Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μπορεί να μη με ξαναδείς,
αλλά πρέπει να σου ζητήσω κάτι τελευταίο.
Μην αισθανθείς ενοχές κάνοντας αυτό που πρέπει.
Το παρελθόν πρέπει να πεθάνει για να σωθεί πραγματικά το μέλλον.
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ξέρεις.
Τι άλλο θα γίνει σήμερα;
Είναι εδώ η Ομάδα Κατά των Απαγωγών,
να ανάψω τη σειρήνα;
Όχι, υπομονή.
Βγείτε από το αμάξι! Έξω!
Βγείτε από το αμάξι!
Πάρτε τον.
Εμπρός, πάμε.
Κάτω!
Κουνηθείτε!
Πάμε, φύγαμε!
Πάμε!
Φεύγουμε!
-Τι κάνεις; -Έχουν ένα μωρό.
-Γιατί το πήρες; -Δεν ξέρω!
Άντε, μπες στο αμάξι!
Μπες μέσα!
‎Άνδρας της ΟΚΑ πεσμένος είναι, ‎παύσατε πυρ.
‎Ο ύποπτος τέθηκε υπό έλεγχο.
Φύγε! Δέλτα. Φύγε!
-Να πάρει, μπες στο αμάξι! -Πάμε!
Πάμε, πάμε!
‎Άνδρας της ΟΚΑ είναι πεσμένος, ‎Παύσατε πυρ.
‎Ο ύποπτος τέθηκε υπό έλεγχο. ‎Επαναλαμβάνω, τέθηκε υπό έλεγχο.
Κύριε, ήρθαμε. Κύριε, είμαστε πολλοί.
Κύριε.
Κύριε, ήρθαμε. Σε χαιρετούμε. Ο αρχηγός μιλά, κύριε.
Γεια σου, Λάγος. Καλημέρα! Είμαι η Σάντρα Εζεκουεσίλι
και αυτές είναι οι πρωινές ειδήσεις.
Ένας ύποπτος για την απαγωγή της οικογένειας Κρεγκ
ξέφυγε από τα χέρια της αστυνομίας.
Η καθηγήτρια Στέλλα Κρεγκ είναι η γενική διευθύντρια της ΕΕΠΝ,
της Εταιρείας Ενέργειας και Πετρελαίου Νιγηρίας.
Σύμφωνα με την αστυνομία ο ύποπτος είναι άνδρας,
με σκούρο δέρμα, ψηλός και πλεγμένα μαλλιά.
Ναι!
Σε νίκησα επιτέλους!
Δεν θα σταματάς να καυχιέσαι τώρα.
Κοίτα τι κάνω, κοίτα εδώ Κοίτα τι κάνω, κοίτα εδώ
Κοίτα τι κάνω, ναι
Κοίτα εδώ
Κοίτα αυτόν τον χρόνο.
Οι νέοι παίρνουν τα ηνία.
Πρώτα πρέπει να γίνουν σβέλτοι.
Καλά, εντάξει. Ό,τι πεις, γέρο.
Έφτιαξα αυγά.
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω μόνο με τη γλυκιά γεύση της νίκης.
-Θεέ μου! -Μιας που είπες για τον Θεό,
μου ζήτησαν να κάνω κήρυγμα στην εκκλησία το απόγευμα
-και θέλω να έρθεις, αγόρι μου. -Ξέρεις ότι δεν θα έρθω.
Αλλά μου το ζητάς κάθε μέρα εδώ και δύο χρόνια.
Κι εμένα μου λείπει η μαμά.
Κάθε μέρα.
-Αλλά ο θυμός σου με τον Θεό… -Μπαμπά,
έχουμε 2020.
Κανείς δεν πιστεύει πια
-στον Θεό ή στον γιο του τον Άγιο Βασίλη. -Τον Χριστό.
-Τον Ιησού Χριστό. -Αυτό είπα.
Άγιος Βασίλης, Χριστός, το ίδιο είναι.
Πρέπει να δεις πιο σοβαρά την πνευματική σου ζωή.
-Τι έχεις να χάσεις; -Κοίτα πώς πέρασε η ώρα.
Μπαμπά, πρέπει να φύγω. Έχουμε συνάντηση με πελάτη.
Μπορεί να αργήσω. Γεια σου, μπαμπά.
-Τα λέμε. -Στην ευχή του Θεού.
-Μόνο φασολοπιτάκια; -Ναι.
Θα του δώσουν.
Κοίτα τον θείο Πολ που περνάει.
Θείε Πολ, ευχαριστώ.
Ο γιος μου μου είπε τι έκανες. Ευχαριστώ.
Να σε έχει ο Θεός καλά.
-Κι εσένα, -Σε ευχαριστώ.
-μητέρα του Μπίσι. -Καλή σου μέρα.
-Να σε έχει ο θεός καλά. -Καλημέρα.
-Ευχαριστώ. -Τρώτε χωρίς εμένα;
Αυτό που έκανε για μένα αυτός ο άνθρωπος…
Μισεάλ, πώς είσαι;
Ο γιος μου…
Ύποπτος για την απαγωγή της οικογένειας Κρεγκ
ξέφυγε από τα χέρια της αστυνομίας.
Σύμφωνα με την αστυνομία ο ύποπτος είναι άνδρας,
με σκούρο δέρμα, ψηλός και πλεγμένα μαλλιά.
Λάγος, μην το ξεχάσεις. Aν δείτε κάτι, πείτε κάτι.
Πόλο, τι κάνεις;
-Τι γίνεται; -Είμαι χαρούμενος.
…ο ύποπτος είναι άνδρας με σκούρο δέρμα
και ενδέχεται να βρισκόταν στην περιοχή Ουορονσόκι του Λάγος.
Έχουμε τον Εκενέ στη γραμμή. Καλησπέρα, Εκενέ, τι κάνεις;
Γεια σου, Σάντρα, τι νόημα έχει το παιχνίδι που παίζει η αστυνομία;
Πρέπει να μας δώσουν φωτογραφία.
Τι νόημα έχει αυτή η τόσο γενική περιγραφή;
Βικτόρια, πέρασε.
Καλημέρα, κυρία.
-Πολύ καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
Αλλά το άρθρο σου δεν θα μπει στο αυριανό πρωτοσέλιδο.
-Τι; -Αποφάσισα
να βάλω πιο συναρπαστικό υλικό.
Η δολοφονία δημοσιογράφου για να θαφτεί το ρεπορτάζ της
περί ναρκεμπορίου στα υψηλότερα κλιμάκια της εξουσίας δεν είναι συναρπαστική;
Είναι εικασία, στην καλύτερη περίπτωση.
Έχεις αποδείξεις;
Ξέρεις ότι τα στοιχεία τα έκλεψαν οι δολοφόνοι της.
Αυτό δεν κάνει την έρευνά μου λιγότερο αληθινή.
Η μητέρα σου ήταν ατρόμητη δημοσιογράφος.
Πενθώ για αυτήν κάθε μέρα.
Αλλά η προσωπική σου τραγωδία δεν είναι ρεπορτάζ.
Φαντάσου να αποδειχτεί έστω και μία λέξη ανακριβής.
Η εφημερίδα θα θαφτεί στα πρόστιμα και τις αγωγές.
Δεν το αντέχουμε οικονομικά.
Μα…
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Παρακαλώ.
Καθηγήτρια Κρεγκ,
είναι 3:00 μ.μ. ακριβώς
και τηλεφωνώ όπως υποσχέθηκα,
για να μάθω αν πήρατε την απόφασή σας.
