaste durante el golpe de Estado del 93.
Por ello, te doy las gracias.
Sé que Issa va a por ti.
Por eso necesitas la ayuda de Richard.
Richard me debe una.
Richard está muerto.
Cuando intentó escapar,
el general lo mató.
La única razón por la que no te mató es porque le diste el Libro negro.
No hay un día que pase que no piense
en meter una bala a Issa entre ceja y ceja por lo que le hizo a mi Richard.
Si lo matas, otro ocupará su lugar.
Ya, bueno, yo mantengo mis negocios alejados de lo personal.
Issa no ha perjudicado mi negocio.
Cuando alguien quería verse con Big Daddy,
quedaban con Richard.
Pero Big Daddy siempre he sido yo.
Tú creaste el Libro negro.
Podrías haberlo destruido con el libro, pero en lugar de ello se lo diste.
Nunca le plantaste cara.
Hasta que mataron a tu hijo.
Puedo arrebatarle todo su poder, si me ayudas.
Issa es demasiado temible como para involucrarme en esto.
A veces, hay rencores que más vale llevarse a la tumba.
¡Joshua! ¡Joshua, responde!
¡Responde, Joshua! ¡Joshua!
Edima, has traído tus problemas a mi casa.
Será mejor que te vayas. ¡Deprisa!
¿Dónde está?
Debes ser el famoso Jesú.
¿Me estás diciendo que un hombre, uno solo hombre
puede más que el cuerpo de Policía al completo? Ni hablar.
Le agradezco su preocupación, senador Dipo.
No puede ser.
Le puedo asegurar que atraparemos al culpable pronto.
- Gracias, comisaria. - Sí.
Buenas noches.
Señora comisaria, le aconsejo
que no se exalte…
ni haga movimientos bruscos.
Dos cosas:
los tipos de la SAKS…
mataron a mi hijo y le incriminaron bajo las órdenes de gente poderosa.
Quiero un funeral digno.
- ¿Tiene pruebas? - Las tenía.
¡Vaya por Dios!
¿Se cuela en mi casa para convencerme
de que algunos de mis hombres,
hombres que ha matado, son criminales en activo?
¿Eso pretende que crea?
Si hubiera querido matarlos,
¿por qué los dejé libres?
¿Qué más quiere?
Su vida está en peligro.
Le entregaré los hombres que busca si la protege.
Depende, ¿no?
¿Puede corroborar su historia?
Señora.
Agente, ¿cómo está?
Bien hecho.
Le felicito por el trabajo que ha hecho hasta ahora. Bien hecho.
- Gracias, señora. - Bien.
¿Alguna novedad sobre el caso Edima?
Viento en popa, señora.
Sí, seguro que lo pesca pronto
como hizo con el chico, ¿no?
Vale, recuérdemelo. ¿Cómo atrapó al chico, exactamente?
Fue una denuncia anónima, señora.
Los agentes de la SAKS tuvieron suerte, el chico iba armado y era peligroso.
Ya se había fugado una vez, ¿verdad?
Sí, así es, fue demasiado lento.
- Como un caracol. - Entiendo.
Bien hecho. Muy bien hecho.
Señora.
Osaretin, antes de que se vaya.
No veo… no puedo encontrar un detalle. Recuérdemelo:
¿qué tipo de rifle se le requisó al criminal?
Porque he estado buscándolo, pero no hay ningún registro
de ningún arma entre los objetos personales del fallecido.
Presentó un arma ante la prensa.
Pero no hay nada en el inventario.
Señora, deje que le explique.
La única explicación que quiero oír de usted
es un testimonio completo de por qué mató a un chico inocente.
Puede guardarse la pantomima para la prensa.
¡Ahora váyase!
Osaretin.
Big Daddy.
¿Así que ya os conocíais?
Querías saber quién era.
Entre 1982 y 1984,
el tráfico de armas incrementó exponencialmente en Sudamérica,
y pasó de África Occidental a Europa y EE. UU.
Para el gobierno nigeriano, era una amenaza,
pero para el general Issa, nuestro fundador,
era una oportunidad.
Se hizo con el tráfico de drogas.
Nos reclutaron en un escuadrón privado.
Dirigidos por un gran hombre al que llamamos general.
Éramos jóvenes, nos entrenaban los mejores para hacer lo peor,
y sentir lo menos posible.
Supervisamos golpes de Estado en África Occidental.
Compraron a la prensa para agilizar los contratos.
Eliminaban a cualquiera que se interpusiera en el camino.
Se referían a nosotros como la fumigación.
Había que matar a todo lo que se moviera.
Nuestro objetivo era una periodista
que había revelado la identidad del mayor narcotraficante del general, Dipo.
La seguimos hasta su casa en Surulere.
¿Dónde está?
Por favor.
Era una fumigación, la niña debía desaparecer.
¿En qué fecha pasó?
¿En qué fecha?
- Fue el cuatro de junio… - De 1996.
Una periodista…
que investigaba… a un narcotraficante importante fue
EL SILENCIO ES EL ENEMIGO
…asesinada en su casa.
Mataste… mataste a mi madre.
Si pudiera dar marcha atrás…
Pensaste que… pagar mi manutención…
¡te haría sentir menos culpable por manchar tus manos de sangre!
- Intentaba protegerte. - ¡Mataste a mi madre!
Victoria.
Victoria, estás en peligro.
Estaba bien hasta que apareció él.
Por eso querías que no me involucrara.
Jamás…
vuelvas a aparecer en mi vida.
- Victoria, ¡espera! - ¡Esperaba… más de usted!
Reverendo Padre Omotosho.
Debería haber hecho que la Policía… ¡se llevara a este criminal!
En vez de eso, le dio cobijo y cogió su dinero manchado de sangre.
Me avergüenzo de usted.
Victoria.
Por favor, ayuda.
Sigues siendo una rata dura de pelar.
Te admiro por ello.
Por eso me alegro de haber conseguido una garantía.
Vendrás con nosotros a Kaduna
y la dejaré ir.
Tienes 24 horas.
Dijiste que podías quitarle todos sus poderes.
Dime cómo.
Cuando no quise matar a la niña,
Issa quiso mandar a Angel a matarla.
Si quieres que la niña viva…
hay una manera.
Si eres valiente.
¿Señor?
Ojo por ojo.
Una vida… por una vida.
Puede haber excepciones, señor.
¿Y qué puede haber que justifique tal excepción?
El libro, señor. Es real.
Todas las misiones, todas las operaciones, todos los implicados en su negocio.
Lo he documentado todo.
0-52-8-8. Issa. Cocaína, 20 quilos.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Accidente de coche simulado. Ordenado por Dipo.
2-10-5-8-8 Emeka K. Dos quilos.
- Kano… - ¡Ya basta, soldado!
Basta.
Entonces…
¿estás dispuesto a darme ese libro a cambio?
Lo quiero todo.
Tú quedas libre, ella queda libre.
Y me lo quedo todo.
Tenía que protegerla.
El general forjó todo su poder con el Libro negro.
Lo hice por ella.
Y lo recuperaré por ella.
Voy a recuperarlo todo.
¿Seguro que la caja sigue en la cámara?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Entrené a muchos hombres del general.
Todavía tengo gente allí metida.
Tanko.
Me alegra verte.
- Tienes buen aspecto. - Sí, estoy bien.
El general es dueño de todo este terreno.
El rancho donde se encuentra su casa y todo el lago.
Esto es la granja, aquí hay una cámara acorazada, cinco pisos bajo tierra.
Muy vigilada, igual que el rancho.
Y tu chica está retenida en el rancho, en la habitación de los vigilantes, aquí.
Detrás del establo. Y solo hay un modo de entrar.
Vale. La táctica más obvia sería una extracción.
Eso significa que lo primero es demostrar cómo
tenemos tanta fuerza bruta como el general, con la Policía y el Ejército.
Y todas las rutas y conexiones están bloqueadas.
Las de la granja, el rancho, todas.
GRANJA SB ISSA
Y aunque saquemos a la chica,
va a ser complicado salir de allí con ella.
Vale, ahí es donde entran Big Daddy y las chicas.
Pero antes, para que eso funcione,
necesitamos que se vayan tanto la Policía como el Ejército.
Hoy es viernes. Al Jum'ah.
Eso es.
Vale, esto es lo que pasa todos los viernes.
Religiosos de todo el país se reúnen allí, ¿vale?
Así que la Policía está dispersada.
Si pasara algo,
todos, el Ejército y la Policía,
tendrían que estar en otro sitio.
ESTADIO MUNICIPAL DE KADUNA
¡Corred!
Llamando a todas las unidades. Responded. Código rojo.
POLICÍA
Adelante escuadrón de la granja. ¿Me recibís?
Escuadrón de la granja, responded.
Para que esto funcione
tengo que ir desarmado.
Espero que la chica lo merezca.
¡Big Daddy!
Big Daddy, bienvenida.
¡Zara, Chi Chi, Baraka!
¿Qué tal? ¿Estáis todas bien?
- Bienvenidas. - Gracias.
Trae, rápido.
Lo siento.
¿Y eso qué importa?
No me vas a salvar ahora, ¿verdad?
Si no me matan hoy,
¿cuánto tardarán en encontrarme?
No te encontrarán si acabamos con todos.
¿Ellos?
¿Qué pasa?
¿Ahora eres de los buenos?
El general, Angel, yo,
todos formamos parte de un sistema que hay que derrocar.
Termina el trabajo que empezó tu madre.
¡No hables nunca de mi madre!
Si nos matan,
espero que tu muerte sea triste y horrible.
Yo también.
Estás en tu derecho de reclamar justicia.
Verás,
este hombre mató a tu madre.
Recuerda todo el dolor que has tenido que sufrir.
El vacío, por culpa de que alguien mató a tu madre.
Vic, no dejes que te convierta en una de nosotros.
¡Hazlo!
GRANJA ISSA
¡Eh!
¡Manos arriba!
Como ves,
la chica que has venido a salvar, quiere matarte.
General,
esta clase de trucos solo funcionan cuando se tiene el control total.
Ahora mismo, no tiene el control total.
Abre la caja fuerte.
¿Qué quieres decir,
que la Policía está respondiendo a una amenaza terrorista?
¡Los terroristas están en mi granja!
Mira, hay pastores atacando mi granja.
Enviad a hombres ahora.
¿Qué haces aquí todavía? Idiota.
Si esa caja fuerte sale de la granja…
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.
Me matarán.
¿Y qué crees que haremos nosotras?
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Veinticinco minutos.
Big Daddy, ¿eso es todo?
No.
Una vez que aseguremos la granja, mátalos.
Chi Chi, dale caña.
Es un paso estrecho.
Baraka, ¿Cómo vamos?
Esto no ayuda.
Necesito más tiempo.
¡Big Daddy!
Tú sigue.
Confía en mí, tú sigue.
Me da que no te quedan opciones.
No hay salida, ¿eh?
¿Dónde está?
¿Dónde está la puta caja fuerte?
¿Dónde está?
Tienes problemas más grandes que esa caja fuerte, amigo mío.
Ni de coña, no puedes llevártelo.
No sin conocimiento de las autoridades.
DESCIFRADO 100 % ARCHIVO ENVIADO
CONFIDENCIAL: CUERPO POLICIAL DEL EJÉRCITO
Vale, ¿a quién se lo has enviado?
Habla, ¿a quién se lo has enviado?
¡Contesta, por el amor de Dios!
Disparadle.
¡Disparadle!
- ¿Vienen? - Sí.
- ¿Vienen? - ¡Sí!
¿Dónde vas?
Eh, parad. ¡He dicho que paréis!
Parece que estás solo, querido amigo.
Esto es Kaduna.
Controlo a todo hombre que posea un arma.
Soy una mujer.
Y no nos controla nadie.
¿Este hombre está loco?
¡Suéltala!
El general debe creer que tienes la caja fuerte.
Y mientras estén concentrados en darte caza,
la caja fuerte cruzará el lago en silencio.
En este país,
siempre ha habido una jerarquía.
Gente como yo, gente como tú,
y después los putos civiles.
Yo doy órdenes, tú las sigues
y, los civiles, como ovejas que son, obedecen.
Les permitimos cierta sensación de libertad democrática,
pero mantenemos el poder y el conocimiento.
Para que los delirios de la sociedad liberal no conduzcan a la anarquía.
Ese es el orden natural de las cosas.
Siempre he pensado que lo sabías.
La información en esa caja fuerte
es lo que hace que esta República Federal siga unida.
Si sale a la luz, el país arderá.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Si crees que pasaré un día siquiera en un tribunal civil,
es que no sabes cómo funciona este país de verdad.
No le quieren los civiles, general.
Hace dos semanas, sus hombres asesinaron a cuatro oficiales del ejército nigeriano,
que protegían sus operaciones mineras ilegales.
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.
¡Cómo te atreves!
Hay una manera, general. Si es valiente.
Pensaba de usted muchas cosas,
pero nunca que sería un cobarde.
Victoria,
cuando apareciste en mi vida por primera vez,
quería que te fueras,
quería distancia.
Porque no era lo bastante valiente para afrontar las consecuencias.
Consecuencias provocadas por las cosas que hice.
Puede que no me vuelvas a ver,
pero tengo que darte una última tarea.
Abrir el Libro negro, una caja fuerte llena de secretos inconfesables.
Cosas del pasado, cosas del presente.
BASTA DE AMIGUISMO
SIN PERDÓN PARA LAS BESTIAS
La caja fuerte responderá a muchas preguntas
y llevará a muchos peces gordos ante la ley.
¿Es así como me tratas?
Espera, Paulo.
¡Paulo!
También descubrirás que tu madre fue traicionada
por una mujer a la que respetas.
Adiós, Judith.
Te dejo esta caja fuerte
sabiendo que yo también debo pagar por mis crímenes.
Cuando llegue el momento, sabrás dónde encontrarme.
Para abrir esta caja fuerte, deberás ser más valiente de lo que yo nunca fui.
Valiente como tu madre,
que sabía que no podíamos continuar viviendo en las sombras.
Sabía que el silencio era el enemigo.
¡EL SILENCIO ES EL ENEMIGO!- CHISIM CK
No te sientas culpable por hacer lo que debes.
El pasado debe morir para poder proteger el futuro.
Solo te pido un día,
para cumplir con mi último deber.
Un último viaje con mi hijo.
Para llevar su cuerpo…
de regreso a casa.
LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
O CON HECHOS REALES ES PURA COINCIDENCIA.
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons