Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Talán sosem látsz engem többé,
de egy utolsó feladatot rád kell hagynom.
Nem szabad bűntudatot érezned azért, mert megteszed, amit kell.
A múltnak meg kell halnia, hogy valóban megmeneküljön a jövő.
A FEKETE FÜZET
Tudod!
Kicsi fiam! Mi ez már?
SAKS-emberek.
Bekapcsoljam a szirénát?
Nem, nem, türelem!
Szálljanak ki a kocsiból! Kifelé!
Ki a kocsiból!
Vigyétek!
Gyorsan, menjünk!
Lebukni! Le!
Mozgás!
Gyerünk! Menjünk!
Gyerünk, menjünk!
Mozgás!
- Mit csinálsz? - Volt velük egy baba.
- Mi? - Erről nem szóltak!
Gyerünk, szállj be a kocsiba!
Szállj be a kocsiba!
‎SAKS 01 a helyszínen. Tüzet szüntess!
‎A gyanúsítottat elfogtuk.
Gyerünk! Delta, Delta! Gyerünk!
- A picsába! Gyerünk, szállj be a kocsiba! - Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
‎SAKS 01 a helyszínen. ‎Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
‎A gyanúsítottat elfogtuk. ‎Ismétlem: a gyanúsítottat elfogtuk.
Uram! Itt vagyunk. Nagyon sokan vagyunk itt bent.
Uram!
Uram, itt vagyunk. Imádjuk önt. A vezető beszél, uram.
Helló, Lagos, jó reggelt! Sandra Ezekwesili vagyok,
és ez itt a reggeli hírek.
A Craig család elrablásának egyik gyanúsítottja
tegnap megszökött a rendőrségi őrizetből.
Stella Craig professzor, mint tudjuk, az NEOC,
a Nigériai Energetikai és Olajvállalat főigazgatója.
A rendőrség személyleírást adott ki a gyanúsítottról.
Sötét bőrű, magas és rasztahajú férfi.
Ez az!
Végre legyőztelek!
Most majd hallgathatom, ahogy dicsekedsz!
Ezt nézd, ezt nézd Ezt nézd, ezt nézd
Nézd, milyen jó vagyok
Ezt nézd
Ezt az időt nézd meg!
A fiatalok utolérnek.
A fiatalokból hiányzik a gyorsaság.
Oké, rendben. Mindegy, fater.
Tojást készítettem.
Azt hiszem, elélek a győzelem édes ízén.
- Ó, istenem! - Apropó Isten,
megkértek, hogy prédikáljak ma este a templomban,
- és szeretném, ha eljönnél, fiam. - Tudod, hogy nem megyek.
Mégis már két éve mindennap megkérdezed.
Nekem is hiányzik anyád.
Mindennap.
- De hiába haragszol Istenre… - Apa,
2020 van.
Igazából senki sem hisz már
- Istenben vagy a fiában, a Mikulásban. - Jézus.
- Ezt mondtam én is.
Mikulás, Jézuska, tök mindegy.
Tudod, hogy tényleg komolyabban kellene venned a spiritualitást.
- Mit veszíthetsz? - Ebből elég.
Apa, mennem kell. Találkozóm lesz a VBankkal.
Lehet, hogy elkések. Vigyázz magadra, apa!
- Szia! - Menj csak, fiam!
- Csak akarát veszel? - Igen.
Meg fogja kapni.
Nézd, ott megy Paul bácsi!
Paul bácsi, köszönöm.
A fiam elmesélte, hogy mit tett érte.
Köszönöm, és az Isten áldja önt!
- Isten áldása rád is. - Köszönöm.
- Bisi anyja. - Köszönöm. Legyen szép napja!
- Szép napot! Isten áldja! - Igen, jó napot!
- Köszönöm. - Nélkülem esztek, mi?
Amit megtett ez a férfi, nem is tudom…
Michael, hogy vagy?
Tudod, az én…
A Craig családot ért elrablás egyik gyanúsítottja
tegnap megszökött a rendőrségi őrizetből.
A rendőrség személyleírást adott ki a gyanúsítottról.
Sötét bőrű, magas és rasztahajú férfi.
Lagosiak, ne feledjék: ha látnak valamit, szóljanak!
Paulo, hogy vagy?
- Mi folyik itt? - Csak boldog vagyok.
…hogy a gyanúsított férfi, sötét bőrű,
és lehet, hogy Lagos Oworonshoki városrészének környékén látták.
Ekene hív az egyesen. Ekene, jó napot! Hogy van?
Szia, Sandra! Miféle játékot játszik a rendőrség?
A leírásuk nem jó, képet kéne kiadniuk.
Mire föl ez az átverős leírás?
Victoria, gyere be!
Jó reggelt, asszonyom!
- Nagyon szép munka. - Köszönöm, asszonyom.
De a cikk nem fog a holnapi címlapon szerepelni.
- Hogyan? - Úgy döntöttem,
vonzóbb anyagot teszünk a helyére.
Egy újságírót meggyilkoltak, hogy ne készíthessen riportot
drogcsempészetről, ami egészen… a legmagasabb szintig ér. Ez nem elég jó?
Legfeljebb spekuláció.
Hol van a bizonyíték?
Asszonyom, tudja, hogy a bizonyítékot ellopták a gyilkosai.
Ettől még nem lesz kevésbé igaz a kutatásom.
Anyád az egyik legbátrabb újságíró volt.
Mindennap gyászolom őt.
De a személyes tragédiádból nem lesz jó sztori.
Ha csak egy szó is pontatlannak bizonyulna,
az újságot betemetnék a bírságok és a peres ügyek.
Ezt nem engedhetjük meg, ugye?
Asszonyom…
MAGÁNSZÁM
Halló!
Craig professzor asszony,
pontosan délután három óra van,
és most azért hívom, ahogy ígértem,
hogy megtudjam, döntött-e már.
Kérem, mit akar?
Professzor asszony,
szeretném azt hinni, hogy ön egy nagyon művelt ember.
Könyörgök, kérem.
11,2 millió nairánk van. Csak mondja meg, hová vigyük!
Ön a korrupcióellenes keresztes lovag, igaz?
Nos, szerencséje van,
mert nekem nem kell a pénz.
Akkor mit akar?
Meg fogja tudni, mit akarok,
amint döntésre jutott, professzor asszony.
A férfi vagy a baba?
Gyerünk! Az istenit! A férfi vagy a baba?
Nagyon egyszerű!
De maguk nigériaiak mindent túlbonyolítanak.
De… Mi… Nem tudja eldönteni?
A férfi vagy a baba?
Azt akarja, hogy ártatlan vért ontsak,
két embert megölve a megígért egy helyett?
Gyerünk, döntsön már!
- Melyik? - Ne ölje meg a babámat!
Ne ölje meg a babánkat, kérem!
Ugye milyen egyszerű, professzor asszony?
Ugye milyen egyszerű és könnyű?
Figyeljen…
Gondoljon erre az ártatlan kisbabára!
Miért akarná, hogy szenvedjen maga helyett?
Ugyanakkor én jó keresztény vagyok.
Nagyon jó keresztény.
És nem akarom, hogy a gyönyörű babája
apa nélkül nőjön fel.
Köszönöm, uram.
Ott van, professzor asszony?
Maga és a férje
majd csinálhatnak másik babát.
Ha látni akarja még a férjét, konkrét utasításokat kell követnie.
Azután mondott le, hogy a lányát és a férjét nemrég fegyveresek
elrabolták Lagosban, Nigériában.
A tartózkodási helyük továbbra is ismeretlen.
Mr. Akin nyilatkozik Lagosból.
Ez a nő mindannyiunkért harcolt!
- Igen! - A korrupt emberek ellen!
És persze most a korrupció visszavág.
- Igen! - Dühösek vagyunk!
- Az utca nagyon dühös!
- Nagyon dühös! - Igazságot akarunk!
- Igazságot akarunk. - Szerveződjünk…
CRAIG LEMOND - A NEMZETI ENERGIA- ÉS OLAJREGULÁTOR CSALÁDJÁT ELRABOLTÁK
Dühösek vagyunk!
Craig elintézve.
Üdvözletem.
Vidd a farmra!
Igen, excellenciás uram.
Uraim, örömmel jelentem be, hogy Jubril Dauda pártfogoltam…
lesz az NEOC új főigazgatója.
Köszönöm, főnök.
- Dicsértessék az Úr! - Halleluja!
- Ámen!
Keresztényekként
gyakran feltesszük magunknak a kérdést,
hogy Isten valóban meg tudja-e bocsátani a múltbéli bűneinket.
Gyakran feltesszük e kérdést.
Mert őszintén szólva vannak köztünk olyanok,
akik szörnyű dolgokat tettek az életük során.
Mind követtünk már el súlyos bűnöket életünk során.
De a jó hír az, hogy ez a Biblia, amit olvasunk,
a korintusiaknak írt második levél ötödik fejezetének 17. versében…
A rendőrség személyleírást adott ki a gyanúsítottról. Sötét bőrű…
- Sir Bernard, a templomba megyek. - Igen?
Elkezdtél templomba járni? Hálásak vagyunk.
Hadd örüljön kicsit apám!
Minden, amit korábban tett az ember…
Mit csinált vele Isten? Eldobta.
DAMI: ÚTON VAGYOK A TEMPLOMODBA
Olyan az ember, mint egy papír, egy használt papír,
egy piszkos, használt, szakadt papír,
amit kidobnak.
- Dicsértessék az Úr! - Halleluja!
- Ámen!
Fiatalember,
honnan jön, és hová tart?
Munkából jövök, és a templomba megyek, ami pár percre van innen.
Már templomba járnak a Yahoo-fiúk?
Nem vagyok Yahoo-fiú.
- Reklámstratégiai vezető vagyok… - Mi ez?
Most már igazolványuk is van?
- Nyisd ki a táskát! Mi van benne? - Adja vissza!
Uram, mi a probléma, mi a baj?
- Hé! - Maga bűntárs.
- Á! Biztos úr, kérem! - Maga bűntárs.
- Mit csinál már? - Menjen el!
- Azonnal tűnjön el! - Szálljon be!
- Kérem! - Szálljon be a kocsiba! Nyomás!
Kérem, könyörüljenek rajtam, kérem!
Mi rosszat tett?
Menjen!
Idióta!
Biztos úr, erre semmi szükség. Teljesen felesleges. Már mondtam,
munkából jövök, és a templomba megyek apámhoz.
Csendet! Ide a telefonnal!
Rendben. Hívja fel az apámat, hogy megerősítse! Nincs messze a templom.
Hé!
- Lelkész az apád? - Nem, uram, diakónus.
Mit jelentsen ez? Hagyjon békén, kérem!
Ne fényképezzen! Mit jelentsen ez?
Nincs joga lefényképezni!
- Mi folyik itt? Mi ez? - Főnök!
- Ez zaklatás. - Küldtem az előbb egy képet.
Maguk zaklatnak engem.
Folytassa!
Ez zaklatás.
- Mi ez az egész? - Oké.
Biztos úr, ez zaklatás.
Ez zaklatás, el kell engednie!
- Ismerem a jogaimat! - Mozgás!
- Igen! - Ismered a jogaid?
Megtanítod, hogy végezzem a munkám, mi?
- Emberrabló. - Nem, uram, nem vagyok emberrabló!
- Nem vagyok emberrabló. - Fel a kezekkel!
- Térdre! - Nem vagyok emberrabló.
- Nem vagyok Yahoo-fiú. - Forduljon meg!
- Beszéljen az apámmal, kérem! - Fordulj meg!
Uram, kérem, könyörgök!
Uram, kérem, könyörgök, Jézus nevében!
„Mindenki, aki Krisztusban van,
új teremtmény.”
És a régi dolgok? Megszűntek.
És ha nem, akkor…
Jöjjön onnan! Jöjjön onnan!
A rendőrség ma bejelentette, hogy megölték a 24 éves
Damilola Edimát,
a Craig-emberrablás állítólagos megszervezőjét.
A nyilatkozat szerint tűzharc tört ki a rendőrökkel Lekkiben,
Edima ekkor halt meg.
Dotun és Layla Craiget öt nappal ezelőtti elrablásuk óta hiába keresik.
Uram, ugye emlékszik, hogy megmondtuk, nem adjuk ki a bűnözők holttestét,
amíg be nem fejeztük a nyomozást.
Uram, könyörgök! Isten nevében könyörgök, a gyermekem ártatlan. Könyörgök!
Kérem, a gyermekem ártatlan.
És a család, akit a gyermeke elrabolt?
Gondol rájuk egyáltalán?
Gondol rájuk? Nem.
Csak magára gondol. Maga önző, gonosz.
Mr. Edima…
Fogadja őszinte részvétem.
A nevem Vic Kalu. Újságíró vagyok.
Tudom, hogy a fia ártatlan.
Kicsit utánajártam,
beszéltem a taxisofőrrel és pár munkatársával.
Jó eséllyel pert nyerhet a rendőrséggel szemben jogtalan haláleset miatt.
Én csak el akarom temetni a fiamat.
Nos… Segíteni akarok, uram.
Segíthetek önnek.
Vissza tudja hozni a fiamat?
Paulo!
Ne hibáztasd magad!
Nem a te hibád volt.
Korábban szörnyű bűnöket követtem el.
Isten vette el a fiamat, hogy megbüntessen.
Ezt elfogadom.
De hogy hamisan megvádolják a fiamat,
azt nem tudom elfogadni.
Az őrsre bemenni
mindennap, az nem vált be.
A rendőrség nem fogja kiadni a Dami nevét tisztázó bizonyítékokat.
Hadd segítsek!
Én otthagytam azt az életet.
Vic asszony, ez az ügy nagyon kényes.
Semmit sem tehetek.
Sir Eagle, könyörgök, kérem!
Biztosítom az anonimitását, mint mindig.
Biztos úr,
szeretném látni a Damilola Edima ügy aktáját, kérem.
Uram, mondtuk, hogy kövesse a helyes eljárást.
Igen, uram, megpróbáltam követni a megfelelő eljárást,
de az emberei hátráltatnak.
Mi ez? Mit eszel?
- Ez amala. - El a kezekkel!
- Add ide azt a halat! - Kérem!
- Kérem, adja ide az aktát! - Hadd egyek egy kicsit!
Könyörgök.
Ez a tolvaj apja.
Nem megmondtam, hogy vissza ne jöjjön ide?
- A fiam… - Menjen el innen!
Kérem! Kérem, csak hadd nézzem meg az aktát!
Menjen innen!
Ki az? Mi folyik itt?
- Már megint maga? - Már megint?
- Jól van, mozgás. Mozgás! - Vigyétek!
Kifelé! Nem jöhet be törni-zúzni az irodába!
Egy emberrabló apja!
- Mozgás! Mozgás! - A fiam nem volt emberrabló!
- Maga egy emberrabló apja. - Uram, menjen! Mi a baja?
- A fiam nem volt emberrabló. - Menjen!
Az emberrabló apja. Nem esett messze az alma a fájától.
- Mihaszna! - Idejön verekedni!
- Lesz nemulass! - Mozgás!
Én… Mr. E…
- Tovább! - Mozgás!
Mozogjon!
Uram, erre nincs időm.
Hölgyem, legyen türelemmel! Látja, hogy dolgozom.
Emlékezzünk, hogy két héttel ezelőtt elhatározták a vizsgálatot,
- amire tíz nap volt. - Uram!
Igen, valójában
- szó volt a miniszteri - Egy perc, nem több.
- biztos beidézésről. - Köszönöm.
De ebből sem lett semmi.
- Bébi! - Szépségem!
- Bébi! Helló! - Szép lány!
- Helló! - Hogy vagy?
- Gyere ide! - Biztos úr, hozza ide, hadd lássam!
Biztos úr, éhesek vagyunk.
Dögöljetek éhen!
Hozd ide a lányt! Milyen az arca?
Mr. Edima, hallottam, hogy mi történt, és nagyon sajnálom.
Hagyjon békén!
Én meg tudom szerezni a jelentéseket.
Vannak itt barátaim, akik tudnak segíteni.
Asszonyom, lejárt az idő!
Kérem!
Felhívjam egy családtagját?
Asszonyom, menjünk!
Kérem, tartson ki!
Reggel elintézem az óvadékát.
Szép kislány, várj!
- Gyere! - Várj!
Biztos úr, vizet, kérem!
Maga egy veszélyes bűnöző apja,
és ahelyett, hogy szégyellné magát,
itt kiabál, zajong.
Megmutatom, hogy pontosan mi történik a bűnözők szüleivel…
akik nem voltak képesek megnevelni a gyerekeiket.
Fiúk, folytassátok!
Mr. Edima!
Te jó ég, mi történt?
Mr. Edima!
Elmentem elintézni az óvadékát, de mondták, hogy már kiengedték.
Ez gyanús volt.
Mr. Edima, orvost kéne hívni.
Nem.
Megcsúsztam, beleestem egy árokba, és megsérültem.
Ezt kétlem.
Megkaptam a rendőrségi jelentés másolatát.
Ahogy sejtettük, egyáltalán nem felel meg a valóságnak.
Nagyon…
különös, mennyire a fiára akarják kenni ezt az ügyet.
És Craig professzor asszonyt is nagyon jól ismerem.
De mióta a családját elrabolták, nem beszél
sem velem, sem bárki mással az esetről.
Ez… Ebben az egészben valami nagyon bűzlik nekem.
Jó. Lehet, hogy igaza van.
De ha ez az eset olyan mocskos, mint amilyennek mondja,
azt javaslom, felejtse el,
mert veszélybe kerülhet az élete.
A Bibliában az áll, „Enyém a bosszú, én majd megfizetek”.
Úgyhogy azt javaslom, hogy… csak hagyja az Úrra!
Hagyjam Istenre?
Tisztelettel, uram,
de pont ez a „hagyjuk Istenre” a baj Nigériával.
Van fogalma róla, hány fiatalembert ölnek meg…
azzal az ürüggyel, hogy bűnözők?
Senki sem szólal fel értük.
Aliyu, hol vagy?
Mit keresel itt? Tűnés!
Szólj, ha látod!
Obalende következik!
Ki az? Várj!
Tudod, ki vagyok én? Tudod, hogy ki…
Mit akar?
Na, melyikőtök…
ölte meg a fiamat?
Mr. Edima!
OLAJMEZŐ-ENGEDÉLYEK TŰZOKÁDÓ CRAIG
ÚJ GYANÚSÍTOTTAK NEVEI LÁTTAK NAPVILÁGOT
Mr. Edima?
SZÓLALJ FEL
DÜHÖNGJ SZABADON
GYILKOS
Most dolgom van, gyere vissza később!
Ez nem várhat, asszonyom!
Csere kellett, mert a második egység jelentette az esetet.
Esküszöm.
Várjon! Egy gazdag ember gyereke volt.
Esküszöm, egy politikusé!
Ennyi elég.
Hadd gondolkozzam!
Csukd be az ajtót!
Ez hatalmas!
Hol szerezted?
- Nem fedhetem fel a forrásaimat. - Persze, hogy nem.
Hány ember látta ezt?
Csak mi. Azt hiszem, ez az egyetlen példány.
Helyes.
Asszonyom!
Az édesanyádat azért ölték meg,
mert veszélyes emberek ügyeit próbálta leleplezni.
Nem fogok hátradőlni,
- és hagyni, hogy megölesd magad. - De…
Victoria, ezt a saját érdekedben teszem.
BEJÖVŐ HÍVÁS JUDIT ANYIM
Remélem, fontos.
DC,
az előbb jutott hozzám egy felvétel az emberei vallomásáról.
De megsemmisítettem.
Hálás vagyok.
Ne legyen hálás!
Mondja meg a szenátornak,
hogy nagyon sokkal tartozik nekem.
Amit be is fogok hajtani.
Paul Edima.
Ti megöltétek Paul Edima fiát?
- Azt hittük, hogy csak egy öregember. - Egy öregember?
Paul Edima!
A legveszélyesebb ember ebben az országban.
Huszonhárom merénylet,
113 belföldi bevetés,
1984 óta nyolc nyugat-afrikai
puccs megszervezője és résztvevője.
Csak egy oka van, hogy még életben vagytok.
Azért, mert információt adtatok ennek az embernek.
Mit mondtatok?
Csak a fia nevét tisztázná.
Mit mondtál, ki helyett kaptuk el a fiát?
Fogalmam sincs. Nem, nem tudom.
- És ezt el is kéne hinnem? - Uram, nem uram,
ő azt nem tudta.
Ebben az esetben,
azonnal ki kell iktatnunk.
- Uram! - Uram, mi?
Azt hiszem, szólnunk kell erről a tábornoknak.
Megállapodása van Paullal.
És amikor rájön, hogy kinek a fia helyett halt meg a fia,
szerinted tényleg békén hagyja a fiamat?
Gondolj csak bele! Gondolj bele!
Jobb, ha csinálsz valamit, hogy helyrehozd ezt!
Ajánlom, hogy hozd helyre, ember!
Ha ez az ember tényleg ilyen veszélyes,
attól tartok, több erőforrásra lesz szükségünk.
Legyen a nemzet céltáblája!
Eresszük rá az egész rendőrséget!
És mégis hogyan?
Ismered a rendőrfőnököt. Ragaszkodik a bizonyítékhoz.
Á, a bizonyíték.
Figyelj, itt kanyarodj be, jó?
Nos, itt a válasz a problémádra. Nem?
Paul Edima lelőtt egy kitüntetett rendőrtisztet.
Egyszerű.
Igen.
Máris megyek.
Mi az?
A rendőrség megtalálta Dotun Craig és a baba holttestét.
Jézusom!
Hol van a pendrive-om?
Milyen pendrive?
Sajnálom, a szerkesztőm tönkretette.
Azt hiszem, tudom, hogyan segíthetek kideríteni, ki ölte meg a fiát.
Craig professzor asszony,
köszönöm szépen, hogy eljött.
Mr. Edimával jöttem.
Úgy gondoljuk, a fiát ugyanazok ölték meg, akik az ön családját is.
Sokan panaszkodnak, milyen drága az IVF,
de a vele járó érzelmi stressz… elképzelhetetlen.
Tizennégy sikertelen IVF-cikluson voltam túl.
Megölték a babámat, hogy üzenjenek.
Azt mondták, mondjak le.
Azt hittem, megkímélik a férjem életét, ha megteszem.
De így is megölték.
Aztán elkezdtem azon gondolkodni,
hogy kinek az útjában álltam.
Akkor kezdődtek a fenyegetések, amikor az olajblokkokon kezdtem dolgozni.
Köszönöm.
Egész életemben…
a korrupció ellen harcoltam.
Harcoltam, és elvesztettem… mindent.
Nem szabad, hogy hiába legyen.
Segítsen, hogy ne legyen hiába!
Nagyon sajnálom.
Jó, kiválogattam a '95 és '96 között
kiosztott legértékesebb olajmezőket.
Ha a helyi tulajdonúakat nézzük, négy vállalat marad:
a Lantern, a Twin Energy, a PeatPetro és a Holyfield.
Nem, valami hiányzik.
Hát, ha elmondja, mit keresünk…
Várjon, a Patriot Oil!
Először '94-ben hatalmazta fel a kormány kísérleti fúrásokra,
de eladták, mert meddő volt.
Az új tulajdonosok '95-ben találtak olajat.
És lássuk csak, a tulajdonos…
- Titkos. - Titkos.
Vic, kérem, hagyja ezt az ügyet!
Miről beszél?
Mennünk kell.
Csak így tudom megvédeni magát.
Azt hiszem, ezt látnia kell.
A férfi, Paul Edima, meggyilkolt egy magas rangú SAKS-tisztet,
valószínűleg megtorló akcióként
a fia, Damilola Edima haláláért,
aki Dotun és Layla Craig elrablása mögött állt.
A rendőrség mindenkit arra kér,
- hogy aki - Mit csinált?
-bármit tud, - Erre nincs időnk.
- jelentkezzen, és segítse - Mi folyik itt?
a nyomozást.
Minél kevesebbet tud, annál jobb.
Maga sokat tud, mégis keveset mond. Miért?
Honnan tud az olajblokkokról?
- Ki maga? - Nézze, ne tegyen úgy,
mintha ez az ügy bármi mást is jelentett volna magának,
mint egy előrelépési lehetőséget a karrierjében.
Egy hangot se!
- Tegye azt, amit mondok! - Mi?
- Bukjon le! - Már megbocsásson!
- Maradjon ott! - Mi az?
VICTORIA A WAEC LEGJOBBJA
Te jó ég…
Mi a…?
Ki…
Paulo, Paulo lelkész.
Belőled tényleg Isten embere lett.
Mert az a Paulo, akit én ismerek, nem hagyott volna életben senkit.
Paulo!
Még most is szoknyapecérkedsz?
Dobd el!
Gyerünk!
Jó. Ülj le!
Ülj le!
Nem fogsz megölni, ugye?
Isten embere vagy.
Most nem erről kell beszélnünk.
Kinek a fia volt az?
És te hány fiút küldtél a túlvilágra,
amikor a tábornok kedvenc fegyvere voltál?
Most, hogy szorongatnak,
elérzékenyülsz, Paulo. Ne már!
Én betartottam az alku rám eső részét.
Elsétáltam.
Szóval miért akart a tábornok megölni engem?
Nem a tábornok volt.
Hanem Dipo.
Igen, Dipo.
Attól fél, hogy elkapom a fiát.
Ezt nem tudhatod.
Á, a tábornok soha nem küldene téged utánam.
A francba, nem ő küldött!
Nem ő volt!
Sosem hitt bennem.
Mindig te voltál a kedvence!
- A kedvenc fia, Paulo. - Fogd be, Angelo!
Azért nem küldött volna utánam, mert inkompetens vagy.
Jól van.
Visszaküldelek Dipóhoz.
Élő, videós vallomást akarok tőled, Dipótól és a fiától,
arról, amit elkövettetek.
Hogy tisztázhassam a fiam nevét.
A tábornok soha nem menne bele, ezt te is tudod.
A saját érdekedben remélem, hogy belemegy.
MOBILTELEFONOK HASZNÁLATA TILOS
Fiam,
meglep, hogy egyedül jött.
Látom, még mindig az az ember, akit kiképeztem.
De a tárgyra térve,
Edima, őszinte részvétem.
De ami megtörtént, megtörtént.
Beszélhetünk a kompenzációról.
De hagynia kell ezt az ügyet,
a család érdekében.
Egyetértek.
Egymillió dollár.
Tábornok,
én csak a fiam testét akarom.
Sajnos
az a rendőrfőnök nő nem a mi emberünk.
A követelésem változatlan.
És kell egy videós vallomás
Dipótól, a fiától és Angeltől.
Edima, maradjunk a realitásnál!
Akkor tisztelettel, tábornok,
de nincs miről beszélnünk.
És most el fogom kapni Dipót,
akár segít, akár nem.
Edima,
elfelejti, hogy nem magánál van az irányítás.
Tényleg látni akarja, mire vagyok képes?
- Uram! - Tábornok,
ne aggódjon, uram!
Mindent elintéztünk… Hamarosan minden rendben lesz, uram.
Megállapodást kötöttem azzal az emberrel,
amiért cserébe szabadságot nyert,
és 24 éven át hallgatott.
Te megölted a férfi egyetlen gyermekét.
Nem fog leállni, amíg meg nem kapja, amit akar.
Vonzó a gondolat, hogy hagyjam, hogy megleckéztessen,
de túl nagy a személyes tét a számomra.
Bárhogy is legyen,
nincs más választásom, mint hogy irtást rendeljek el.
Azt az embert hívtam, aki sosem hibázik.
A rendőrségnek kell majd megölnie.
A feladatod, hogy ne legyen hova futnia.
MEGÖLTÉK A FIAMAT
Ez hihetetlen. Nevetséges!
Senki sem gyilkolhatja büntetlenül az embereimet!
- Elnézést! - Szorítsák sarokba!
Tudni akarok minden ismert és ismeretlen társáról, azonnal!
Megmondaná, mi folyik itt?
Ettől a pillanattól kezdve
Paul Edima az első számú közellenség.
Asszonyom, kérem, megmagyarázná?
Köszönöm, uram.
A SZEGÉNYEKNEK SZENT SZÍV
Igen, szabad.
Viki, Viki!
- Nocsak! - Szia, apa!
Mikor fogsz atyának szólítani, mint mindenki más?
Atya, apa, ugyanaz.
És látom, szépen felöltöztél.
Hoztam neked ételt.
A szememnek nem hoztál valami ételt?
Lagos legmenőbb fiatal újságírójától.
Mondtam neked, hogy nyomtatva hozd. Nyomtatva.
Tudod, hogy a szemem nem bírja a fényes képernyőket.
Bocsi.
Adj egy percet!
Nyugi!
Visszajövök.
„Minden anyának, akit június 4-én
vesztettünk el.”
Ezt múlt héten csinálták Zamfarában.
Hogy titokban tartsák a tábornok illegális bányászati tevékenységét.
Ha Dipót veszed célba, azzal fenyegeted a tábornok olaj- és gázérdekeltségeit.
Már nincs vesztenivalóm.
Ott van a lány.
Mennyi idő, míg megtalálják, hogy rajta keresztül kapjanak el téged?
Előnyhöz kell jutnod.
Ez a helyzet elgondolkodtatott,
hogy helyes döntés volt-e feladni azt a füzetet.
Most egy ideig menekülnöd kell, vagy elbújni.
Itt az ideje, hogy kapcsolatba lépj Richarddal.
Tartozik neked, és gyűlöli a tábornokot.
Azóta nem beszéltem Richarddal, mióta teljesen köddé vált.
Az utcán Big Daddyként ismerik.
Szinte lehetetlen találkozót szervezni vele.
Érd el, hogy ő akarjon találkozni.
Mi ez a sok szemét,
amit ideraktok körém?
Vigyétek el ezt a sok szemetet a boltom közeléből!
Ne zavarjátok az eladásaimat ezzel a szeméttel!
‎Jó reggelt!
Jó reggelt, uram!
Kérem, van önnél perui jacquard?
Nincs.
Hölgyem, kérem, nekem azt mondták,
ez az egyetlen hely, ahol találhatok.
Nézze, fiatalember, mondtam, hogy nincs. Ha lenne, eladnám.
Nézze, túl korán van ehhez.
Hölgyem, kérem, könyörgök.
Ha nincs önnél,
el tudna vinni valakihez, aki árul ilyet, kérem?
Kérem.
Jól van. Kövessen!
FÉRFI-WC
Jól van, jöjjön! Szép munka.
Szép munka.
Richard Ejende…
a szerelmem.
A 93-as puccs idején maga megmentette őt.
Ezért nagyon hálás volt.
Tudom, hogy Issa üldözi önt.
Ezért jött Richardhoz segítségért.
Richard tartozik nekem.
Richard meghalt.
Amikor Richard megpróbált elmenni,
a tábornok megölte.
Magát csak azért nem ölte meg, mert odaadta neki a fekete füzetet.
Nincs olyan nap, hogy ne kívánnám azt,
bárcsak lelőhetném Issát azért, amit az én Richardommal tett.
Ha megöli, valaki a helyére lép.
Tudja, én az üzletemet és a magánügyeket külön kezelem.
Issa nem ártott az üzletemnek.
Amikor az emberek találkozni akartak Big Daddyvel,
Richarddal találkoztak.
De mindig is én voltam Big Daddy.
Maga állította össze a fekete füzetet.
Elpusztíthatta volna vele, de inkább átadta neki.
Sosem szállt szembe vele.
Amíg meg nem ölték a fiát.
Elvehetem minden hatalmát, ha segít nekem.
Issa túl félelmetes ahhoz, hogy belekeveredjek ebbe.
Vannak sérelmek, amiket a sírba kell vinni.
Joshua! Joshua, jelentkezz!
Jelentkezz, Joshua! Joshua!
Edima, zűrt hozott a portámra.
Jobb, ha elmegy. Most!
Hol van?
Nyilván te vagy a dicsőséges Jesú!
Ez most azt jelenti, hogy egy ember, egyetlen ember
kifog az egész rendőrségen?
Értékelem az aggodalmát, Dipo szenátor.
Ez nem lehet igaz.
Biztosíthatom, hogy a tettes hamarosan meglesz.
- Ez az, rendőrfőnök! - Igen.
Jó éjszakát!
Rendőrfőnök asszony, azt tanácsolom,
hogy maradjon nyugodt…
Semmi hirtelen mozdulat.
Két dolog.
A SAKS emberei…
ölték meg a fiam, majd befolyásos emberek parancsára rákenték az emberrablást.
Én csak el akarom temetni.
- Van bizonyítéka? - Volt.
Még ilyet!
Betör a házamba, hogy meggyőzzön arról,
hogy némelyik emberem, pár emberem,
akit megölt, most bűnözőkkel dolgozik együtt?
Ezt akarja elhitetni velem?
Ha meg akartam volna ölni az embereit,
miért hagytam őket az utcán?
Mi a másik dolog, amit akart?
Az élete veszélyben van.
Elkapom az embereket, akiket keres, ha meg tudja védeni őt.
Attól függ, azt hiszem.
Meg tudja erősíteni a meséjét?
Uram!
Helyettes, hogy van?
Szép munka.
Meg kell dicsérnem az eddigi kemény munkáját. Szép munka.
- Köszönöm, asszonyom. - Jól van.
Van fejlemény az Edima ügyben?
Haladunk, asszonyom.
Biztos vagyok benne, hogy a horgára akad majd,
ahogy a fiú is a horgára akadt.
Segítene visszaemlékezni? Hogyan is kapta el a fiút?
Névtelen bejelentés alapján, asszonyom.
A SAKS-os fiúknak szerencséjük volt, mert a fiúnak fegyvere volt.
Nem szökött meg egyszer az őrizetből?
Igen. Elég lassú.
- Olyan, mint egy csiga. - Értem.
Szép munka. Mint már mondtam.
Uram.
Osaretin, mielőtt elmegy, jöjjön csak!
Én… Van valami, amit nem találok itt. Mondja csak el megint,
miféle lőfegyvert találtak a bűnözőnél?
Mert utánanéztem, de semmilyen feljegyzés nincs arról,
hogy bármilyen fegyver lett volna a nála talált tárgyak között.
A sajtónak bemutatott egy fegyvert.
De a leltárban semmi nyoma.
Uram, hadd magyarázzam meg!
Nem várok magától semmilyen más magyarázatot,
csak egy részletes nyilatkozatot, hogy miért gyilkolt meg egy ártatlan fiút!
A pocsék színészkedését tartogassa a sajtónak!
Most pedig ki az irodámból!
Osaretin!
Big daddy!
Te végig ismerted ezt az embert?
Tudni akarta, ki vagyok.
1982 és 1984 között
fellendült a kábítószer-kereskedelem Dél-Amerikából
Európa és Amerika felé, Nyugat-Afrikán keresztül.
A nigériai kormány számára sok bajt jelentett,
Issa tábornok, az alapítónk azonban
csak a lehetőséget látta benne.
Átvette a drogkereskedelmet.
Besoroztak bennünket egy privát osztagba.
Egy félelmetes főnök vezette, akit tábornoknak hívtunk.
Fiatalok voltunk, és a legjobbak képeztek ki minket a legszörnyűbb dolgok
szenvtelen elkövetésére.
Számos nyugat-afrikai puccsot mi felügyeltünk.
A drogkereskedelem megkönnyítése érdekében a sajtót is megvásárolták.
Aki nem állt be a sorba, azt kiiktatták.
Mi végeztük azt, amit irtásnak neveztek.
Meg kellett ölni mindent, ami mozgott.
A célpontunk egy újságíró volt,
aki leleplezte a tábornok legnagyobb drogcsempészét, Dipót.
Követtük a surulerei házáig.
Hol van?
Kérem.
Irtás volt, a gyerek sem maradhatott életben.
Mikor volt ez?
Mi volt a dátum?
- Június 4-e volt… - 1996-ban!
Az újságírót…
aki egy jelentős drogkereskedő után nyomozott…
A HALLGATÁS AZ ELLENSÉG
…megölték az otthonában.
Maga… ölte meg az anyámat!
Ha mindent visszacsinálhatnék…
Azt hitte… ha fizeti a megélhetésemet…
azzal lemossa a bűnt a véres kezéről!
- Én próbáltalak megvédeni. - Megölte az anyámat!
Victoria!
Victoria, veszélyben vagy.
Biztonságban voltam, amíg maga meg nem jelent.
Hát ezért akarta, hogy hagyjam az ügyet!
Soha többet…
ne jöjjön a közelembe!
- Victoria, várj! - Én… Többet vártam tőled!
Omotosho tiszteletes atya.
Szólnod kellett volna a rendőrségnek… erről a bűnözőről!
Ehelyett bújtattad őt, és elvetted a véres pénzét.
Szégyenletes vagy!
Victoria!
Kérem, segítség!
Maga még mindig rafinált patkány.
Le a kalappal.
Pontosan ezért szereztem biztosítékot magamnak.
Ha eljön Kadunába,
elengedem a nőt.
24 órája van.
Azt mondta, el tudja venni minden hatalmát.
Mondja el, hogyan!
Amikor nem voltam hajlandó megölni a gyereket,
Issa Angelt akarta elküldeni, hogy megölje.
Ha azt akarja, hogy a gyerek éljen…
van rá mód.
Ha elég bátor hozzá.
Uram?
Egy élet az életéért.
Lehet kivételt tenni, uram.
És milyen érték indokolna egy ilyen kivételt?
A füzet, uram. Létezik.
Minden küldetés, minden művelet, a drogkereskedelem összes szereplője…
Mindent dokumentáltam.
0-52-8-8. Issa. Kokain, 20 kiló.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Megrendezett autóbaleset. Dipo parancsára.
2-10-5-8-8-8. Emeka K. 2 kiló.
- Kano… - Elég volt, katona!
Elég.
Akkor
kész felajánlani ezt a füzetet?
Mindent akarok.
Maga szabad, és ő is.
Én pedig mindent megkapok.
Meg kellett védenem a kislányt.
A tábornok minden hatalmát a fekete füzettel érte el.
Én odaadtam a lányért.
Most pedig visszaveszem érte.
Mindent visszaveszek.
Biztos, hogy a széf még mindig a trezorban van?
Igen.
Hogy lehet ilyen biztos benne?
A tábornok sok emberét én képeztem ki.
Még most is vannak barátaim odabent.
Tanko!
Jó látni téged.
- Jól nézel ki. - Igen, jól vagyok.
A tábornoké ez az egész földterület.
A farm, ahol az otthona van, és a tó túloldala is.
Itt az épület, ahol a páncélterme van, öt emelet mélyen a föld alatt.
Erősen őrzött, mint az egész farm.
És a lányt a farmon tartják fogva, az őrszobában, itt.
Az istálló mögött. És oda csak egy út vezet.
Jó. Ez nyilvánvalóan egy mentőakció lesz.
Akkor mindenekelőtt be kell mutatnod, hogyan
szállhatunk szembe a tábornok embereivel, a rendőrséggel és a hadsereggel.
És minden csomópontot és utat lezártak.
A farmra, az épületekhez, az összeset.
De ha el is érünk a lányhoz,
nagyon nehéz lesz kivinni onnan.
Jó. Itt jön a képbe Big Daddy és a lányai.
De először is, ahhoz, hogy esélyünk legyen,
el kell terelnünk innen a hadsereget és a rendőrséget.
Péntek van. Al Jum'ah.
Ez az!
Minden pénteken ez történik.
Az egész államból idegyűlnek a hívők. Oké?
Úgyhogy a rendőrség túlterhelt.
Ha valami történne,
mindenkinek, a katonaságnak, a rendőrségnek,
máshol lesz dolga.
KADUNA VÁROSI STADION
Futás!
Minden egységnek. Minden egység jelentkezzen! Vörös kód.
Farmalakulat, jelentkezz! Hallotok?
Farmalakulat, jelentkezz!
Ez csak úgy működhet,
ha fegyvertelenül megyek be.
Remélem, ez a lány megéri.
Big Daddy!
Big Daddy, üdvözöllek!
Zara, Chi Chi, Baraka!
Üdvözletem. Jól vagytok?
- Helló! - Helló!
Hozd gyorsan!
Sajnálom.
Nem mindegy?
Most már nem ment meg.
De ha ma nem ölnek meg,
mennyi idő, mire újra megtalálnak?
Nem, ha mind elpusztulnak.
Mind?
Mi az?
Jó fiú lett magából?
A tábornok, Angel, én,
mind részei vagyunk a gonosz rendszernek, amit el kell pusztítani.
Fejezze be a munkát, amit az anyja elkezdett!
Maga egy szót se szóljon az anyámról!
Ha megölnek minket,
remélem, maga szomorú, szörnyű halált hal.
Teljes mértékben egyetértek.
Jogában áll igazságot követelni.
Tudja,
ez az ember ölte meg az anyját.
Emlékezzen vissza a fájdalomra, amit érzett!
Az ürességre, amit érzett, mert valaki megölte az anyját.
Vic, ne hagyd, hogy belőled is magunkfajtát csináljon!
Tegye meg!
Hé!
Kezeket fel!
Mint látja,
a lány, akiért ide jött, szívesen megölné magát.
Tábornok,
az ilyen játszadozás csak akkor működik, ha maga irányít.
De most nem maga irányít.
Nyissa ki a széfet!
Hogy érti,
hogy a rendőrség terrorista fenyegetésekre reagál?
A terroristák itt vannak a farmomon!
Nézze, a farmom támadás alatt áll.
Küldje ide az embereit most!
Még mindig itt vagy, te idióta?
Ha az a széf elhagyja a farmot…
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.
Meg fognak ölni.
És mit gondol, mi nem?
- Mennyi idő kell? - Huszonöt perc.
Big Daddy, ennyi?
Nem!
Ha biztosítottuk a farmot, öljétek meg őket!
Chi Chi, jöhet a földimogyoró!
Ez egy szűk sikátor.
Baraka, hogy állunk?
Nem könnyű így.
Kell még egy kis idő.
Big Daddy!
Menj csak tovább!
Bízz bennem! Bízz csak bennem!
Úgy tűnik, ennyi volt.
Zsákutca, mi?
Hol van?
Hol van a rohadt széf?
Hol van?
Nagyobb gondjai is vannak, mint az a széf, barátom.
Kizárt! Nem vihetitek sehová.
A hatóságok tudta nélkül semmiképp.
DEKÓDOLÁS 100% FÁJL ELKÜLDVE
TITKOS ANYAG: KATONAI RENDŐRSÉG
Gyerünk, kinek küldtétek el?
Beszélj! Kinek küldtétek el?
Beszélj, az isten szerelmére!
Lődd le!
- Jönnek? - Igen.
- Jönnek? - Igen!
Elég ebből!
Hé, azt mondtam, elég! Ne menjetek el!
Úgy tűnik, egyedül maradt, kedves barátom.
Ez Kaduna.
És minden férfit, akinek fegyvere van, én irányítok.
Én nő vagyok.
És minket senki sem irányít.
Megőrült ez az ember?
Tegye le!
El kell hitetni a tábornokkal, hogy maguknál van a széf.
És amíg ők arra koncentrálnak, hogy üldözzék magukat,
a széf csendben átkel a tavon.
Ebben az országban
mindig volt egy hierarchia.
Az olyan emberek, mint én, az olyanok, mint maga,
és a rohadt civilek.
Én kiadom a parancsokat, maga követi a parancsokat,
a civilek pedig, a birkák, engedelmeskednek.
Hagyjuk, hogy érezzék a demokratikus szabadság érzését,
de magunknál tartjuk a hatalmat és a tudást.
És így a liberális társadalom téveszméi nem torkollnak anarchiába.
Ez a dolgok természetes rendje.
Mindig azt hittem, ezt maga is tudja.
A széfben lévő információk
tartják össze ezt a szövetségi köztársaságot.
Ha megszűnik, porrá ég az ország.
Van fogalma róla, mit tett?
Ha azt hiszi, hogy egy napot is civil bíróság előtt töltök,
nem tudja, hogy működik ez az ország valójában.
Nem a civilek akarják önt, tábornok.
Két héttel ezelőtt az emberei megölték a nigériai hadsereg négy tisztjét,
hogy megvédjék az illegális bányászatát.
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.
Hogy merészeli?
Van kiút, tábornok. Ha elég bátor hozzá.
Sok mindent elhittem magáról,
de azt nem, hogy gyáva.
Victoria,
amikor először megjelentél az életemben,
azt akartam, hogy menj el,
hogy távol legyél tőlem.
Mert nem voltam elég bátor ahhoz, hogy szembenézzek a következményekkel.
A következményekkel, amik a cselekedeteim miatt történtek veled.
Talán sosem látsz engem többé,
de egy utolsó feladatot rád kell hagynom.
Hogy kinyisd a fekete füzetet, egy széfet, ami kimondhatatlan dolgokkal van tele.
A múlt dolgaival és a jelen dolgaival.
VÉGET KELL VETNI ENNEK
A széf sok kérdésre választ ad,
és sok befolyásos embert bíróság elé lehet majd állítani.
Így fognak velem bánni?
Várj, Paulo!
Paulo!
Rá fogsz jönni, hogy az édesanyádat egy olyan nő
árulta el, akire felnézel.
Viszlát, Judith!
A széfet rád bízom.
Tudva, hogy nekem is meg kell fizetnem a bűneimért.
Amikor eljön ennek az ideje, tudod, hol találsz meg.
Ahhoz, hogy kinyisd a széfet, bátrabbnak kell lenned, mint én valaha is voltam.
Olyan bátornak, mint az édesanyád volt,
aki tudta, hogy nem élhetünk tovább a sötétben.
Tudta, hogy a hallgatás az ellenség.
A HALLGATÁS AZ ELLENSÉG! - CHISIM CK
Nem szabad bűntudatot érezned azért, mert megteszed, amit kell.
A múltnak meg kell halnia, hogy valóban megmeneküljön a jövő.
Csak egy napot kérek,
hogy elvégezzem az egyetlen hátralévő kötelességemet.
Egy utolsó út a fiammal.
Hogy a testét
hazavigyem.
AZ EBBEN A FILMBEN SZEREPLŐ KARAKTEREK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG VALÓS SZEMÉLLYEL
VAGY MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEKKEL A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Gömöri János