Σας παρακαλώ, τι θέλετε;
Καθηγήτρια,
θέλω να πιστεύω ότι είστε πολύ μορφωμένη, είστε καθηγήτρια.
Σας εκλιπαρώ.
Έχουμε 11 εκατομμύρια νάιρα. Πείτε μας πού να τα φέρουμε.
Είστε ακτιβίστρια κατά της διαφθοράς, σωστά;
Ευτυχώς για εσάς,
δεν με απασχολούν τα χρήματα.
Τι θέλετε;
Θα μάθετε ακριβώς τι θέλω,
μόλις αποφασίσετε, καθηγήτρια.
Αυτός ή το μωρό;
Μίλα, επιτέλους, που να σε πάρει! Αυτός ή το μωρό;
Είναι πάρα πολύ απλό.
Αλλά εσείς οι Νιγηριανοί περιπλέκετε τα πράγματα.
Τι… Μπορείς να αποφασίσεις, επιτέλους;
Αυτός ή το μωρό;
Θες να χύσω το αίμα αθώου
και να σκοτώσω δύο άτομα αντί για ένα, όπως υποσχέθηκα.
Άντε, αποφάσισε.
-Αυτός ή το μωρό; -Όχι το μωρό μου!
Μη σκοτώσεις το μωρό μας, σε παρακαλώ.
Δεν είναι πολύ απλό, καθηγήτρια;
Δεν είναι πολύ απλό και εύκολο;
Άκου…
Σκέψου αυτό το αθώο μωρό.
Γιατί θες να υποφέρει αυτή για τα δικά σου λάθη;
Από την άλλη, είμαι καλός χριστιανός.
Πολύ καλός χριστιανός.
Και δεν θα ήθελα το όμορφο μωρό σου
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι εκεί, καθηγήτρια;
Εσύ και ο άντρας σου
μπορείτε να κάνετε άλλο μωρό.
Αν θες να τον ξαναδείς, σου έχω συγκεκριμένες οδηγίες.
…η παραίτησή της έρχεται μετά την απαγωγή της κόρης της
και του συζύγου της από ενόπλους στο Λάγος.
Τα ίχνη τους αγνοούνται ακόμα.
Θα μιλήσουμε με τον κο Άκιν από το Λάγος.
Αυτή η γυναίκα πάλευε για όλους εμάς…
-Ναι! -κατά των διεφθαρμένων!
Και, φυσικά, η διαφθορά αντεπιτίθεται.
-Ναι! -Είμαστε εξαγριωμένοι!
-Οι δρόμοι βράζουν!
-Βράζουν! -Θέλουμε δικαιοσύνη!
-Θέλουμε δικαιοσύνη. -Ζητάμε αλληλεγγύη…
ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ Η ΚΡΕΓΚ
Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΗΣ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΕ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Είμαστε εξαγριωμένοι!
Το θέμα με την Κρεγκ λύθηκε.
Χαιρετισμούς.
Πήγαινέ τους στη φάρμα.
Ναι, εξοχότατε.
Κύριοι, με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνω ότι ο Τζιμπρίλ Ντάουντα
θα γίνει ο νέος διευθυντής της Εταιρείας Ενέργειας και Πετρελαίου.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
-Δόξα σοι ο Θεός. -Αλληλούια.
-Αμήν.
Ως χριστιανοί που είμαστε,
συχνά αναρωτιόμαστε
αν ο Θεός μπορεί να συγχωρέσει τις αμαρτίες που κάναμε στο παρελθόν.
Συχνά αναρωτιόμαστε.
Γιατί, ειλικρινά, ορισμένοι από εμάς που είμαστε εδώ
έχουμε κάνει φρικτά πράγματα στη ζωή μας.
Όλοι μας έχουμε διαπράξει θανάσιμες αμαρτίες.
Όμως, τα καλά νέα είναι ότι η Βίβλος που διαβάσαμε
λέει στη Β' επιστολή προς Κορινθίους, κεφάλαιο 5 εδάφιο 17…
Ο ύποπτος είναι άνδρας, με σκούρο δέρμα…
-Κύριε Μπερνάρντ, πάω στην εκκλησία. -Αλήθεια;
Άρχισες να πηγαίνεις στην εκκλησία; Δόξα τω Θεώ.
Για να χαρεί ο μπαμπάς.
…ό,τι κάνατε στο παρελθόν,
τι έκανε ο Θεός; Το πέταξε.
ΝΤΑΜΙ- ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΟΥ
Είστε σαν χαρτί, σαν χρησιμοποιημένο χαρτί,
ένα βρόμικο χαρτί που σκίστηκε
και πετάχτηκε.
-Δόξα σοι ο Θεός. -Αλληλούια.
-Αμήν.
Νεαρέ,
από πού έρχεσαι και πού πηγαίνεις;
Έρχομαι από τη δουλειά και πάω στην εκκλησία λίγο πιο κάτω.
Τα Yahoo boys πάνε στην εκκλησία;
Δεν είμαι Yahoo boy.
-Είμαι στέλεχος διαφημιστικής… -Τι είναι αυτό;
Τα Yahoo boys έχουν και ταυτότητες τώρα;
-Τι έχεις μέσα; -Δώστε μου την τσάντα μου.
Κύριε, τι πρόβλημα υπάρχει;
Είσαι συνεργός.
-Σας παρακαλώ. -Είσαι συνεργός.
-Τι έκανε; -Φύγε από δω!
Φύγε τώρα αμέσως!
Μπες στο αμάξι.
-Σας παρακαλώ. -Μπες μέσα και φύγε!
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
Τι έκανε;
Φύγε!
Βλάκα.
Αστυνόμε, όλα αυτά είναι περιττά. Σας το είπα.
Γυρίζω από τη δουλειά και πάω στην εκκλησία.
Μη μιλάς! Δώσε μου το κινητό.
Εντάξει. Τηλεφωνήστε στον πατέρα μου να το επιβεβαιώσει. Είναι εδώ κοντά.
-Ο πατέρας σου είναι πάστορας; -Όχι, κύριε, είναι διάκονος.
Γιατί το κάνετε αυτό; Αφήστε με, σας παρακαλώ.
Γιατί με φωτογραφίζετε;
Δεν έχετε το δικαίωμα.
-Πείτε μου τι σημαίνουν όλα αυτά! -Αφεντικό.
-Με παρενοχλείτε. -Σου έστειλα πακέτο.
Με παρενοχλείτε.
Συνεχίστε.
Με παρενοχλείτε.
-Τι συμβαίνει; -Ηρεμία.
Αυτό είναι παρενόχληση.
Είναι παρενόχληση και πρέπει να με αφήσετε.
-Έχω δικαιώματα! -Κουνήσου!
-Ναι! -Έχεις δικαιώματα;
Θες να μου μάθεις τη δουλειά μου;
-Απαγωγέα. -Όχι, κύριε, δεν είμαι απαγωγέας!
-Δεν είμαι απαγωγέας. -Ψηλά τα χέρια.
-Γονάτισε! -Σας παρακαλώ, όχι.
-Δεν είμαι Yahoo boy. -Γύρνα!
-Μιλήστε με τον πατέρα μου. -Γύρνα!
Κύριε, σας ικετεύω.
Κύριε, σας ικετεύω, για όνομα του Θεού.
"Αν κάποιος είναι εν Χριστώ,
είναι ένα καινούργιο κτίσμα".
Τι είναι τα παλιά; Περασμένα.
Αν δεν είναι αυτό, τι είναι…
Κάντε στην άκρη.
Η αστυνομία σήμερα ανακοίνωσε τον θάνατο του 24χρονου
Νταμιλόλα Εντίμα,
του φερόμενου ως εγκέφαλου πίσω από την απαγωγή των Κρεγκ.
Ο Εντίμα πέθανε σε ανταλλαγή πυροβολισμών
με την αστυνομία στο Λέκι.
Ο Ντοτούν και η Λέιλα Κρεγκ απήχθησαν πριν από πέντε μέρες και αγνοούνται.
Κύριε, σας είπαμε ότι δεν παραδίδουμε πτώματα εγκληματιών
μέχρι να ολοκληρώσουμε την έρευνα.
Κύριε, σας παρακαλώ, για όνομα του Θεού. Το παιδί μου είναι αθώο.
Σας παρακαλώ, το παιδί μου είναι αθώο.
Την οικογένεια που απήγαγε το παιδί σας
τη σκέφτεστε;
Αυτούς τους σκέφτεστε; Όχι.
Σκέφτεστε μόνο τον εαυτό σας. Είστε εγωιστής, ντροπή σας.
Κύριε Εντίμα…
Τα συλλυπητήριά μου.
Λέγομαι Βικ Κάλου, είμαι δημοσιογράφος.
Ξέρω ότι ο γιος σας είναι αθώος.
Το έψαξα λίγο,
μίλησα με τον οδηγό του ταξί και κάποιους συναδέλφους του.
Μπορείτε να κινηθείτε εναντίον της αστυνομίας για ανθρωποκτονία.
Θέλω μόνο να θάψω το παιδί μου.
Θέλω να σας βοηθήσω, κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Θα φέρεις πίσω το παιδί μου;
Πόλο.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ για αυτό.
Αμάρτησα πολύ στο παρελθόν.
Ο Θεός μού πήρε τον γιο μου για να με τιμωρήσει.
Το δέχομαι.
Αλλά να κατηγορείται ο γιος μου για κάτι που δεν έκανε,
αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ.
Το να πηγαίνεις στο τμήμα κάθε μέρα δεν έχει φέρει αποτέλεσμα.
Η αστυνομία δεν θα δημοσιοποιήσει στοιχεία που αθωώνουν τον Ντάμι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Την άφησα πίσω μου αυτήν τη ζωή.
Κυρία Βικ, αυτή η υπόθεση είναι πολύ ευαίσθητη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κύριε Ιγκλ, σας παρακαλώ.
Θα προστατεύσω την ανωνυμία σας.
Αστυνόμε.
Θέλω να δω τον φάκελο της υπόθεσης του Νταμιλόλα Εντίμα, σας παρακαλώ.
Κύριε, σας είπαμε να ακολουθήσετε τη σωστή διαδικασία.
Αστυνόμε, προσπάθησα να ακολουθήσω τη διαδικασία,
μα οι συνάδελφοί σας με εμποδίζουν.
Τι τρως;
-Φασολοπιτάκι. -Μην πλησιάζεις.
-Δώσε μου το ψάρι. -Σας παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ, δώστε μου τον φάκελο. -Να φάω λίγο.
Σας ικετεύω.
Ο πατέρας του κλέφτη.
Δεν σου είπα να μην ξανάρθεις;
-Ο γιος μου… -Φύγε, φίλε.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να τον δω.
Φύγε από δω!
Τι έγινε; Τι συμβαίνει εδώ;
-Κύριε, πάλι εσείς; -Πάλι εσύ;
-Φύγαμε! -Βγάλτε τον έξω.
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να τα σπας όλα.
Πατέρα του απαγωγέα.
-Κουνήσου. -Ο γιος μου δεν ήταν απαγωγέας.
-Πατέρα του απαγωγέα. -Πάμε. Τι πρόβλημα έχεις;
-Ο γιος μου δεν ήταν απαγωγέας. -Προχώρα.
Πατέρα του απαγωγέα. Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
Ήρθες να μας δείρεις.
Θα δεις τι θα πάθεις.
Κύριε Ιγκλ…
-Προχώρα. -Κουνήσου.
Προχώρα!
Κύριε, δεν έχω χρόνο.
Υπομονή, κυρία. Προσπαθώ να εξυπηρετήσω.
Οι βουλευτές αποφάσισαν να ερευνηθεί η υπόθεση,
-σε δέκα μέρες η απόφαση. -Κύριε!
Μάλιστα,
-συζητιέται η κλήση -Ένα λεπτό.
-του υπουργού. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι όπως χθες όμως.
-Μωράκι. -Κούκλα.
-Γεια σου, μωρό. -Κούκλα.
-Γεια. -Τι κάνεις;
-Έλα δω! -Αστυνόμε, φέρε το κορίτσι να το δούμε.
Πεινάμε, θέλουμε να φάμε.
Ελπίζω να πεθάνεις από την πείνα.
Φέρ' τη να δούμε το πρόσωπό της.
Κύριε Εντίμα, έμαθα τι έγινε και λυπάμαι πολύ.
Άφησέ με μόνο.
Μπορώ να βρω τον φάκελο.
Έχω φίλους που θα βοηθήσουν.
Κυρία, τέλος χρόνου.
Σας παρακαλώ.
Θέλετε να τηλεφωνήσω σε κάποιον από την οικογένειά σας;
Κυρία, πρέπει να φύγουμε.
Σας παρακαλώ, κάντε κουράγιο.
Θα πληρώσω την εγγύηση το πρωί.
Κούκλα, περίμενε!
-Έλα! -Περίμενε!
Αστυνόμε, νερό, σε παρακαλώ!
Είσαι ο πατέρας ενός επικίνδυνου εγκληματία,
και αντί να ντρέπεσαι,
φωνάζεις και κάνεις φασαρία.
Τώρα θα σου δείξω τι παθαίνουν οι γονείς των εγκληματιών
που δεν εκπαίδευσαν τα παιδιά τους.
Παιδιά, συνεχίστε.
Κύριε Εντίμα.
Θεέ μου, τι πάθατε;
Κύριε Εντίμα!
Πήγα για την εγγύηση και μου είπαν ότι βγήκατε.
Μου φάνηκε ύποπτο.
Κύριε Εντίμα, να καλέσω γιατρό.
Όχι.
Γλίστρησα κι έπεσα σ' ένα χαντάκι και χτύπησα.
Δεν σας πιστεύω.
Πήρα αντίγραφο του φακέλου της αστυνομίας.
Όπως υποψιαζόμασταν, απέχει πολύ από την αλήθεια.
Είναι
περίεργο το πώς προσπαθούν να φορτώσουν την υπόθεση στον γιο σας.
Επίσης, γνωρίζω καλά την καθηγήτρια Κρεγκ.
Αλλά μετά την απαγωγή αρνείται να μιλήσει
σ' εμένα ή οποιονδήποτε άλλο.
Απλώς όλα αυτά με κάνουν να νιώθω ότι η υπόθεση βρομάει.
Εντάξει. Μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά αν αυτή η υπόθεση είναι όσο βρόμικη λες,
προτείνω να μην μπλέξεις,
για να μην κινδυνέψει η ζωή σου.
Η Βίβλος λέει ότι "η εκδίκηση είναι δική μου, εγώ θα ανταποδώσω".
Για αυτό προτείνω να την αφήσεις στον Θεό.
Να την αφήσω στον Θεό.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
το ότι "το αφήνουμε στον Θεό" είναι το πρόβλημα της Νιγηρίας.
Ξέρετε πόσοι νέοι άνδρες
δολοφονούνται με την πρόφαση ότι είναι εγκληματίες;
Κανείς δεν μιλάει για αυτούς.
Αλιγιού, πού είσαι;
Τι θες; Φύγε από δω!
Πες μου αν τον δεις.
Ομπαλέντε!
Ποιος είναι; Περίμενε!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Ξέρεις ποιος…
Τι θες;
Λοιπόν, ποιος από εσάς
σκότωσε τον γιο μου;
Κύριε Εντίμα.
ΑΔΕΙΕΣ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΩΝ ΚΟΙΤΑΣΜΑΤΩΝ ΠΥΡ ΚΑΙ ΜΑΝΙΑ Η ΚΡΕΓΚ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΕΙ ΝΕΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
Κύριε Εντίμα;
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕ
ΘΥΜΩΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
ΦΟΝΙΑΔΕΣ
Έχω δουλειά τώρα, έλα αργότερα.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Τον αντικαταστήσαμε γιατί η δεύτερη μονάδα είχε δηλώσει το συμβάν.
Το ορκίζομαι.
Περίμενε! Ήταν κάποιο πλουσιόπαιδο.
Παιδί πολιτικού!
Αρκετά.
Άσε με να σκεφτώ.
Κλείσε την πόρτα.
Αυτό εδώ είναι συγκλονιστικό!
Πού το βρήκες;
-Δεν μπορώ να αποκαλύψω τις πηγές μου. -Ασφαλώς.
Πόσα άτομα το έχουν δει;
Μόνο εμείς. Νομίζω ότι έχουμε το μόνο αντίγραφο.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Η μητέρα σου δολοφονήθηκε
επειδή προσπάθησε να αποκαλύψει τις παρανομίες επικίνδυνων ανθρώπων.
Δεν θα περιμένω άπρακτη
-να δολοφονήσουν κι εσένα. -Μα…
Βικτόρια, το κάνω για το καλό σου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΑΝΓΙΜ
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Ντι Σι,
μόλις ήρθε στα χέρια μου μια ηχογραφημένη ομολογία της ομάδας σου.
Την κατέστρεψα.
Είμαι ευγνώμων.
Μην είσαι ευγνώμων.
Πες στον γερουσιαστή
ότι μου χρωστάει πολλά.
Και θα τα πάρω.
Πολ Εντίμα!
Πήγατε και σκοτώσατε τον γιο του Πολ Εντίμα!
-Νομίζαμε ότι είναι απλώς ένας γέρος. -Γέρος;
Ο Πολ Εντίμα!
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη χώρα.
Είκοσι τρεις δολοφονίες,
113 αποστολές στο εσωτερικό,
οργάνωσε και συμμετείχε
σε οκτώ πραξικοπήματα στη Δυτική Αφρική από το 1984.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ
Υπάρχει μόνο ένας λόγος που είστε ζωντανοί ακόμα.
Ο λόγος είναι ότι δώσατε πληροφορίες σ' αυτόν τον άνθρωπο.
Τι του είπατε;
Θέλει να αθωώσει τον γιο του.
Του είπατε για ποιον την πλήρωσε ο γιος του;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω.
-Περιμένεις να το πιστέψω; -Όχι, κύριε.
Δεν ήξερε.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
πρέπει να τον βγάλουμε από τη μέση.
-Κύριε. -Κύριε τι;
Πρέπει να το πούμε στον στρατηγό.
Έχει κάνει συμφωνία με τον Πολ.
Κι όταν μάθει ότι ο γιος του την πλήρωσε άδικα,
πιστεύεις ότι δεν θα κυνηγήσει τον γιο μου;
Σκέψου το λίγο.
Το καλό που σου θέλω, βρες λύση.
Βρες λύση, φίλε.
Αν είναι τόσο επικίνδυνος όσο λες,
φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Να τον κάνουμε εθνικό πρόβλημα.
Να στείλουμε την αστυνομία στο κατόπι του.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Η διοικήτρια θα επιμείνει να βρούμε αδιάσειστα στοιχεία.
Αδιάσειστα στοιχεία.
Άκου, στρίψε στην επόμενη στροφή.
Ορίστε η λύση στο πρόβλημά σου, εντάξει;
Ο Πολ Εντίμα πυροβόλησε παρασημοφορημένο αστυνομικό.
Απλό.
Ναι.
Έρχομαι αμέσως.
Τι έγινε;
Η αστυνομία βρήκε τα πτώματα του Ντοτούν Κρεγκ και του μωρού.
Ωχ!
Πού είναι η κάρτα μνήμης;
Ποια κάρτα;
Λυπάμαι αλλά την έσπασε η εκδότρια.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να σε βοηθήσω να βρεις ποιος σκότωσε τον γιο σου.
Καθηγήτρια Κρεγκ,
ευχαριστώ που με συναντάτε.
Ήρθα με τον κύριο Εντίμα.
Πιστεύουμε ότι ο γιος του σκοτώθηκε από τους δολοφόνους της οικογένειάς σας.
Ακούς για το κόστος της εξωσωματικής γονιμοποίησης,
αλλά το συναισθηματικό άγχος είναι ανυπολόγιστο.
Έκανα 14 αποτυχημένους κύκλους εξωσωματικής.
Σκότωσαν το μωρό μου κι έστειλαν μήνυμα.
Είπαν "παραιτήσου".
Νόμιζα ότι θα άφηναν τον άνδρα μου αν το έκανα.
Αλλά τον σκότωσαν κι αυτόν.
Μετά άρχισα να σκέφτομαι
ποιος θέλει να με ξεφορτωθεί.
Οι απειλές ξεκίνησαν όταν έπιασα τους φακέλους αυτών των μπλοκ πετρελαίου.
Ευχαριστώ.
Πάλεψα…
κατά της διαφθοράς σε όλη μου τη ζωή.
Πάλεψα και τα έχασα όλα.
Πρέπει να άξιζε τον κόπο.
Κάντε να άξιζε τον κόπο.
Λυπάμαι πολύ.
Ταξινόμησα κατά το πιο πολύτιμο
τα κοιτάσματα που δόθηκαν το 1995 και το 1996.
Πρώτα είναι τα τοπικής ιδιοκτησίας, με τέσσερις εταιρείες,
τις Λάντερν, Διπλή Ενέργεια, Πετρόιλ και Χόλιφιλντ.
Όχι, κάτι μας διαφεύγει.
Αν μου πεις τι ψάχνουμε…
Περίμενε, η Πετρέλαια Πάτριοτ.
Πήρε την πρώτη άδεια από την κυβέρνηση το 1994 για πειραματική εξόρυξη,
πουλήθηκε γιατί ήταν άγονη.
Οι νέοι ιδιοκτήτες βρήκαν πετρέλαιο το 1995.
Και, για να δούμε, ανήκει…
-Απόρρητο. -Απόρρητο.
Βικ, θέλω να απομακρυνθείς από αυτήν την υπόθεση.
Μα τι λες;
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σε προστατέψω.
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
Ο Πολ Εντίμα δολοφόνησε ανώτερο αξιωματικό της ΟΚΑ,
μια πράξη που θεωρούμε ως αντίποινα
για τον θάνατο του γιου του Νταμιλόλα Εντίμα,
του ιθύνοντα νου πίσω από την απαγωγή των Ντοτούν και Λέιλα Κρεγκ.
Η αστυνομία παρακαλεί
-οποιονδήποτε -Τι έκανες;
-έχει πληροφορίες, -Δεν προλαβαίνουμε.
-να βοηθήσει -Πρέπει να μάθω.
στην έρευνά μας.
Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο καλύτερα.
Γιατί ξέρεις τόσα πολλά αλλά δεν μιλάς;
Πώς έμαθες για τα μπλοκ;
-Ποιος είσαι; -Έστω για μία φορά,
μην υποκρίνεσαι ότι αυτή η υπόθεση είναι για σένα
κάτι περισσότερο από μια ευκαιρία να προωθήσεις την καριέρα σου.
Μη βγάλεις άχνα.
-Κάνε ό,τι λέω. -Τι;
-Σκύψε. -Συγγνώμη.
-Κουνήσου. Μείνε εκεί. -Τι έγινε;
Η ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΚΑΛΟΥ ΠΡΩΤΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Αμάν!
Τι;
Ποιος…
Πόλο, πάστορα Πόλο.
Είσαι άνθρωπος του Θεού τώρα.
Γιατί ο Πόλο που ξέρω θα τους είχε σκοτώσει όλους.
Πόλο.
Ακόμα ξενοκοιμάσαι;
Πέτα το.
Ήρεμα.
Ωραία. Κάτσε.
Κάτσε.
Δεν θα με σκοτώσεις, έτσι;
Είσαι άνθρωπος του Θεού.
Δεν είμαστε εδώ για αυτήν την κουβέντα.
Τίνος ο γιος το έκανε;
Πόσους γιους έστειλες εσύ στον τάφο
όταν ήσουν το πιστόλι του στρατηγού;
Τώρα που βρέθηκες στην άλλη μεριά,
γίνεσαι συναισθηματικός, Πόλο. Έλα τώρα.
Εγώ τήρησα τη συμφωνία.
Έφυγα.
Γιατί να θέλει να με σκοτώσει ο στρατηγός;
Μάλιστα.
Δεν είναι ο στρατηγός.
Ο Ντίπο.
Ναι, ο Ντίπο είναι.
Φοβάται ότι θα κυνηγήσω τον γιο του.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ο στρατηγός δεν θα σε έστελνε να με κυνηγήσεις.
Δεν το έκανε, γαμώτο!
Δεν το έκανε.
Ποτέ δεν πίστεψε σ' εμένα.
Πάντα εσένα προτιμούσε.
-Τον αγαπημένο του τον Πόλο. -Σκάσε, Αντζέλο.
Δεν θα σε έστελνε γιατί είσαι ανίκανος.
Λοιπόν.
Θα σε στείλω πίσω στον Ντίπο.
Θέλω να ομολογήσετε εσύ, ο Ντίπο και ο γιος του σε ζωντανή μετάδοση
και να παραδεχτείτε τι κάνατε.
Για να αθωωθεί ο γιος μου.
Ο στρατηγός δεν θα το έκανε αυτό και το ξέρεις.
Ελπίζω, για δικό σου καλό, να το κάνει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ
Αγόρι μου,
εκπλήσσομαι που ήρθες μόνος.
Βλέπω ότι ακόμα είσαι αυτός που εκπαίδευσα.
Στο θέμα μας τώρα,
Εντίμα, τα συλλυπητήριά μου.
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
Μπορούμε να συζητήσουμε για αποζημίωση.
Αλλά πρέπει να σταματήσεις,
για το καλό της οικογένειας.
Σύμφωνοι.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Στρατηγέ,
θέλω μόνο το σώμα του γιου μου.
Δυστυχώς,
η διοικήτρια της αστυνομίας δεν είναι δική μας.
Δεν αλλάζει η απαίτησή μου.
Χρειάζομαι και ομολογία, βιντεοσκοπημένη.
Του Ντίπο, του γιου του και του Έιντζελ.
Εντίμα, προσπαθώ να είμαι λογικός.
Τότε, με όλο τον σεβασμό, στρατηγέ,
δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
Τώρα θέλω να βρω τον Ντίπο,
με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
Εντίμα,
ξεχνάς ότι δεν έχεις τον απόλυτο έλεγχο.
Θέλεις να δεις τι μπορώ να κάνω;
-Κύριε. -Στρατηγέ μου,
μην ανησυχείτε.
Τα φτιάξαμε όλα… Όλα θα είναι υπό έλεγχο σύντομα, κύριε.
Έκανα συμφωνία με αυτόν τον άνθρωπο.
Απέκτησε την ελευθερία του
και δεν άνοιξε το στόμα του για 24 χρόνια.
Κι εσύ σκότωσες το μοναχοπαίδι του.
Δεν θα σταματήσει αν δεν πάρει αυτό που θέλει.
Θα έμπαινα στον πειρασμό να τον αφήσω να σε τιμωρήσει,
αν το ρίσκο δεν ήταν τόσο μεγάλο για εμένα.
Όπως και να έχει,
δεν μου μένει άλλη επιλογή παρά να διατάξω υποκαπνισμό.
Κάλεσα το μόνο άτομο που δεν αποτυχαίνει ποτέ.
Πρέπει να τον σκοτώσει η αστυνομία.
Εσύ πρέπει να φροντίσεις να μην μπορεί να ξεφύγει.
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
Ανοησίες. Είναι εξωφρενικό!
Δεν μπορεί να σκοτώνει αστυνομικούς και να μένει ατιμώρητος.
-Συγγνώμη. -Στριμώξτε τον!
Θέλω όλους τους γνωστούς και άγνωστους συνεργάτες.
Θα μας πείτε τι συμβαίνει;
Από αυτήν τη στιγμή,
ο Πολ Εντίμα είναι ο μεγαλύτερος εχθρός της χώρας.
Μπορείτε να μας πείτε λεπτομέρειες;
Ευχαριστώ, κύριε.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ
Ναι, περάστε.
Βίκι Βίκι.
-Γεια σου. -Γεια σου, μπαμπά.
Πότε θα αρχίσεις να με λες πατήρ όπως όλοι οι άλλοι;
Πατήρ σημαίνει μπαμπάς.
Βλέπω ότι είσαι κατάλληλα ντυμένη.
Σου έφερα φαγητό.
Έφερες τροφή για τα μάτια μου;
Από την καλύτερη νέα δημοσιογράφο του Λάγος.
Σου το έχω πει ότι θέλω έντυπο, έντυπο.
Ξέρεις ότι τα μάτια μου δεν αντέχουν τη φωτεινότητα της οθόνης.
Συγγνώμη.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Σιγά σιγά.
Έρχομαι.
ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΤΟΥ ΠΑΥΛΟΥ
"Προς όλες τις μαμάδες που χάσαμε
στις 4 Ιουνίου".
ΜΑΤΖΟΥΡΟ
Το έκαναν την περασμένη εβδομάδα στη Ζαμφάρα.
Για να καλύψουν τις παράνομες εξορυκτικές εργασίες του στρατηγού.
Αν κυνηγήσεις τον Ντίπο, είσαι επικίνδυνος για τα συμφέροντα του στρατηγού.
Δεν έχω τίποτα να χάσω πια.
Έχεις το κορίτσι.
Πόσο θα πάρει να τη βρουν και να βρουν εσένα μέσω αυτής;
Χρειάζεσαι μέσο πίεσης.
Σε τέτοιες στιγμές αναρωτιέμαι
αν πράξαμε σωστά δίνοντας το βιβλίο.
Πρέπει να τρέξεις ή να κρυφτείς για λίγο.
Πρέπει να επικοινωνήσεις με τον Ρίτσαρντ.
Σου χρωστάει και μισεί τον στρατηγό.
Δεν έχω μιλήσει με τον Ρίτσαρντ από τότε που μπήκε στα βαθιά.
Στους δρόμους τον λένε μεγάλο μπαμπά.
Είναι σχεδόν αδύνατο να τον συναντήσεις.
Πρέπει να θέλει να σε δει.
Τι σκουπίδια είναι όλα αυτά
που φέρνουν οι άνδρες σου;
Πάρε τα σκουπίδια από το μαγαζί μου.
Διώχνεις την πελατεία μου με τα σκουπίδια σου.
Καλημέρα.
Σας παρακαλώ, ψάχνω περουβιανό ζακάρ.
Δεν έχουμε.
Κυρία, σας παρακαλώ, αυτός που με έστειλε
είπε ότι μόνο εδώ θα μπορούσα να βρω.
Άκου να σου πω, δεν έχουμε. Αν είχα, θα σου το πουλούσα.
Δεν έχω την όρεξή σου.
Κυρία, σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Αν δεν έχετε,
μπορείτε να με πάτε σε κάποιον που έχει, σας παρακαλώ;
Σας παρακαλώ.
Εντάξει, έλα μαζί μου.
ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Έλα. Ωραία.
Πολύ καλά.
Ο Ρίτσαρντ Ετζέντε,
ο αγαπημένος μου.
Τον έσωσες στο πραξικόπημα του '93.
Σε ευγνωμονούσε πολύ για αυτό.
Ξέρω ότι σε κυνηγάει ο Ίσα.
Γι' αυτό ήρθες να ζητήσεις τη βοήθεια του Ρίτσαρντ.
Ο Ρίτσαρντ μού χρωστά.
Είναι νεκρός.
Όταν ο Ρίτσαρντ προσπάθησε να φύγει,
ο στρατηγός τον σκότωσε.
Ο μόνος λόγος που δεν σε σκότωσε ήταν γιατί του έδωσες το μαύρο βιβλίο.
Δεν υπάρχει μέρα που δεν εύχομαι να μπορούσα
να φυτέψω μια σφαίρα στον Ίσα για αυτό που έκανε στον Ρίτσαρντ.
Κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση του.
Ξεχωρίζω τη δουλειά μου από τα προσωπικά μου.
Ο Ίσα δεν έχει βλάψει τη δουλειά μου.
Όταν κάποιος ήθελε να γνωρίσει τον μεγάλο μπαμπά,
γνώριζε τον Ρίτσαρντ.
Όμως εγώ ήμουν πάντα ο μεγάλος μπαμπάς.
Εσύ δημιούργησες το μαύρο βιβλίο.
Μπορούσες να τον καταστρέψεις με αυτό αλλά εσύ πήγες και του το έδωσες.
Δεν του εναντιώθηκες.
Μέχρι που σκότωσαν το παιδί σου.
Μπορώ να του πάρω όλη τη δύναμη, αν με βοηθήσεις.
Ο Ίσα είναι πολύ τρομακτικό ζώο για να μπλέξω μαζί του.
Υπάρχουν έχθρες που είναι καλύτερα να τις παίρνουμε στον τάφο.
Τζόσουα! Τζόσουα, απάντησε.
Τζόσουα, απάντησε. Τζόσουα!
Εντίμα, έφερες τα προβλήματά σου στην πόρτα μου.
Καλύτερα να φύγεις. Τώρα!
Πού είναι;
Εσύ θα είσαι ο σπουδαίος Χεσού.
Μου λέτε ότι ένας άνθρωπος, ένας άνθρωπος μόνο,
είναι πιο δυνατός από όλη την αστυνομία;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, γερουσιαστή Ντίπο.
Δεν μπορεί.
Σας διαβεβαιώνω ότι ο ένοχος θα συλληφθεί σύντομα.
-Πολύ καλά, αγαπητή μου. -Ναι.
Καληνύχτα.
Διοικήτρια, σας συμβουλεύω
να παραμείνετε ήρεμη…
και να μην κάνετε απότομες κινήσεις.
Δύο πράγματα.
Οι άνδρες της ΟΚΑ…
σκότωσαν και παγίδευσαν τον γιο μου κατόπιν εντολών από ισχυρούς ανθρώπους.
Θέλω το σώμα του.
-Έχετε αποδείξεις; -Είχα.
Απίστευτο.
Μπουκάρετε στο σπίτι μου για να με πείσετε
ότι οι άνδρες μου,
τους οποίους σκοτώσατε, συνεργάζονται με εγκληματίες;
Αυτό θέλετε να πιστέψω;
Αν τους σκότωσα εγώ,
γιατί τους άφησα στους δρόμους;
Τι άλλο θέλετε;
Η ζωή της κινδυνεύει.
Θα σας φέρω τους ανθρώπους που θέλετε αν την προστατέψετε.
Αυτό εξαρτάται, έτσι δεν είναι;
Θα επιβεβαιώσει την ιστορία σας;
Κυρία.
ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ ΟΚΕΖΙ ΣΑΝΤΡΑ
Υποδιοικητή, τι κάνεις;
Μπράβο.
Πρέπει να σε συγχαρώ για τον κόπο σου. Μπράβο.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Παρακαλώ.
Κανένα νεότερο για την υπόθεση Εντίμα;
Κάνουμε πρόοδο, κυρία.
Είμαι σίγουρη ότι θα τον ξετρυπώσετε
όπως και τον μικρό, σωστά;
Για θύμισέ μου λίγο πώς πιάσατε τον μικρό.
Από ανώνυμη πληροφορία, κυρία.
Οι άνδρες της ΟΚΑ ήταν τυχεροί γιατί ήταν οπλισμένος και επικίνδυνος.
Δεν διέφυγε από την αστυνομία;
Ναι, όντως, αλλά ήταν πολύ αργός.
-Σαν σαλιγκάρι. -Μάλιστα.
Μπράβο. Μπράβο και πάλι.
Κυρία.
Οσαρετίν, πριν φύγεις, να σε ρωτήσω κάτι ακόμα.
Δεν μπορώ να βρω μία λεπτομέρεια. Πες μου πάλι
τι είδους καραμπίνα είχε ο εγκληματίας;
Γιατί ψάχνω και δεν αναφέρεται
κανένα όπλο μεταξύ των αντικειμένων που βρέθηκαν πάνω του.
Παρουσιάσατε ένα όπλο στον Τύπο.
Το οποίο απουσιάζει από τη λίστα.
Κυρία, αφήστε με να σας εξηγήσω.
Η μόνη εξήγηση που θέλω να ακούσω από σένα
είναι μια πλήρης κατάθεση για τον λόγο που σκοτώσατε έναν αθώο!
Άσε την υποκριτική για τον Τύπο.
Φύγε από δω τώρα!
Οσαρετίν.
Μεγάλε μπαμπά.
Τον ήξερες από την αρχή;
Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι.
Μεταξύ 1982 και 1984,
άνθισε το εμπόριο ναρκωτικών. Από τη Νότια Αμερική
μέσω της Δυτικής Αφρικής στην Ευρώπη και την Αμερική.
Για την κυβέρνηση της Νιγηρίας ήταν μια πληγή,
αλλά ο στρατηγός Ίσα, ο ιδρυτής μας,
το είδε σαν ευκαιρία.
Ανέλαβε τη διακίνηση.
Στρατολογηθήκαμε σε μια ιδιωτική ομάδα.
Τη διοικούσε ένας τρομερός αρχηγός που τον λέγαμε στρατηγό.
Εκπαιδευτήκαμε από τον καλύτερο να κάνουμε τις χειρότερες πράξεις
και να μη νιώθουμε τίποτα.
Πήραμε μέρος σε πραξικοπήματα σε όλη τη Δυτική Αφρική.
Για να διευκολυνθεί η διακίνηση, ο Τύπος εξαγοράστηκε.
Όποιος δεν πειθαρχούσε, έβγαινε από τη μέση.
Κάναμε αυτό που ονομάζαμε "υποκαπνισμό".
Ό,τι κινούνταν, έπρεπε να πεθάνει.
Ο στόχος μας ήταν μια δημοσιογράφος
που είχε αποκαλύψει τον μεγαλύτερο διακινητή του στρατηγού, τον Ντίπο.
Την εντοπίσαμε στο σπίτι της στο Σουρουλέρε.
Πού είναι;
Σε παρακαλώ.
Κάναμε υποκαπνισμό, το παιδί έπρεπε να φύγει.
Τι μέρα ήταν;
Ποια ήταν η ημερομηνία;
-Ήταν 4 Ιουνίου… -1996.
Μια δημοσιογράφος
που ερευνούσε έναν διαβόητο έμπορο ναρκωτικών…
Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΧΘΡΟΣ
δολοφονήθηκε στο σπίτι της.
Εσύ σκότωσες τη μητέρα μου.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο…
Νόμιζες ότι αν πλήρωνες τα έξοδά μου
θα ξέπλενες τις ενοχές από τα αιματοβαμμένα χέρια σου!
-Προσπαθούσα να σε προστατέψω. -Σκότωσες τη μάνα μου!
Βικτόρια.
Βικτόρια, κινδυνεύεις.
Ήμουν ασφαλής μέχρι που εμφανίστηκε αυτός.
Για αυτό ήθελες να τα παρατήσω.
Δεν θέλω
να με ξαναπλησιάσεις ποτέ.
-Βικτόρια, περίμενε λίγο. -Περίμενα περισσότερα από σένα.
Αιδεσιμότατε πατέρα Ομοτόσο.
Έπρεπε να φέρεις την αστυνομία να τον πιάσει τον εγκληματία!
Αλλά εσύ τον προστάτεψες και πήρες τα ματωμένα λεφτά του.
Ντρέπομαι για σένα.
Βικτόρια.
Βοήθεια.
Είσαι ακόμα σκληρό καρύδι.
Το θαυμάζω αυτό.
Για αυτό χαίρομαι που φρόντισα να εξασφαλιστώ.
Θα έρθεις στην Καντούνα,
και θα την αφήσω να φύγει.
Έχεις 24 ώρες.
Είπες ότι μπορείς να του πάρεις όλη τη δύναμη.
Πες μου πώς.
Όταν αρνήθηκα να σκοτώσω το παιδί,
ο Ίσα θα έστελνε τον Έιντζελ για να το κάνει.
Αν θες να ζήσει το παιδί…
υπάρχει ένας τρόπος.
Αν είσαι γενναίος.
Κύριε;
Ζωή αντί ζωής.
Ανταλλαγή της μιας ζωής με μια άλλη ζωή.
Υπάρχουν εξαιρέσεις, κύριε.
Ποια τιμή θα μπορούσε να δικαιολογήσει μια τέτοια εξαίρεση;
Το βιβλίο, κύριε. Υπάρχει πραγματικά.
Κάθε αποστολή, κάθε επιχείρηση, κάθε άνθρωπος που είναι στο δίκτυό σας.
Τα έχω καταγράψει όλα.
0-52-8-8. Ίσα. Κοκαΐνη, 20 κιλά.
0-94-8-8. Ντάπο Ιγκιεμπόρ.
Σκηνοθετημένο ατύχημα. Με εντολή του Ντίπο.
2-10-5-8-8. Εμέκα Κ. 2 κιλά.
-Κάνο… -Αρκετά, στρατιώτη!
Αρκετά.
Λοιπόν,
είσαι διατεθειμένος να ποντάρεις στο βιβλίο;
Θέλω τα πάντα.
Είσαι ελεύθερος, είναι ελεύθερη.
Και εγώ παίρνω τα πάντα.
Έπρεπε να την προστατέψω.
Ο στρατηγός εδραίωσε την εξουσία του με το μαύρο βιβλίο.
Το έδωσα για αυτήν.
Και θα το πάρω πίσω για αυτήν.
Θα τα πάρω πίσω όλα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι στο χρηματοκιβώτιο;
Ναι.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Εκπαίδευσα πολλούς από την ομάδα του.
Ακόμα έχω φίλους μέσα.
Τάνκο.
Καλώς σε βρήκα.
-Φαίνεσαι καλά. -Ναι, είμαι μια χαρά.
Όλη αυτή η έκταση εδώ ανήκει στον στρατηγό.
Το αγρόκτημα με το σπίτι του και γύρω από τη λίμνη.
Εδώ είναι η φάρμα, στο πέμπτο υπόγειο βρίσκεται ο θάλαμος ασφαλείας.
Υπό αυστηρή φύλαξη, όπως όλο το αγρόκτημα.
Το κορίτσι σου είναι μέσα στο αγρόκτημα, στο δωμάτιο φύλαξης, εδώ.
Πίσω από τον στάβλο. Μόνο με έναν τρόπο μπαίνεις εκεί μέσα.
Η προφανής τακτική είναι η φυγάδευση.
Πρώτα πρέπει να βρεις πώς θα μπορέσουμε
να αντιμετωπίσουμε τα όπλα του στρατηγού, της αστυνομίας και του στρατού.
Όλοι οι δρόμοι και τα σταυροδρόμια έχουν αποκλειστεί.
Προς τη φάρμα, το αγρόκτημα, όλοι.
ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΙΣΑ
Ακόμα κι αν μπορέσουμε να βγάλουμε το κορίτσι,
θα είναι πολύ δύσκολο να την πάρουμε από εκεί.
Σ' αυτό θα μας βοηθήσουν ο μεγάλος μπαμπάς με τα κορίτσια του.
Αλλά, πρώτα, για να πετύχει αυτό,
πρέπει να διώξουμε τον στρατό και την αστυνομία.
Σήμερα είναι Παρασκευή. Μέρα προσευχής.
Σωστά.
Άκου τι συμβαίνει κάθε Παρασκευή.
Συγκεντρώνονται πιστοί από όλη την πολιτεία
και οι αστυνομικοί δεν επαρκούν.
Αν συνέβαινε κάτι,
όλοι, ο στρατός και η αστυνομία,
θα ήταν απαραίτητοι κάπου αλλού.
ΣΤΑΔΙΟ ΚΑΝΤΟΥΝΑ
Τρέξτε!
Προς όλες τις μονάδες. Απαντήστε όλοι. Κόκκινος συναγερμός.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μονάδα φάρμας, με ακούς;
Μονάδα φάρμας, απάντησε.
Για να πετύχει αυτό,
πρέπει να πάω άοπλος.
Ελπίζω να το αξίζει το κορίτσι.
Μεγάλε μπαμπά!
Μεγάλε μπαμπά, καλώς ήρθες.
Ζάρα, Τσίτσι, Μπάρακα.
Καλώς τες. Είστε καλά;
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς σας βρήκαμε.
Άργησες.
Συγγνώμη.
Τι σημασία έχει;
Δεν θα με σώσεις τώρα, σωστά;
Κι αν δεν με σκοτώσουν σήμερα,
πόσο θα κάνουν να με ξαναβρούν;
Εκτός αν τους σκοτώσεις όλους.
Αυτούς;
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι καλός τώρα;
Ο στρατηγός, ο Έιντζελ, εγώ,
είμαστε μέρη ενός κακού συστήματος που πρέπει να γκρεμιστεί.
Τέλειωσε εσύ αυτό που ξεκίνησε η μητέρα σου.
Μην ξαναμιλήσεις για τη μητέρα μου!
Αν μας σκοτώσουν,
ελπίζω ο δικός σου θάνατος να είναι θλιβερός και απαίσιος.
Συμφωνώ απολύτως.
Έχεις κάθε δικαίωμα να ζητήσεις δικαίωση.
Βλέπεις,
αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τη μητέρα σου.
Θυμήσου όλο τον πόνο που έχεις νιώσει.
Όλη την ερημιά. Επειδή κάποιος σκότωσε τη μητέρα σου.
Βικ, μην τον αφήσεις να σε κάνει σαν εμάς.
Κάν' το!
ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΙΣΑ
Εσύ!
Ψηλά τα χέρια!
Όπως βλέπεις,
το κορίτσι που ήρθες να σώσεις θα σε σκότωνε ευχαρίστως.
Στρατηγέ.
Αυτό το κόλπο δουλεύει μόνο όταν έχεις τον απόλυτο έλεγχο.
Αυτήν τη στιγμή, εσύ δεν τον έχεις.
Άνοιξε την πόρτα.
Τι εννοείς
ότι η αστυνομία ειδοποιήθηκε για τρομοκρατική απειλή;
Οι τρομοκράτες είναι στη φάρμα μου!
Δεχόμαστε επίθεση στη φάρμα μου.
Στείλε τους άνδρες σου.
Ακόμα εδώ είσαι, ηλίθιε;
Αν βγει από τη φάρμα το χρηματοκιβώτιο…
Ζαμφάρα 2-0-1-3-2-0-2-0.
Θα με σκοτώσουν.
Τι νομίζεις ότι θα κάνουμε εμείς;
-Πόσο χρόνο θες; -Είκοσι πέντε λεπτά.
Μεγάλε μπαμπά, αυτό είναι;
Όχι.
Μόλις ασφαλίσουμε τη φάρμα, σκοτώστε τους.
Τσίτσι, άνοιξε το φιστίκι.
Είναι ένα στενό δρομάκι.
Μπάρακα, πώς πάμε;
Δεν είναι εύκολο.
Θέλω λίγο χρόνο.
Μεγάλε μπαμπά.
Συνέχισε.
Εμπιστέψου με.
Δεν έχεις άλλες κινήσεις.
Αδιέξοδο;
Πού είναι;
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
Πού είναι;
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα από το χρηματοκιβώτιο, φίλε μου.
Όχι! Δεν μπορείτε να τον πάτε πουθενά.
Μόνο αν το γνωρίζουν οι αρχές.
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ 100% ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ: ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σε ποιον το έστειλες;
Πες μου, σε ποιον το έστειλες;
Μίλα, για όνομα του Θεού!
Ρίξε του.
-Έρχονται; -Ναι.
Σταμάτα.
Είπα να σταματήσετε. Σταματήστε!
Όπως φαίνεται, είσαι μόνος, αγαπητέ φίλε.
Εδώ είναι η Καντούνα.
Όποιον άνδρα έχει όπλο, τον έχω υπό τον έλεγχό μου.
Εγώ είμαι γυναίκα.
Και κανείς δεν μας ελέγχει.
Είναι τρελός;
Άσ' το κάτω!
Ο στρατηγός θα πιστέψει ότι πήρατε το χρηματοκιβώτιο.
Και όσο θα σας κυνηγούν,
το χρηματοκιβώτιο θα περάσει τη λίμνη ανενόχλητο.
Σ' αυτήν τη χώρα,
πάντα υπήρχε ιεραρχία.
Οι άνθρωποι σαν εμένα, οι άνθρωποι σαν εσένα
και μετά ο λαουτζίκος.
Εγώ δίνω διαταγές, εσύ ακολουθείς διαταγές
και αυτοί, ως πρόβατα που είναι, υπακούν.
Τους δίνουμε μια αίσθηση δημοκρατικής ελευθερίας,
αλλά κρατάμε την εξουσία και τη γνώση.
Ώστε οι αυταπάτες για μια φιλελεύθερη κοινωνία να μην οδηγήσουν στην αναρχία.
Αυτή είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.
Πάντα πίστευα ότι το ήξερες.
Οι πληροφορίες στο χρηματοκιβώτιο
θα συνταράξουν την ομοσπονδιακή δημοκρατία.
Αν μαθευτούν, η χώρα θα καεί.
Ξέρεις τι έκανες;
Αν νομίζεις ότι θα εμφανιστώ σε πολιτικό δικαστήριο,
δεν έχεις ιδέα πώς δουλεύει η χώρα.
Δεν θα σε στείλουν στο πολιτικό, στρατηγέ.
Πριν από δύο εβδομάδες, οι άνδρες σου σκότωσαν τέσσερις αξιωματικούς του στρατού
που προστάτευαν τις παράνομες εξορύξεις σου.
Ζαμφάρα 1-0-3-8-2-0-2-0.
Πώς τολμάς.
Υπάρχει μία διέξοδος, στρατηγέ, αν είσαι γενναίος.
Πολλά πράγματα πίστευα ότι ήσουν,
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήσουν δειλός.
Βικτόρια,
όταν μπήκες στη ζωή μου,
ήθελα να φύγεις.
Ήθελα απόσταση.
Γιατί δεν είχα τη γενναιότητα να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Τις συνέπειες που επέφεραν σε εσένα οι πράξεις μου.
Μπορεί να μη με ξαναδείς,
αλλά πρέπει να σου ζητήσω κάτι τελευταίο.
Να ανοίξεις το μαύρο βιβλίο, μέσα του κρύβει ανείπωτα πράγματα.
Πράγματα από το παρελθόν, πράγματα από το παρόν.
ΤΑ ΖΩΑ ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΞΑΝΑ
Θα απαντήσει σε πολλές ερωτήσεις
και θα φέρει μεγάλους και τρανούς ενώπιον της δικαιοσύνης.
Έτσι θα μου φέρεστε;
Περίμενε, Πόλο.
Πόλο!
Επίσης θα ανακαλύψεις ότι η μητέρα σου προδόθηκε
από μια γυναίκα που θαυμάζεις.
Αντίο, Τζούντιθ.
Σου αφήνω αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Γνωρίζοντας ότι κι εγώ πρέπει να πληρώσω για τα εγκλήματά μου.
Όταν έρθει αυτή η ώρα, ξέρεις που να με βρεις.
Για να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο, πρέπει να είσαι πιο γενναία από εμένα.
Γενναία όπως η μητέρα σου,
που ήξερε ότι δεν μπορούμε να ζούμε στο σκοτάδι.
Ήξερε ότι η σιωπή είναι εχθρός.
Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΧΘΡΟΣ ΤΣΙΣΙΜ
Μην αισθανθείς ενοχές κάνοντας αυτό που πρέπει.
Το παρελθόν πρέπει να πεθάνει για να σωθεί το μέλλον.
Ζητώ μόνο μία μέρα,
για να φέρω σε πέρας το δικό μου καθήκον.
Ένα τελευταίο ταξίδι με τον γιο μου.
Να φέρω το σώμα του
στο σπίτι.
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Ή ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη