Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita mungkin tak akan jumpa lagi…
tapi aku harus memberimu tugas terakhir.
Kau tak boleh merasa bersalah saat melakukan yang harus kaulakukan.
Masa lalu harus dikubur demi menyelamatkan masa depan.
Nah!
Nak, apa yang tak akan terjadi?
Ada pasukan SAKS.
Perlu kuhidupkan sirene?
Tak perlu. Bersabarlah.
Keluar dari mobil! Sekarang!
Keluar dari mobil!
Bawa dia.
Ayo pergi!
Merunduk!
Ayo pergi!
Ayo!
Ayo pergi!
Cepat!
- Apa yang kaulakukan? - Ada bayi.
- Lantas? - Kita baru tahu!
Cepat, masuk ke mobil!
Masuk!
‎SAKS 01 tergeletak, berhenti menembak.
‎Tersangka sudah tertangkap.
Maju! Delta, Delta. Maju!
- Sial! Cepat, masuk ke mobil! - Maju!
Ayo!
‎SAKS 01 tergeletak, berhenti menembak.
‎Tersangka sudah tertangkap. ‎Kuulangi, tersangka sudah tertangkap.
Pak, kami di sini. Pak, kami semua di sini.
Pak.
Pak, kami di sini. Kami memuja Anda. Yang bicara pemimpinnya, Pak.
Halo, Masyarakat Lagos! Selamat pagi! Saya Sandra Ezekwesili,
dan inilah berita pagi ini.
Tersangka penculikan keluarga Craig
melarikan diri dari tahanan kemarin.
Profesor Stella Craig merupakan Direktorat Jenderal NEOC,
Perusahaan Energi dan Minyak Nigeria.
Menurut polisi, tersangkanya adalah pria,
berkulit Hitam, bertubuh tinggi, dan berambut gimbal.
Hore!
Akhirnya aku yang menang!
Kau pasti akan terus menyombongkan diri.
Perhatikan aku, lihatlah aku Perhatikan aku, eh, lihatlah aku, oh
Lihatlah aku, ya
Lihatlah itu, oh
Lihat saja waktunya.
Kini yang muda mulai unggul.
Yang muda harus melatih kecepatan.
Baiklah. Terserah saja, Ayah.
Ayah memasak telur.
Sepertinya aku sudah kenyang menyantap manisnya kemenangan.
- Ya Tuhan! - Omong-omong soal Tuhan…
Ayah diminta untuk berkhotbah di gereja malam ini,
- dan Ayah mau kau datang. - Percuma Ayah mengajakku.
Tapi Ayah selalu mengajakku tiap hari selama dua tahun.
Ayah juga merindukan ibumu.
Setiap hari.
- Tapi marah pada Tuhan tak akan… - Ayah,
ini tahun 2020.
Siapa pula yang masih meyakini
- Tuhan atau putranya, Sinterklas? - Yesus.
- Yesus Kristus. - Sama saja.
Sinterklas, Yesus, atau apalah itu.
Kau harus lebih serius dalam menekuni spiritualitasmu.
- Tak ada salahnya, 'kan? - Oke, sebaiknya kita sudahi.
Aku harus berangkat. Ada presentasi penting dengan VBank.
Nanti aku terlambat. Sampai jumpa, Ayah.
- Dah. - Hati-hati di jalan.
- Mau beli akara saja? - Ya.
Nanti mereka berikan.
Eh, ada Paman Paul.
Paman Paul, terima kasih.
Putraku bilang kau membantunya.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Dah, ibunya Bisi. - Hati-hati di jalan.
- Semoga Tuhan memberkatimu. - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Kalian makan tanpa mengajakku?
Wah, paman itu… Dia sungguh membantuku.
Michael, apa kabar?
Jadi, putraku…
Tersangka penculikan keluarga Craig
melarikan diri dari tahanan kemarin.
Menurut polisi, tersangkanya adalah pria,
berkulit hitam, bertubuh tinggi, dan berambut gimbal.
Ingatlah, Masyarakat Lagos, jika lihat sesuatu, laporkanlah.
Paulo, apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? - Pastinya bahagia.
…bahwa tersangkanya adalah pria berkulit hitam
dan diduga berada di sekitar daerah Oworonshoki, Lagos.
Ada Ekene di saluran satu. Selamat siang, Ekene. Halo?
Halo, Sandra. Ini permainan polisi atau bagaimana?
Opini tak membantu pencarian. Seharusnya edarkan foto.
Apalah arti deskripsi yang klise ini?
Victoria, silakan masuk.
Selamat pagi, Bu.
- Hasil kerjamu bagus sekali. - Terima kasih, Bu.
Tapi artikelmu tak akan lagi dimuat di halaman depan besok.
- Bu? - Aku sudah memilih
materi yang lebih menarik.
Seorang jurnalis yang dibunuh demi melenyapkan laporannya
soal penyelundupan narkoba besar-besaran tidak cukup menarik?
Itu hanya spekulasi.
Mana buktinya?
Bu, buktinya jelas dicuri oleh para pembunuhnya.
Tapi bukan berarti risetku kurang aktual.
Ibumu adalah jurnalis yang amat berani.
Aku berduka untuknya setiap hari.
Tapi tragedi keluargamu tidak bisa menjadi berita.
Jika ada satu kata saja yang terbukti tak akurat,
perusahaan surat kabar ini bisa didenda dan dituntut.
Kita tak mau itu terjadi, 'kan?
Tapi, Bu…
NOMOR TAK DIKETAHUI
Halo?
Profesor Craig.
Sekarang tepat pukul 15.00,
dan aku menelepon sesuai janjiku
untuk memastikan apa kau sudah membuat keputusan.
Kumohon, apa yang kauinginkan?
Profesor,
aku yakin kau orang amat berpendidikan karena kau seorang profesor.
Aku memohon dengan sangat.
Kami punya 11,2 juta naira. Katakan saja harus dibawa ke mana.
Kau pejuang antikorupsi, bukan?
Berkat kau,
uang bukanlah masalahku.
Apa maumu?
Kau akan tahu betul apa mauku
begitu kau membuat keputusan, Profesor.
Dia atau bayi ini?
Cepat jawab! Dia atau bayi ini?
Padahal ini sederhana sekali!
Tapi kalian, orang Nigeria, suka sekali memperumit hal.
Jadi, apa… Cepat putuskan!
Dia atau bayi ini?
Kau mau kutumpahkan darah orang tak bersalah
dengan membunuh dua orang alih-alih satu orang seperti janjiku?
Segera putuskan!
- Dia atau bayi ini? - Jangan bunuh bayiku!
Tolong jangan bunuh bayi kami!
Nah, sederhana sekali, 'kan, Profesor?
Pertanyaanku sederhana sekali dan mudah dicerna, 'kan?
Dengar…
Lihatlah bayi tak berdosa ini.
Kenapa kau ingin bayi ini menderita atas keputusanmu?
Namun, aku Nasrani yang taat.
Nasrani yang amat taat.
Dan aku tak mau bayimu yang cantik ini
tumbuh besar tanpa seorang ayah.
Terima kasih, Pak.
Kau masih mendengarku, Profesor?
Kau dan suamimu
bisa membuat anak lagi.
Jika kau masih ingin melihat suamimu, simak baik-baik instruksiku ini.
Pengunduran dirinya menyusul penculikan putri dan suaminya
oleh kelompok bersenjata di Lagos, Nigeria.
Keberadaan mereka masih belum diketahui.
Kami akan berbicara dengan Tn. Akin dari Lagos.
Wanita ini pernah berjuang untuk kita semua…
- Ya! - …melawan para koruptor itu!
Dan jelas saja, para koruptor itu tidak terima!
- Ya! - Kami geram!
- Massa amat geram!
- Amat geram! - Kami menuntut keadilan!
- Kami menuntut keadilan. - Kami akan bersatu…
CRAIG MUNDUR - PENGAWAS ENERGI DAN MINYAK MUNDUR SETELAH PENCULIKAN KELUARGA
Kami geram!
Craig sudah ditangani.
Salam.
Bawa mereka ke ladang.
Baik, Yang Mulia.
Tuan-Tuan, dengan senang hati kuumumkan bahwa putraku, Jubril Dauda,
akan menjadi ditjen baru NEOC.
Terima kasih, Bos.
- Puji Tuhan. - Haleluya!
- Haleluya. - Amin!
Sebagai kaum Nasrani,
kita sering bertanya-tanya
apakah Tuhan sungguh berkenan mengampuni dosa-dosa masa lalu kita.
Kita sering bertanya-tanya.
Karena sejujurnya, sebagian dari kita di sini
pernah melakukan perbuatan buruk selama kita menjalani hidup.
Kita semua pernah melakukan dosa-dosa berat.
Namun, kabar baiknya, di dalam Alkitab yang kita baca ini,
tertulis di 2 Korintus 5 ayat 17…
Menurut polisi, tersangkanya adalah pria berkulit hitam…
- Pak Bernard, aku mau ke gereja. - Ya?
Kau sudah mulai ke gereja? Syukurlah.
Biarlah ayahku sedikit senang.
Dosa yang telah kita lakukan sebelumnya,
Tuhan apakan? Tuhan buang.
DAMI - AKU MENUJU KE GEREJA AYAH.
Kita bak selembar kertas, selembar kertas bekas,
kertas kotor yang telah digunakan, dirobek,
dan dibuang.
- Puji Tuhan. - Haleluya!
- Amin!
Anak Muda,
dari mana asalmu dan ke mana tujuanmu?
Aku dari kantorku dan menuju ke gereja tak jauh dari sini.
Penipu pergi ke gereja?
Aku bukan penipu.
- Aku eksekutif strategi periklanan… - Apa ini?
Kini penipu punya kartu tanda pengenal?
- Buka tas itu! Apa isinya? - Kembalikan!
Opsir, sebenarnya ada apa ini?
- Hei! - Kau kaki tangan!
- Pak, kumohon! - Kau kaki tangannya.
- Dia berbuat apa? - Pergi!
- Pergi sekarang! - Masuk ke mobil.
- Kumohon. - Masuk ke mobil! Cepat!
Kumohon ampuni aku.
Apa yang dia perbuat?
Pergi!
Bodoh.
Opsir, tidak perlu seperti ini. Sudah kubilang,
aku dari kantor dan hendak menemui ayahku di gereja.
Diam saja! Serahkan ponselmu!
Oke. Hubungi ayahku. Pasti dia konfirmasi. Gerejanya tak jauh dari sini.
Hei.
- Ayahmu seorang pastor? - Bukan, dia seorang diaken.
Eh, apa-apaan ini? Lepaskan aku, tolong!
Jangan asal memotretku. Apa-apaan?
Kalian tak berhak memotretku!
- Sekarang apa lagi? Kalian mau apa? - Bos…
- Kalian melecehkanku! - Aku baru mengirim paket.
Kalian melecehkanku!
Laksanakan.
Kalian melecehkanku.
- Apa maksudnya ini? - Baik.
Opsir, ini pelecehan.
Ini pelecehan, dan kalian harus melepaskanku.
- Aku punya hak! - Mundur!
- Ya! - Kau punya hak?
Kau mau mengajariku bekerja, ya?
- Penculik. - Tidak, Pak. Aku bukan penculik!
- Aku bukan penculik. - Angkat tangan!
- Berlutut! - Aku bukan penculik.
- Aku bukan penipu. Tolong. - Balik badan!
- Bicaralah dengan ayahku. - Balik badan!
Tolong, kumohon.
Kumohon, aku bersumpah demi Tuhan Yesus.
"Jadi, siapa yang ada di dalam Kristus,
ia adalah ciptaan baru."
Yang lama, apa? Sudah berlalu.
Kalau bukan itu, apa…
Menjauh dari situ!
Polisi hari ini mengumumkan penembakan terhadap Damilola Edima,
usia 24 tahun,
tersangka dalang penculikan keluarga Craig.
Menurut keterangannya, Edima tewas dalam baku tembak
dengan sejumlah polisi di Lekki.
Dotun dan Layla Craig masih hilang sejak diculik lima hari lalu.
