Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Awak takkan jumpa saya lagi,
tapi saya tinggalkan awak satu tugasan.
Jangan rasa bersalah kerana bertindak mengikut keperluan.
Masa silam perlu dikuburkan untuk selamatkan masa depan.
Awak tahulah!
Si kecil, apa yang takkan berlaku?
Ada SAKS di sini,
nak saya bunyikan siren?
Tak perlu, bersabar.
Keluar daripada kereta! Keluar!
Keluar daripada kereta!
Ambil dia.
Cepat!
Tunduk!
Mari pergi!
Cepat, mari pergi!
Mari pergi!
Cepat!
- Apa awak buat? - Mereka ada bayi.
- Kenapa ini? - Tiada orang cakap!
Cepat, masuk dalam kereta!
Masuk dalam kereta!
‎SAKS 01 di lapangan, berhenti menembak.
‎Suspek di bawah kawalan.
Mara! Delta, mara!
- Aduhai! Cepat, masuk dalam kereta! - Jalan!
Cepat!
‎SAKS 01 di lapangan, berhenti menembak.
‎Suspek di bawah kawalan. ‎Saya ulang, suspek di bawah kawalan.
Tuan! Kami dah sampai. Ada ramai yang kembali.
Tuan.
Tuan, kami dah sampai. Ketua sedang bercakap.
Helo, Lagos. Selamat pagi! Saya Sandra Ezekwesili
dan inilah berita pagi.
Suspek kes penculikan keluarga Craig
melepaskan diri daripada tahanan polis semalam.
Profesor Stella Craig, yang juga Ketua Pengarah NEOC,
Syarikat Tenaga & Minyak Nigeria.
Polis menggambarkan suspek sebagai seorang lelaki,
berkulit gelap, tinggi dan berambut pilinan.
Ya!
Akhirnya saya kalahkan ayah!
Kamu takkan berhenti membangga diri.
Tengoklah aku, eh
Tengoklah aku, oh ya
Tengoklah itu, oh
Tengoklah catatan masa itu.
Biar yang muda mengambil alih.
Orang muda perlu belajar tentang kelajuan.
Okey. Apa-apalah, orang tua.
Ayah dah masak telur.
Rasanya saya cukup kenyang selepas menang tadi.
- Oh, Tuhan! - Bercakap tentang Tuhan,
Ayah diminta untuk berdakwah di gereja petang nanti,
- dan ayah nak kamu datang. - Ayah tahu saya takkan datang.
Tapi, setiap hari sepanjang dua tahun ayah masih ajak saya.
Ayah rindu ibu kamu juga.
Setiap hari.
- Tapi, terus marah kepada Tuhan takkan… - Ayah,
ini tahun 2020.
Tiada orang percayakan lagi
- Tuhan atau anaknya, Santa Claus. - Jesus.
- Jesus Christ. - Itu yang saya cakap.
Santa Claus, Jesus, kentang atau ubi.
Kamu patut baiki aspek kerohanian dalam hidup kamu.
- Kamu tak rugi apa-apa. - Itu isyaratnya.
Ayah, saya pergi dulu. Kami ada pembentangan besar dengan VBank.
Nanti saya lewat. Jaga diri, ayah.
- Jumpa nanti. - Semoga berjaya.
- Nak beli cucur saja? - Ya.
Mereka akan beri kepada dia.
Tengoklah, Pak Cik Paul melintas.
Pak Cik Paul, terima kasih.
Anak saya beritahu saya perkara yang awak buat untuk dia.
Terima kasih, semoga Tuhan merahmati awak.
- Semoga Tuhan merahmati awak juga. - Terima kasih.
- Ibu Bisi. - Terima kasih. Nikmati hari awak, okey?
- Nikmati hari awak. - Ya, selamat pagi.
- Terima kasih. - Kamu makan tanpa tunggu saya?
Perkara yang lelaki itu buat untuk saya, tak dapat nak gambarkan…
Michael, apa khabar?
Begini…
Suspek kes penculikan keluarga Craig,
melepaskan diri daripada tahanan polis semalam.
Polis menggambarkan suspek sebagai seorang lelaki,
berkulit gelap, tinggi dan berambut pilinan.
Lagos, jangan lupa, jika anda nampak, sila laporkan.
Paulo, apa khabar?
- Awak sihat? - Saya cuma gembira.
…bahawa suspek ialah seorang lelaki, berkulit gelap,
dan mungkin ditemui di sekitar Oworonshoki, di Lagos.
Kita ada Ekene di talian satu. Ekene, selamat tengah hari. Apa khabar?
Hai, Sandra, permainan apa yang polis sedang main sekarang?
Pendapat mereka tak membantu, mereka patut berikan gambar.
Apa gunanya gambaran yang tak cukup jelas ini?
Victoria, masuk.
Selamat pagi, puan.
- Syabas. - Terima kasih, puan.
Tapi, rencana awak takkan disiarkan di halaman depan esok.
- Puan? - Saya dah putuskan
untuk guna bahan yang lebih menarik perhatian.
Seorang wartawan dibunuh untuk menutup laporannya
tentang penyeludupan dadah di tahap tertinggi, tak cukup menarik?
Itu berkemungkinan satu spekulasi.
Mana buktinya?
Puan tahu yang bukti itu dicuri oleh pembunuhnya.
Itu tak bermakna siasatan yang saya buat tak benar.
Ibu awak seorang wartawan yang sangat berani.
Saya bersedih atas kematiannya.
Tapi, tak bermakna tragedi peribadi awak perlu dijadikan sebagai bahan penulisan.
Bayangkan jika satu perkataan saya dibuktikan sebagai tak tepat,
akhbar ini terpaksa berdepan dengan denda dan litigasi.
Kita tak boleh hadapi itu, bukan?
Puan…
NOMBOR PERIBADI
Helo.
Profesor Craig,
sekarang tepat pukul 3:00 petang
dan saya telefon seperti yang saya janji,
untuk tahu jika awak dah buat keputusan.
Tolonglah, apa awak nak?
Profesor,
saya nak anggap yang awak seorang yang sangat berpendidikan.
Saya merayu, tolonglah.
Kami ada 11.2 juta naira. Beritahu kami ke mana kami perlu bawanya.
Awak pejuang mencegah rasuah, betul?
Nasib awak baik,
kerana wang bukan satu masalah untuk saya.
Apa yang awak nak?
Nanti awak tahu apa yang saya nak,
sebaik saja awak buat keputusan, profesor.
Dia atau bayi itu?
Cepatlah! Dia atau bayi itu?
Ini sangat mudah!
Tapi, orang Nigeria suka merumitkan keadaan.
Boleh buat keputusan?
Dia atau bayi itu?
Awak nak saya ambil nyawa orang tak bersalah
dengan membunuh dua orang dan bukan satu, seperti yang saya janji.
Cepat, buat keputusan awak.
- Dia atau bayi itu? - Jangan bunuh bayi saya!
Tolong jangan bunuh bayi kami!
Bukankah mudah, profesor?
Bukankah sangat mudah?
Dengar…
Lihatlah bayi yang tak bersalah ini.
Kenapa nak dia menderita bagi pihak awak?
Tapi, saya penganut Kristian yang baik.
Penganut Kristian yang sangat baik.
Saya tak nak bayi awak yang comel
membesar tanpa bapa.
Terima kasih, encik.
Awak masih di talian, profesor?
Awak dan suami awak
boleh dapatkan bayi baru.
Jika awak nak jumpa suami awak semula, saya ada arahan terperinci untuk awak.
Dia meletakkan jawatan selepas penculikan anak perempuan
dan suaminya oleh penjenayah di Lagos, Nigeria.
Lokasi mereka masih tak diketahui.
Kami akan bercakap dengan En. Akin dari Lagos.
Ini ialah wanita yang berjuang untuk kita semua.
- Ya! - Berjuang menentang mereka yang korup!
Semestinya, korupsi melawan semula.
- Ya! - Kami sangat marah!
- Kami marah! - Orang ramai marah!
- Sangat marah! - Kami mahukan keadilan!
- Kami mahukan keadilan. - Kami menggesa penyatuan…
PENGATUR TENAGA & MINYAK NEGARA LETAK JAWATAN SELEPAS PENCULIKAN KELUARGA
Kami marah!
Craig dah diuruskan.
Selamat sejahtera.
Bawa mereka ke ladang.
Baik, Tuan Yang Terutama.
Tuan-tuan, saya berbesar hati nak umumkan yang rakan saya, Jubril Dauda
akan menjadi Ketua Pengarah baru NEOC.
Terima kasih, tuan.
- Puji-pujian kepada Tuhan. - Hallelujah!
- Hallelujah. - Amen!
Sebagai penganut Kristian,
kita biasanya bertanya kepada diri kita sama ada
Tuhan boleh mengampuni dosa kita.
Kita selalu bertanya kepada diri kita.
Kerana sejujurnya, ada di kalangan kita,
yang pernah buat kemungkaran dalam hidup kita.
Kita semua pernah membuat dosa dalam hidup kita.
Tapi berita gembiranya, kitab Bible yang kita baca,
menurutnya, dalam Corinthians 5, ayat 17…
Polis menggambarkan suspek sebagai lelaki, berkulit gelap…
- En. Bernard, saya nak pergi gereja. - Ya?
Awak dah mula pergi ke gereja? Syukurlah.
Saya nak gembirakan bapa saya.
…Segalanya yang kita pernah buat,
Apa yang Tuhan buat? Buang saja.
DAMI - SAYA DALAM PERJALANAN KE GEREJA AYAH
Kita ibarat kertas, yang pernah dicoret,
kertas kotor yang telah digunakan dan koyak,
kemudian dibuang.
- Puji-pujian kepada Tuhan. - Hallelujah!
- Amen!
Anak muda,
awak dari mana dan nak ke mana?
Saya dari tempat kerja dan saya nak pergi gereja tak jauh dari sini.
Warga asing nak pergi gereja?
Saya bukan warga asing.
- Saya eksekutif strategi pengiklanan… - Apa ini?
Sekarang warga asing ada kad pengenalan?
- Buka beg itu! Ada apa di dalam? - Pulangkan beg saya!
Encik, apa masalahnya?
- Hei! - Awak bersubahat.
- Tuan, tolonglah. - Awak bersubahat.
- Apa kerja dia? - Pergi dari sini!
- Pergi dari sini cepat! - Masuk dalam kenderaan.
- Tolonglah. - Masuk dalam kereta! Pergi.
Tolonglah, kasihani saya.
Apa dia dah buat?
Pergi!
Bodoh.
Tuan, tak perlu buat begini. Sememangnya tak perlu. Saya dah cakap,
saya dari tempat kerja, saya nak jumpa bapa saya di gereja.
Diam! Berikan telefon ini!
Okey. Telefon bapa saya. Dia akan sahkan. Gereja dia tak jauh dari sini.
Hei.
- Bapa awak seorang paderi? - Bukan, dia pembantu paderi.
Apa semua ini? Tolong lepaskan saya!
Awak tak boleh ambil gambar saya, apa maksudnya?
Awak tak boleh ambil gambar saya! Awak tak berhak ambil gambar saya.
- Apa semua ini? - Bos.
- Kamu mengganggu saya. - Saya baru hantar satu pakej.
Kamu mengganggu saya.
Teruskan.
Kamu mengganggu saya.
- Apa maksud semua ini? - Okey.
Tuan, ini satu gangguan.
Ini satu gangguan dan tuan perlu lepaskan saya.
- Saya tahu hak saya! - Jalan!
- Ya! - Awak tahu hak awak?
Awak nak mengajar saya buat kerja?
- Penculik. - Tidak, saya bukan penculik!
- Saya bukan penculik. - Angkat tangan!
- Melutut! - Tolonglah, saya bukan penculik.
- Saya bukan orang asing. Tolonglah. - Pusing!
- Saya nak ayah saya cakap dengan kamu. - Pusing!
Tolonglah, saya merayu.
Tolonglah, saya merayu, atas nama Jesus.
"Jika seseorang bersatu dengan Christ,
beliau ialah ciptaan baru."
Apa terjadi kepada yang lama? Meninggal dunia.
Jika bukan itu, apa lagi…
Ke tepi!
Hari ini, polis mengumumkan pembunuhan lelaki berumur 24 tahun,
Damilola Edima,
yang didakwa sebagai dalang di sebalik penculikan keluarga Craig.
Menurut kenyataan, Edima terbunuh dalam tembak-menembak
dengan anggota polis di Lekki.
Dotun dan Layla Craig masih hilang sejak diculik lima hari lalu.
En. Edima, kami dah beritahu yang kami tak keluarkan jasad penjenayah
sehingga siasatan selesai.
Tuan, saya merayu atas nama Tuhan. Anak saya tak bersalah. Saya merayu.
Tolonglah, anak saya tak bersalah.
Keluarga yang anak awak culik,
awak ada fikir tentang mereka?
Awak ada fikir tentang mereka? Tidak.
Awak cuma fikir tentang diri sendiri. Awak pentingkan diri, awak zalim.
En. Edima…
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Nama saya Vic Kalu, saya wartawan.
Saya tahu anak awak tak bersalah.
Saya dah buat siasatan,
saya bercakap dengan pemandu teksi dan beberapa rakan sekerja dia.
Awak boleh buka kes yang kukuh menentang polis kerana tersalah bunuh.
Saya cuma nak kebumikan anak saya.
Saya nak bantu awak.
Saya boleh bantu awak.
Itu akan kembalikan anak saya?
Paulo,
awak perlu berhenti salahkan diri.
Ini bukan salah awak.
Dulu saya banyak buat dosa.
Tuhan rampas anak saya sebagai hukuman.
Saya terima.
Tapi memfitnah anak saya,
saya tak boleh terima itu.
Pergi ke balai,
setiap hari tak ada gunanya.
Polis takkan keluarkan rekod yang akan membersihkan nama Dami.
Biar saya bantu awak.
Saya dah tinggalkan kehidupan begitu.
Pn. Vic, kes ini sangat sensitif.
Tiada apa-apa saya dapat buat.
En. Eagle, tolonglah, saya merayu.
Saya takkan sebut nama awak.
Tuan,
saya nak tengok fail kes Damilola Edima.
Encik, kami dah minta awak untuk ikut proses yang betul.
Ya, tuan. Saya dah cuba ikut proses itu,
tapi pihak polis mengecewakan saya.
Awak makan apa?
- Ini amala. - Alihkan tangan awak.
- Beri saya ikan sikit. - Tuan, tolonglah.
- Tolonglah beri saya fail itu. - Biar saya rasa sikit.
Saya merayu.
Ini bapa kepada pencuri.
Bukankah saya dah pesan agar jangan kembali ke sini?
- Anak saya… - Pergi saja.
Tolonglah.
Tolonglah, biar saya tengok fail itu.
Pergi dari sini!
Siapa itu? Apa yang berlaku di sini?
- Awak lagi? - Awak lagi?
- Baiklah, keluar! - Bawa dia keluar.
Keluar. Jangan datang dan sepahkan pejabat ini.
Awak bapa kepada penculik itu.
- Keluar. Cepat! - Anak saya bukan penculik.
- Awak bapa kepada penculik. - Encik, keluar. Apa masalah awak?
- Anak saya bukan penculik. - Jalan.
Bapa kepada penculik. Bapa borek, anak rintik.
- Orang tua tak guna. - Datang bergaduh di pejabat kami.
- Siaplah awak nanti. - Jalan!
Encik…
- Jalan. - Cepat jalan!
Jalan!
Encik, masa semakin suntuk.
Puan, bawa bersabar. Saya sedang buat kerja untuk awak.
Ingat, dua minggu lalu wakil tekad untuk menyiasat hal itu
- akan kembali dalam masa sepuluh hari. - Tuan!
Malah
- dewan negara berbincang tentang menyeru - Satu minit saja.
- menteri suruhanjaya untuk datang. - Terima kasih.
Nampaknya semalam tak berhasil.
- Sayang. - Cik adik.
- Hai, sayang. - Cik adik.
- Helo! - Apa khabar?
- Mari sini! - Tuan, bawa dia ke sini.
Tuan, kami lapar. Kami nak makan.
Semoga awak mati kebuluran.
Bawa gadis itu, biar saya tengok muka dia.
En. Edima, saya dengar tentang kejadian tadi dan saya bersimpati.
Jangan ganggu saya.
Saya boleh dapatkan rekod itu untuk awak.
Saya ada kawan di sini yang boleh bantu.
Puan, masa dah tamat!
Tolonglah.
Ada ahli keluarga yang saya boleh telefon?
Puan, mari pergi.
Tolong bertahan.
Saya akan aturkan ikat jamin awak esok pagi.
Cik adik, tunggu!
- Mari sini! - Tunggu!
Tuan, tolong beri air!
Awak bapa kepada penjenayah berbahaya,
awak sepatutnya rasa malu,
bukan datang sini dan buat hal.
Saya akan tunjukkan apa akan jadi kepada ibu bapa penjenayah…
yang gagal mendidik anak mereka.
Teruskan.
En. Edima.
Oh, Tuhan! Apa yang berlaku?
En. Edima!
Saya pergi aturkan ikat jamin awak dan diberitahu yang awak dibebaskan.
Saya rasa sangsi.
En. Edima, saya patut telefon doktor.
Jangan.
Saya tergelincir dan jatuh ke dalam longkang dan cedera.
Saya tak percaya.
Saya ada salinan laporan polis.
Seperti yang kita jangkakan, semuanya nampak tak betul.
Saya…
Saya teringin nak tahu cara mereka nak buka kes ini terhadap anak awak.
Saya juga rapat dengan Profesor Craig.
Tapi sejak keluarganya diculik, dia tak nak bercakap
dengan saya atau orang lain.
Saya rasa ada sesuatu yang mencurigakan berlaku.
Okey. Mungkin betul cakap awak.
Tapi, jika kes ini sekotor yang awak kata,
saya cadangkan awak tak masuk campur,
agar awak tak ditimpa bahaya.
Menurut Bible, "Dendam adalah milikku, dan aku akan menuntutnya".
Jadi, saya cadangkan awak biar Tuhan yang uruskan.
Biar Tuhan uruskan.
Dengan segala hormatnya, encik,
"biar Tuhan uruskan", itulah masalahnya dengan Nigeria.
Awak tahu berapa ramai orang muda
dibunuh dan difitnah sebagai penjenayah?
Tiada orang membela mereka.
Aliyu, awak di mana?
Apa awak buat di sini? Berhambus!
Beritahu saya jika nampak dia lagi.
Obalende!
Siapa itu? Tunggu!
Awak tahu siapa saya? Awak tahu…
Apa awak nak?
Jadi, siapa di kalangan kamu…
yang bunuh anak saya?
En. Edima.
En. Edima!
LESEN MEDAN MINYAK CRAIG NAIK MINYAK
FG MENGELUARKAN NAMA MEREKA YANG DIDAKWA
En. Edima?
BERSUARA
BEBAS UNTUK BERANG
PEMBUNUH
Saya sibuk sekarang, datang semula nanti.
Ini tak boleh tunggu, puan.
Kami perlu gantikan dia sebab unit kedua nak laporkan insiden itu.
Sumpah.
Tunggu! Anak orang kaya.
Sumpah, seorang ahli politik!
Cukup.
Biar saya fikir.
Tutup pintu.
Ini memang penting!
Dari mana awak dapat ini?
- Saya tak boleh dedahkan sumber saya. - Dah tentu.
Berapa ramai yang dah tengok?
Kita saja. Saya rasa itu saja salinan yang ada.
Bagus.
Puan!
Ibu awak dibunuh
kerana dia cuba dedahkan urusan orang yang berbahaya.
Saya takkan berdiam diri
- dan biar diri awak terbunuh. - Tapi…
Victoria, saya buat begini demi kebaikan awak.
PANGGILAN MASUK JUDITH ANYIM
Saya harap ini cukup penting.
DC,
saya baru saja rampas rakaman anggota awak buat pengakuan.
Tapi saya dah halang.
Saya hargainya.
Jangan sekadar hargainya.
Beritahu senator,
dia banyak berhutang dengan saya.
Saya akan kumpul nanti.
Paul Edima.
Kamu bunuh anak Paul Edima!
- Kami ingat dia cuma orang tua biasa. - Orang tua?
Paul Edima!
Lelaki paling bahaya di negara ini.
Dua puluh tiga pembunuhan,
113 operasi domestik,
merancang dan turut serta,
lapan coup d'état di Afrika Barat sejak 1984.
Cuma ada satu sebab awak masih hidup.
Sebabnya awak berikan dia maklumat.
Maklumat apa awak berikan?
Saya rasa dia cuma nak bersihkan nama anak dia.
Awak beritahu dia yang kita tukar anak dia dengan anak siapa?
Saya tak tahu.
- Awak rasa saya patut percaya? - Tidak,
dia tak tahu maklumat itu.
Kalau begitu,
kita perlu hapuskan dia dengan serta-merta.
- Tuan. - Apa?
Saya rasa kita patut beritahu jeneral tentang ini.
Dia masih ada perjanjian dengan Paul.
Jika dia tahu pertukaran dibuat untuk anak siapa,
awak rasa dia takkan datang berkas anak saya?
Fikir betul-betul.
Lebih baik kamu buat sesuatu untuk betulkan keadaan ini.
Lebih baik kamu betulkan.
Jika lelaki ini bahaya seperti yang awak katakan,
rasanya kita perlu tambah sumber kita.
Jadikan dia masalah negara.
Biar seluruh jabatan polis buru dia.
Bagaimana kita nak buat?
Awak tahu yang pesuruhjaya saya mahukan bukti yang kukuh.
Bukti yang kukuh.
Dengar, tolong belok di depan, okey?
Itu jawapan kepada masalah awak.
Paul Edima tembak polis yang berpangkat.
Mudah.
Ya.
Nanti saya datang.
Apa yang berlaku?
Polis jumpa mayat Dotun Craig dan bayi.
Wah!
Aduhai!
Mana kad storan saya?
Kad storan apa?
Maaf, tapi editor saya dah musnahkannya.
Saya rasa saya tahu cara untuk bantu awak cari pembunuh anak awak.
Profesor Craig,
terima kasih kerana sudi jumpa saya.
Saya datang dengan En. Edima.
Kami percaya anak dia dibunuh oleh orang yang sama bunuh keluarga awak.
Orang ramai merungut tentang kos IVF,
tapi tekanan emosi memang tak dapat dibayangkan.
Saya dah jalani 14 kitaran IVF yang gagal.
Mereka bunuh anak saya dan hantar mesej.
Mereka kata, "berundur".
Saya ingat mereka akan lepaskan suami saya jika buat begitu.
Tapi mereka tetap bunuh dia.
Kemudian, saya fikir,
tertanya-tanya siapa yang nak saya berundur?
Ancaman bermula semasa saya mula menguruskan kontrak minyak ini.
Terima kasih.
Saya dah berusaha…
melawan korupsi seumur hidup saya.
Saya dah berusaha dan saya kehilangan segalanya.
Pasti ada hasilnya.
Tunjukkan hasilnya.
Saya bersimpati.
Okey, saya dah susun mengikut medan minyak
paling bernilai diperuntukkan antara tahun '95 dan '96.
Pertama sekali, dimiliki secara tempatan, memberikan kita empat syarikat,
Lantern, Twin Energy, PeatPetro dan Holyfield.
Kita kekurangan sesuatu.
Jika awak beritahu saya apa yang kita cari…
Tunggu, Patriot Oil.
Diberikan kali pertama pada tahun '94, untuk eksperimen galian oleh kerajaan,
dijual kerana ketandusan.
Oh!
Pemilik baru temui minyak pada tahun '95.
Mari lihat, hak miliknya…
- Sulit. - Sulit.
Vic, saya nak awak undurkan diri daripada kes ini.
Apa maksud awak?
Kita perlu pergi.
Ini saja cara untuk saya lindungi awak.
Saya nak awak tengok ini.
Lelaki itu, Paul Edima, membunuh pegawai SAKS senior
sebagai tindakan balas
atas kematian anaknya, Damilola Edima,
dalang kepada penculikan Dotun dan Layla Craig.
Pihak polis menggesa
- sesiapa di luar sana, - Apa awak dah buat?
- yang ada maklumat tentang lelaki ini - Kita tak ada masa untuk itu.
- untuk memberi bantuan - Saya berhak tahu apa yang berlaku.
dalam siasatan kami.
Tak banyak awak tahu, lebih bagus.
Kenapa awak tahu banyak sangat, tapi tak beritahu saya?
Bagaimana awak tahu tentang kontrak minyak?
- Siapa awak sebenarnya? - Dengar, jangan berpura-pura
yang kes ini bermakna kepada awak
selain daripada peluang untuk awak mara dalam kerjaya awak.
Jangan bising.
- Buat seperti yang saya suruh. - Apa?
- Tunduk. - Apa?
- Gerak. Tunggu di sana. - Ada apa?
NIGERIA - VICTORIA KALU TERBAIK DI WAEC
Aduhai…
Apa?
Siapa…
Paulo, Paderi Paulo.
Awak dah jadi alim sekarang.
Sebab Paulo yang saya kenal pasti dah bunuh mereka semua.
Paulo.
Awak masih berfoya-foya?
Letak senjata!
Cepat.
Bagus. Duduk.
Duduk!
Awak takkan bunuh saya, bukan?
Awak dah alim sekarang.
Kita bukan nak bercakap tentang itu.
Anak siapa?
Berapa ramai anak orang yang kamu dah bunuh
apabila menjadi senjata kegemaran jeneral?
Memandangkan perhatian beralih kepada awak,
awak cepat terasa, Paulo. Jangan begitu.
Saya tunaikan janji saya.
Saya undurkan diri.
Jadi, kenapa jeneral nak bunuh saya?
Oh,
bukan arahan jeneral,
tapi Dipo.
Ya, arahan Dipo.
Dia takut saya dapatkan anak dia.
Awak tak tahu apa-apa.
Jeneral takkan hantar awak untuk dapatkan saya.
Memang tidak!
Dia tak arahkan!
Dia tak pernah percayakan saya.
Dia sentiasa kagum dengan awak!
- Anak didik kegemarannya, Paulo. - Diamlah, Angelo.
Dia takkan hantar awak dapatkan saya kerana awak tak berkeupayaan.
Okey.
Saya akan hantar awak ke Dipo semula.
Saya mahukan pengakuan video daripada awak, Dipo dan anaknya
mengaku segala perbuatan kamu.
Agar saya dapat bersihkan nama anak saya.
Jeneral takkan buat begitu, awak sendiri tahu.
Saya harap demi kebaikan awak, dia dengar.
DILARANG MENGGUNAKAN TELEFON BIMBIT
Wahai anak,
tak sangka awak datang seorang diri.
Saya dapat lihat yang awak masih lagi anak didikan saya.
Beralih kepada perkara nak dibincangkan,
Edima, saya tumpang simpati.
Tapi, semua itu dah berlalu.
Kita boleh bincang tentang pampasan.
Tapi saya minta awak jangan masuk campur
demi kebaikan keluarga itu.
Saya setuju.
Satu juta dolar.
Jeneral,
saya cuma mahukan jasad anak saya.
Sayang sekali,
pesuruhjaya polis wanita itu bukan di kalangan kita.
Permintaan saya tetap sama.
Saya perlukan pengakuan, dalam bentuk rakaman,
daripada Dipo, anaknya dan Angel.
Edima, saya cuba jadi munasabah.
Kalau begitu, dengan segala hormatnya, jeneral,
tak ada apa-apa kita perlu bincang.
Saya nak dapatkan Dipo,
sama ada dibantu atau tak dibantu awak.
Edima,
awak lupa yang awak tak ada kawalan penuh.
Awak betul-betul nak tengok apa saya boleh buat?
- Tuan! - Jeneral,
jangan risau, tuan.
Segalanya akan berada di bawah kawalan tak lama lagi, tuan.
Saya dah buat perjanjian dengan lelaki itu
yang memberikan dia kebebasan
dan dia jalani kehidupan biasa selama 24 tahun.
Awak bunuh anak tunggal dia.
Dia takkan berhenti sehingga dia dapat apa dia mahukan.
Saya teringin nak biar dia beri awak pengajaran,
jika tiada risiko yang tinggi kepada saya secara peribadi.
Oleh itu,
saya tiada pilihan melainkan mengeluarkan arahan penghapusan.
Saya dah panggil seseorang yang tak pernah gagal.
Dia perlu mati di tangan polis.
Tugas awak adalah memastikan dia tak ada tempat untuk lari.
MEREKA BUNUH ANAK SAYA
Semua ini mengarut. Tak masuk akal!
Satu orang tak boleh berleluasa membunuh orang saya tanpa takut.
- Maaf, puan! - Giatkan usaha!
Laporkan kepada saya semua sekutu yang diketahui dan tak diketahui.
Boleh beritahu kami apa yang berlaku?
Mulai sekarang,
Paul Edima adalah musuh rakyat nombor satu.
Puan, boleh jelaskan lebih lanjut?
Terima kasih, encik.
BANTULAH YANG MEMEMERLUKAN JIWA MURNI
Masuk.
Viki-viki.
- Ah! - Hai, ayah.
Bila kamu nak panggil ayah paderi macam orang lain?
Paderi sama macam ayah.
Ayah nampak kamu berpakaian sopan.
Saya bawa makanan untuk ayah.
Jadi, bagaimana dengan sajian untuk mata ayah?
Daripada wartawan muda terhebat di Lagos.
Ayah dah pesan, salinan bercetak.
Kamu tahu yang ayah tak suka pandang skrin kerap sangat.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Hati-hati.
Nanti ayah datang semula.
"Kepada para ibu yang pergi meninggalkan kita
pada 4 Jun".
Minggu lepas mereka buat itu di Zamfara
untuk tutup operasi perlombongan haram jeneral.
Jika awak buru Dipo, awak menjadi ancaman kepada kepentingan minyak dan gas jeneral.
Saya tak rugi apa-apa sekarang.
Awak ada gadis itu.
Tapi berapa lama sebelum mereka akan cari awak melalui dia?
Awak perlukan kelebihan.
Dalam saat begini, saya tertanya-tanya
jika melepaskan buku itu merupakan langkah yang betul.
Kali ini, awak perlu lari atau bersembunyi buat seketika.
Tiba masanya awak berhubung dengan Richard.
Dia terhutang budi dengan awak dan bencikan jeneral itu.
Dah lama saya tak berhubung dengan Richard lepas dia menyembunyikan diri.
Di jalanan, mereka gelar dia Si Bapa.
Agak mustahil untuk bertemu dia.
Dia sendiri yang perlu cari awak.
Kenapa ada banyak sampah
orang awak letak di tempat ini?
Buang semua sampah depan kedai saya ini.
Berhenti ganggu perniagaan saya dengan sampah awak.
‎Selamat pagi.
Selamat pagi, encik.
Jacquard Peru.
Kami tak jual.
Puan, tolonglah. Orang yang hantar saya
kata di sini saja saya boleh carinya.
Dengar sini, saya dah kata kami tak ada. Kalau ada, saya dah jual kepada awak.
Terlalu awal untuk ini.
Puan, tolonglah. Saya merayu.
Kalau awak tak jual,
boleh bawa saya kepada orang yang boleh jual kepada saya?
Tolonglah.
Okey. Ikut saya.
TANDAS LELAKI
Baiklah, masuk. Syabas.
Syabas.
Richard Ejende…
Kekasih saya.
Awak selamatkan dia semasa rampasan kuasa ‘93.
Untuk itu, dia sangat berterima kasih.
Saya tahu Issa memburu awak.
Sebab itu awak nak minta bantuan Richard.
Richard terhutang budi dengan saya.
Richard dah mati.
Semasa Richard cuba lari,
jeneral bunuh dia.
Satu-satunya sebab dia tak bunuh awak ialah awak beri dia Buku Hitam itu.
Setiap hari saya berharap
saya dapat bunuh Issa kerana apa dia buat kepada Richard saya.
Jika awak bunuh dia, orang lain akan ambil alih.
Saya tak campurkan perniagaan saya dalam urusan peribadi.
Issa tak menjejaskan perniagaan saya.
Apabila orang nak jumpa Si Bapa,
mereka jumpa Richard.
Tapi, sayalah sebenarnya Si Bapa.
Awak hasilkan Buku Hitam.
Awak boleh hapuskan dia dengan buku itu, tapi awak berikannya kepada dia.
Awak tak pernah melawan dia.
Sehingga mereka bunuh anak awak.
Saya boleh rampas semua kuasa dia jika awak bantu saya.
Issa terlalu menakutkan untuk saya libatkan diri.
Sesetengah dendam perlu dilupakan saja.
Joshua, masuk!
Masuk, Joshua!
Edima, awak dah bawa masalah awak ke tempat saya.
Cepat pergi dari sini!
Mana dia?
Awak pasti Jesus yang agung.
Maksud kamu, seorang lelaki saja,
lebih besar berbanding seluruh anggota polis?
Saya hargai kebimbangan awak, Senator Dipo.
Mustahil.
Saya beri jaminan yang pesalah itu akan ditahan tak lama lagi.
- Ehen! Pesuruhjaya saya! - Ya.
Selamat malam.
Puan Pesuruhjaya, saya nasihatkan
awak kekal tenang
dan tak bergerak secara mengejut.
Dua perkara…
Anggota SAKS
yang membunuh anak saya dan fitnahnya, diarahkan oleh orang yang berkuasa.
Saya nak kebumikan anak saya.
- Awak ada bukti? - Ada.
Bayangkan!
Awak memecah masuk ke rumah saya untuk meyakinkan saya
yang beberapa anggota saya,
yang awak dah bunuh, kini bekerja dengan penjenayah?
Awak nak saya percayakan semua itu?
Kalau saya nak bunuh anggota awak,
kenapa saya nak tinggalkan mereka di jalanan?
Apa perkara kedua yang awak nak?
Nyawa dia dalam bahaya.
Saya boleh dapatkan orang yang awak nak jika awak boleh lindungi dia.
Bergantunglah…
Bolehkah dia mengesahkan cerita awak?
Puan!
Timbalan, apa khabar?
Syabas.
Saya kagum dengan semua kerja awak setakat ini. Syabas.
- Terima kasih, puan. - Baiklah.
Ada sebarang kemas kini tentang kes Edima?
Kami sedang berusaha, puan.
Ya. Saya yakin awak akan umpan dia keluar
seperti awak mengumpan budak itu, betul?
Okey, cuba ingatkan saya semula. bagaimana awak tangkap budak itu?
Ada tip tanpa nama, puan.
Anggota SAKS itu bernasib baik sebab budak itu bersenjata dan berbahaya.
Bukankah dia pernah lepaskan diri daripada tahanan?
Ya, betul. Dia agak lembab.
- Dia macam siput. - Begitu.
Syabas sekali lagi.
Puan.
Osaretin, sebelum awak pergi, datang sini sebentar.
Saya tak jumpa satu butiran. Tolong jelaskan sekali lagi,
apakah jenis senapang yang dirampas daripada penjenayah itu?
Sebab saya dah semak dan langsung tiada rekod
sebarang jenis senjata bersama barang yang ditemui pada orang ini.
Awak tunjukkan senjata kepada media.
Tapi tiada rekod senjata itu dalam inventori.
Puan, biar saya jelaskan.
Satu-satunya penjelasan yang saya nak dengar daripada awak
adalah kenyataan penuh sebab awak bunuh budak yang tak bersalah!
Awak tak perlu berlakon macam awak buat di depan media.
Keluar dari pejabat saya!
Osaretin.
Si Bapa.
Jadi, ayah memang kenal dia?
Awak nak mengenali saya.
Antara tahun 1982 dan 1984,
terdapat peningkatan kes pengedaran dadah dari Amerika Selatan,
melalui Afrika Barat ke Eropah dan Amerika.
Untuk kerajaan Nigeria, itu satu ancaman,
tapi kepada Jeneral Issa, pengasas kami,
dia anggap itu sebagai peluang.
Dia mengambil alih perdagangan dadah.
Kami direkrut ke dalam skuad persendirian.
Dibimbing oleh ketua yang gerun, yang kami gelar sebagai jeneral.
Kami ialah orang muda yang dilatih oleh yang terbaik untuk buat yang terburuk,
tanpa sebarang perasaan.
Kami menyelia beberapa rampasan kuasa merentasi Afrika Barat.
Untuk memudahkan kerja, pihak media diberi rasuah.
Sesiapa yang patuh akan dihapuskan.
Kamilah golongan yang digelar "Penghapusan".
Segalanya yang bergerak, perlu dibunuh.
Sasaran kami adalah wartawan
yang mendedahkan penyeludup dadah jeneral yang terbesar, Dipo.
Kami jejak dia ke rumahnya di Surulere.
Mana?
Tolonglah.
Saya buat penghapusan, budak itu perlu dihapuskan.
Kejadian itu hari apa?
Apa tarikhnya?
- Tarikhnya 4 Jun… - …1996.
Seorang wartawan…
menyiasat pengedar dadah terkemuka…
MEMBISU ADALAH MUSUH
…dibunuh di rumahnya.
Awak bunuh ibu saya.
Jika saya boleh putar masa…
Awak fikir, dengan membayar kos sara hidup saya…
membersihkan segala dosa berdarah di tangan awak?
- Saya cuba melindungi awak. - Awak bunuh ibu saya!
Victoria.
Victoria, awak dalam bahaya.
Saya selamat sehinggalah dia muncul.
Sebab itu awak nak saya undurkan diri.
Jangan sesekali…
menghampiri saya lagi.
- Victoria, tunggu! - Tak sangka awak buat begini!
Reverend Paderi Omotosho.
Awak patut laporkan penjenayah ini kepada polis!
Tapi, awak melindungi dia dan ambil wang tebus darah dia.
Saya malu dengan awak.
Victoria.
Tolong saya.
Liat betul awak nak mati.
Saya mengaku.
Sebab itu saya gembira. Saya baru saja dapatkan polisi insurans.
Awak datang ke Kaduna,
dan saya akan lepaskan dia.
Awak ada 24 jam.
Awak kata boleh rampas semua kuasanya.
Beritahu saya caranya.
Apabila saya tak sanggup bunuh budak itu,
Issa nak hantar Angel untuk bunuhnya.
Jika awak nak budak itu hidup…
Ada caranya.
Jika awak berani.
Tuan?
Gantikan dengan nyawa lain.
Ganti dengan nyawa lain…
Melainkan kita ada pengecualian.
Apa nilai yang setanding dengan pengecualian itu?
Buku itu, tuan. Ia wujud.
Setiap misi, setiap operasi, setiap orang yang terlibat dalam urusan tuan.
Saya rekodkan semuanya.
0-52-8-8. Issa. Kokaina, 20 kilogram.
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
Palsukan kemalangan kereta. Diarahkan oleh Dipo.
2-10-5-8-8 Emeka K. 2 kilogram.
- Kano… - Cukup!
Cukup.
Jadi,
awak sanggup mempertaruhkan buku ini?
Saya mahukan segalanya.
Awak bebas, dia bebas.
Saya dapat segalanya.
Saya terpaksa melindungi dia.
Jeneral menambah kuasanya dengan Buku Hitam itu.
Saya lepaskannya demi budak itu.
Saya akan dapatkannya semula demi dia.
Saya akan dapatkan semula segalanya.
Awak pasti yang peti besi itu masih dalam bilik kebal?
Ya.
Kenapa awak begitu yakin?
Saya latih ramai pengikut jeneral.
Saya masih ada kawan di dalam.
Tanko.
Gembira dapat jumpa awak.
- Awak nampak sihat. - Ya, saya sihat.
Jeneral memiliki seluruh kawasan ini.
Rumahnya terletak di ladang ternak, di seberang tasik.
Ini ladang yang ada bilik kebal sedalam lima tingkat di bawah tanah.
Dikawal ketat, seperti ladang ternak itu juga.
Gadis itu ditahan di ladang ternak, dalam bilik pengawal, di sini.
Di belakang kandang. Cuma ada satu jalan untuk ke sana.
Okey. Taktik yang paling jelas adalah pengekstrakan.
Bermakna pertama sekali, awak perlu tunjuk cara
untuk kita lawan anggota upahan jeneral, termasuk polis dan tentera.
Selain itu, semua jalan dan lorong telah ditutup.
Menuju ke ladang ternak dan semua tempat.
LADANG SB ISSA
Walaupun kita selamatkan gadis itu,
sangat sukar untuk bawa dia keluar dari tempat itu.
Okey. Jadi, itulah tugas Si Bapa dan pengikutnya.
Pertama sekali, agar semua itu menjadi,
kita perlu keluarkan tentera dan polis dari tempat itu.
Hari ini hari Jumaat. Solat Jumaat.
Betul.
Jadi, ini yang berlaku setiap Jumaat,
penganut agama di negeri ini semua berkumpul. Faham?
Jadi, polis berpecah.
Jika ada sesuatu berlaku,
semua tentera dan polis ini,
perlu berada di tempat lain.
STADIUM BANDAR KADUNA
Lari!
Semua unit. Semua unit masuk. Kod merah.
POLIS
Skuad ladang, masuk. Boleh dengar?
Skuad ladang, masuk.
Untuk pastikan semua ini berhasil,
saya perlu masuk tanpa senjata.
Saya harap gadis ini hargai usaha awak.
Si Bapa!
Si Bapa, selamat datang.
Zara, Chi Chi, Baraka!
Selamat sejahtera. Kamu sihat?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Cepat bawa.
Maafkan saya.
Apa bezanya?
Awak bukannya selamatkan saya, bukan?
Jika mereka tak bunuh saya hari ini,
berapa lama sebelum mereka jumpa saya semula?
Melainkan kita hapuskan mereka semua.
Mereka?
Jadi, apa?
Sekarang awak jadi baik pula?
Jeneral, Angel, saya,
kami merupakan sebahagian daripada sistem jahat yang perlu dihapuskan.
Selesaikan tugas yang dimulakan oleh ibu awak.
Jangan sebut tentang ibu saya!
Jika mereka bunuh kita,
saya harap awak mati dengan kejam dan menyedihkan.
Saya setuju sepenuhnya.
Awak sememangnya berhak menuntut bela.
Sebenarnya,
lelaki ini bunuh ibu awak.
Ingat semua penderitaan yang awak pernah rasa.
Semua kekosongan yang awak rasa kerana ada orang bunuh ibu awak.
Vic, jangan biar dia jadikan awak macam kami semua.
Buat saja!
LADANG ISSA
Hei!
Angkat tangan!
Macam yang awak nampak,
gadis yang awak cuba selamatkan tak kisah untuk bunuh awak.
Jeneral,
semua helah ini hanya berhasil apabila awak ada kawalan sepenuhnya.
Sekarang, awak tak ada kawalan penuh.
Buka bilik kebal itu.
Apa maksud awak
polis sedang uruskan ancaman pengganas?
Pengganas itu di ladang saya!
Ada penggembala menyerang ladang saya.
Hantar anggota awak serta-merta.
Awak masih di sini, bodoh?
Jika peti besi itu dilarikan dari ladang ini…
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.
Mereka akan bunuh saya.
Awak ingat apa kami akan buat?
- Berapa lama awak perlukan? - Dua puluh lima minit.
Si Bapa, itu saja?
Tak!
Lepas kita pastikan ladang selamat, bunuh mereka.
Chi Chi, letupkan bom.
Wah!
Lorong di depan sempit.
Baraka, macam mana?
Ini langsung tak membantu.
Beri saya masa lagi.
Si Bapa!
Jalan saja.
Percayakan saya.
Nampaknya awak tiada langkah lain.
Jalan mati?
Mana?
Mana peti besi itu?
Mana?
Awak ada masalah lebih besar berbanding peti besi itu, kawan.
Jangan harap! Awak tak boleh bawa dia ke mana-mana.
Perlu beritahu pihak berkuasa terlebih dahulu.
NYAHSULIT 100% FAIL DIHANTAR
Awak hantar kepada siapa?
Cepat cakap! Awak hantar kepada siapa?
Cepat cakap!
Tembak dia.
Tembak dia!
- Mereka datang? - Ya.
- Mereka datang? - Ya!
Jangan.
Hei, saya cakap jangan! Jangan!
Nampaknya awak seorang diri, kawan.
Ini Kaduna.
Semua lelaki yang ada pistol berada di bawah kawalan saya.
Saya seorang wanita.
Tiada orang mengawal kami.
Dia gila?
Letak pistol itu!
Jeneral perlu percaya yang awak ada peti besi itu.
Apabila mereka fokus mengejar awak,
peti besi itu akan dibawa merentasi tasik.
Di negara ini,
sentiasa ada tatatingkat.
Orang macam awak, macam saya,
kemudian orang awam.
Saya beri arahan, awak laksanakan arahan,
dan orang awam, macam kambing, cuma patuh saja.
Kita berikan mereka sedikit kebebasan demokratik,
tapi mengekalkan kuasa dan ilmu.
Jadi, delusi masyarakat liberal tak menjurus kepada anarki.
Itulah lumrah semula jadi.
Saya percaya yang awak tahu tentang itu.
Maklumat dalam peti besi itu
yang menyatukan Republik Persekutuan ini.
Jika didedahkan, negara ini musnah.
Awak tahu apa awak dah buat?
Jika awak fikir saya akan dibicarakan di mahkamah awam,
awak memang tak faham cara negara ini berfungsi.
Bukan orang awam yang mahukan awak, jeneral.
Dua minggu lepas, anggota awak bunuh empat pegawai Tentera Nigeria,
untuk melindungi operasi perlombongan haram awak.
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.
Berani awak!
Ada jalan keluar, jeneral, jika awak berani.
Saya sanjung awak untuk pelbagai perkara,
tapi tak sangka awak pengecut.
Victoria,
kali pertama awak muncul dalam hidup saya,
saya nak awak pergi saja,
saya nak jauhkan diri.
Kerana saya tak cukup berani untuk berdepan akibatnya.
Akibat perbuatan saya kepada awak.
Awak takkan jumpa saya lagi,
tapi saya tinggalkan awak satu tugasan.
Tugasan membuka Buku Hitam, peti besi yang penuh dengan rahsia.
Perkara di masa silam dan masa kini.
PADDY PADDY PERLU BERAKHIR JANGAN JADI HAIWAN LAGI
Peti besi itu akan menjawab banyak soalan
dan membawa ramai orang berkuasa ke muka pengadilan.
Ini cara kamu layan saya?
Tunggu, Paulo.
Paulo!
Awak juga akan tahu yang ibu awak dikhianati
oleh wanita yang awak sanjungi.
Selamat tinggal, Judith.
Saya tinggalkan peti besi ini dengan awak.
Saya perlu dihukum juga atas semua jenayah saya.
Apabila tiba masanya, awak tahu di mana nak cari saya.
Awak pasti lebih berani daripada saya kerana awak buka peti besi ini.
Berani seperti ibu awak,
yang tahu kita tak boleh terus hidup dalam kegelapan.
Dia tahu yang membisu adalah musuh.
MEMBISU ADALAH MUSUH! - CHISIM CK
Jangan rasa bersalah kerana bertindak mengikut keperluan.
Masa silam perlu dikuburkan untuk selamatkan masa depan.
Saya cuma minta sehari,
untuk jalankan satu lagi tanggungjawab saya.
Satu perjalanan terakhir dengan anak saya.
Untuk membawa jasadnya
pulang ke rumah.
WATAK DAN KEJADIAN DALAM FILEM INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR, YANG HIDUP ATAU TELAH MATI
ATAU KEPADA KEJADIAN SEBENAR ADALAH SATU KEBETULAN SEMATA-MATA.
Terjemahan sari kata oleh Fakhri