Pak, kami sudah memberitahumu bahwa kami tak bisa menyerahkan jasad penjahat
kepada siapa pun selama penyidikan masih berlangsung.
Pak, kumohon. Demi Tuhan, putraku tak bersalah. Tolonglah.
Tolonglah, putraku tak bersalah.
Keluarga yang anakmu culik itu…
Apa kau memikirkan mereka?
Apa kau memikirkan nasib mereka? Tidak.
Kau hanya memikirkan diri sendiri. Kau egois dan jahat.
Tn. Edima…
Aku… Aku turut berduka.
Namaku Vic Kalu. Aku seorang jurnalis.
Aku tahu putramu tak bersalah.
Aku sudah menggali informasi.
Aku sudah bicara dengan sopir taksi dan beberapa rekan kerjanya.
Kau bisa menuntut kepolisian atas kematian tak wajar.
Aku hanya ingin memakamkan putraku.
Tapi aku ingin membantumu, Pak.
Aku bisa membantumu.
Akankah itu menghidupkan putraku?
Paulo,
berhentilah menyalahkan dirimu.
Ini bukan salahmu.
Aku melakukan dosa besar di masa lalu.
Tuhan merenggut putraku untuk menghukumku.
Aku bisa menerimanya.
Namun, kalau putraku difitnah,
itu tak bisa kuterima.
Pergi ke kantor polisi
tiap hari tak membuahkan hasil.
Polisi tak akan merilis catatan yang dapat membersihkan nama Dami.
Biarkan aku membantumu.
Aku sudah meninggalkan kehidupan itu.
Bu Vic, kasus ini sangat sensitif.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Pak Eagle, tolonglah aku.
Aku akan merahasiakan identitasmu.
Opsir,
aku ingin melihat berkas kasus terkait Damilola Edima.
Pak, kami sudah memintamu untuk mengikuti prosedur.
Ya, Pak. Aku sudah mencoba mengikuti prosedur,
tapi orang-orangmu membuatku frustrasi.
Lagi makan apa?
- Ini amala. - Jauhkan tanganmu.
- Minta ikannya. - Opsir, tolonglah.
- Tolong berikan berkasnya. - Minta sedikit saja.
Kumohon.
Ini ayah seorang pencuri.
Bukankah sudah kularang datang kemari lagi?
- Putraku… - Pergilah, Kawan.
Tolonglah.
Kumohon, biarkan aku melihat berkasnya.
Pergilah!
Siapa itu? Ada apa ini?
- Pak, kau lagi? - Kau lagi?
- Cepat, pergi. Pergi! - Bawa dia keluar.
Keluar. Jangan mengacau di kantor ini.
Dasar ayah penculik.
- Pergilah! - Putraku bukan penculik.
- Dasar ayah penculik. - Cepat, Pak. Kau ini kenapa?
- Putraku bukan penculik. - Terus jalan.
Ayah penculik. Ayah dan anak sama saja.
- Dasar sampah. - Beraninya mengacau di sini.
- Lihat saja akibatnya. - Jalan!
Aku… Pak E…
- Jalan. - Cepat!
Ayo jalan!
Pak, tak ada waktu lagi.
Bu, tolong sabar. Aku sedang urus permintaanmu.
Dua pekan lalu, para wakil memutuskan untuk menyelidiki masalah tersebut
- selama sepuluh hari. - Pak!
Bahkan sang juru bicara
- bilang akan memanggil… - Satu menit saja.
- …pimpinan komisi. - Terima kasih.
Namun, kemarin, nyatanya tidak demikian.
- Sayang. - Gadis cantik.
- Halo, Sayang. - Gadis cantik.
- Halo! - Apa kabar?
- Kemarilah! - Opsir, bawa gadis itu kemari. Mau lihat.
Opsir, kami lapar.
Semoga kalian mati kelaparan.
Bawa gadis itu. Mau lihat wajahnya.
Tn. Edima, aku sudah mendengar soal yang terjadi, dan aku turut prihatin.
Jangan ganggu aku.
Aku bisa bantu mendapat catatan itu.
Aku punya kenalan yang bisa membantu.
Bu, waktunya sudah habis.
Sebentar.
Adakah kerabatmu yang bisa kuhubungi?
Bu, waktunya untuk pergi.
Kumohon, tunggulah.
Aku akan membebaskanmu dengan jaminan besok pagi.
Gadis Cantik, tunggu!
- Sini! - Tunggu!
Opsir, minta air!
Kau ayah seorang penjahat berbahaya,
dan bukannya merasa malu,
kau malah berteriak dan merusuh.
Akan kutunjukkan bagaimana nasib orang tua penjahat
yang gagal mendidik anaknya.
Anak-Anak, lakukan.
Tn. Edima.
Astaga, apa yang terjadi?
Tn. Edima!
Tadi aku mau mengurus jaminanmu, dan katanya kau sudah dibebaskan.
Aku jadi curiga.
Aku harus memanggil dokter.
Tidak usah.
Aku cuma terpeleset dan terjatuh ke dalam parit.
Aku tak percaya.
Aku sudah mendapatkan salinan laporan polisi.
Sesuai dugaan kita, ini jauh dari kebenaran.
Sungguh aneh…
melihat cara mereka menjadikan putramu tersangka dalam kasus ini.
Serta, aku mengenal baik Profesor Craig.
Tapi sejak keluarganya diculik, dia tak mau bicara
kepadaku atau siapa pun soal ini.
Karena itu, aku makin merasa ada yang janggal di balik semua ini.
Baiklah. Kau mungkin benar.
Tapi jika kasus ini memang sekotor yang kaupikirkan,
sebaiknya kaujauhi
agar nyawamu tak terancam.
Kata Alkitab, "Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan."
Jadi, kusarankan kau menyerahkan ini pada Tuhan.
Serahkan ini pada Tuhan.
Dengan segala hormat,
"berserah pada Tuhan" adalah masalah di Nigeria.
Kau tahu berapa banyak pemuda yang tewas
dengan dalih bahwa mereka adalah penjahat?
Tak ada yang membela mereka.
Aliyu, di mana kau?
Sedang apa kau di sini? Minggir!
Kabari jika kau melihatnya.
Tujuan Obalende!
Siapa itu? Tunggu!
Kau tahu siapa aku? Tahu siapa aku…
Apa maumu?
Jawablah, siapa di antara kalian
yang membunuh putraku?
Tn. Edima.
Tn. Edima!
PERIZINAN LADANG MINYAK CRAIG GERAM
PEMERINTAH MERILIS DAFTAR BARU TERSANGKA
Tn. Edima?
BICARALAH
MARAHLAH SEBEBASNYA
PEMBUNUH
Aku sedang sibuk. Kembalilah nanti.
Ini amat mendesak, Bu.
Kami harus mengganti dia karena unit kedua telah melaporkan insiden tersebut.
Aku bersumpah.
Tunggu! Itu anak orang kaya.
Sumpah, seorang politikus!
Cukup.
Biarkan aku berpikir.
Tutup pintunya.
Ini informasi besar.
Kau dapat dari mana?
- Aku tak bisa mengungkap narasumberku. - Tentu saja.
Berapa orang yang sudah lihat?
Baru kita. Aku yakin kita punya fail satu-satunya.
Bagus.
Bu!
Ibumu tewas
karena dia berusaha mengungkap skandal orang-orang berbahaya.
Aku tak akan tinggal diam
- dan biarkan kau terbunuh. - Tapi…
Victoria, aku melakukan ini demi kebaikanmu.
PANGGILAN MASUK JUDITH ANYIM
Sebaiknya ini penting.
Wakil Komisaris,
aku baru saja mendapatkan rekaman pengakuan anak buahmu.
Tapi sudah kulenyapkan.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih.
Beri tahu Senator,
dia berutang banyak padaku.
Dan aku akan menagihnya.
Paul Edima.
Kalian membunuh putra Paul Edima!
- Kami kira dia hanya pria tua biasa. - Pria tua biasa?
Paul Edima!
Orang paling berbahaya di negara ini.
Dua puluh tiga pembunuhan,
seratus tiga belas operasi dalam negeri,
berpartisipasi dan merencanakan
delapan kudeta di Afrika Barat sejak tahun 1984.
HARIAN NIGERIA
Hanya ada satu alasan yang membuatmu masih hidup.
Kau pasti membeberkan informasi kepada orang ini.
Informasi apa?
Dia cuma ingin bersihkan nama putranya.
Kau beri tahu dia kami bunuh anaknya demi siapa?
Tidak. Aku tak tahu apa-apa.
- Menurutmu kami percaya itu? - Tidak, Pak.
Dia tak tahu info itu.
Kalau begitu,
kita harus segera menyingkirkan dia.
- Pak. - Apa?
Kurasa kita harus mengabari Jenderal soal ini.
Dia punya kesepakatan dengan Paul.
Dan begitu dia tahu anaknya disalahkan karena siapa,
menurutmu dia tak akan mengincar anakku?
Berpikirlah. Gunakan otakmu.
Sebaiknya kau bertindak untuk membereskan ini.
Sebaiknya kau bereskan ini.
Jika orang ini amat berbahaya seperti ucapanmu,
bisa jadi kita butuh sumber daya tambahan.
Jadikan dia masalah negara.
Libatkan seluruh polisi untuk mengejarnya.
Tapi bagaimana caranya?
Kau tahu komisarisku akan meminta bukti kuat.
Bukti kuat, ya?
Hei, belok di depan situ.
Nah, itu jawaban atas masalahmu. Beres, 'kan?
Paul Edima menembak seorang perwira polisi yang dihormati.
Sederhana.
Ya.
Aku segera ke sana.
Ada apa?
Polisi telah menemukan jasad Dotun Craig dan bayinya.
Wah.
Astaga.
Mana kartu memoriku?
Kartu memori apa?
Maaf, editorku menghancurkannya.
Kurasa aku tahu cara mencari tahu siapa pembunuh putramu.
Profesor Craig,
terima kasih sudah berkenan menemuiku.
Aku datang bersama Tn. Edima.
Kami yakin putranya juga dibunuh oleh pembunuh anggota keluargamu.
Orang kerap mengeluhkan biaya bayi tabung,
tapi beban mentalnya juga tak terbayangkan.
Aku gagal menjalani siklus bayi tabung sebanyak 14 kali.
Mereka membunuh bayiku dan mengirimiku pesan.
Mereka bilang, "Hengkanglah."
Kukira mereka akan membiarkan suamiku hidup jika kulakukan.
Tapi mereka tetap membunuhnya.
Lalu aku mulai memikirkan…
siapa yang ingin menyingkirkanku.
Ancaman mulai muncul saat aku mengerjakan berkas untuk blok migas ini.
Terima kasih.
Aku berjuang…
melawan korupsi sepanjang hidupku.
Aku berjuang, dan aku kehilangan segalanya.
Ini harus ada artinya.
Buatlah ini berarti.
Aku turut berduka.
Oke, aku sudah menyortir berdasarkan ladang minyak
paling berharga yang dialokasikan antara tahun '95 dan '96.
Pertama, yang dimiliki orang pribumi, terdiri dari empat perusahaan,
yakni Lantern, Twin Energy, PeatPetro, dan Holyfield.
Tidak, ada sesuatu yang kita lewatkan.
Jika kau beri tahu apa yang kita cari…
Tunggu, perusahaan Patriot Oil.
Pertama kali dianugerahi pada tahun '94, untuk pengeboran eksperimental oleh pemda.
Dijual karena tak menghasilkan apa-apa.
Pemilik barunya menemukan minyak pada tahun '95.
Dan kepemilikannya…
- dirahasiakan. - Dirahasiakan.
Vic, kau harus berhenti menyelidiki kasus ini.
Apa maksudmu?
Kita harus pergi.
Hanya ini cara untuk melindungimu.
Kurasa kau harus melihat ini.
Pria yang dikenal sebagai Paul Edima membunuh perwira tinggi SAKS,
yang kami duga, sebagai tindakan balas dendam
atas kematian putranya, Damilola Edima,
dalang penculikan terhadap Dotun dan Layla Craig.
- Polisi mengimbau siapa saja… - Ini perbuatanmu?
- …yang punya info soal pria ini… - Tak ada waktu untuk itu.
- …untuk melapor… - Aku berhak tahu.
…demi membantu penyidikan.
Sebaiknya kau tak tahu banyak soal ini.
Kenapa kau tahu banyak hal, tapi tak banyak bicara?
Kau tahu dari mana soal blok migas ini?
- Kau siapa? - Jangan pura-pura
menganggap kasus ini penting bagimu,
karena itu hanya peluang untuk jenjang kariermu, bukan?
Jangan bersuara.
- Lakukan yang kuperintahkan. - Apa?
- Merunduk. - Hei.
- Ayo. Tunggu di situ. - Ada apa?
VICTORIA KALU TERBAIK DALAM UJIAN WAEC
Astaga…
Apa?
Siapa…
Paulo, Pastor Paulo.
Kini kau benar-benar pengabdi Tuhan.
Karena Paulo yang kukenal pasti sudah menghabisi mereka semua.
Paulo.
Masih suka bercinta di mana-mana?
Jatuhkan!
Sekak.
Bagus. Duduk.
Duduk.
Kau tak akan membunuhku, 'kan?
Kau pengabdi Tuhan.
Bukan itu yang mau kita bicarakan di sini.
Anak siapa itu?
Dan berapa anak yang kaubunuh
semasa kau menjadi senjata favorit Jenderal?
Kini giliranmu yang kena imbasnya,
dan kau jadi gelap mata, Paulo. Ayolah.
Aku sudah mengikuti kesepakatan.
Aku sudah berhenti terlibat.
Lantas kenapa Jenderal ingin membunuhku?
Bukan Jenderal,
melainkan Dipo, 'kan?
Rupanya benar, Dipo.
Dia takut aku akan mengincar putranya.
Kau tak tahu itu.
Jenderal tak mungkin menyuruhmu membunuhku.
Ya, memang bukan!
Bukan Jenderal!
Dia memang tak pernah yakin padaku.
Dia selalu membanggakanmu!
- Anak kesayangannya, Paulo. - Sudahlah, Angelo.
Dia tak mungkin mengandalkanmu, karena kau tak becus.
Baiklah.
Aku akan memulangkanmu pada Dipo.
Aku ingin video siaran langsung darimu, Dipo, dan putranya
berisi pengakuan perbuatan kalian.
Agar nama putraku bersih.
Kau tahu betul Jenderal tak akan mau melakukannya.
Kuharap demi kau, dia mau melakukannya.
DILARANG MENGGUNAKAN PONSEL
Anakku,
aku kaget kau datang sendirian.
Rupanya kau masih jadi orang yang kulatih.
Perihal masalah ini,
Edima, aku turut berduka.
Tapi nasi sudah menjadi bubur.
Kita bisa membicarakan kompensasi.
Tapi kau harus pergi,
demi keluarga ini.
Sepakat.
Satu juta dolar.
Jenderal,
yang kuinginkan adalah jasad putraku.
Sayangnya,
komisaris polisi wanita itu bukan orang kami.
Permintaanku tetap sama.
Dan aku butuh pengakuan, berupa rekaman…
dari Dipo, putranya, dan Angel.
Edima, aku berusaha bersikap realistis.
Kalau begitu, mohon maaf, Jenderal,
tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Kini aku ingin membalas Dipo,
sekalipun tanpa bantuanmu.
Edima…
Kau lupa kau tak punya kendali penuh.
Kau sungguh ingin melihat kekuasaanku?
- Halo, Pak. - Jenderal,
jangan khawatir.
Kami akan segera mengatasi segalanya.
Aku sudah bersepakat dengan orang itu,
yang artinya dia boleh bebas,
dan bahkan dia sudah bungkam selama 24 tahun.
Namun, kau membunuh anak semata wayangnya.
Dia tak akan berhenti sampai mendapat keinginannya.
Aku bisa saja membiarkannya memberimu pelajaran
andai kepentinganku tak turut terkena getahnya.
Namun, karena begitu adanya,
aku tak punya pilihan selain memerintahkan fumigasi.
Aku terpaksa mengerahkan satu-satunya orang yang tak pernah gagal.
Dia harus mati di tangan polisi.
Tugasmu adalah memastikan dia tak bisa kabur ke mana pun.
MEREKA MEMBUNUH PUTRAKU
Ini tak masuk akal. Konyol sekali!
Satu orang tak mampu habisi anak buahku dengan mudah.
- Permisi! - Perketat penjagaan!
Kerahkan seluruh SDM yang kukenal maupun tak kukenal!
Bisa beri tahu kami apa yang terjadi?
Mulai sekarang,
Paul Edima adalah musuh negara nomor satu.
Bu, bisa berikan keterangan lebih lanjut?
Terima kasih, Pak.
BANTU HATI SUCI YANG MALANG
Ya, silakan masuk.
Wah, rupanya kau, Viki-Viki.
- Halo. - Hai, Ayah.
Kapan kau akan memanggilku bapa seperti yang lainnya?
Bapa sama artinya dengan ayah.
Dan hari ini kau berbusana sopan.
Aku membawakan makanan untukmu.
Bagaimana dengan makanan untuk mataku?
Dari jurnalis muda paling terkenal di Lagos.
Sudah kubilang, cetaklah.
Kau tahu mataku tak kuat melihat layar terang ini.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Santai saja.
Aku akan kembali.
SANTO VINCENT DE PAUL
"Untuk semua ibu yang telah berpulang…
pada tanggal 4 Juni."
Mereka melakukan itu pekan lalu di Zamfara
untuk menutupi operasi penggalian ilegal Jenderal.
Jika mengincar Dipo, kau menjadi ancaman bagi kepentingan migas milik Jenderal.
Aku sudah kehilangan segalanya.
Masih ada gadis itu.
Cepat atau lambat mereka akan menemukannya dan menangkapmu dengan menyanderanya.
Kau butuh kartu as.
Dalam situasi seperti ini,
mungkin ada baiknya kau menyerahkan buku itu.
Untuk sekarang, kau harus kabur atau bersembunyi.
Sudah waktunya kau menghubungi Richard.
Dia berutang padamu, dan dia membenci Jenderal.
Aku belum pernah menghubungi Richard sejak dia menghilang.
Di jalanan, dia dijuluki Big Daddy.
Menemui dia bisa dibilang mustahil.
Harus dia yang ingin bertemu.
Sampah apa
yang kalian taruh di situ?
Jauhkan semua sampah itu dari tokoku sekarang juga.
Berhenti mengganggu penjualanku dengan sampahmu.
‎Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak.
Aku mencari kain jacquard Peru.
Kami tak menjual itu.
Tolonglah, Bu. Orang yang mengutusku
bilang ini satu-satunya tempat aku bisa menemukannya.
Dengar, kubilang tak ada. Kalau ada, pasti sudah kutawarkan.
Jangan cari perkara pagi-pagi.
Bu, tolonglah. Bantulah aku.
Kalau kau tak punya,
bisa tolong antar aku ke orang yang menjualnya?
Tolonglah.
Baiklah. Ikut aku.
TOILET PRIA
Masuklah. Bagus.
Kerja bagus.
Richard Ejende,
kekasihku.
Kau menyelamatkan dia semasa Kudeta ‘93.
Untuk itu, dia amat berterima kasih.
Aku tahu Issa mengejarmu.
Maka itu, kau membutuhkan bantuan Richard.
Richard berutang padaku.
Richard sudah wafat.
Saat Richard hendak pergi,
Jenderal membunuhnya.
Dia tak membunuhmu karena kau memberinya Buku Hitam.
Setiap hari, aku selalu ingin
membunuh Issa atas perbuatannya pada Richard.
Jika kau bunuh, pasti ada yang menggantikannya.
Aku selalu menjauhkan bisnis dari masalah pribadi.
Issa belum pernah mengusik bisnisku.
Saat orang ingin menemui Big Daddy,
mereka menemui Richard.
Tapi selama ini, akulah Big Daddy.
Kau menciptakan Buku Hitam.
Kau bisa saja menjatuhkannya dengan itu, tapi malah kauberikan padanya.
Kau tak pernah berani melawannya.
Sampai akhirnya mereka membunuh putramu.
Aku bisa melucuti kekuasaannya jika kau membantuku.
Issa terlalu menakutkan bagiku untuk terlibat masalah dengannya.
Ada dendam-dendam tertentu yang sebaiknya dipendam sampai mati.
Joshua! Joshua, jawablah!
Jawablah, Joshua! Joshua!
Edima, kau telah membawa masalahmu ke kediamanku.
Kau sebaiknya pergi. Sekarang juga!
Di mana dia?
Kau pasti Jesú si Hebat.
Maksudmu satu orang semata
lebih hebat daripada satgas kepolisian? Begitu?
Aku memahami kecemasanmu, Senator Dipo.
Jangan melantur.
Pegang kata-kataku, pelakunya akan segera ditangkap.
- Tentu, Komisarisku! - Ya.
Selamat tidur.
Nyonya Komisaris, sebaiknya
kau tetap tenang…
dan tak melakukan gerakan mendadak.
Ada dua hal.
Pasukan SAKS…
membunuh dan memfitnah putraku atas perintah orang yang sangat berkuasa.
Aku mau memakamkan jasadnya.
- Kau punya bukti? - Sempat punya.
Bukan main!
Kau menyusup ke rumahku untuk meyakinkanku
bahwa beberapa anak buahku,
yang telah kaubunuh, bekerja dengan penjahat?
Kau berharap aku percaya itu?
Kalau aku ingin anak buahmu mati,
untuk apa kutinggalkan di jalanan?
Apa hal kedua yang kauinginkan?
Nyawanya dalam bahaya.
Aku bisa memberimu orang-orang yang kauinginkan jika kau melindunginya.
Itu tergantung, bukan?
Bisakah dia membenarkan ceritamu?
Halo, Bu.
Hai.
Deputi, apa kabar?
Bagus.
Aku harus mengapresiasi kerja kerasmu. Bagus sekali.
- Terima kasih, Bu. - Baiklah.
Bagaimana? Ada laporan soal kasus Edima?
Sudah ada kemajuan, Bu.
Jelas. Kau pasti memancingnya
seperti kau memancing anaknya.
Coba jelaskan lagi, bagaimana kau menangkap anak itu?
Kami mendapat informasi anonim, Bu.
Pasukan SAKS amat beruntung, mengingat anak itu bersenjata api.
Bukankah dia pernah melarikan diri dari tahanan?
Memang, tapi dia agak lamban.
- Dia seperti siput. - Begitu.
Bagus. Sekali lagi, bagus.
Sampai nanti, Bu.
Osaretin, sebelum pergi, kemarilah.
Begini, ada detail yang tak kutemukan di sini. Coba jelaskan lagi,
jenis senapan apa yang ditemukan di anak itu?
Karena aku sudah memeriksa, dan sama sekali tak ada catatan
terkait jenis senjata di antara barang yang ditemukan padanya.
Kau menyebutkan senjata kepada pers.
Tapi tak ada catatan soal itu di inventaris.
Bu, biar kujelaskan.
Satu-satunya penjelasan yang ingin kudengar darimu
adalah pernyataan lengkap alasan kau membunuh pemuda tak bersalah!
Simpan saja akting murahanmu untuk pers.
Keluar dari ruanganku!
Osaretin.
Big Daddy.
Selama ini kau kenal orang ini?
Kau ingin tahu aku siapa.
Antara tahun 1982 dan 1984,
ada perdagangan narkoba besar-besaran dari Amerika Selatan,
melalui Afrika Barat menuju Eropa dan Amerika.
Bagi pemerintah Nigeria, itu merupakan ancaman.
Namun, bagi Jenderal Issa, pemimpin kami,
dia justru melihat peluang.
Dia ambil alih perdagangan narkoba.
Kami direkrut ke dalam satuan pribadi
yang dipimpin ketua tangguh, yaitu Jenderal.
Kami pemuda yang dilatih perwira terbaik untuk melakukan hal terburuk
dan tak boleh kenal belas kasih.
Kami awasi beberapa kudeta di seisi Afrika Barat.
Untuk mempermudah pekerjaan, kami menyuap pers.
Siapa pun yang tak mau bekerja sama akan kami lenyapkan.
Kami dijuluki sebagai Fumigasi.
Siapa pun yang angkat bicara harus dibunuh.
Sasaran kami adalah seorang jurnalis
yang telah mengungkap penyelundup narkoba terbesar Jenderal, Dipo.
Kami mendatanginya ke rumahnya di Surulere.
Di mana itu?
Kumohon.
Karena itu operasi fumigasi, sang anak harus dilepaskan.
Hari apa itu?
Tanggal berapa?
- Tanggal 4 Juni… - Tahun 1996!
Seorang jurnalis
yang tengah menyelidiki seorang pengedar narkoba terkemuka…
DIAM ADALAH MUSUH
…tewas di rumahnya.
Kau membunuh ibuku.
Andai aku bisa memutar waktu…
Kau pikir dengan membiayai hidupku,
kau dapat membersihkan rasa bersalah atas tanganmu yang berlumuran darah?
- Aku berusaha melindungimu. - Kau membunuh ibuku!
Victoria.
Victoria, kau dalam bahaya.
Hidupku baik-baik saja sebelum dia muncul.
Pantas saja kau memintaku berhenti terlibat.
Jangan pernah…
mengusik hidupku lagi.
- Victoria, tunggu! - Aku berharap lebih darimu,
Bapa Pastor Omotosho.
Kau seharusnya melaporkan penjahat ini ke kepolisian!
Tapi kau malah memberinya perlindungan dan menerima uang haramnya!
Kau sungguh memalukan!
Victoria.
Tolong!
Kau masih saja sulit dibunuh.
Kuacungi jempol.
Karena itulah ada bagusnya aku mengamankan jaminan.
Datanglah ke Kaduna,
dan aku akan membebaskannya.
Waktumu 24 jam.
Kau bilang kau bisa melucuti kekuasaannya.
Beri tahu caranya.
Saat aku tak mau bunuh anak itu,
Issa hendak mengutus Angel untuk membunuhnya.
Kalau kau mau anak itu hidup…
ada solusinya.
Kalau kau punya nyali.
Pak?
Nyawa ditukar nyawa.
Nyawa… ditukar nyawa.
Pengecualian bisa dibuat, Pak.
Dan nilai apa yang bisa membenarkan pengecualian itu?
Buku itu, Pak. Itu sungguhan.
Setiap misi, setiap operasi, setiap orang yang terlibat dalam perdaganganmu.
Aku mendokumentasikan segalanya.
0-52-8-8. Issa. Kokaina, 20 kilogram.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Kecelakaan mobil rekayasa. Diperintahkan oleh Dipo.
2-10-5-8-8. Emeka K. Dua kilogram.
- Kano… - Cukup, Nak!
Cukup.
Jadi…
kau bersedia merelakan buku itu?
Aku menginginkan segalanya.
Kau bebas, dia bebas.
Dan aku mendapat segalanya.
Aku harus melindungi dia.
Jenderal menghimpun kekuasaannya dengan Buku Hitam itu.
Kurelakan demi dia.
Dan akan kurebut kembali demi dia.
Aku akan merebut kembali segalanya.
Kau yakin masih ada di dalam brankas?
Ya.
Kenapa kau bisa begitu yakin?
Aku pernah melatih banyak anak buah Jenderal.
Aku masih punya kenalan orang dalam.
Tanko.
Senang bertemu denganmu.
- Kau tampak sehat. - Ya, kabarku baik.
Jenderal memiliki seluruh lahan ini.
Peternakan di dekat rumahnya dan di seberang danau.
Ini ladangnya, tempat ruang perlindungan miliknya, lima lantai di bawah tanah.
Dijaga dengan ketat, seperti peternakannya.
Dan gadis itu ditahan di peternakan, di ruang penjaga ini.
Di belakang kandang kuda. Dan hanya ada satu jalan menuju ke sana.
Baik. Taktik yang tepat adalah ekstraksi.
Artinya, kau harus buktikan bahwa kita bisa menandingi
senjata yang dimiliki Jenderal, baik polisi maupun militernya.
Dan seluruh jalan dan jalurnya sudah ditutup.
Baik ke ladang maupun ke peternakan.
LADANG TERNAK ISSA
Dan sekalipun kita mengekstrak gadis itu,
akan sangat sulit untuk mengeluarkannya dari tempat itu.
Oke. Di situlah Big Daddy dan anak buahnya masuk.
Namun, agar itu bisa dilakukan,
militer dan polisi harus dijauhkan dari sini.
Sekarang hari Jumat. Ada salat Jumat.
Nah.
Baik, jadi inilah yang terjadi tiap hari Jumat.
Para jemaah dari seluruh negara bagian akan berkumpul.
Jadi, polisi pasti kewalahan.
Jika terjadi sesuatu,
pasukan militer dan polisi
akan dibutuhkan di tempat lain.
STADION KABUPATEN KADUNA
Lari!
Memanggil semua unit. Semua unit, responslah. Kode merah.
POLISI
Responslah, Satuan Ladang. Bisa dengar aku?
Satuan Ladang, jawablah.
Agar strategi ini berhasil,
aku harus masuk tanpa senjata.
Semoga gadis itu sepadan.
Big Daddy!
Big Daddy, selamat datang.
Zara, Chi Chi, Baraka!
Halo. Apa kabar?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Cepat, bawa kemari.
Maafkan aku.
Sekarang apa faedahnya?
Kau tak bisa menyelamatkanku, 'kan?
Jika tak membunuhku hari ini,
mereka pasti membunuhku di lain hari.
Tidak jika kau menumpas mereka.
Mereka?
Lantas apa?
Kini kau merasa jadi orang baik?
Jenderal, Angel, dan aku…
Kami adalah sekumpulan orang jahat yang harus dimusnahkan.
Tuntaskan pekerjaan yang sempat dimulai ibumu.
Jangan pernah mengungkit ibuku!
Jika mereka bunuh kita,
kuharap kematianmu akan menyedihkan dan mengerikan.
Aku setuju betul.
Kau jelas berhak menuntut keadilan.
Bayangkan saja,
orang ini membunuh ibumu.
Ingat semua penderitaan yang kaurasakan.
Hidupmu jadi hampa karena seseorang membunuh ibumu.
Vic, jangan biarkan dia menjadikanmu seperti kami.
Tembak!
LADANG TERNAK ISSA
Hei!
Angkat tangan!
Lihat saja,
gadis yang ingin kauselamatkan ingin membunuhmu dengan senang hati.
Jenderal…
Permainan semacam ini baru akan berhasil jika kau memiliki kendali penuh.
Saat ini, kau tak punya kendali penuh.
Buka brankasnya.
Apa maksudmu
polisi sedang menindak ancaman terorisme?
Para teroris ada di ladangku!
Dengar, ada sejumlah gembala yang menyerang ladangku.
Kerahkan anak buahmu.
Kau masih di sini, Bodoh?
Jika brankas itu keluar dari ladang…
Zamfara, 2-0-1-3-2-0-2-0.
Mereka akan membunuhku.
Kau pikir kami mau apa?
- Butuh berapa lama? - Dua puluh lima menit.
Big Daddy, itu saja?
Tidak.
Begitu kita amankan ladang, bunuh mereka.
Chi Chi, waktunya pesta mercon.
Ini area perkampungan.
Baraka, sudah sampai mana?
Ini tak cukup membantu.
Masih butuh waktu.
Big Daddy!
Teruskan saja.
Percayalah padaku. Percaya saja.
Sepertinya kau di ujung tanduk.
Buntu, ya?
Di mana itu?
Mana brankasnya?
Di mana itu?
Masalahmu lebih besar dari sekadar brankas, Bung.
Tidak! Kau tak bisa membawa dia ke mana pun
tanpa sepengetahuan pihak berwenang.
PROGRES DEKRIPSI: 100 PERSEN FAIL TERKIRIM
FAIL RAHASIA: KORPS POLISI MILITER ANGKATAN DARAT
Kau mengirim itu kepada siapa?
Jawab. Kepada siapa?
Jawablah!
Tembak dia.
Tembak dia!
- Mereka akan datang? - Ya.
- Mereka datang? - Ya.
Berhenti. Hei.
Hei, kubilang berhenti!
Sepertinya kau sendirian, Bung.
Ini Kaduna.
Dan aku bisa mengontrol siapa pun yang bersenjata.
Aku seorang wanita.
Dan tak ada yang bisa mengontrol kami.
Dia sudah gila, ya?
Jatuhkan!
Jenderal pasti yakin kau membawa brankas itu.
Dan saat mereka sibuk mengejarmu,
brankas itu akan dibawa ke seberang danau secara diam-diam.
Di negara ini,
selalu ada hierarki.
Orang seperti aku, orang seperti kau,
lalu warga sipil.
Aku memberikan perintah, kau menjalankan perintah,
dan penduduk sipil patuh selayaknya domba.
Kita memberi mereka kebebasan demokratis yang semu,
tapi tetap memegang kuasa dan informasi.
Sehingga delusi masyarakat liberal tidak mengarah pada anarki.
Seperti itulah tatanan alamiahnya.
Aku selalu yakin kau memahaminya.
Informasi dalam brankas itu
menyatukan Republik Federal ini.
Jika informasi itu bocor, habislah negara ini.
Sadarkah kau telah berbuat apa?
Jika kau berpikir aku akan menghabiskan satu hari saja di pengadilan sipil,
maka kau tak tahu bagaimana sistem di negara ini bekerja.
Bukan penduduk sipil yang mengincarmu, Jenderal.
Dua pekan lalu, anak buahmu membunuh empat perwira AD Nigeria
demi menutupi penambangan ilegalmu.
Zamfara, 1-0-3-8-2-0-2-0.
Beraninya kau!
Ada solusinya, Jenderal, jika kau punya nyali.
Dari semua kesan yang kautanamkan padaku,
tak kusangka kau adalah pengecut.
Victoria,
saat kau muncul dalam hidupku,
aku ingin kau menjauh dariku.
Aku ingin menjaga jarak.
Karena aku tak cukup bernyali untuk menghadapi konsekuensinya.
Konsekuensi yang dapat menimpamu akibat perbuatanku.
Kita mungkin tak akan jumpa lagi,
tapi aku harus memberimu satu tugas terakhir.
Yaitu membuka Buku Hitam, sebuah brankas yang berisi hal-hal yang tak terucapkan.
Hal-hal di masa lalu dan masa kini.
AKHIRI RASIALISME TOLAK KERAS KADER BINATANG
Brankas itu akan menjawab banyak pertanyaan
dan membawa keadilan bagi banyak orang.
Beginikah cara kalian memperlakukanku?
Tunggu, Paulo.
Paulo!
Kau juga akan mengetahui bahwa ibumu dikhianati
oleh wanita yang kaukagumi.
Selamat tinggal, Judith.
Kuserahkan brankas itu padamu.
Karena aku juga harus membayar atas kejahatanku.
Saat waktunya tiba, kau tahu harus mencariku ke mana.
Untuk membuka brankas itu, kau harus lebih bernyali dariku.
Seberani ibumu,
yang tahu kita tak bisa terus hidup dengan menutup mata.
Dia tahu bahwa diam adalah musuh.
DIAM ADALAH MUSUH! - CHISIM CK
Kau tak boleh merasa bersalah saat melakukan yang harus kaulakukan.
Masa lalu harus dikubur demi menyelamatkan masa depan.
Aku hanya meminta waktu satu hari
untuk menjalankan kewajiban terakhirku.
Satu perjalanan terakhir bersama putraku.
Untuk memakamkan jasadnya
di rumah.
TOKOH DAN PERISTIWA DALAM TAYANGAN INI HANYALAH FIKSI.
KESAMAAN DENGAN ORANG SUNGGUHAN, HIDUP ATAU MATI,
ATAU PERISTIWA NYATA HANYALAH MURNI KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan